مَصدَر — مَجِيءٌ — جَاءَ يَجِيءُ — باب ضَرَبَ يَضْرِبُ (Short Gardaan) In-Progress

مَصدَر — مَجِيءٌ — جَاءَ يَجِيءُ — باب ضَرَبَ يَضْرِبُ (Short Gardaan)

Masdar

Majīʾun — مَجِيءٌ

Root

ج ي ء

Urdu

لے آنا

English

to bring

فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Perfect (Active)

فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے، نہ قریب کی قید ہو اور نہ دُور کی، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو.

Fāl-e Māżī Muṭlaq (Simple Past, Active Voice) is the verb form that shows an action was completed in the past without specifying if it was recent or distant, and the doer (subject) is known.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	جَاءَ + ـ	جَاءَ	وہ ایک (مرد) آیا	he came
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	جَاءَ + ا	جَاءَا	وہ دونوں (مرد) آئے	they two (m.) came
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	جَاءُ + وْا	جَاءُوْا	وہ سب (مرد) آئے	they (m.) came
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	جَاءَ + تْ	جَاءَتْ	وہ ایک (عورت) آئی	she came
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	جَاءَ + تَا	جَاءَتَا	وہ دونوں (عورتیں) آئیں	they two (f.) came
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	جِئْ + نَ	جِئْنَ	وہ سب (عورتیں) آئیں	they (f.) came
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	جِئْ + تَ	جِئْتَ	تُو ایک (مرد) آیا	you (m.s.) came
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	جِئْ + تُمَا	جِئْتُمَا	تم دونوں (مرد) آئے	you two (m.) came
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	جِئْ + تُمْ	جِئْتُمْ	تم سب (مرد) آئے	you (m.pl.) came
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	جِئْ + تِ	جِئْتِ	تُو ایک (عورت) آئی	you (f.s.) came
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	جِئْ + تُمَا	جِئْتُمَا	تم دونوں (عورتیں) آئیں	you two (f.) came
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	جِئْ + تُنَّ	جِئْتُنَّ	تم سب (عورتیں) آئیں	you (f.pl.) came
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	جِئْ + تُ	جِئْتُ	میں ایک (مرد) آیا / میں ایک (عورت) آئی	I came
تثنیہ/جمع Dual/Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	جِئْ + نَا	جِئْنَا	ہم (مرد) آئے / ہم (عورتیں) آئیں	we came

فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) — فاعل مذکور نہیں • Perfect (Passive)

فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو۔

Fāl-e Māżī Muṭlaq Majhūl (Simple Past, Passive Voice) is the verb form that shows an action was completed in the past without specifying if it was recent or distant, but the doer (subject) is unknown or suppressed.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	جِىْءَ + بِهِ	جِىْءَ بِهِ	اُس ایک (مرد) کے ساتھ لایا گیا	it was brought with that one (man)
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	جِىْءَ + بِهِمَا	جِىْءَ بِهِمَا	اُن دونوں (مردوں) کے ساتھ لایا گیا	it was brought with those two (men)
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	جِىْءَ + بِهِمْ	جِىْءَ بِهِمْ	اُن سب (مردوں) کے ساتھ لایا گیا	it was brought with all those (men)
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	جِىْءَ + بِهَا	جِىْءَ بِهَا	اُس ایک (عورت) کے ساتھ لایا گیا	it was brought with that one (woman)
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	جِىْءَ + بِهِمَا	جِىْءَ بِهِمَا	اُن دونوں (عورتوں) کے ساتھ لایا گیا	it was brought with those two (women)
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	جِىْءَ + بِهِنَّ	جِىْءَ بِهِنَّ	اُن سب (عورتوں) کے ساتھ لایا گیا	it was brought with all those (women)
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	جِىْءَ + بِكَ	جِىْءَ بِكَ	تُو ایک (مرد) کے ساتھ لایا گیا	it was brought with you one (man)
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	جِىْءَ + بِكُمَا	جِىْءَ بِكُمَا	تم دونوں (مردوں) کے ساتھ لایا گیا	it was brought with you two (men)
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	جِىْءَ + بِكُمْ	جِىْءَ بِكُمْ	تم سب (مردوں) کے ساتھ لایا گیا	it was brought with you all (men)
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	جِىْءَ + بِكِ	جِىْءَ بِكِ	تُو ایک (عورت) کے ساتھ لایا گیا	it was brought with you one (woman)
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	جِىْءَ + بِكُمَا	جِىْءَ بِكُمَا	تم دونوں (عورتوں) کے ساتھ لایا گیا	it was brought with you two (women)
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	جِىْءَ + بِكُنَّ	جِىْءَ بِكُنَّ	تم سب (عورتوں) کے ساتھ لایا گیا	it was brought with you all (women)
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	جِىْءَ + بِىْ	جِىْءَ بِىْ	میں ایک (مرد) کے ساتھ لایا گیا / میں ایک (عورت) کے ساتھ لایا گیا	it was brought with me
تثنیہ/جمع Dual/Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	جِىْءَ + بِنَا	جِىْءَ بِنَا	ہم (مردوں) کے ساتھ لایا گیا / ہم (عورتوں) کے ساتھ لایا گیا	it was brought with us

