مَصدَر — ظُلْمٌ — ظَلَمَ يَظْلِمُ — باب ضَرَبَ يَضْرِبُ (ثُلاثی مُجَرَّد) (Short Gardaan)
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Perfect (Active)
ماضی میں ظلم یا زیادتی کے واقع ہونے کو ظاہر کرتا ہے اور فاعل معلوم ہوتا ہے۔
Shows that wrongdoing occurred in the past with a known subject.
| تعداد Number | جنس Gender | شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix | صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning | English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular | مذکر Masculine | غائب Third person |
ظَلَمَ + ـ | ظَلَمَ | اُس ایک (مرد) نے ظلم کیا | he wronged |
| تثنیہ Dual | مذکر Masculine | غائب Third person |
ظَلَمَا + ـ | ظَلَمَا | اُن دونوں (مردوں) نے ظلم کیا | they two (m.) wronged |
| جمع Plural | مذکر Masculine | غائب Third person |
ظَلَمُوْا + ـ | ظَلَمُوْا | اُن سب (مردوں) نے ظلم کیا | they (m.) wronged |
| واحد Singular | مؤنث Feminine | غائب Third person |
ظَلَمَتْ + ـ | ظَلَمَتْ | اُس ایک (عورت) نے ظلم کیا | she wronged |
| تثنیہ Dual | مؤنث Feminine | غائب Third person |
ظَلَمَتَا + ـ | ظَلَمَتَا | اُن دونوں (عورتوں) نے ظلم کیا | they two (f.) wronged |
| جمع Plural | مؤنث Feminine | غائب Third person |
ظَلَمْنَ + ـ | ظَلَمْنَ | اُن سب (عورتوں) نے ظلم کیا | they (f.) wronged |
| واحد Singular | مذکر Masculine | حاضر Second person |
ظَلَمْتَ + ـ | ظَلَمْتَ | تُو ایک (مرد) نے ظلم کیا | you (m.s.) wronged |
| تثنیہ Dual | مذکر Masculine | حاضر Second person |
ظَلَمْتُمَا + ـ | ظَلَمْتُمَا | تم دونوں (مردوں) نے ظلم کیا | you two (m.) wronged |
| جمع Plural | مذکر Masculine | حاضر Second person |
ظَلَمْتُمْ + ـ | ظَلَمْتُمْ | تم سب (مردوں) نے ظلم کیا | you (m.pl.) wronged |
| واحد Singular | مؤنث Feminine | حاضر Second person |
ظَلَمْتِ + ـ | ظَلَمْتِ | تُو ایک (عورت) نے ظلم کیا | you (f.s.) wronged |
| تثنیہ Dual | مؤنث Feminine | حاضر Second person |
ظَلَمْتُمَا + ـ | ظَلَمْتُمَا | تم دونوں (عورتوں) نے ظلم کیا | you two (f.) wronged |
| جمع Plural | مؤنث Feminine | حاضر Second person |
ظَلَمْتُنَّ + ـ | ظَلَمْتُنَّ | تم سب (عورتوں) نے ظلم کیا | you (f.pl.) wronged |
| واحد Singular | مذکر/مؤنث Masculine/Feminine | متکلم First person |
ظَلَمْتُ + ـ | ظَلَمْتُ | میں ایک (مرد) نے ظلم کیا / میں ایک (عورت) نے ظلم کیا | I wronged |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural | مذکر/مؤنث Masculine/Feminine | متکلم First person |
ظَلَمْنَا + ـ | ظَلَمْنَا | ہم (مردوں) نے ظلم کیا / ہم (عورتوں) نے ظلم کیا | we wronged |
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) — فاعل مذکور نہیں • Perfect (Passive)
ماضی میں کسی پر ظلم کیے جانے کو ظاہر کرتا ہے اور فاعل مذکور نہیں ہوتا۔ قرآن میں ظُلِمُوا آیا ہے۔
Shows that someone was wronged in the past while the doer is not stated. The Qur'an attests ẓulimū.
| تعداد Number | جنس Gender | شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix | صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning | English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular | مذکر Masculine | غائب Third person |
ظُلِمَ + ـ | ظُلِمَ | اُس ایک (مرد پر) ظلم کیا گیا | he was wronged |
| تثنیہ Dual | مذکر Masculine | غائب Third person |
ظُلِمَا + ـ | ظُلِمَا | اُن دونوں (مردوں پر) ظلم کیا گیا | they two (m.) were wronged |
| جمع Plural | مذکر Masculine | غائب Third person |
ظُلِمُوْا + ـ | ظُلِمُوْا | اُن سب (مردوں پر) ظلم کیا گیا | they (m.) were wronged |
| واحد Singular | مؤنث Feminine | غائب Third person |
ظُلِمَتْ + ـ | ظُلِمَتْ | اُس ایک (عورت پر) ظلم کیا گیا | she was wronged |
| تثنیہ Dual | مؤنث Feminine | غائب Third person |
ظُلِمَتَا + ـ | ظُلِمَتَا | اُن دونوں (عورتوں پر) ظلم کیا گیا | they two (f.) were wronged |
| جمع Plural | مؤنث Feminine | غائب Third person |
ظُلِمْنَ + ـ | ظُلِمْنَ | اُن سب (عورتوں پر) ظلم کیا گیا | they (f.) were wronged |
| واحد Singular | مذکر Masculine | حاضر Second person |
ظُلِمْتَ + ـ | ظُلِمْتَ | تُو ایک (مرد پر) ظلم کیا گیا | you (m.s.) were wronged |
| تثنیہ Dual | مذکر Masculine | حاضر Second person |
ظُلِمْتُمَا + ـ | ظُلِمْتُمَا | تم دونوں (مردوں پر) ظلم کیا گیا | you two (m.) were wronged |
| جمع Plural | مذکر Masculine | حاضر Second person |
ظُلِمْتُمْ + ـ | ظُلِمْتُمْ | تم سب (مردوں پر) ظلم کیا گیا | you (m.pl.) were wronged |
| واحد Singular | مؤنث Feminine | حاضر Second person |
ظُلِمْتِ + ـ | ظُلِمْتِ | تُو ایک (عورت پر) ظلم کیا گیا | you (f.s.) were wronged |
| تثنیہ Dual | مؤنث Feminine | حاضر Second person |
ظُلِمْتُمَا + ـ | ظُلِمْتُمَا | تم دونوں (عورتوں پر) ظلم کیا گیا | you two (f.) were wronged |
| جمع Plural | مؤنث Feminine | حاضر Second person |
ظُلِمْتُنَّ + ـ | ظُلِمْتُنَّ | تم سب (عورتوں پر) ظلم کیا گیا | you (f.pl.) were wronged |
| واحد Singular | مذکر/مؤنث Masculine/Feminine | متکلم First person |
ظُلِمْتُ + ـ | ظُلِمْتُ | میں ایک (مرد پر) ظلم کیا گیا / میں ایک (عورت پر) ظلم کیا گیا | I was wronged |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural | مذکر/مؤنث Masculine/Feminine | متکلم First person |
ظُلِمْنَا + ـ | ظُلِمْنَا | ہم (مردوں پر) ظلم کیا گیا / ہم (عورتوں پر) ظلم کیا گیا | we were wronged |
فعلِ ماضی مطلق منفی معروف — مَا + فعلِ ماضی؛ فاعل معلوم • Perfect Negative (Active)
مَا کے ساتھ ماضی میں ظلم کرنے کی نفی کی جاتی ہے۔ قرآن میں وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ آیا ہے۔
Mā negates the active perfect. The Qur'an attests wa-mā ẓalamnāhum.
