گردان (التصريف) — تعریف، اقسام (صرفِ صغیر/صرفِ کبیر) اور آسان مثالیں

گردان (التصريف)

تعریف، اقسام — صرفِ صغیر اور صرفِ کبیر — اور واضح مثالیں (روٹ: ض ر ب)

۱) گردان (التصريف) کی تعریف

لغت میں التصريف کا مطلب ہے: ایک اصل/روٹ کو مختلف سانچوں میں پھیرنا تاکہ مخصوص معانی حاصل ہوں۔ آسان لفظوں میں: لفظ کو قواعد کے مطابق بدل کر کبھی زمانہ/شخص/تعداد ظاہر کرنا (جیسے: ضَرَبَ، يَضْرِبُ) اور کبھی اسی روٹ سے نئے الفاظ بنانا (جیسے: ضَارِب، مَضْرُوب، مِضْرَب)۔

۲) گردان کی دو بڑی قسمیں

پہلو	صرفِ صغیر (Tasrīf Ṣaghīr)	صرفِ کبیر (Tasrīf Kabīr)
مقصد	ایک ہی فعل کو تمام صیغوں/زمانوں/صوت (معروف/مجہول) کے ساتھ بدل کر دکھانا۔	اسی روٹ سے مختلف اسماء اور صفتیں بنانا (اسم فاعل، اسم مفعول، مصدر، اسمِ آلہ، اسمِ ظرف…)
دائرہ کار	۱۴ صیغے (واحد/مثنّیٰ/جمع × مذکر/مونث × غائب/حاضر/متکلم) + امر/نہی۔	کئی اوزان و ابواب؛ معنی میں تبدیلی آتی ہے (جگہ، آلہ، عادت، شدت، ایک بار، انداز وغیرہ)۔
نمونہ	ضَرَبَ، ضَرَبَا، ضَرَبُوا … يَضْرِبُ، تَضْرِبِينَ … اُضْرِبْ، لَا تَضْرِبْ	ضَرْبٌ (مصدر)، ضَارِب (اسم فاعل)، مَضْرُوب (اسم مفعول)، مِضْرَب (آلہ)، مَضْرَب (مكان)

۳) صرفِ صغیر — فعلِ ماضی (روٹ: ض ر ب)

شخص	تعداد/جنس	شکل	سادہ معنی
غائب	واحد (مذکر)	ضَرَبَ	اس نے مارا
	مثنّیٰ (مذکر)	ضَرَبَا	ان دونوں نے مارا
	جمع (مونث)	ضَرَبْنَ	انہوں نے مارا (عورتیں)
حاضر	واحد (مذکر)	ضَرَبْتَ	تم نے مارا
	جمع (مذکر)	ضَرَبْتُمْ	تم سب نے مارا
	واحد (مونث)	ضَرَبْتِ	تم (عورت) نے مارا
متکلم	واحد	ضَرَبْتُ	میں نے مارا
	جمع	ضَرَبْنَا	ہم نے مارا

مضارع کے لیے یاد رہے: شروع میں ي/ت/أ/ن آتے ہیں — يَتَأَنَّ فارمولا۔ مثالیں: يَضْرِبُ (وہ مارتا ہے)، تَضْرِبُ (وہ عورت مارتی ہے)، أَضْرِبُ (میں مارتا/مارتی ہوں)، نَضْرِبُ (ہم مارتے ہیں)۔

۴) صرفِ کبیر — روٹ سے بننے والی عام شکلیں (ضرب پر مثال)

قسم	سانچہ/خیال	مثالیں (عربی + سادہ اردو)
مصدر	عمل کا نام	ضَرْبٌ (مارنا)، قِراءةٌ (پڑھنا)
اسم فاعل	فاعِل	ضَارِب (مارنے والا)، كَاتِب (لکھنے والا)
اسم مفعول	مَفْعُول	مَضْرُوب (مارا گیا)، مَكْتُوب (لکھا ہوا)
اسمِ آلہ	آلہ/ٹول	مِضْرَب (مارنے کا آلہ)، مِفْتَاح (چابی)
اسمِ ظرف (مكان/زمان)	جگہ/وقت	مَضْرَب (مارنے کی جگہ)، مَجْلِس (بیٹھک)
اسمُ المرّة	ایک بار ہونا	ضَرْبَةٌ (ایک ضرب)، قَفْزَةٌ (ایک چھلانگ)
اسمُ الهَيْئَة	انداز/کیفیت	جِلْسَةٌ (بیٹھنے کا انداز)، ضِحْكَةٌ (ہنسی کی کیفیت)
صیغۂ مبالغہ	فعّال، مِفعال، فعول…	قَتّال (بہت قتل کرنے والا)، غَفُور (بہت بخشنے والا)
اسمِ تفضیل	أفعل (زیادہ/افضل)	أكْرَمُ (زیادہ کریم)، أعلَمُ (زیادہ جاننے والا)
نسبت	کسی جگہ/قبیلہ کی طرف نسبت	مَكِّيّ (مکہ والا)، بَغْدَادِيّ (بغدادی)
تصغیر	چھوٹا/ننھا	جُبَيْل (چھوٹا پہاڑ)، كُتَيِّب (چھوٹا کتا — محض وزن کی مثال)
جمع سالم	مسلمون/مسلمات کے طرز پر	ضَارِبُون (مارنے والے)، ضَارِبَات (مارنے والیاں)
جمع مکسر	توڑ کر بنایا ہوا جمع	رِجَال (آدمی)، كُتُب (کتابیں)
تعجب کے اوزان	ما أفعلهُ / أفعِلْ بهِ	ما أحسنَ خُلُقَهُ! (کتنا اچھا اخلاق!) — أكرِمْ بهِ! (کیسا کریم ہے!)
افعالِ قرب/شروع/امید (مدخول)	كاد، عسى، شرع، أخذ…	عَسَى يَنْجَحُ (شاید کامیاب ہو)، شَرَعَ يَكْتُبُ (لکھنا شروع کیا)

یہ فہرست مدرسہ روایات میں مذکور ”صرفِ کبیر“ کے عام ابواب کو آسان انداز میں یکجا کرتی ہے۔ ہر روٹ کے ساتھ معنی کا رخ بدلتا ہے—اسی لیے لغت دیکھتے وقت روٹ اور وزن دونوں پہچاننا سب سے اہم ہے۔

۵) چھوٹی مشق

• روٹ: ك ت ب — مصدر؟ اسم فاعل؟ اسم مفعول؟ → كِتابةٌ (لکھنا)، كاتِب (لکھنے والا)، مَكْتُوب (لکھا ہوا)
• روٹ: ق ر أ — اسمِ آلہ اور ظرف؟ → مِقْرَأ (پڑھنے کا آلہ/جائے قرأت — سیاق پر)، مَقْرَأ (جائے قرأت)
• جملہ بدلیں: أُحِبُّ أنْ أقرأَ → مصدر سے: أُحِبُّ القِراءةَ (مجھے پڑھنا پسند ہے)

واپس: فہرستِ صرف مزید: صیغوں کی مکمل گردان (۱۴ فارم) — ضرب