مضارعِ مؤکَّد باللام — مثبت (معروف)

لامِ قسم/جواب + نونِ تاکید (ثقیلہ) — پُرزور وعدہ/عزم: لَيَفْعَلَنَّ

تعریف

مضارعِ مؤکَّد باللام (مثبت معروف) میں فعلِ مضارع کے شروع میں لام آتا ہے اور آخر میں نونِ تاکیدِ ثقیلہ (نَّ) لگتی ہے تاکہ معنی میں زور اور حتمیّت پیدا ہو: لَيَكْتُبَنَّ — “یقیناً/ضرور وہ لکھے گا”.

ترجمہ کا مزاج: اردو میں عموماً “ضرور/یقیناً … کرے گا/کریں گے” کے انداز میں ترجمہ ہوگا۔

وزنِ يَفْعَلُ — مثال: نَصَحَ — يَنْصَحُ (نصیحت کرنا)

شخص	تعداد	جنس	ترکیب/سانچہ	صورت (عربی)	اردو معنی
غائب	واحد	مذکر	لَ + يَنْصَح + نَّ	لَيَنْصَحَنَّ	وہ ضرور نصیحت کرے گا
	مثنّی	مذکر	لَ + يَنْصَحَانِ + نَّ	لَيَنْصَحَانِّ	وہ دونوں ضرور نصیحت کریں گے
	جمع	مذکر	لَ + يَنْصَحُونَ → لَيَنْصَحُنَّ	لَيَنْصَحُنَّ	وہ سب ضرور نصیحت کریں گے
	واحد	مونث	لَ + تَنْصَح + نَّ	لَتَنْصَحَنَّ	وہ (عورت) ضرور نصیحت کرے گی
	مثنّی	مونث	لَ + تَنْصَحَانِ + نَّ	لَتَنْصَحَانِّ	وہ دونوں (عورتیں) ضرور نصیحت کریں گی
	جمع	مونث	لَ + يَنْصَحْنَ	لَيَنْصَحْنَ	وہ سب (عورتیں) ضرور نصیحت کریں گی
حاضر	واحد	مذکر	لَ + تَنْصَح + نَّ	لَتَنْصَحَنَّ	تو ضرور نصیحت کرے گا
	مثنّی	مذکر	لَ + تَنْصَحَانِ + نَّ	لَتَنْصَحَانِّ	تم دونوں ضرور نصیحت کرو گے
	جمع	مذکر	لَ + تَنْصَحُونَ → لَتَنْصَحُنَّ	لَتَنْصَحُنَّ	تم سب ضرور نصیحت کرو گے
	واحد	مونث	لَ + تَنْصَحِي + نَّ	لَتَنْصَحِنَّ	تو (عورت) ضرور نصیحت کرے گی
	مثنّی	مونث	لَ + تَنْصَحَانِ + نَّ	لَتَنْصَحَانِّ	تم دونوں (عورتیں) ضرور نصیحت کرو گی
	جمع	مونث	لَ + تَنْصَحْنَ	لَتَنْصَحْنَ	تم سب (عورتیں) ضرور نصیحت کرو گی
متکلم	واحد	مذکر/مونث	لَ + أَنْصَح + نَّ	لَأَنْصَحَنَّ	میں ضرور نصیحت کروں گا/گی
	جمع	مذکر/مونث	لَ + نَنْصَح + نَّ	لَنَنْصَحَنَّ	ہم ضرور نصیحت کریں گے/کریں گی

وزنِ يَفْعِلُ — مثال: جَلَسَ — يَجْلِسُ (بیٹھنا)