| تعداد Number | جنس Gender | شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix | صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning | English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular | مذکر Masculine | غائب Third person |
مَا + ظَلَمَ | مَا ظَلَمَ | اُس ایک (مرد) نے ظلم نہیں کیا | he did not wrong |
| تثنیہ Dual | مذکر Masculine | غائب Third person |
مَا + ظَلَمَ + ا | مَا ظَلَمَا | اُن دونوں (مردوں) نے ظلم نہیں کیا | they two (m.) did not wrong |
| جمع Plural | مذکر Masculine | غائب Third person |
مَا + ظَلَمُ + وْا | مَا ظَلَمُوْا | اُن سب (مردوں) نے ظلم نہیں کیا | they (m.) did not wrong |
| واحد Singular | مؤنث Feminine | غائب Third person |
مَا + ظَلَمَ + تْ | مَا ظَلَمَتْ | اُس ایک (عورت) نے ظلم نہیں کیا | she did not wrong |
| تثنیہ Dual | مؤنث Feminine | غائب Third person |
مَا + ظَلَمَ + تَا | مَا ظَلَمَتَا | اُن دونوں (عورتوں) نے ظلم نہیں کیا | they two (f.) did not wrong |
| جمع Plural | مؤنث Feminine | غائب Third person |
مَا + ظَلَمْ + نَ | مَا ظَلَمْنَ | اُن سب (عورتوں) نے ظلم نہیں کیا | they (f.) did not wrong |
| واحد Singular | مذکر Masculine | حاضر Second person |
مَا + ظَلَمْ + تَ | مَا ظَلَمْتَ | تُو ایک (مرد) نے ظلم نہیں کیا | you (m.s.) did not wrong |
| تثنیہ Dual | مذکر Masculine | حاضر Second person |
مَا + ظَلَمْ + تُمَا | مَا ظَلَمْتُمَا | تم دونوں (مردوں) نے ظلم نہیں کیا | you two (m.) did not wrong |
| جمع Plural | مذکر Masculine | حاضر Second person |
مَا + ظَلَمْ + تُمْ | مَا ظَلَمْتُمْ | تم سب (مردوں) نے ظلم نہیں کیا | you (m.pl.) did not wrong |
| واحد Singular | مؤنث Feminine | حاضر Second person |
مَا + ظَلَمْ + تِ | مَا ظَلَمْتِ | تُو ایک (عورت) نے ظلم نہیں کیا | you (f.s.) did not wrong |
| تثنیہ Dual | مؤنث Feminine | حاضر Second person |
مَا + ظَلَمْ + تُمَا | مَا ظَلَمْتُمَا | تم دونوں (عورتوں) نے ظلم نہیں کیا | you two (f.) did not wrong |
| جمع Plural | مؤنث Feminine | حاضر Second person |
مَا + ظَلَمْ + تُنَّ | مَا ظَلَمْتُنَّ | تم سب (عورتوں) نے ظلم نہیں کیا | you (f.pl.) did not wrong |
| واحد Singular | مذکر/مؤنث Masculine/Feminine | متکلم First person |
مَا + ظَلَمْ + تُ | مَا ظَلَمْتُ | میں ایک (مرد) نے ظلم نہیں کیا / میں ایک (عورت) نے ظلم نہیں کیا | I did not wrong |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural | مذکر/مؤنث Masculine/Feminine | متکلم First person |
مَا + ظَلَمْ + نَا | مَا ظَلَمْنَا | ہم (مردوں) نے ظلم نہیں کیا / ہم (عورتوں) نے ظلم نہیں کیا | we did not wrong |
فعلِ ماضی قریب مُثْبَت (معروف) — قَدْ + ماضی • Near Past / Perfect with Qad
قَدْ کے ساتھ ماضی کے فعل میں تحقق یا تاکید کا مفہوم پیدا ہوتا ہے۔ قرآن میں لَقَدْ ظَلَمَكَ آیا ہے۔
Qad with the perfect gives completion or emphasis. The Qur'an attests la-qad ẓalamaka.
