فعلِ ماضی تمنّائی مجہول

”کاش“ کے مفہوم کے لیے — سانچہ: لَيْتَمَا + ماضیِ مجہول (پیٹرن فُعِلَ)

۱) سادہ تعریف

ماضیِ تمنّائی مجہول وہ صورت ہے جس میں گزرے کام کے بارے میں آرزو/تمنا ظاہر کی جائے اور فاعل غیر معلوم رہے؛ جیسے: لَيْتَمَا رُجِعَ — “کاش واپس کیا گیا ہوتا/رجوع کیا گیا ہوتا”۔

۲) کیسے بنائیں؟ (مرکب قاعدہ)

• فعل کو ماضیِ مجہول (پیٹرن فُعِلَ) پر لائیں: رَجَعَ → رُجِعَ، شَرِبَ → شُرِبَ، كَبُرَ → كُبِرَ۔
• ہر صیغے کے شروع میں لَيْتَمَا لگائیں: لَيْتَمَا + ماضیِ مجہول۔
• معنی: “کاش … کیا گیا ہوتا/ہوا گیا ہوتا”.

۳) وزنِ فَعَلَ — مثال: رُجِعَ (واپس کیا گیا/رجوع کیا گیا)

شخص	تعداد	جنس	بیس + لاحقہ	صورت (عربی)	سادہ معنی
غائب	واحد	مذکر	لَيْتَمَا + رُجِعَ	لَيْتَمَا رُجِعَ	کاش واپس کیا گیا ہوتا
	مثنّی	مذکر	لَيْتَمَا + رُجِعَا	لَيْتَمَا رُجِعَا	کاش وہ دونوں واپس کیے گئے ہوتے
	جمع	مذکر	لَيْتَمَا + رُجِعُوا	لَيْتَمَا رُجِعُوا	کاش وہ سب واپس کیے گئے ہوتے
	واحد	مونث	لَيْتَمَا + رُجِعَتْ	لَيْتَمَا رُجِعَتْ	کاش وہ (عورت) واپس کی گئی ہوتی
	مثنّی	مونث	لَيْتَمَا + رُجِعَتَا	لَيْتَمَا رُجِعَتَا	کاش وہ دونوں (عورتیں) واپس کی گئی ہوتیں
	جمع	مونث	لَيْتَمَا + رُجِعْنَ	لَيْتَمَا رُجِعْنَ	کاش وہ سب (عورتیں) واپس کی گئی ہوتیں
حاضر	واحد	مذکر	لَيْتَمَا + رُجِعْتَ	لَيْتَمَا رُجِعْتَ	کاش تُو واپس کیا گیا ہوتا
	مثنّی	مذکر	لَيْتَمَا + رُجِعْتُمَا	لَيْتَمَا رُجِعْتُمَا	کاش تم دونوں واپس کیے گئے ہوتے
	جمع	مذکر	لَيْتَمَا + رُجِعْتُمْ	لَيْتَمَا رُجِعْتُمْ	کاش تم سب واپس کیے گئے ہوتے
	واحد	مونث	لَيْتَمَا + رُجِعْتِ	لَيْتَمَا رُجِعْتِ	کاش تُو (عورت) واپس کی گئی ہوتی
	مثنّی	مونث	لَيْتَمَا + رُجِعْتُمَا	لَيْتَمَا رُجِعْتُمَا	کاش تم دونوں (عورتیں) واپس کی گئی ہوتیں
	جمع	مونث	لَيْتَمَا + رُجِعْتُنَّ	لَيْتَمَا رُجِعْتُنَّ	کاش تم سب (عورتیں) واپس کی گئی ہوتیں
متکلم	واحد	مذکر/مونث	لَيْتَمَا + رُجِعْتُ	لَيْتَمَا رُجِعْتُ	کاش میں واپس کیا گیا/گئی ہوتا/ہوتی
	جمع	مذکر/مونث	لَيْتَمَا + رُجِعْنَا	لَيْتَمَا رُجِعْنَا	کاش ہم واپس کیے گئے/گئیں ہوتے

۴) وزنِ فَعِلَ — مثال: شُرِبَ (پیا گیا)

