مَصْدَر — إِكْدَاءٌ — أَكْدٰی يُكْدِيْ — بَابُ الْإِفْعَال ( ثُلاثی مزید فیہ، غیر ملحق برباعی بے ہمزہ وصل)
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Perfect (Active)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے، نہ قریب کی قید ہو اور نہ دُور کی، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔
Fāl-e Māżī Muṭlaq (Simple Past, Active Voice) is the verb form that shows an action was completed in the past without specifying if it was recent or distant, and the doer (subject) is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
أَكْدٰی + ـ | أَكْدٰی | وہ ایک (مرد) رک گیا | he stopped |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
أَكْدٰی + ا | أَكْدَيَا | وہ دونوں (مرد) رک گئے | they two men stopped |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
أَكْدَ + وْا | أَكْدَوْا | وہ سب (مرد) رک گئے | they all men stopped |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
أَكْدَ + تْ | أَكْدَتْ | وہ ایک (عورت) رک گئی | she stopped |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
أَكْدَ + تَا | أَكْدَتَا | وہ دونوں (عورتیں) رک گئیں | they two women stopped |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
أَكْدَ + يْنَ | أَكْدَيْنَ | وہ سب (عورتیں) رک گئیں | they all women stopped |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
أَكْدَ + يْتَ | أَكْدَيْتَ | تو ایک (مرد) رک گیا | you one man stopped |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
أَكْدَ + يْتُمَا | أَكْدَيْتُمَا | تم دونوں (مرد) رک گئے | you two men stopped |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
أَكْدَ + يْتُمْ | أَكْدَيْتُمْ | تم سب (مرد) رک گئے | you all men stopped |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
أَكْدَ + يْتِ | أَكْدَيْتِ | تو ایک (عورت) رک گئی | you one woman stopped |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
أَكْدَ + يْتُمَا | أَكْدَيْتُمَا | تم دونوں (عورتیں) رک گئیں | you two women stopped |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
أَكْدَ + يْتُنَّ | أَكْدَيْتُنَّ | تم سب (عورتیں) رک گئیں | you all women stopped |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أَكْدَ + يْتُ | أَكْدَيْتُ | میں ایک (مرد) رک گیا / میں ایک (عورت) رک گئی | I stopped |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أَكْدَ + يْنَا | أَكْدَيْنَا | ہم (مرد) رک گئے / ہم (عورتیں) رک گئیں | we stopped |
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) — فاعل مذکور نہیں • Perfect (Passive)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا معلوم نہ ہو۔
Fāl-e Māżī Muṭlaq Majhūl is the passive past form where the action happened in the past and the doer is not mentioned.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
أُكْدِيَ + بِهِ | أُكْدِيَ بِهِ | اس ایک (مرد) کے ذریعے روکا گیا | it was stopped through that one man |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
أُكْدِيَ + بِهِمَا | أُكْدِيَ بِهِمَا | ان دونوں (مردوں) کے ذریعے روکا گیا | it was stopped through those two men |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
أُكْدِيَ + بِهِمْ | أُكْدِيَ بِهِمْ | ان سب (مردوں) کے ذریعے روکا گیا | it was stopped through all those men |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
أُكْدِيَ + بِهَا | أُكْدِيَ بِهَا | اس ایک (عورت) کے ذریعے روکا گیا | it was stopped through that one woman |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
أُكْدِيَ + بِهِمَا | أُكْدِيَ بِهِمَا | ان دونوں (عورتوں) کے ذریعے روکا گیا | it was stopped through those two women |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
أُكْدِيَ + بِهِنَّ | أُكْدِيَ بِهِنَّ | ان سب (عورتوں) کے ذریعے روکا گیا | it was stopped through all those women |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
أُكْدِيَ + بِكَ | أُكْدِيَ بِكَ | تو ایک (مرد) کے ذریعے روکا گیا | it was stopped through you one man |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
أُكْدِيَ + بِكُمَا | أُكْدِيَ بِكُمَا | تم دونوں (مردوں) کے ذریعے روکا گیا | it was stopped through you two men |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
أُكْدِيَ + بِكُمْ | أُكْدِيَ بِكُمْ | تم سب (مردوں) کے ذریعے روکا گیا | it was stopped through you all men |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
أُكْدِيَ + بِكِ | أُكْدِيَ بِكِ | تو ایک (عورت) کے ذریعے روکا گیا | it was stopped through you one woman |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
أُكْدِيَ + بِكُمَا | أُكْدِيَ بِكُمَا | تم دونوں (عورتوں) کے ذریعے روکا گیا | it was stopped through you two women |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
أُكْدِيَ + بِكُنَّ | أُكْدِيَ بِكُنَّ | تم سب (عورتوں) کے ذریعے روکا گیا | it was stopped through you all women |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أُكْدِيَ + بِي | أُكْدِيَ بِي | میں ایک (مرد) کے ذریعے روکا گیا / میں ایک (عورت) کے ذریعے روکا گیا | it was stopped through me |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أُكْدِيَ + بِنَا | أُكْدِيَ بِنَا | ہم (مردوں) کے ذریعے روکا گیا / ہم (عورتوں) کے ذریعے روکا گیا | it was stopped through us |
فعلِ مضارع مثبت معروف — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Imperfect (Active)
فعلِ مضارع مثبت معروف وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا حال یا استقبال میں پایا جائے اور فاعل معلوم ہو۔