| تعداد Number | جنس Gender | شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix | صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning | English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular | مذکر Masculine | غائب Third person |
قَدْ + ظَلَمَ | قَدْ ظَلَمَ | اُس ایک (مرد) نے ظلم کیا ہے | he has wronged |
| تثنیہ Dual | مذکر Masculine | غائب Third person |
قَدْ + ظَلَمَ + ا | قَدْ ظَلَمَا | اُن دونوں (مردوں) نے ظلم کیا ہے | they two (m.) have wronged |
| جمع Plural | مذکر Masculine | غائب Third person |
قَدْ + ظَلَمُ + وْا | قَدْ ظَلَمُوْا | اُن سب (مردوں) نے ظلم کیا ہے | they (m.) have wronged |
| واحد Singular | مؤنث Feminine | غائب Third person |
قَدْ + ظَلَمَ + تْ | قَدْ ظَلَمَتْ | اُس ایک (عورت) نے ظلم کیا ہے | she has wronged |
| تثنیہ Dual | مؤنث Feminine | غائب Third person |
قَدْ + ظَلَمَ + تَا | قَدْ ظَلَمَتَا | اُن دونوں (عورتوں) نے ظلم کیا ہے | they two (f.) have wronged |
| جمع Plural | مؤنث Feminine | غائب Third person |
قَدْ + ظَلَمْ + نَ | قَدْ ظَلَمْنَ | اُن سب (عورتوں) نے ظلم کیا ہے | they (f.) have wronged |
| واحد Singular | مذکر Masculine | حاضر Second person |
قَدْ + ظَلَمْ + تَ | قَدْ ظَلَمْتَ | تُو ایک (مرد) نے ظلم کیا ہے | you (m.s.) have wronged |
| تثنیہ Dual | مذکر Masculine | حاضر Second person |
قَدْ + ظَلَمْ + تُمَا | قَدْ ظَلَمْتُمَا | تم دونوں (مردوں) نے ظلم کیا ہے | you two (m.) have wronged |
| جمع Plural | مذکر Masculine | حاضر Second person |
قَدْ + ظَلَمْ + تُمْ | قَدْ ظَلَمْتُمْ | تم سب (مردوں) نے ظلم کیا ہے | you (m.pl.) have wronged |
| واحد Singular | مؤنث Feminine | حاضر Second person |
قَدْ + ظَلَمْ + تِ | قَدْ ظَلَمْتِ | تُو ایک (عورت) نے ظلم کیا ہے | you (f.s.) have wronged |
| تثنیہ Dual | مؤنث Feminine | حاضر Second person |
قَدْ + ظَلَمْ + تُمَا | قَدْ ظَلَمْتُمَا | تم دونوں (عورتوں) نے ظلم کیا ہے | you two (f.) have wronged |
| جمع Plural | مؤنث Feminine | حاضر Second person |
قَدْ + ظَلَمْ + تُنَّ | قَدْ ظَلَمْتُنَّ | تم سب (عورتوں) نے ظلم کیا ہے | you (f.pl.) have wronged |
| واحد Singular | مذکر/مؤنث Masculine/Feminine | متکلم First person |
قَدْ + ظَلَمْ + تُ | قَدْ ظَلَمْتُ | میں ایک (مرد) نے ظلم کیا ہے / میں ایک (عورت) نے ظلم کیا ہے | I have wronged |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural | مذکر/مؤنث Masculine/Feminine | متکلم First person |
قَدْ + ظَلَمْ + نَا | قَدْ ظَلَمْنَا | ہم (مردوں) نے ظلم کیا ہے / ہم (عورتوں) نے ظلم کیا ہے | we have wronged |
فعلِ ماضی استمراری مُثْبَت (معروف) — كَانَ + مُضَارِع • Past Progressive
گزرے ہوئے زمانے میں ظلم کے جاری یا عادتی ہونے کو ظاہر کرتا ہے۔ قرآن میں كَانُوا يَظْلِمُونَ آیا ہے۔
Shows continuous or habitual wrongdoing in the past. The Qur'an attests kānū yaẓlimūn.
| تعداد Number | جنس Gender | شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix | صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning | English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular | مذکر Masculine | غائب Third person |
كَانَ + يَظْلِمُ | كَانَ يَظْلِمُ | وہ ایک (مرد) ظلم کر رہا تھا | he was wronging |
| تثنیہ Dual | مذکر Masculine | غائب Third person |
كَانَا + يَظْلِمَانِ | كَانَا يَظْلِمَانِ | وہ دونوں (مرد) ظلم کر رہے تھے | they two (m.) were wronging |
| جمع Plural | مذکر Masculine | غائب Third person |
كَانُوا + يَظْلِمُوْنَ | كَانُوا يَظْلِمُوْنَ | وہ سب (مرد) ظلم کر رہے تھے | they (m.) were wronging |
| واحد Singular | مؤنث Feminine | غائب Third person |
كَانَتْ + تَظْلِمُ | كَانَتْ تَظْلِمُ | وہ ایک (عورت) ظلم کر رہی تھی | she was wronging |
| تثنیہ Dual | مؤنث Feminine | غائب Third person |
كَانَتَا + تَظْلِمَانِ | كَانَتَا تَظْلِمَانِ | وہ دونوں (عورتیں) ظلم کر رہی تھیں | they two (f.) were wronging |
| جمع Plural | مؤنث Feminine | غائب Third person |
كُنَّ + يَظْلِمْنَ | كُنَّ يَظْلِمْنَ | وہ سب (عورتیں) ظلم کر رہی تھیں | they (f.) were wronging |
| واحد Singular | مذکر Masculine | حاضر Second person |
كُنْتَ + تَظْلِمُ | كُنْتَ تَظْلِمُ | تُو ایک (مرد) ظلم کر رہا تھا | you (m.s.) were wronging |
| تثنیہ Dual | مذکر Masculine | حاضر Second person |
كُنْتُمَا + تَظْلِمَانِ | كُنْتُمَا تَظْلِمَانِ | تم دونوں (مرد) ظلم کر رہے تھے | you two (m.) were wronging |
| جمع Plural | مذکر Masculine | حاضر Second person |
كُنْتُمْ + تَظْلِمُوْنَ | كُنْتُمْ تَظْلِمُوْنَ | تم سب (مرد) ظلم کر رہے تھے | you (m.pl.) were wronging |
| واحد Singular | مؤنث Feminine | حاضر Second person |
كُنْتِ + تَظْلِمِيْنَ | كُنْتِ تَظْلِمِيْنَ | تُو ایک (عورت) ظلم کر رہی تھی | you (f.s.) were wronging |
| تثنیہ Dual | مؤنث Feminine | حاضر Second person |
كُنْتُمَا + تَظْلِمَانِ | كُنْتُمَا تَظْلِمَانِ | تم دونوں (عورتیں) ظلم کر رہی تھیں | you two (f.) were wronging |
| جمع Plural | مؤنث Feminine | حاضر Second person |
كُنْتُنَّ + تَظْلِمْنَ | كُنْتُنَّ تَظْلِمْنَ | تم سب (عورتیں) ظلم کر رہی تھیں | you (f.pl.) were wronging |
| واحد Singular | مذکر/مؤنث Masculine/Feminine | متکلم First person |
كُنْتُ + اَظْلِمُ | كُنْتُ اَظْلِمُ | میں ایک (مرد) ظلم کر رہا تھا / میں ایک (عورت) ظلم کر رہی تھی | I was wronging |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural | مذکر/مؤنث Masculine/Feminine | متکلم First person |
كُنَّا + نَظْلِمُ | كُنَّا نَظْلِمُ | ہم (مرد) ظلم کر رہے تھے / ہم (عورتیں) ظلم کر رہی تھیں | we were wronging |
فعلِ مضارع مثبت معروف — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Imperfect (Active)
حال یا مستقبل میں ظلم کرنے کو ظاہر کرتا ہے۔ قرآن میں يَظْلِمُونَ وغیرہ مستعمل ہیں۔
Shows wrongdoing in the present or future. Qur'anic forms include yaẓlimūn.
