Hazza — Yahuzzu - هَزَّ يَهُزُّ گردان

مَصدَر — هَزٌّ — هَزَّ يَهُزُّ (باب نَصَرَ يَنْصُرُ) — ثُلاثی مُجَرَّد

Masdar

Hazz'un

Root

ه ز ز

Urdu

ہلانا

English

to shake

فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Perfect (Active)

فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے، نہ قریب کی قید ہو اور نہ دُور کی، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔

Fāl-e Māżī Muṭlaq (Simple Past, Active Voice) is the verb form that shows an action was completed in the past without specifying if it was recent or distant, and the doer (subject) is known.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	هَزَّ + ـ	هَزَّ	اُس ایک (مرد) نے ہلایا	he shook
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	هَزَّ + ا	هَزَّا	اُن دو (مردوں) نے ہلایا	they two (m.) shook
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	هَزَزْ + وا	هَزُّوا	اُن سب (مردوں) نے ہلایا	they (m.) shook
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	هَزَّ + تْ	هَزَّتْ	اُس ایک (عورت) نے ہلایا	she shook
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	هَزَّ + تَا	هَزَّتَا	اُن دو (عورتوں) نے ہلایا	they two (f.) shook
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	هَزَزْ + نَ	هَزَزْنَ	اُن سب (عورتوں) نے ہلایا	they (f.) shook
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	هَزَزْ + تَ	هَزَزْتَ	تو ایک (مرد) نے ہلایا	you (m.s.) shook
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	هَزَزْ + تُمَا	هَزَزْتُمَا	تم دو (مردوں) نے ہلایا	you two (m.) shook
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	هَزَزْ + تُمْ	هَزَزْتُمْ	تم سب (مردوں) نے ہلایا	you (m.pl.) shook
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	هَزَزْ + تِ	هَزَزْتِ	تو ایک (عورت) نے ہلایا	you (f.s.) shook
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	هَزَزْ + تُمَا	هَزَزْتُمَا	تم دو (عورتوں) نے ہلایا	you two (f.) shook
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	هَزَزْ + تُنَّ	هَزَزْتُنَّ	تم سب (عورتوں) نے ہلایا	you (f.pl.) shook
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	هَزَزْ + تُ	هَزَزْتُ	میں ایک (مرد) نے ہلایا / میں ایک (عورت) نے ہلایا	I shook
جمع Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	هَزَزْ + نَا	هَزَزْنَا	ہم (مردوں) نے ہلایا / ہم (عورتوں) نے ہلایا	we shook

فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) — فاعل مذکور نہیں • Perfect (Passive)

فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو۔

Fāl-e Māżī Muṭlaq Majhūl (Simple Past, Passive Voice) is the verb form that shows an action was completed in the past without specifying if it was recent or distant, but the doer (subject) is unknown or suppressed.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	هُزَّ + ـ	هُزَّ	وہ ایک (مرد) ہلایا گیا	he was shaken
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	هُزَّ + ا	هُزَّا	وہ دونوں (مرد) ہلائے گئے	they two (m.) were shaken
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	هُزِzْ + وا	هُزُّوا	وہ سب (مرد) ہلائے گئے	they (m.) were shaken
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	هُزَّ + تْ	هُزَّتْ	وہ ایک (عورت) ہلائی گئی	she was shaken
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	هُزَّ + تَا	هُزَّتَا	وہ دونوں (عورتیں) ہلائی گئیں	they two (f.) were shaken
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	هُزِزْ + نَ	هُزِزْنَ	وہ سب (عورتیں) ہلائی گئیں	they (f.) were shaken
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	هُزِزْ + تَ	هُزِزْتَ	تو ایک (مرد) ہلایا گیا	you (m.s.) were shaken
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	هُزِزْ + تُمَا	هُزِزْتُمَا	تم دونوں (مرد) ہلائے گئے	you two (m.) were shaken
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	هُزِزْ + تُمْ	هُزِزْتُمْ	تم سب (مرد) ہلائے گئے	you (m.pl.) were shaken
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	هُزِزْ + تِ	هُزِزْتِ	تو ایک (عورت) ہلائی گئی	you (f.s.) were shaken
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	هُزِزْ + تُمَا	هُزِزْتُمَا	تم دونوں (عورتیں) ہلائی گئیں	you two (f.) were shaken
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	هُزِزْ + تُنَّ	هُزِزْتُنَّ	تم سب (عورتیں) ہلائی گئیں	you (f.pl.) were shaken
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	هُزِزْ + تُ	هُزِزْتُ	میں ایک (مرد) ہلایا گیا / میں ایک (عورت) ہلائی گئی	I was shaken
تثنیہ/جمع Dual/Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	هُزِزْ + نَا	هُزِزْنَا	ہم (مرد) ہلائے گئے / ہم (عورتیں) ہلائی گئیں	we were shaken

