Iqsha‘arra Yaqsha‘irru - اِقْشَعَرَّ يَقْشَعِرُّ گردان

مَصدَر — اِقْشِعْرَارٌ — اِقْشَعَرَّ يَقْشَعِرُّ — (رباعی مزید فیہ با ہمزہ وصل از باب اِفْعِلَّالٌ)

Masdar
Iqshi‘rār
Root
ق ش ع ر
Urdu
رونگٹے کھڑے ہونا
English
Hair stands on
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Perfect (Active)

فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا ہونا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے، اور کام کرنے والا معلوم ہو۔

Fāl-e Māżī Muṭlaq (Simple Past, Active Voice) is the verb form that shows an action occurred in the past and the doer is known.

تعداد
Number
جنس
Gender
شخص
Person
بِیس + لاحقہ
Base + Suffix
صورت (عربی)
Form (Arabic)
اُردُو
Plain Meaning
English
واحد
Singular
مذکر
Masculine
غائب
Third person
اِقْشَعَرَّ + ـاِقْشَعَرَّ اُس ایک (مرد) کے رونگٹے کھڑے ہوئےhis hair stood on end
تثنیہ
Dual
مذکر
Masculine
غائب
Third person
اِقْشَعَرَّ + ااِقْشَعَرَّا اُن دونوں (مردوں) کے رونگٹے کھڑے ہوئےtheir hair stood on end
جمع
Plural
مذکر
Masculine
غائب
Third person
اِقْشَعَرُّ + وااِقْشَعَرُّوا اُن سب (مردوں) کے رونگٹے کھڑے ہوئےtheir hair stood on end
واحد
Singular
مؤنث
Feminine
غائب
Third person
اِقْشَعَرَّ + تْاِقْشَعَرَّتْ اُس ایک (عورت) کے رونگٹے کھڑے ہوئےher hair stood on end
تثنیہ
Dual
مؤنث
Feminine
غائب
Third person
اِقْشَعَرَّ + تَااِقْشَعَرَّتَا اُن دونوں (عورتوں) کے رونگٹے کھڑے ہوئےtheir hair stood on end
جمع
Plural
مؤنث
Feminine
غائب
Third person
اِقْشَعْرَرْ + نَاِقْشَعْرَرْنَ اُن سب (عورتوں) کے رونگٹے کھڑے ہوئےtheir hair stood on end
واحد
Singular
مذکر
Masculine
حاضر
Second person
اِقْشَعْرَرْ + تَاِقْشَعْرَرْتَ تُو ایک (مرد) کے رونگٹے کھڑے ہوئےyour hair stood on end
تثنیہ
Dual
مذکر
Masculine
حاضر
Second person
اِقْشَعْرَرْ + تُمَااِقْشَعْرَرْتُمَا تم دونوں (مردوں) کے رونگٹے کھڑے ہوئےyour two men's hair stood on end
جمع
Plural
مذکر
Masculine
حاضر
Second person
اِقْشَعْرَرْ + تُمْاِقْشَعْرَرْتُمْ تم سب (مردوں) کے رونگٹے کھڑے ہوئےyour hair stood on end
واحد
Singular
مؤنث
Feminine
حاضر
Second person
اِقْشَعْرَرْ + تِاِقْشَعْرَرْتِ تُو ایک (عورت) کے رونگٹے کھڑے ہوئےyour hair stood on end
تثنیہ
Dual
مؤنث
Feminine
حاضر
Second person
اِقْشَعْرَرْ + تُمَااِقْشَعْرَرْتُمَا تم دونوں (عورتوں) کے رونگٹے کھڑے ہوئےyour two women's hair stood on end
جمع
Plural
مؤنث
Feminine
حاضر
Second person
اِقْشَعْرَرْ + تُنَّاِقْشَعْرَرْتُنَّ تم سب (عورتوں) کے رونگٹے کھڑے ہوئےyour hair stood on end
واحد
Singular
مذکر/مؤنث
Masculine/Feminine
متکلم
First person
اِقْشَعْرَرْ + تُاِقْشَعْرَرْتُ میں ایک (مرد) کے رونگٹے کھڑے ہوئے / میں ایک (عورت) کے رونگٹے کھڑے ہوئےmy hair stood on end
تثنیہ/ جمع
Plural/Dual
مذکر/مؤنث
Masculine/Feminine
متکلم
First person
اِقْشَعْرَرْ + نَااِقْشَعْرَرْنَا ہم (مردوں) کے رونگٹے کھڑے ہوئے / ہم (عورتوں) کے رونگٹے کھڑے ہوئےour hair stood on end
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) — فاعل مذکور نہیں • Perfect (Passive)

یہ فعل عموماً لازم کے طور پر استعمال ہوتا ہے، اس لیے مجہول صیغے کم مستعمل ہیں۔ یہاں صرف صرفی pattern کے مطابق مجہول صیغے دیے گئے ہیں۔

This verb is usually intransitive, so passive forms are uncommon in usage. They are included here only to match the conjugation pattern.