| تعداد Number | جنس Gender | شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix | صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning | English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular | مذکر Masculine | غائب Third person |
يَ + ظْلِمُ | يَظْلِمُ | وہ ایک (مرد) ظلم کرتا ہے / ظلم کرے گا | he wrongs / will wrong |
| تثنیہ Dual | مذکر Masculine | غائب Third person |
يَ + ظْلِمَ + انِ | يَظْلِمَانِ | وہ دونوں (مرد) ظلم کرتے ہیں / ظلم کریں گے | they two (m.) wrong / will wrong |
| جمع Plural | مذکر Masculine | غائب Third person |
يَ + ظْلِمُ + وْنَ + ـ | يَظْلِمُوْنَ | وہ سب (مرد) ظلم کرتے ہیں / ظلم کریں گے | they (m.) wrong / will wrong |
| واحد Singular | مؤنث Feminine | غائب Third person |
تَ + ظْلِمُ | تَظْلِمُ | وہ ایک (عورت) ظلم کرتی ہے / ظلم کرے گی | she wrongs / will wrong |
| تثنیہ Dual | مؤنث Feminine | غائب Third person |
تَ + ظْلِمَ + انِ | تَظْلِمَانِ | وہ دونوں (عورتیں) ظلم کرتی ہیں / ظلم کریں گی | they two (f.) wrong / will wrong |
| جمع Plural | مؤنث Feminine | غائب Third person |
يَ + ظْلِمْ + نَ | يَظْلِمْنَ | وہ سب (عورتیں) ظلم کرتی ہیں / ظلم کریں گی | they (f.) wrong / will wrong |
| واحد Singular | مذکر Masculine | حاضر Second person |
تَ + ظْلِمُ | تَظْلِمُ | تُو ایک (مرد) ظلم کرتا ہے / ظلم کرے گا | you (m.s.) wrong / will wrong |
| تثنیہ Dual | مذکر Masculine | حاضر Second person |
تَ + ظْلِمَ + انِ | تَظْلِمَانِ | تم دونوں (مرد) ظلم کرتے ہو / ظلم کرو گے | you two (m.) wrong / will wrong |
| جمع Plural | مذکر Masculine | حاضر Second person |
تَ + ظْلِمُ + وْنَ | تَظْلِمُوْنَ | تم سب (مرد) ظلم کرتے ہو / ظلم کرو گے | you (m.pl.) wrong / will wrong |
| واحد Singular | مؤنث Feminine | حاضر Second person |
تَ + ظْلِمِ + يْنَ | تَظْلِمِيْنَ | تُو ایک (عورت) ظلم کرتی ہے / ظلم کرے گی | you (f.s.) wrong / will wrong |
| تثنیہ Dual | مؤنث Feminine | حاضر Second person |
تَ + ظْلِمَ + انِ | تَظْلِمَانِ | تم دونوں (عورتیں) ظلم کرتی ہو / ظلم کرو گی | you two (f.) wrong / will wrong |
| جمع Plural | مؤنث Feminine | حاضر Second person |
تَ + ظْلِمْ + نَ | تَظْلِمْنَ | تم سب (عورتیں) ظلم کرتی ہو / ظلم کرو گی | you (f.pl.) wrong / will wrong |
| واحد Singular | مذکر/مؤنث Masculine/Feminine | متکلم First person |
اَ + ظْلِمُ | اَظْلِمُ | میں ایک (مرد) ظلم کرتا ہوں / ظلم کروں گا / میں ایک (عورت) ظلم کرتی ہوں / ظلم کروں گی | I wrong / will wrong |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural | مذکر/مؤنث Masculine/Feminine | متکلم First person |
نَ + ظْلِمُ | نَظْلِمُ | ہم (مرد) ظلم کرتے ہیں / ظلم کریں گے / ہم (عورتیں) ظلم کرتی ہیں / ظلم کریں گی | we wrong / will wrong |
فعلِ مضارع منفی معروف — لَا + مضارع؛ فاعل معلوم • Imperfect Negative (Active)
لَا کے ساتھ حال یا مستقبل میں ظلم کرنے کی نفی کی جاتی ہے۔ قرآن میں لَا يَظْلِمُ آیا ہے۔
Lā negates the active imperfect. The Qur'an attests lā yaẓlimu.