فعلِ مضارع مثبت معروف — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Imperfect (Active)

فعلِ مضارع مثبت معروف وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا موجودہ (حال) یا آنے والے (مستقبل) زمانے میں پایا جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔

Fāl-e Muḍāri' Ma'rūf (Imperfect Tense, Active Voice) is the verb form that shows an action is happening (Present) or will happen (Future) and the doer (subject) is known.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	يَ + هُزُّ	يَهُزُّ	وہ ایک (مرد) ہلاتا ہے / ہلائے گا	he shakes / will shake
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	يَ + هُزَّ + انِ	يَهُزَّانِ	وہ دونوں (مرد) ہلاتے ہیں / ہلائیں گے	they two (m.) shake / will shake
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	يَ + هُزُّ + ونَ	يَهُزُّونَ	وہ سب (مرد) ہلاتے ہیں / ہلائیں گے	they (m.) shake / will shake
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	تَ + هُزُّ	تَهُزُّ	وہ ایک (عورت) ہلاتی ہے / ہلائے گی	she shakes / will shake
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	تَ + هُزَّ + انِ	تَهُزَّانِ	وہ دونوں (عورتیں) ہلاتی ہیں / ہلائیں گی	they two (f.) shake / will shake
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	يَ + هْزُزْ + نَ	يَهْزُزْنَ	وہ سب (عورتیں) ہلاتی ہیں / ہلائیں گی	they (f.) shake / will shake
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	تَ + هُزُّ	تَهُزُّ	تو ایک (مرد) ہلاتا ہے / ہلائے گا	you (m.s.) shake / will shake
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	تَ + هُزَّ + انِ	تَهُزَّانِ	تم دونوں (مرد) ہلاتے ہو / ہلاؤ گے	you two (m.) shake / will shake
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	تَ + هُزُّ + ونَ	تَهُزُّونَ	تم سب (مرد) ہلاتے ہو / ہلاؤ گے	you (m.pl.) shake / will shake
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تَ + هُزِّ + ينَ	تَهُزِّينَ	تو ایک (عورت) ہلاتی ہے / ہلائے گی	you (f.s.) shake / will shake
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تَ + هُزَّ + انِ	تَهُزَّانِ	تم دونوں (عورتیں) ہلاتی ہو / ہلاؤ گی	you two (f.) shake / will shake
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تَ + هْزُزْ + نَ	تَهْزُزْنَ	تم سب (عورتیں) ہلاتی ہو / ہلاؤ گی	you (f.pl.) shake / will shake
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	أَ + هُزُّ	أَهُزُّ	میں ایک (مرد) ہلاتا ہوں / ہلاؤں گا / میں ایک (عورت) ہلاتی ہوں / ہلاؤں گی	I shake / will shake
تثنیہ/جمع Dual/Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	نَ + هُزُّ	نَهُزُّ	ہم (مرد) ہلاتے ہیں / ہلائیں گے / ہم (عورتیں) ہلاتی ہیں / ہلائیں گی	we shake / will shake

فعلِ مضارع مثبت مجہول — فاعل مذکور نہیں • Imperfect (Passive, Affirmative)

فعلِ مضارع مثبت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا موجودہ یا آنے والے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو۔

Fāl-e Muḍāri' Majhūl (Imperfect Passive) is the verb form that shows an action is being done (Present) or will be done (Future), but the doer (subject) is unknown or suppressed.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	يُ + هَزُّ	يُهَزُّ	وہ ایک (مرد) ہلایا جاتا ہے / ہلایا جائے گا	he is / will be shaken
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	يُ + هَزَّ + انِ	يُهَزَّانِ	وہ دونوں (مرد) ہلائے جاتے ہیں / ہلائے جائیں گے	they two (m.) are / will be shaken
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	يُ + هَزُّ + ونَ	يُهَزُّونَ	وہ سب (مرد) ہلائے جاتے ہیں / ہلائے جائیں گے	they (m.) are / will be shaken
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	تُ + هَزُّ	تُهَزُّ	وہ ایک (عورت) ہلائی جاتی ہے / ہلائی جائے گی	she is / will be shaken
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	تُ + هَزَّ + انِ	تُهَزَّانِ	وہ دونوں (عورتیں) ہلائی جاتی ہیں / ہلائی جائیں گی	they two (f.) are / will be shaken
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	يُ + هْزَزْ + نَ	يُهْزَزْنَ	وہ سب (عورتیں) ہلائی جاتی ہیں / ہلائی جائیں گی	they (f.) are / will be shaken
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	تُ + هَزُّ	تُهَزُّ	تو ایک (مرد) ہلایا جاتا ہے / ہلایا جائے گا	you (m.s.) are / will be shaken
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	تُ + هَزَّ + انِ	تُهَزَّانِ	تم دونوں (مرد) ہلائے جاتے ہو / ہلائے جاؤ گے	you two (m.) are / will be shaken
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	تُ + هَزُّ + ونَ	تُهَزُّونَ	تم سب (مرد) ہلائے جاتے ہو / ہلائے جاؤ گے	you (m.pl.) are / will be shaken
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تُ + هَزِّ + ينَ	تُهَزِّينَ	تو ایک (عورت) ہلائی جاتی ہے / ہلائی جائے گی	you (f.s.) are / will be shaken
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تُ + هَزَّ + انِ	تُهَزَّانِ	تم دونوں (عورتیں) ہلائی جاتی ہو / ہلائی جاؤ گی	you two (f.) are / will be shaken
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تُ + هْزَزْ + نَ	تُهْزَزْنَ	تم سب (عورتیں) ہلائی جاتی ہو / ہلائی جاؤ گی	you (f.pl.) are / will be shaken
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	أُ + هَزُّ	أُهَزُّ	میں ایک (مرد) ہلایا جاتا ہوں / ہلایا جاؤں گا / میں ایک (عورت) ہلائی جاتی ہوں / ہلائی جاؤں گی	I am / will be shaken
تثنیہ/جمع Dual/Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	نُ + هَزُّ	نُهَزُّ	ہم (مرد) ہلائے جاتے ہیں / ہلائے جائیں گے / ہم (عورتیں) ہلائی جاتی ہیں / ہلائی جائیں گی	we are / will be shaken