فعلِ ماضی مطلق منفی معروف — مَا + فعلِ ماضی؛ فاعل معلوم • Perfect Negative (Active)

فعلِ ماضی منفی معروف وہ فعل ہے جس میں گزرے ہوئے زمانے میں کسی کام کا نَہ ہونا پایا جائے، نہ قریب کی قید ہو نہ دُور کی، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔

Fāl-e Māżī Manfī (Simple Negative Past, Active Voice) is the verb form that shows an action did not happen in the past tense (neither recently nor long ago), and the doer (subject) is known.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	مَا + جَاءَ	مَا جَاءَ	وہ ایک (مرد) نہیں آیا	he did not come
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	مَا + جَاءَا	مَا جَاءَا	وہ دونوں (مرد) نہیں آئے	those two men did not come
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	مَا + جَاءُوْا	مَا جَاءُوْا	وہ سب (مرد) نہیں آئے	they (m.) did not come
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	مَا + جَاءَتْ	مَا جَاءَتْ	وہ ایک (عورت) نہیں آئی	she did not come
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	مَا + جَاءَتَا	مَا جَاءَتَا	وہ دونوں (عورتیں) نہیں آئیں	those two women did not come
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	مَا + جِئْنَ	مَا جِئْنَ	وہ سب (عورتیں) نہیں آئیں	they (f.) did not come
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	مَا + جِئْتَ	مَا جِئْتَ	تُو ایک (مرد) نہیں آیا	you (m.s.) did not come
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	مَا + جِئْتُمَا	مَا جِئْتُمَا	تم دونوں (مرد) نہیں آئے	you two (m.) did not come
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	مَا + جِئْتُمْ	مَا جِئْتُمْ	تم سب (مرد) نہیں آئے	you (m.pl.) did not come
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	مَا + جِئْتِ	مَا جِئْتِ	تُو ایک (عورت) نہیں آئی	you (f.s.) did not come
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	مَا + جِئْتُمَا	مَا جِئْتُمَا	تم دونوں (عورتیں) نہیں آئیں	you two (f.) did not come
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	مَا + جِئْتُنَّ	مَا جِئْتُنَّ	تم سب (عورتیں) نہیں آئیں	you (f.pl.) did not come
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	مَا + جِئْتُ	مَا جِئْتُ	میں ایک (مرد) نہیں آیا / میں ایک (عورت) نہیں آئی	I did not come
تثنیہ/جمع Dual/Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	مَا + جِئْنَا	مَا جِئْنَا	ہم (مرد) نہیں آئے / ہم (عورتیں) نہیں آئیں	we did not come

فعلِ ماضی قریب مُثْبَت (معروف) — قَدْ + ماضی • Near Past

فعلِ ماضی قریب مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا قریب کے گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے ، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔

Fāl-e Māżī Qarīb Manfī (Negative Past Near) is the verb form that shows an action did occur in the recent past.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	قَدْ + جَاءَ	قَدْ جَاءَ	وہ ایک (مرد) آیا ہے	that one (man) has come
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	قَدْ + جَاءَا	قَدْ جَاءَا	وہ دونوں (مرد) آئے ہیں	those two (men) have come
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	قَدْ + جَاءُوْا	قَدْ جَاءُوْا	وہ سب (مرد) آئے ہیں	all those (men) have come
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	قَدْ + جَاءَتْ	قَدْ جَاءَتْ	وہ ایک (عورت) آئی ہے	that one (woman) has come
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	قَدْ + جَاءَتَا	قَدْ جَاءَتَا	وہ دونوں (عورتیں) آئی ہیں	those two (women) have come
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	قَدْ + جِئْنَ	قَدْ جِئْنَ	وہ سب (عورتیں) آئی ہیں	all those (women) have come
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	قَدْ + جِئْتَ	قَدْ جِئْتَ	تُو ایک (مرد) آیا ہے	you one (man) have come
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	قَدْ + جِئْتُمَا	قَدْ جِئْتُمَا	تم دونوں (مرد) آئے ہو	you two (men) have come
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	قَدْ + جِئْتُمْ	قَدْ جِئْتُمْ	تم سب (مرد) آئے ہو	you all (men) have come
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	قَدْ + جِئْتِ	قَدْ جِئْتِ	تُو ایک (عورت) آئی ہے	you one (woman) have come
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	قَدْ + جِئْتُمَا	قَدْ جِئْتُمَا	تم دونوں (عورتیں) آئی ہو	you two (women) have come
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	قَدْ + جِئْتُنَّ	قَدْ جِئْتُنَّ	تم سب (عورتیں) آئی ہو	you all (women) have come
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	قَدْ + جِئْتُ	قَدْ جِئْتُ	میں ایک (مرد) آیا ہوں / میں ایک (عورت) آئی ہوں	I have come
تثنیہ/جمع Dual/Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	قَدْ + جِئْنَا	قَدْ جِئْنَا	ہم (مرد) آئے ہیں / ہم (عورتیں) آئی ہیں	we have come

فعلِ ماضی بعید مُثْبَت (معروف) — كَانَ + ماضی • Past Perfect

فعلِ ماضی بعید مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا دُور کے گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے، یعنی کام کو ہوئے بہت دیر گزر چکی ہو ، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔

Fāl-e Māżī Ba'īd (Past Remote) is the verb form that shows an action occurred in the distant past; it indicates that the action was completed a long time ago (equivalent to the English Past Perfect tense).

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	كَانَ + جَاءَ	كَانَ جَاءَ	وہ ایک (مرد) آیا تھا	he had come
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	كَانَا + جَاءَا	كَانَا جَاءَا	وہ دونوں (مرد) آئے تھے	those two men had come
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	كَانُوا + جَاءُوْا	كَانُوا جَاءُوْا	وہ سب (مرد) آئے تھے	they (m.) had come
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	كَانَتْ + جَاءَتْ	كَانَتْ جَاءَتْ	وہ ایک (عورت) آئی تھی	she had come
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	كَانَتَا + جَاءَتَا	كَانَتَا جَاءَتَا	وہ دونوں (عورتیں) آئی تھیں	those two women had come
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	كُنَّ + جِئْنَ	كُنَّ جِئْنَ	وہ سب (عورتیں) آئی تھیں	they (f.) had come
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	كُنْتَ + جِئْتَ	كُنْتَ جِئْتَ	تُو ایک (مرد) آیا تھا	you (m.s.) had come
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	كُنْتُمَا + جِئْتُمَا	كُنْتُمَا جِئْتُمَا	تم دونوں (مرد) آئے تھے	you two (m.) had come
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	كُنْتُمْ + جِئْتُمْ	كُنْتُمْ جِئْتُمْ	تم سب (مرد) آئے تھے	you (m.pl.) had come
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	كُنْتِ + جِئْتِ	كُنْتِ جِئْتِ	تُو ایک (عورت) آئی تھی	you (f.s.) had come
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	كُنْتُمَا + جِئْتُمَا	كُنْتُمَا جِئْتُمَا	تم دونوں (عورتیں) آئی تھیں	you two (f.) had come
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	كُنْتُنَّ + جِئْتُنَّ	كُنْتُنَّ جِئْتُنَّ	تم سب (عورتیں) آئی تھیں	you (f.pl.) had come
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	كُنْتُ + جِئْتُ	كُنْتُ جِئْتُ	میں ایک (مرد) آیا تھا / میں ایک (عورت) آئی تھی	I had come
تثنیہ/جمع Dual/Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	كُنَّا + جِئْنَا	كُنَّا جِئْنَا	ہم (مرد) آئے تھے / ہم (عورتیں) آئی تھیں	we had come