| تعداد Number | جنس Gender | شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix | صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning | English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular | مذکر Masculine | غائب Third person |
لَا + يَ + ظْلِمُ | لَا يَظْلِمُ | وہ ایک (مرد) ظلم نہیں کرتا ہے / ظلم نہیں کرے گا | he does not wrong / will not wrong |
| تثنیہ Dual | مذکر Masculine | غائب Third person |
لَا + يَ + ظْلِمَ + انِ | لَا يَظْلِمَانِ | وہ دونوں (مرد) ظلم نہیں کرتے ہیں / ظلم نہیں کریں گے | they two (m.) do not wrong / will not wrong |
| جمع Plural | مذکر Masculine | غائب Third person |
لَا + يَ + ظْلِمُ + وْنَ | لَا يَظْلِمُوْنَ | وہ سب (مرد) ظلم نہیں کرتے ہیں / ظلم نہیں کریں گے | they (m.) do not wrong / will not wrong |
| واحد Singular | مؤنث Feminine | غائب Third person |
لَا + تَ + ظْلِمُ | لَا تَظْلِمُ | وہ ایک (عورت) ظلم نہیں کرتی ہے / ظلم نہیں کرے گی | she does not wrong / will not wrong |
| تثنیہ Dual | مؤنث Feminine | غائب Third person |
لَا + تَ + ظْلِمَ + انِ | لَا تَظْلِمَانِ | وہ دونوں (عورتیں) ظلم نہیں کرتی ہیں / ظلم نہیں کریں گی | they two (f.) do not wrong / will not wrong |
| جمع Plural | مؤنث Feminine | غائب Third person |
لَا + يَ + ظْلِمْ + نَ | لَا يَظْلِمْنَ | وہ سب (عورتیں) ظلم نہیں کرتی ہیں / ظلم نہیں کریں گی | they (f.) do not wrong / will not wrong |
| واحد Singular | مذکر Masculine | حاضر Second person |
لَا + تَ + ظْلِمُ | لَا تَظْلِمُ | تُو ایک (مرد) ظلم نہیں کرتا ہے / ظلم نہیں کرے گا | you (m.s.) do not wrong / will not wrong |
| تثنیہ Dual | مذکر Masculine | حاضر Second person |
لَا + تَ + ظْلِمَ + انِ | لَا تَظْلِمَانِ | تم دونوں (مرد) ظلم نہیں کرتے ہو / ظلم نہیں کرو گے | you two (m.) do not wrong / will not wrong |
| جمع Plural | مذکر Masculine | حاضر Second person |
لَا + تَ + ظْلِمُ + وْنَ | لَا تَظْلِمُوْنَ | تم سب (مرد) ظلم نہیں کرتے ہو / ظلم نہیں کرو گے | you (m.pl.) do not wrong / will not wrong |
| واحد Singular | مؤنث Feminine | حاضر Second person |
لَا + تَ + ظْلِمِ + يْنَ | لَا تَظْلِمِيْنَ | تُو ایک (عورت) ظلم نہیں کرتی ہے / ظلم نہیں کرے گی | you (f.s.) do not wrong / will not wrong |
| تثنیہ Dual | مؤنث Feminine | حاضر Second person |
لَا + تَ + ظْلِمَ + انِ | لَا تَظْلِمَانِ | تم دونوں (عورتیں) ظلم نہیں کرتی ہو / ظلم نہیں کرو گی | you two (f.) do not wrong / will not wrong |
| جمع Plural | مؤنث Feminine | حاضر Second person |
لَا + تَ + ظْلِمْ + نَ | لَا تَظْلِمْنَ | تم سب (عورتیں) ظلم نہیں کرتی ہو / ظلم نہیں کرو گی | you (f.pl.) do not wrong / will not wrong |
| واحد Singular | مذکر/مؤنث Masculine/Feminine | متکلم First person |
لَا + اَ + ظْلِمُ | لَا اَظْلِمُ | میں ایک (مرد) ظلم نہیں کرتا ہوں / ظلم نہیں کروں گا / میں ایک (عورت) ظلم نہیں کرتی ہوں / ظلم نہیں کروں گی | I do not wrong / will not wrong |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural | مذکر/مؤنث Masculine/Feminine | متکلم First person |
لَا + نَ + ظْلِمُ | لَا نَظْلِمُ | ہم (مرد) ظلم نہیں کرتے ہیں / ظلم نہیں کریں گے / ہم (عورتیں) ظلم نہیں کرتی ہیں / ظلم نہیں کریں گی | we do not wrong / will not wrong |
فعلِ مضارع منفی مجہول — لَا + مضارع مجہول؛ فاعل نامعلوم • Imperfect Negative Passive
قرآن میں اس مادہ کے مضارع مجہول کی منفی صورت لَا کے ساتھ آئی ہے، جیسے لَا تُظْلَمُونَ؛ اسی لیے یہاں قرآن کے عین استعمال کے مطابق لَا رکھا گیا ہے۔
For this root the Qur'anic negative passive imperfect occurs with lā, e.g. lā tuẓlamūn, so this section follows that exact Qur'anic usage.
| تعداد Number | جنس Gender | شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix | صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning | English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular | مذکر Masculine | غائب Third person |
لَا + يُ + ظْلَمُ | لَا يُظْلَمُ | اُس ایک (مرد پر) ظلم نہیں کیا جاتا ہے / ظلم نہیں کیا جائے گا | he is not / will not be wronged |
| تثنیہ Dual | مذکر Masculine | غائب Third person |
لَا + يُ + ظْلَمَ + انِ | لَا يُظْلَمَانِ | اُن دونوں (مردوں پر) ظلم نہیں کیا جاتا ہے / ظلم نہیں کیا جائے گا | they two (m.) are not / will not be wronged |
| جمع Plural | مذکر Masculine | غائب Third person |
لَا + يُ + ظْلَمُ + وْنَ | لَا يُظْلَمُوْنَ | اُن سب (مردوں پر) ظلم نہیں کیا جاتا ہے / ظلم نہیں کیا جائے گا | they (m.) are not / will not be wronged |
| واحد Singular | مؤنث Feminine | غائب Third person |
لَا + تُ + ظْلَمُ | لَا تُظْلَمُ | اُس ایک (عورت پر) ظلم نہیں کیا جاتا ہے / ظلم نہیں کیا جائے گا | she is not / will not be wronged |
| تثنیہ Dual | مؤنث Feminine | غائب Third person |
لَا + تُ + ظْلَمَ + انِ | لَا تُظْلَمَانِ | اُن دونوں (عورتوں پر) ظلم نہیں کیا جاتا ہے / ظلم نہیں کیا جائے گا | they two (f.) are not / will not be wronged |
| جمع Plural | مؤنث Feminine | غائب Third person |
لَا + يُ + ظْلَمْ + نَ | لَا يُظْلَمْنَ | اُن سب (عورتوں پر) ظلم نہیں کیا جاتا ہے / ظلم نہیں کیا جائے گا | they (f.) are not / will not be wronged |
