فعلِ مضارع — مُنفی مجہول

تعریف، قاعدۂ تشکیل (بس “لا” لگائیں)، مختصر مثالیں، اور تین اوزان پر مکمل جدولیں

۱) سادہ تعریف

مضارعِ مُنفی مجہول وہ صورت ہے جس میں کام نہیں ہورہا/ہوتا یا نہیں ہوگا اور کرنے والا (فاعل) مذکور نہیں۔ مثال: لا يُقْرَأُ الدَّرْسُ — “سبق نہیں پڑھا جاتا / نہیں پڑھا جائے گا۔”

۲) بنانے کا قاعدہ

اصل اصول (آپ کی تصویر کے مطابق):

• مضارعِ مُثبَت مجہول کے شروع میں لا لگا دیں۔
• اعراب/سانچے وہی رہتے ہیں: يُفْعَلُ → لا يُفْعَلُ، تُفْعَلُ → لا تُفْعَلُ…

فہم کے نکات:

• ترجمہ عموماً “… نہیں کیا جاتا / … نہیں کیا جائے گا” کی شکل میں ہوتا ہے۔
• سیاق سے حالِ جاری، عادت، یا مستقبل طے ہوتا ہے۔

۳) چند مثالیں

• لا يُنْصَرُ الظَّالِمُ — ظالم کی مدد نہیں کی جاتی / نہیں کی جائے گی۔
• لا يُقْرَأُ الكِتَابُ — کتاب نہیں پڑھی جاتی / نہیں پڑھی جائے گی۔
• لا يُبْنَى الجِسْرُ — پل نہیں بنایا جاتا / نہیں بنایا جائے گا۔

۴) وزنِ يَفْعَلُ — مثال: نَصَرَ — لا يُنْصَرُ (مدد نہیں کی جاتی)

شخص	تعداد	جنس	ترکیب/سانچہ	صورت (عربی)	اردو معنی (حال / مستقبل)
غائب	واحد	مذکر	لا + يُنْصَرُ	لا يُنْصَرُ	اس کی مدد نہیں کی جاتی / نہیں کی جائے گی
	مثنّی	مذکر	لا + يُنْصَر + انِ	لا يُنْصَرَانِ	ان دونوں کی مدد نہیں کی جاتی / نہیں کی جائے گی
	جمع	مذکر	لا + يُنْصَر + ونَ	لا يُنْصَرُونَ	ان سب کی مدد نہیں کی جاتی / نہیں کی جائے گی
	واحد	مونث	لا + تُنْصَرُ	لا تُنْصَرُ	اس (عورت) کی مدد نہیں کی جاتی / نہیں کی جائے گی
	مثنّی	مونث	لا + تُنْصَر + انِ	لا تُنْصَرَانِ	ان دونوں (عورتوں) کی مدد نہیں کی جاتی / نہیں کی جائے گی
	جمع	مونث	لا + يُنْصَر + نَ	لا يُنْصَرْنَ	ان سب (عورتوں) کی مدد نہیں کی جاتی / نہیں کی جائے گی
حاضر	واحد	مذکر	لا + تُنْصَرُ	لا تُنْصَرُ	تو کی مدد نہیں کی جاتی / نہیں کی جائے گی
	مثنّی	مذکر	لا + تُنْصَر + انِ	لا تُنْصَرَانِ	تم دونوں کی مدد نہیں کی جاتی / نہیں کی جائے گی
	جمع	مذکر	لا + تُنْصَر + ونَ	لا تُنْصَرُونَ	تم سب کی مدد نہیں کی جاتی / نہیں کی جائے گی
	واحد	مونث	لا + تُنْصَر + ينَ	لا تُنْصَرِينَ	تو (عورت) کی مدد نہیں کی جاتی / نہیں کی جائے گی
	مثنّی	مونث	لا + تُنْصَر + انِ	لا تُنْصَرَانِ	تم دونوں (عورتیں) کی مدد نہیں کی جاتی / نہیں کی جائے گی
	جمع	مونث	لا + تُنْصَر + نَ	لا تُنْصَرْنَ	تم سب (عورتیں) کی مدد نہیں کی جاتی / نہیں کی جائے گی
متکلم	واحد	مذکر/مونث	لا + أُنْصَرُ	لا أُنْصَرُ	میری مدد نہیں کی جاتی / نہیں کی جائے گی
	جمع	مذکر/مونث	لا + نُنْصَرُ	لا نُنْصَرُ	ہماری مدد نہیں کی جاتی / نہیں کی جائے گی

۵) وزنِ يَفْعِلُ — مثال: قَرَأَ — لا يُقْرَأُ (نہیں پڑھا جاتا)