شخص	تعداد	جنس	ترکیب/سانچہ	صورت (عربی)	اردو معنی
غائب	واحد	مذکر	لَ + يَجْلِس + نَّ	لَيَجْلِسَنَّ	وہ ضرور بیٹھے گا
	مثنّی	مذکر	لَ + يَجْلِسَانِ + نَّ	لَيَجْلِسَانِّ	وہ دونوں ضرور بیٹھیں گے
	جمع	مذکر	لَ + يَجْلِسُونَ → لَيَجْلِسُنَّ	لَيَجْلِسُنَّ	وہ سب ضرور بیٹھیں گے
	واحد	مونث	لَ + تَجْلِس + نَّ	لَتَجْلِسَنَّ	وہ (عورت) ضرور بیٹھے گی
	مثنّی	مونث	لَ + تَجْلِسَانِ + نَّ	لَتَجْلِسَانِّ	وہ دونوں (عورتیں) ضرور بیٹھیں گی
	جمع	مونث	لَ + يَجْلِسْنَ	لَيَجْلِسْنَ	وہ سب (عورتیں) ضرور بیٹھیں گی
حاضر	واحد	مذکر	لَ + تَجْلِس + نَّ	لَتَجْلِسَنَّ	تو ضرور بیٹھے گا
	مثنّی	مذکر	لَ + تَجْلِسَانِ + نَّ	لَتَجْلِسَانِّ	تم دونوں ضرور بیٹھو گے
	جمع	مذکر	لَ + تَجْلِسُونَ → لَتَجْلِسُنَّ	لَتَجْلِسُنَّ	تم سب ضرور بیٹھو گے
	واحد	مونث	لَ + تَجْلِسِي + نَّ	لَتَجْلِسِنَّ	تو (عورت) ضرور بیٹھے گی
	مثنّی	مونث	لَ + تَجْلِسَانِ + نَّ	لَتَجْلِسَانِّ	تم دونوں (عورتیں) ضرور بیٹھو گی
	جمع	مونث	لَ + تَجْلِسْنَ	لَتَجْلِسْنَ	تم سب (عورتیں) ضرور بیٹھو گی
متکلم	واحد	مذکر/مونث	لَ + أَجْلِس + نَّ	لَأَجْلِسَنَّ	میں ضرور بیٹھوں گا/گی
	جمع	مذکر/مونث	لَ + نَجْلِس + نَّ	لَنَجْلِسَنَّ	ہم ضرور بیٹھیں گے/گی

وزنِ يَفْعُلُ — مثال: نَصَرَ — يَنْصُرُ (مدد کرنا)

شخص	تعداد	جنس	ترکیب/سانچہ	صورت (عربی)	اردو معنی
غائب	واحد	مذکر	لَ + يَنْصُر + نَّ	لَيَنْصُرَنَّ	وہ ضرور مدد کرے گا
	مثنّی	مذکر	لَ + يَنْصُرَانِ + نَّ	لَيَنْصُرَانِّ	وہ دونوں ضرور مدد کریں گے
	جمع	مذکر	لَ + يَنْصُرُونَ → لَيَنْصُرُنَّ	لَيَنْصُرُنَّ	وہ سب ضرور مدد کریں گے
	واحد	مونث	لَ + تَنْصُر + نَّ	لَتَنْصُرَنَّ	وہ (عورت) ضرور مدد کرے گی
	مثنّی	مونث	لَ + تَنْصُرَانِ + نَّ	لَتَنْصُرَانِّ	وہ دونوں (عورتیں) ضرور مدد کریں گی
	جمع	مونث	لَ + يَنْصُرْنَ	لَيَنْصُرْنَ	وہ سب (عورتیں) ضرور مدد کریں گی
حاضر	واحد	مذکر	لَ + تَنْصُر + نَّ	لَتَنْصُرَنَّ	تو ضرور مدد کرے گا
	مثنّی	مذکر	لَ + تَنْصُرَانِ + نَّ	لَتَنْصُرَانِّ	تم دونوں ضرور مدد کرو گے
	جمع	مذکر	لَ + تَنْصُرُونَ → لَتَنْصُرُنَّ	لَتَنْصُرُنَّ	تم سب ضرور مدد کرو گے
	واحد	مونث	لَ + تَنْصُرِي + نَّ	لَتَنْصُرِنَّ	تو (عورت) ضرور مدد کرے گی
	مثنّی	مونث	لَ + تَنْصُرَانِ + نَّ	لَتَنْصُرَانِّ	تم دونوں (عورتیں) ضرور مدد کرو گی
	جمع	مونث	لَ + تَنْصُرْنَ	لَتَنْصُرْنَ	تم سب (عورتیں) ضرور مدد کرو گی
متکلم	واحد	مذکر/مونث	لَ + أَنْصُر + نَّ	لَأَنْصُرَنَّ	میں ضرور مدد کروں گا/گی
	جمع	مذکر/مونث	لَ + نَنْصُر + نَّ	لَنَنْصُرَنَّ	ہم ضرور مدد کریں گے/کریں گی

اشارہ: کہیں کہیں نونِ تاکیدِ خفیفہ (نْ) بھی آتی ہے، جیسے لَيَفْعَلَنْ؛ تدریس میں عموماً ثقیلہ دکھائی جاتی ہے۔