| واحد Singular | مذکر Masculine | حاضر Second person |
لَا + تُ + ظْلَمُ | لَا تُظْلَمُ | تُو ایک (مرد پر) ظلم نہیں کیا جاتا ہے / ظلم نہیں کیا جائے گا | you (m.s.) are not / will not be wronged |
| تثنیہ Dual | مذکر Masculine | حاضر Second person |
لَا + تُ + ظْلَمَ + انِ | لَا تُظْلَمَانِ | تم دونوں (مردوں پر) ظلم نہیں کیا جاتا ہے / ظلم نہیں کیا جائے گا | you two (m.) are not / will not be wronged |
| جمع Plural | مذکر Masculine | حاضر Second person |
لَا + تُ + ظْلَمُ + وْنَ | لَا تُظْلَمُوْنَ | تم سب (مردوں پر) ظلم نہیں کیا جاتا ہے / ظلم نہیں کیا جائے گا | you (m.pl.) are not / will not be wronged |
| واحد Singular | مؤنث Feminine | حاضر Second person |
لَا + تُ + ظْلَمِ + يْنَ | لَا تُظْلَمِيْنَ | تُو ایک (عورت پر) ظلم نہیں کیا جاتا ہے / ظلم نہیں کیا جائے گا | you (f.s.) are not / will not be wronged |
| تثنیہ Dual | مؤنث Feminine | حاضر Second person |
لَا + تُ + ظْلَمَ + انِ | لَا تُظْلَمَانِ | تم دونوں (عورتوں پر) ظلم نہیں کیا جاتا ہے / ظلم نہیں کیا جائے گا | you two (f.) are not / will not be wronged |
| جمع Plural | مؤنث Feminine | حاضر Second person |
لَا + تُ + ظْلَمْ + نَ | لَا تُظْلَمْنَ | تم سب (عورتوں پر) ظلم نہیں کیا جاتا ہے / ظلم نہیں کیا جائے گا | you (f.pl.) are not / will not be wronged |
| واحد Singular | مذکر/مؤنث Masculine/Feminine | متکلم First person |
لَا + اُ + ظْلَمُ | لَا اُظْلَمُ | میں ایک (مرد پر) ظلم نہیں کیا جاتا ہے / ظلم نہیں کیا جائے / میں ایک (عورت پر) ظلم نہیں کیا جاتا ہے / ظلم نہیں کیا جائے گا | I am not / will not be wronged |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural | مذکر/مؤنث Masculine/Feminine | متکلم First person |
لَا + نُ + ظْلَمُ | لَا نُظْلَمُ | ہم (مردوں پر) ظلم نہیں کیا جاتا ہے / ظلم نہیں کیا جائے / ہم (عورتوں پر) ظلم نہیں کیا جاتا ہے / ظلم نہیں کیا جائے گا | we are not / will not be wronged |
فعل نفی جحد بلم جازمہ معروف — لَمْ + مضارع مجزوم • Jussive Negative with lam
لَمْ مضارع کو مجزوم کرکے ماضی کی نفی دیتا ہے۔ قرآن میں وَلَمْ تَظْلِمْ آیا ہے۔
Lam makes the imperfect jussive and negates a past action. The Qur'an attests wa-lam taẓlim.
| تعداد Number | جنس Gender | شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix | صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning | English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular | مذکر Masculine | غائب Third person |
لَمْ + يَظْلِمْ | لَمْ يَظْلِمْ | اُس ایک (مرد) نے ظلم نہیں کیا | he did not wrong |
| تثنیہ Dual | مذکر Masculine | غائب Third person |
لَمْ + يَظْلِمَا | لَمْ يَظْلِمَا | اُن دونوں (مردوں) نے ظلم نہیں کیا | they two (m.) did not wrong |
| جمع Plural | مذکر Masculine | غائب Third person |
لَمْ + يَظْلِمُوْا | لَمْ يَظْلِمُوْا | اُن سب (مردوں) نے ظلم نہیں کیا | they (m.) did not wrong |
| واحد Singular | مؤنث Feminine | غائب Third person |
لَمْ + تَظْلِمْ | لَمْ تَظْلِمْ | اُس ایک (عورت) نے ظلم نہیں کیا | she did not wrong |
| تثنیہ Dual | مؤنث Feminine | غائب Third person |
لَمْ + تَظْلِمَا | لَمْ تَظْلِمَا | اُن دونوں (عورتوں) نے ظلم نہیں کیا | they two (f.) did not wrong |
| جمع Plural | مؤنث Feminine | غائب Third person |
لَمْ + يَظْلِمْنَ | لَمْ يَظْلِمْنَ | اُن سب (عورتوں) نے ظلم نہیں کیا | they (f.) did not wrong |
| واحد Singular | مذکر Masculine | حاضر Second person |
لَمْ + تَظْلِمْ | لَمْ تَظْلِمْ | تُو ایک (مرد) نے ظلم نہیں کیا | you (m.s.) did not wrong |
| تثنیہ Dual | مذکر Masculine | حاضر Second person |
لَمْ + تَظْلِمَا | لَمْ تَظْلِمَا | تم دونوں (مردوں) نے ظلم نہیں کیا | you two (m.) did not wrong |
| جمع Plural | مذکر Masculine | حاضر Second person |
لَمْ + تَظْلِمُوْا | لَمْ تَظْلِمُوْا | تم سب (مردوں) نے ظلم نہیں کیا | you (m.pl.) did not wrong |
| واحد Singular | مؤنث Feminine | حاضر Second person |
لَمْ + تَظْلِمِىْ | لَمْ تَظْلِمِىْ | تُو ایک (عورت) نے ظلم نہیں کیا | you (f.s.) did not wrong |
| تثنیہ Dual | مؤنث Feminine | حاضر Second person |
لَمْ + تَظْلِمَا | لَمْ تَظْلِمَا | تم دونوں (عورتوں) نے ظلم نہیں کیا | you two (f.) did not wrong |
| جمع Plural | مؤنث Feminine | حاضر Second person |
لَمْ + تَظْلِمْنَ | لَمْ تَظْلِمْنَ | تم سب (عورتوں) نے ظلم نہیں کیا | you (f.pl.) did not wrong |
| واحد Singular | مذکر/مؤنث Masculine/Feminine | متکلم First person |
لَمْ + اَظْلِمْ | لَمْ اَظْلِمْ | میں ایک (مرد) نے ظلم نہیں کیا / میں ایک (عورت) نے ظلم نہیں کیا | I did not wrong |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural | مذکر/مؤنث Masculine/Feminine | متکلم First person |
لَمْ + نَظْلِمْ | لَمْ نَظْلِمْ | ہم (مردوں) نے ظلم نہیں کیا / ہم (عورتوں) نے ظلم نہیں کیا | we did not wrong |
فعلِ نہیِ حاضر (معروف) — لَا + مضارع مجزوم • Prohibition: 2nd person, Active
مخاطب کو ظلم کرنے سے منع کیا جاتا ہے۔ قرآن میں فَلَا تَظْلِمُوا فِيهِنَّ أَنْفُسَكُمْ آیا ہے۔
Prohibits the addressee from wrongdoing. The Qur'an attests fa-lā taẓlimū.