Fāl-e Muḍāri' Ma'rūf is the active present/future form where the doer is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + كْدِي | يُكْدِي | وہ ایک (مرد) روکتا ہے / روکے گا | he withholds / will withhold |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + كْدِيَانِ | يُكْدِيَانِ | وہ دونوں (مرد) روکتے ہیں / روکیں گے | they two (m.) withhold / will withhold |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + كْدُ + ونَ | يُكْدُونَ | وہ سب (مرد) روکتے ہیں / روکیں گے | they (m.) withhold / will withhold |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + كْدِي | تُكْدِي | وہ ایک (عورت) روکتی ہے / روکے گی | she withholds / will withhold |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + كْدِيَانِ | تُكْدِيَانِ | وہ دونوں (عورتیں) روکتی ہیں / روکیں گی | they two (f.) withhold / will withhold |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُ + كْدِيْ + نَ | يُكْدِينَ | وہ سب (عورتیں) روکتی ہیں / روکیں گی | they (f.) withhold / will withhold |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + كْدِي | تُكْدِي | تو ایک (مرد) روکتا ہے / روکے گا | you (m.s.) withhold / will withhold |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + كْدِيَانِ | تُكْدِيَانِ | تم دونوں (مرد) روکتے ہو / روکو گے | you two (m.) withhold / will withhold |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + كْدُ + ونَ | تُكْدُونَ | تم سب (مرد) روکتے ہو / روکو گے | you (m.pl.) withhold / will withhold |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + كْدِيْ + نَ | تُكْدِينَ | تو ایک (عورت) روکتی ہے / روکے گی | you (f.s.) withhold / will withhold |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + كْدِيَانِ | تُكْدِيَانِ | تم دونوں (عورتیں) روکتی ہو / روکو گی | you two (f.) withhold / will withhold |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + كْدِيْ + نَ | تُكْدِينَ | تم سب (عورتیں) روکتی ہو / روکو گی | you (f.pl.) withhold / will withhold |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أُ + كْدِي | أُكْدِي | میں روکتا / روکتی ہوں، روکوں گا / گی | I withhold / will withhold |
| جمع Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نُ + كْدِي | نُكْدِي | ہم روکتے / روکتی ہیں، روکیں گے / گی | we withhold / will withhold |
فعلِ مضارع مثبت مجہول — فاعل مذکور نہیں • Imperfect (Passive)
فعلِ مضارع مثبت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا حال یا استقبال میں کیا جانا پایا جائے اور فاعل معلوم نہ ہو۔
Fāl-e Muḍāri' Majhūl is the passive present/future form where the doer is not mentioned.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + كْدَىٰ | يُكْدَىٰ | وہ ایک (مرد) روکا جاتا ہے / روکا جائے گا | he is / will be withheld |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + كْدَيَانِ | يُكْدَيَانِ | وہ دونوں (مرد) روکے جاتے ہیں / روکے جائیں گے | they two (m.) are / will be withheld |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + كْدَوْ + نَ | يُكْدَوْنَ | وہ سب (مرد) روکے جاتے ہیں / روکے جائیں گے | they (m.) are / will be withheld |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + كْدَىٰ | تُكْدَىٰ | وہ ایک (عورت) روکی جاتی ہے / روکی جائے گی | she is / will be withheld |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + كْدَيَانِ | تُكْدَيَانِ | وہ دونوں (عورتیں) روکی جاتی ہیں / روکی جائیں گی | they two (f.) are / will be withheld |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُ + كْدَيْ + نَ | يُكْدَيْنَ | وہ سب (عورتیں) روکی جاتی ہیں / روکی جائیں گی | they (f.) are / will be withheld |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + كْدَىٰ | تُكْدَىٰ | تو ایک (مرد) روکا جاتا ہے / روکا جائے گا | you (m.s.) are / will be withheld |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + كْدَيَانِ | تُكْدَيَانِ | تم دونوں (مرد) روکے جاتے ہو / روکے جاؤ گے | you two (m.) are / will be withheld |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + كْدَوْ + نَ | تُكْدَوْنَ | تم سب (مرد) روکے جاتے ہو / روکے جاؤ گے | you (m.pl.) are / will be withheld |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + كْدَيْ + نَ | تُكْدَيْنَ | تو ایک (عورت) روکی جاتی ہے / روکی جائے گی | you (f.s.) are / will be withheld |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + كْدَيَانِ | تُكْدَيَانِ | تم دونوں (عورتیں) روکی جاتی ہو / روکی جاؤ گی | you two (f.) are / will be withheld |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + كْدَيْ + نَ | تُكْدَيْنَ | تم سب (عورتیں) روکی جاتی ہو / روکی جاؤ گی | you (f.pl.) are / will be withheld |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أُ + كْدَىٰ | أُكْدَىٰ | میں روکا جاتا / جاتی ہوں، روکا جاؤں گا / گی | I am / will be withheld |
| جمع Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نُ + كْدَىٰ | نُكْدَىٰ | ہم روکے جاتے ہیں / روکے جائیں گے | we are / will be withheld |
قرآنِ مجید میں مادہ ك-د-ي
| Reference Para/Surah/Ayah/Word |
شخص / جنس / تعداد Person / Gender / Number |
Meaning/معنی | Verb / فعل | English | Urdu | Arabic (Ayah) |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Para 27 — Qāla Famā Khaṭbukum
Surah 53 — An-Najm
Ayah 34 • Word #3
(53:34:3)
|
واحد • مذکر • غائب Singular • Masculine • Third person |
withheld / stopped
روک دیا / ہاتھ کھینچ لیا
|
perfect verb
فعلِ ماضی
(past, active)
|
And gave a little, and [then] refrained. | اور تھوڑا سا دیا اور پھر رک گیا۔ | وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدٰی |
English Translation: Sahih International
© Sahih International. Used for educational and informational purposes.