شخص	تعداد	جنس	ترکیب/سانچہ	صورت (عربی)	اردو معنی (حال / مستقبل)
غائب	واحد	مذکر	لا + يُقْرَأُ	لا يُقْرَأُ	وہ نہیں پڑھا جاتا / نہیں پڑھا جائے گا
	مثنّی	مذکر	لا + يُقْرَأ + انِ	لا يُقْرَآنِ	وہ دونوں نہیں پڑھے جاتے / نہیں پڑھے جائیں گے
	جمع	مذکر	لا + يُقْرَأ + ونَ	لا يُقْرَؤُونَ	وہ سب نہیں پڑھے جاتے / نہیں پڑھے جائیں گے
	واحد	مونث	لا + تُقْرَأُ	لا تُقْرَأُ	وہ (عورت/چیز) نہیں پڑھی جاتی / نہیں پڑھی جائے گی
	مثنّی	مونث	لا + تُقْرَأ + انِ	لا تُقْرَآنِ	وہ دونوں نہیں پڑھی جاتیں / نہیں پڑھی جائیں گی
	جمع	مونث	لا + يُقْرَأ + نَ	لا يُقْرَأْنَ	وہ سب نہیں پڑھی جاتیں / نہیں پڑھی جائیں گی
حاضر	واحد	مذکر	لا + تُقْرَأُ	لا تُقْرَأُ	تو نہیں پڑھا جاتا / تو نہیں پڑھا جائے گا
	مثنّی	مذکر	لا + تُقْرَأ + انِ	لا تُقْرَآنِ	تم دونوں نہیں پڑھے جاتے / نہیں پڑھے جائیں گے
	جمع	مذکر	لا + تُقْرَأ + ونَ	لا تُقْرَؤُونَ	تم سب نہیں پڑھے جاتے / نہیں پڑھے جائیں گے
	واحد	مونث	لا + تُقْرَأ + ينَ	لا تُقْرَئِينَ	تو (عورت/چیز) نہیں پڑھی جاتی / نہیں پڑھی جائے گی
	مثنّی	مونث	لا + تُقْرَأ + انِ	لا تُقْرَآنِ	تم دونوں (عورتیں/چیزیں) نہیں پڑھی جاتیں / نہیں پڑھی جائیں گی
	جمع	مونث	لا + تُقْرَأ + نَ	لا تُقْرَأْنَ	تم سب (عورتیں/چیزیں) نہیں پڑھی جاتیں / نہیں پڑھی جائیں گی
متکلم	واحد	مذکر/مونث	لا + أُقْرَأُ	لا أُقْرَأُ	میں نہیں پڑھا جاتا/جاتی / میں نہیں پڑھا جاؤں گا/گی
	جمع	مذکر/مونث	لا + نُقْرَأُ	لا نُقْرَأُ	ہم نہیں پڑھے جاتے/جاتی / ہم نہیں پڑھے جائیں گے/گی

۶) وزنِ يَفْعُلُ — مثال: بَنَى — لا يُبْنَى (نہیں بنایا جاتا)

شخص	تعداد	جنس	ترکیب/سانچہ	صورت (عربی)	اردو معنی (حال / مستقبل)
غائب	واحد	مذکر	لا + يُبْنَى	لا يُبْنَى	وہ نہیں بنایا جاتا / وہ نہیں بنایا جائے گا
	مثنّی	مذکر	لا + يُبْنَى → يُبْنَيَانِ	لا يُبْنَيَانِ	وہ دونوں نہیں بنائے جاتے / نہیں بنائے جائیں گے
	جمع	مذکر	لا + يُبْنَى → يُبْنَوْنَ	لا يُبْنَوْنَ	وہ سب نہیں بنائے جاتے / نہیں بنائے جائیں گے
	واحد	مونث	لا + تُبْنَى	لا تُبْنَى	وہ (عورت/چیز) نہیں بنائی جاتی / نہیں بنائی جائے گی
	مثنّی	مونث	لا + تُبْنَى → تُبْنَيَانِ	لا تُبْنَيَانِ	وہ دونوں (عورتیں/چیزیں) نہیں بنائی جاتیں / نہیں بنائی جائیں گی
	جمع	مونث	لا + يُبْنَى → يُبْنَيْنَ	لا يُبْنَيْنَ	وہ سب (عورتیں/چیزیں) نہیں بنائی جاتیں / نہیں بنائی جائیں گی
حاضر	واحد	مذکر	لا + تُبْنَى	لا تُبْنَى	تو نہیں بنایا جاتا / تو نہیں بنایا جائے گا
	مثنّی	مذکر	لا + تُبْنَى → تُبْنَيَانِ	لا تُبْنَيَانِ	تم دونوں نہیں بنائے جاتے / نہیں بنائے جائیں گے
	جمع	مذکر	لا + تُبْنَى → تُبْنَوْنَ	لا تُبْنَوْنَ	تم سب نہیں بنائے جاتے / نہیں بنائے جائیں گے
	واحد	مونث	لا + تُبْنَى → تُبْنَيْنَ	لا تُبْنَيْنَ	تو (عورت/چیز) نہیں بنائی جاتی / نہیں بنائی جائے گی
	مثنّی	مونث	لا + تُبْنَى → تُبْنَيَانِ	لا تُبْنَيَانِ	تم دونوں (عورتیں/چیزیں) نہیں بنائی جاتیں / نہیں بنائی جائیں گی
	جمع	مونث	لا + تُبْنَى → تُبْنَيْنَ	لا تُبْنَيْنَ	تم سب (عورتیں/چیزیں) نہیں بنائی جاتیں / نہیں بنائی جائیں گی
متکلم	واحد	مذکر/مونث	لا + أُبْنَى	لا أُبْنَى	میں نہیں بنایا جاتا/جاتی / میں نہیں بنایا جاؤں گا/گی
	جمع	مذکر/مونث	لا + نُبْنَى	لا نُبْنَى	ہم نہیں بنائے جاتے/جاتی / ہم نہیں بنائے جائیں گے/گی

خلاصہ: مضارعِ مُثبَت مجہول کے شروع میں صرف لا لگا دینے سے مضارعِ مُنفی مجہول بنتا ہے؛ سانچہ بنیادی طور پر لا يُفْعَلُ ہے، اور عدد/جنس کے لاحقے پہلے جیسے ہی رہتے ہیں۔

واپس: فہرستِ صرف متعلق: مضارع مُثبَت مجہول / مضارع مُنفی معروف