شخص	تعداد	جنس	بیس + لاحقہ	صورت (عربی)	سادہ معنی
غائب	واحد	مذکر	لَيْتَمَا + شُرِبَ	لَيْتَمَا شُرِبَ	کاش پیا گیا ہوتا
	مثنّی	مذکر	لَيْتَمَا + شُرِبَا	لَيْتَمَا شُرِبَا	کاش وہ دونوں پئے گئے ہوتے
	جمع	مذکر	لَيْتَمَا + شُرِبُوا	لَيْتَمَا شُرِبُوا	کاش وہ سب پئے گئے ہوتے
	واحد	مونث	لَيْتَمَا + شُرِبَتْ	لَيْتَمَا شُرِبَتْ	کاش وہ (عورت) پی گئی ہوتی
	مثنّی	مونث	لَيْتَمَا + شُرِبَتَا	لَيْتَمَا شُرِبَتَا	کاش وہ دونوں (عورتیں) پی گئی ہوتیں
	جمع	مونث	لَيْتَمَا + شُرِبْنَ	لَيْتَمَا شُرِبْنَ	کاش وہ سب (عورتیں) پی گئی ہوتیں
حاضر	واحد	مذکر	لَيْتَمَا + شُرِبْتَ	لَيْتَمَا شُرِبْتَ	کاش تُو پیا گیا ہوتا
	مثنّی	مذکر	لَيْتَمَا + شُرِبْتُمَا	لَيْتَمَا شُرِبْتُمَا	کاش تم دونوں پئے گئے ہوتے
	جمع	مذکر	لَيْتَمَا + شُرِبْتُمْ	لَيْتَمَا شُرِبْتُمْ	کاش تم سب پئے گئے ہوتے
	واحد	مونث	لَيْتَمَا + شُرِبْتِ	لَيْتَمَا شُرِبْتِ	کاش تُو (عورت) پی گئی ہوتی
	مثنّی	مونث	لَيْتَمَا + شُرِبْتُمَا	لَيْتَمَا شُرِبْتُمَا	کاش تم دونوں (عورتیں) پی گئی ہوتیں
	جمع	مونث	لَيْتَمَا + شُرِبْتُنَّ	لَيْتَمَا شُرِبْتُنَّ	کاش تم سب (عورتیں) پی گئی ہوتیں
متکلم	واحد	مذکر/مونث	لَيْتَمَا + شُرِبْتُ	لَيْتَمَا شُرِبْتُ	کاش میں پیا گیا/گئی ہوتا/ہوتی
	جمع	مذکر/مونث	لَيْتَمَا + شُرِبْنَا	لَيْتَمَا شُرِبْنَا	کاش ہم پئے گئے/گئیں ہوتے

۵) وزنِ فَعُلَ — مثال: كُبِرَ (بڑا/معزز کیا گیا، بڑا سمجھا گیا)

شخص	تعداد	جنس	بیس + لاحقہ	صورت (عربی)	سادہ معنی
غائب	واحد	مذکر	لَيْتَمَا + كُبِرَ	لَيْتَمَا كُبِرَ	کاش بڑا کیا/سمجھا گیا ہوتا
	مثنّی	مذکر	لَيْتَمَا + كُبِرَا	لَيْتَمَا كُبِرَا	کاش وہ دونوں بڑے کیے/سمجھے گئے ہوتے
	جمع	مذکر	لَيْتَمَا + كُبِرُوا	لَيْتَمَا كُبِرُوا	کاش وہ سب بڑے کیے/سمجھے گئے ہوتے
	واحد	مونث	لَيْتَمَا + كُبِرَتْ	لَيْتَمَا كُبِرَتْ	کاش وہ (عورت) بڑی کی/سمجھی گئی ہوتی
	مثنّی	مونث	لَيْتَمَا + كُبِرَتَا	لَيْتَمَا كُبِرَتَا	کاش وہ دونوں (عورتیں) بڑی کی/سمجھی گئی ہوتیں
	جمع	مونث	لَيْتَمَا + كُبِرْنَ	لَيْتَمَا كُبِرْنَ	کاش وہ سب (عورتیں) بڑی کی/سمجھی گئی ہوتیں
حاضر	واحد	مذکر	لَيْتَمَا + كُبِرْتَ	لَيْتَمَا كُبِرْتَ	کاش تُو بڑا کیا/سمجھا گیا ہوتا
	مثنّی	مذکر	لَيْتَمَا + كُبِرْتُمَا	لَيْتَمَا كُبِرْتُمَا	کاش تم دونوں بڑے کیے/سمجھے گئے ہوتے
	جمع	مذکر	لَيْتَمَا + كُبِرْتُمْ	لَيْتَمَا كُبِرْتُمْ	کاش تم سب بڑے کیے/سمجھے گئے ہوتے
	واحد	مونث	لَيْتَمَا + كُبِرْتِ	لَيْتَمَا كُبِرْتِ	کاش تُو (عورت) بڑی کی/سمجھی گئی ہوتی
	مثنّی	مونث	لَيْتَمَا + كُبِرْتُمَا	لَيْتَمَا كُبِرْتُمَا	کاش تم دونوں (عورتیں) بڑی کی/سمجھی گئی ہوتیں
	جمع	مونث	لَيْتَمَا + كُبِرْتُنَّ	لَيْتَمَا كُبِرْتُنَّ	کاش تم سب (عورتیں) بڑی کی/سمجھی گئی ہوتیں
متکلم	واحد	مذکر/مونث	لَيْتَمَا + كُبِرْتُ	لَيْتَمَا كُبِرْتُ	کاش میں بڑا کیا/سمجھا گیا ہوتا/ہوتی
	جمع	مذکر/مونث	لَيْتَمَا + كُبِرْنَا	لَيْتَمَا كُبِرْنَا	کاش ہم بڑے کیے/سمجھے گئے ہوتے/ہوتیں

نوٹ: “لَيْتَمَا” (لَيْتَ + ما) ہمیشہ جملے کے شروع میں آئے گا؛ افعال یہاں ماضیِ مجہول (پیٹرن فُعِلَ) پر ہیں۔

واپس: فہرستِ صرف اگلا: تمنّائی — منفی/سوالیہ (مجہول)