| تعداد Number | جنس Gender | شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix | صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning | English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular | مذکر Masculine | حاضر Second person |
لَا + تَظْلِمْ | لَا تَظْلِمْ | تُو ایک (مرد) ظلم نہ کر | do not wrong (m.s.) |
| تثنیہ Dual | مذکر Masculine | حاضر Second person |
لَا + تَظْلِمَا | لَا تَظْلِمَا | تم دونوں (مرد) ظلم نہ کرو | you two (m.) must not wrong |
| جمع Plural | مذکر Masculine | حاضر Second person |
لَا + تَظْلِمُوا | لَا تَظْلِمُوا | تم سب (مرد) ظلم نہ کرو | you (m.pl.) must not wrong |
| واحد Singular | مؤنث Feminine | حاضر Second person |
لَا + تَظْلِمِي | لَا تَظْلِمِي | تُو ایک (عورت) ظلم نہ کر | do not wrong (f.s.) |
| تثنیہ Dual | مؤنث Feminine | حاضر Second person |
لَا + تَظْلِمَا | لَا تَظْلِمَا | تم دونوں (عورتیں) ظلم نہ کرو | you two (f.) must not wrong |
| جمع Plural | مؤنث Feminine | حاضر Second person |
لَا + تَظْلِمْنَ | لَا تَظْلِمْنَ | تم سب (عورتیں) ظلم نہ کرو | you (f.pl.) must not wrong |
اسمِ فاعل — مادہ ظ ل م
اِسمِ فاعل کام کرنے والے کو ظاہر کرتا ہے۔ قرآن میں ظَالِم اور اس کی جمع ظَالِمِينَ / ظَالِمُونَ بکثرت آئی ہے۔
The active participle denotes the doer. The Qur'an frequently uses ẓālim and its plural forms.
| تعداد Number | جنس Gender | قسم Type |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix | صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning | English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular | مذکر Masculine | اسمِ فاعل Active Participle | ظَالِم + ـ | ظَالِمٌ | ظلم کرنے والا ایک (مرد) | one male wrongdoer |
| تثنیہ Dual | مذکر Masculine | اسمِ فاعل Active Participle | ظَالِمَ + انِ | ظَالِمَانِ | ظلم کرنے والے دو (مرد) | two male wrongdoers |
| جمع Plural | مذکر Masculine | اسمِ فاعل Active Participle | ظَالِمُ + ونَ | ظَالِمُونَ | ظلم کرنے والے سب (مرد) | male wrongdoers |
| واحد Singular | مؤنث Feminine | اسمِ فاعل Active Participle | ظَالِمَ + ةٌ | ظَالِمَةٌ | ظلم کرنے والی ایک (عورت) | one female wrongdoer |
| تثنیہ Dual | مؤنث Feminine | اسمِ فاعل Active Participle | ظَالِمَتَ + انِ | ظَالِمَتَانِ | ظلم کرنے والی دو (عورتیں) | two female wrongdoers |
| جمع Plural | مؤنث Feminine | اسمِ فاعل Active Participle | ظَالِمَ + اتٌ | ظَالِمَاتٌ | ظلم کرنے والی سب (عورتیں) | female wrongdoers |
اسمِ مفعول — مادہ ظ ل م
اِسمِ مفعول اُس شخص یا چیز کو ظاہر کرتا ہے جس پر عمل واقع ہو۔ قرآن میں مَظْلُومًا ایک مرتبہ آیا ہے۔
The passive participle denotes one who is acted upon. The Qur'an attests maẓlūman once.
| تعداد Number | جنس Gender | قسم Type |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix | صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning | English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular | مذکر Masculine | اسمِ مفعول Passive Participle | مَظْلُوم + ـ | مَظْلُومٌ | مظلوم ایک (مرد) | one wronged man |
| تثنیہ Dual | مذکر Masculine | اسمِ مفعول Passive Participle | مَظْلُومَ + انِ | مَظْلُومَانِ | مظلوم دو (مرد) | two wronged men |
| جمع Plural | مذکر Masculine | اسمِ مفعول Passive Participle | مَظْلُومُ + ونَ | مَظْلُومُونَ | مظلوم سب (مرد) | wronged men |
| واحد Singular | مؤنث Feminine | اسمِ مفعول Passive Participle | مَظْلُومَ + ةٌ | مَظْلُومَةٌ | مظلوم ایک (عورت) | one wronged woman |
| تثنیہ Dual | مؤنث Feminine | اسمِ مفعول Passive Participle | مَظْلُومَتَ + انِ | مَظْلُومَتَانِ | مظلوم دو (عورتیں) | two wronged women |
| جمع Plural | مؤنث Feminine | اسمِ مفعول Passive Participle | مَظْلُومَ + اتٌ | مَظْلُومَاتٌ | مظلوم سب (عورتیں) | wronged women |
قرآنِ مجید میں مادہ ظ-ل-م (Form I: ظَلَمَ يَظْلِمُ) کا استعمال
| Reference Para / Surah / Ayah | شخص / جنس / تعداد Person / Gender / Number | Meaning/معنی | Verb / Form | English | Urdu | Arabic (Ayah) |
|---|---|---|---|---|---|---|
Para 1 Al-Baqarah Ayah 54 (2:54) |
جمع • مذکر • حاضرPlural • Masculine • Second person | تم نے ظلم کیا / you wronged | Perfect Active ماضی معروف ظَلَمْتُمْ |
And ˹remember˺ when Moses said to his people, “O my people! Surely you have wronged yourselves by worshipping the calf...” | اور جب موسیٰ نے اپنی قوم سے کہا: اے میری قوم! تم نے بچھڑے کو معبود بنا کر اپنی جانوں پر ظلم کیا۔ | وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَـٰقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلْعِجْلَ |
Para 14 An-Nahl Ayah 41 (16:41) |
جمع • مذکر • غائبPlural • Masculine • Third person | ان پر ظلم کیا گیا / they were wronged | Perfect Passive ماضی مجہول ظُلِمُوا |
As for those who emigrated in the cause of Allah after being persecuted, We will surely bless them with a good home in this world. | اور جن لوگوں نے اللہ کے لیے ہجرت کی اس کے بعد کہ ان پر ظلم کیا گیا، ہم انہیں دنیا میں ضرور اچھی جگہ دیں گے۔ | وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ فِى ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً |
Para 12 Hud Ayah 101 (11:101) |
جمع • متکلمPlural • First person | ہم نے ظلم نہیں کیا / We did not wrong | Perfect Negative Active ماضی منفی معروف مَا ظَلَمْنَاهُمْ |
We did not wrong them, rather they wronged themselves. | اور ہم نے ان پر کوئی ظلم نہیں کیا بلکہ انہوں نے اپنی جانوں پر خود ظلم کیا۔ | وَمَا ظَلَمْنَـٰهُمْ وَلَـٰكِن ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ |
Para 23 Sad Ayah 24 (38:24) |
واحد • مذکر • غائبSingular • Masculine • Third person | یقیناً ظلم کیا / definitely wronged | Perfect with Qad ماضی قریب مثبت معروف لَقَدْ ظَلَمَكَ |
David ruled, “He has definitely wronged you in demanding your sheep in addition to his.” | داؤد نے کہا: یقیناً اس نے تمہاری دنبی کو اپنی دنبیوں کے ساتھ ملانے کا مطالبہ کر کے تم پر ظلم کیا ہے۔ | قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦ |
Para 9 Al-A'raf Ayah 162 (7:162) |
جمع • مذکر • غائبPlural • Masculine • Third person | ظلم کرتے تھے / used to wrong | Past Progressive Active ماضی استمراری معروف كَانُوا يَظْلِمُونَ |
But the wrongdoers among them changed the words they were commanded to say. So We sent down a punishment from the heavens upon them for their wrongdoing. | تو ان میں سے ظالموں نے بات بدل دی، پھر ہم نے ان پر آسمان سے عذاب بھیجا اس وجہ سے کہ وہ ظلم کرتے تھے۔ | فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ ٱلَّذِى قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَظْلِمُونَ |
Para 11 Yunus Ayah 44 (10:44) |
جمع • مذکر • غائبPlural • Masculine • Third person | وہ ظلم کرتے ہیں / they wrong | Imperfect Active مضارع معروف يَظْلِمُونَ |
Indeed, Allah does not wrong people in the least, but it is people who wrong themselves. | بے شک اللہ لوگوں پر ذرا بھی ظلم نہیں کرتا، بلکہ لوگ خود اپنی جانوں پر ظلم کرتے ہیں۔ | إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ ٱلنَّاسَ شَيْـًۭٔا وَلَـٰكِنَّ ٱلنَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ |
Para 11 Yunus Ayah 44 (10:44) |
واحد • مذکر • غائبSingular • Masculine • Third person | ظلم نہیں کرتا / does not wrong | Imperfect Negative Active مضارع منفی معروف لَا يَظْلِمُ |
Indeed, Allah does not wrong people in the least, but it is people who wrong themselves. | بے شک اللہ لوگوں پر ذرا بھی ظلم نہیں کرتا، بلکہ لوگ خود اپنی جانوں پر ظلم کرتے ہیں۔ | إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ ٱلنَّاسَ شَيْـًۭٔا وَلَـٰكِنَّ ٱلنَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ |
Para 3 Al-Baqarah Ayah 279 (2:279) |
جمع • مذکر • حاضرPlural • Masculine • Second person | تم پر ظلم نہ ہوگا / you will not be wronged | Imperfect Negative Passive مضارع منفی مجہول لَا تُظْلَمُونَ |
But if you repent, you may retain your principal—neither inflicting nor suffering harm. | اور اگر تم توبہ کرلو تو تمہارے اصل مال تمہارے ہیں؛ نہ تم ظلم کرو اور نہ تم پر ظلم کیا جائے۔ | وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَٰلِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ |
Para 15 Al-Kahf Ayah 33 (18:33) |
واحد • مؤنث • غائبSingular • Feminine • Third person | کمی نہیں کی / did not fall short | Lam + Jussive Active نفی جحد بلم جازمہ معروف لَمْ تَظْلِمْ |
Each garden yielded all its produce, never falling short. And We caused a river to flow between them. | دونوں باغات اپنا پھل خوب دیتے اور اس میں سے کچھ بھی کم نہ کرتے تھے، اور ہم نے ان کے درمیان ایک نہر جاری کردی۔ | كِلْتَا ٱلْجَنَّتَيْنِ ءَاتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِمْ مِنْهُ شَيْـًۭٔا وَفَجَّرْنَا خِلَـٰلَهُمَا نَهَرًۭا |
Para 10 At-Tawbah Ayah 36 (9:36) |
جمع • مذکر • حاضرPlural • Masculine • Second person | ظلم نہ کرو / do not wrong | Prohibition Active نہی حاضر معروف فَلَا تَظْلِمُوا |
So do not wrong one another during these months. | پس ان مہینوں میں اپنی جانوں پر ظلم نہ کرو۔ | ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ فَلَا تَظْلِمُوا۟ فِيهِنَّ أَنفُسَكُمْ |
Para 17 Al-Anbiya Ayah 87 (21:87) |
جمع • مذکرPlural • Masculine | ظلم کرنے والے / wrongdoers | Active Participle اسمِ فاعل الظَّالِمِينَ |
Glory be to You! I have certainly done wrong. | تو پاک ہے! بے شک میں ظلم کرنے والوں میں سے تھا۔ | لَّآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبْحَٰنَكَ إِنِّى كُنتُ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ |
Para 15 Al-Isra Ayah 33 (17:33) |
واحد • مذکرSingular • Masculine | مظلوم / wronged | Passive Participle اسمِ مفعول مَظْلُومًا |
And do not take a human life—made sacred by Allah—except with legal right. If anyone is killed unjustly, We have given their heirs authority... | اور اس جان کو قتل نہ کرو جسے اللہ نے حرام قرار دیا ہے مگر حق کے ساتھ؛ اور جو شخص مظلوم قتل کیا جائے تو ہم نے اس کے وارث کو اختیار دیا ہے۔ | وَلَا تَقْتُلُوا۟ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِۦ سُلْطَـٰنًۭا |
Qur'anic morphology verified with the Quranic Arabic Corpus. Verse text and translations are based on Quran.com; English wording follows The Clear Quran where available.