قرآنِ مجید میں مادہ ج-ي-ء کا استعمال

اصل Gardaan کے Qur'an section کے مطابق مادہ ج ي ء کے نمائندہ استعمال ذیل میں master template کی سات-column structure میں منتقل کیے گئے ہیں۔

Reference Para / Surah / Ayah	شخص / جنس / تعداد Person / Gender / Number	Meaning/معنی	Verb / Form	English	Urdu	Arabic (Ayah)
Para 1 Al-Baqarah Ayah 71 (2:71)	واحد • مذکر • حاضرSingular • Masculine • Second person	لایا / came with	Perfect Active ماضی معروف جِئْتَ	They said, “Now you have come with the truth.”	انہوں نے کہا: اب تم حق بات لائے ہو۔	قَالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ
Para 30 Al-Fajr Ayah 23 (89:23)	واحد • مذکر • غائب Singular • Masculine • Third person	لایا گیا / was brought	Perfect Passive ماضی مطلق مثبت مجہول جِيءَ	And Hell will be brought forth that Day; on that Day man will remember, but what good will remembrance be to him?	اور اس دن جہنم لائی جائے گی، اس دن انسان نصیحت حاصل کرے گا، مگر اب اسے نصیحت کہاں فائدہ دے گی۔	وَجِيءَ يَوۡمَٮِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَ ۙيَوۡمَٮِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الۡاِنۡسَانُ وَاَنّٰى لَـهُ الذِّكۡرٰىؕ
Para 6 Al-Ma'idah Ayah 19 (5:19)	واحد • مذکر • غائب Singular • Masculine • Third person	نہیں آیا / did not come	Perfect Negative Active ماضی منفی معروف مَا جَاءَنَا	There has never come to us a deliverer of good news or a warner.	ہمارے پاس نہ کوئی خوشخبری دینے والا آیا اور نہ کوئی ڈرانے والا۔	أَنْ تَقُوْلُوْا مَا جَاءَنَا مِنۡۢ بَشِيۡرٍ وَّلَا نَذِيْرٍ
Para 3 Aal-e-Imran Ayah 49 (3:49)	واحد • متکلمSingular • First person	میں لایا ہوں / I have come	Near Past / Perfect Active ماضی معروف مع قَدْ قَدْ جِئْتُكُمْ	Indeed, I have come to you with a sign from your Lord.	بے شک میں تمہارے پاس تمہارے رب کی طرف سے ایک نشانی لے کر آیا ہوں۔	أَنِّىْ قَدْ جِئْتُكُمْ بِآيَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ
Para 9 Al-A'raf Ayah 106 (7:106)	واحد • مذکر • حاضر Singular • Masculine • Second person	آیا تھا / had come	Past Perfect Active ماضی بعید معروف كُنْتَ جِئْتَ	If you had come with a sign, then bring it forth, if you are of the truthful.	اگر تُو کوئی نشانی لے کر آیا تھا تو اسے پیش کر، اگر تُو سچوں میں سے ہے۔	إِنْ كُنْتَ جِئْتَ بِآيَةٍ فَأْتِ بِهَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِيْنَ

Qur'anic examples retained from the pasted Gardaan and reformatted to the master table pattern.