فعلِ امر حاضر (معروف) — حکم/درخواست؛ فاعل معلوم • Imperative (Active)

فعلِ امر (معروف) وہ صیغہ ہے جس میں مخاطب کو کسی کام کے کرنے کا حکم یا درخواست دی جائے، اور کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔

Imperative (Active) is used to command/request the مخاطب (second person) to do an action; the doer is known.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	هُزَّ + ـ	هُزَّ	تو ایک (مرد) ہلا	shake! (m.s.)
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	هُزَّ + ا	هُزَّا	تم دونوں (مرد) ہلاؤ	shake! (you two, m.)
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	هُزُّ + وا	هُزُّوا	تم سب (مرد) ہلاؤ	shake! (m.pl.)
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	هُزِّ + يْ	هُزِّيْ	تو ایک (عورت) ہلا	shake! (f.s.)
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	هُزَّ + ا	هُزَّا	تم دونوں (عورتیں) ہلاؤ	shake! (you two, f.)
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	هُزْ + نَ	هُزْنَ	تم سب (عورتیں) ہلاؤ	shake! (f.pl.)

فعلِ امر حاضر (مجہول) — “لامِ امر” کے ساتھ؛ فاعل مذکور نہیں • Imperative (Passive — via لامُ الأمر)

امرِ مجہول میں براہِ راست “امر” کم آتا ہے، اس لیے عموماً لامِ امر کے ساتھ مضارع مجہول مجزوم لایا جاتا ہے (مثلاً: لْتُفْعَلْ) — یعنی “تم سے یہ کام کیا جائے / تم اس حال میں کیے جاؤ…”.

Passive “imperative” is commonly expressed using Lam al-Amr + passive jussive imperfect (e.g., لْيُفْعَلْ / لْتُفْعَلْ).

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	لِ + تُهَزَّ	لِتُهَزَّ	تو ایک (مرد) ہلایا جائے	let you (m.s.) be shaken
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	لِ + تُهَزَّ + ا	لِتُهَزَّا	تم دونوں (مرد) ہلائے جاؤ	let you two (m.) be shaken
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	لِ + تُهَزُّ + وا	لِتُهَزُّوا	تم سب (مرد) ہلائے جاؤ	let you (m.pl.) be shaken
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لِ + تُهَزِّيْ	لِتُهَزِّيْ	تو ایک (عورت) ہلائی جائے	let you (f.s.) be shaken
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لِ + تُهَزَّ + ا	لِتُهَزَّا	تم دونوں (عورتیں) ہلائی جاؤ	let you two (f.) be shaken
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لِ + تُهْزَزْ + نَ	لِتُهْزَزْنَ	تم سب (عورتیں) ہلائی جاؤ	let you (f.pl.) be shaken

قرآنِ مجید میں مادہ ه-ز-ز

Reference Para/Surah/Ayah/Word	شخص / جنس / تعداد Person / Gender / Number	Meaning/معنی	Verb / فعل	English	Urdu	Arabic (Ayah)
Para 16 — Qala Alam Surah 19 — Maryam Ayah 25 • Word #1 (19:25:1)	واحد • مؤنث • حاضر Singular • Feminine • Second person	shake ہلا	imperative verb فعلِ امر (command)	And shake toward you the trunk of the palm tree; it will drop upon you ripe, fresh dates.	اور کھجور کی جڑ پکڑ کر اپنی طرف ہلا تجھ پر تازی پکی کھجوریں گریں گی	وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا

English Translation: Sahih International
© Sahih International. Used for educational and informational purposes.