تعداد
Number
جنس
Gender
شخص
Person
بِیس + لاحقہ
Base + Suffix
صورت (عربی)
Form (Arabic)
اُردُو
Plain Meaning
English
واحد
Singular
مذکر
Masculine
غائب
Third person
اُقْشُعِرَّ + بِهِاُقْشُعِرَّ بِهِ اُس ایک (مرد) کے رونگٹے کھڑے کر دیے گئےhis hair was made to stand on end
تثنیہ
Dual
مذکر
Masculine
غائب
Third person
اُقْشُعِرَّ + بِهِمَااُقْشُعِرَّ بِهِمَا اُن دونوں (مردوں) کے رونگٹے کھڑے کر دیے گئےtheir hair was made to stand on end
جمع
Plural
مذکر
Masculine
غائب
Third person
اُقْشُعِرَّ + بِهِمْاُقْشُعِرَّ بِهِمْ اُن سب (مردوں) کے رونگٹے کھڑے کر دیے گئےtheir hair was made to stand on end
واحد
Singular
مؤنث
Feminine
غائب
Third person
اُقْشُعِرَّ + بِهَااُقْشُعِرَّ بِهَا اُس ایک (عورت) کے رونگٹے کھڑے کر دیے گئےher hair was made to stand on end
تثنیہ
Dual
مؤنث
Feminine
غائب
Third person
اُقْشُعِرَّ + بِهِمَااُقْشُعِرَّ بِهِمَا اُن دونوں (عورتوں) کے رونگٹے کھڑے کر دیے گئےtheir hair was made to stand on end
جمع
Plural
مؤنث
Feminine
غائب
Third person
اُقْشُعِرَّ + بِهِنَّاُقْشُعِرَّ بِهِنَّ اُن سب (عورتوں) کے رونگٹے کھڑے کر دیے گئےtheir hair was made to stand on end
واحد
Singular
مذکر
Masculine
حاضر
Second person
اُقْشُعِرَّ + بِكَاُقْشُعِرَّ بِكَ تُو ایک (مرد) کے رونگٹے کھڑے کر دیے گئےyour hair was made to stand on end
تثنیہ
Dual
مذکر
Masculine
حاضر
Second person
اُقْشُعِرَّ + بِكُمَااُقْشُعِرَّ بِكُمَا تم دونوں (مردوں) کے رونگٹے کھڑے کر دیے گئےyour two men's hair was made to stand on end
جمع
Plural
مذکر
Masculine
حاضر
Second person
اُقْشُعِرَّ + بِكُمْاُقْشُعِرَّ بِكُمْ تم سب (مردوں) کے رونگٹے کھڑے کر دیے گئےyour hair was made to stand on end
واحد
Singular
مؤنث
Feminine
حاضر
Second person
اُقْشُعِرَّ + بِكِاُقْشُعِرَّ بِكِ تُو ایک (عورت) کے رونگٹے کھڑے کر دیے گئےyour hair was made to stand on end
تثنیہ
Dual
مؤنث
Feminine
حاضر
Second person
اُقْشُعِرَّ + بِكُمَااُقْشُعِرَّ بِكُمَا تم دونوں (عورتوں) کے رونگٹے کھڑے کر دیے گئےyour two women's hair was made to stand on end
جمع
Plural
مؤنث
Feminine
حاضر
Second person
اُقْشُعِرَّ + بِكُنَّاُقْشُعِرَّ بِكُنَّ تم سب (عورتوں) کے رونگٹے کھڑے کر دیے گئےyour hair was made to stand on end
واحد
Singular
مذکر/مؤنث
Masculine/Feminine
متکلم
First person
اُقْشُعِرَّ + بِياُقْشُعِرَّ بِي میں ایک (مرد) کے رونگٹے کھڑے کر دیے گئے / میں ایک (عورت) کے رونگٹے کھڑے کر دیے گئےmy hair was made to stand on end
تثنیہ/جمع
Dual/Plural
مذکر/مؤنث
Masculine/Feminine
متکلم
First person
اُقْشُعِرَّ + بِنَااُقْشُعِرَّ بِنَا ہم (مردوں) کے رونگٹے کھڑے کر دیے گئے / ہم (عورتوں) کے رونگٹے کھڑے کر دیے گئےour hair was made to stand on end
فعلِ مضارع مثبت معروف — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Imperfect (Active)

فعلِ مضارع مثبت معروف وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا ہونا موجودہ یا آنے والے زمانے میں پایا جائے، اور کام کرنے والا معلوم ہو۔

Fāl-e Muḍāri' Ma'rūf (Imperfect Tense, Active Voice) is the verb form that shows an action happens now or will happen and the doer is known.

تعداد
Number
جنس
Gender
شخص
Person
بِیس + لاحقہ
Base + Suffix
صورت (عربی)
Form (Arabic)
اُردُو
Plain Meaning
English
واحد
Singular
مذکر
Masculine
غائب
Third person
يَ + قْشَعِرُّيَقْشَعِرُّ اُس ایک (مرد) کے رونگٹے کھڑے ہوتے ہیں / ہوں گےhis hair stands on end / will stand on end
تثنیہ
Dual
مذکر
Masculine
غائب
Third person
يَ + قْشَعِرَّ + انِيَقْشَعِرَّانِ اُن دونوں (مردوں) کے رونگٹے کھڑے ہوتے ہیں / ہوں گےtheir hair stands on end / will stand on end
جمع
Plural
مذکر
Masculine
غائب
Third person
يَ + قْشَعِرُّ + ونَيَقْشَعِرُّونَ اُن سب (مردوں) کے رونگٹے کھڑے ہوتے ہیں / ہوں گےtheir hair stands on end / will stand on end
واحد
Singular
مؤنث
Feminine
غائب
Third person
تَ + قْشَعِرُّتَقْشَعِرُّ اُس ایک (عورت) کے رونگٹے کھڑے ہوتے ہیں / ہوں گےher hair stands on end / will stand on end
تثنیہ
Dual
مؤنث
Feminine
غائب
Third person
تَ + قْشَعِرَّ + انِتَقْشَعِرَّانِ اُن دونوں (عورتوں) کے رونگٹے کھڑے ہوتے ہیں / ہوں گےtheir hair stands on end / will stand on end
جمع
Plural
مؤنث
Feminine
غائب
Third person
يَ + قْشَعْرِرْ + نَيَقْشَعْرِرْنَ اُن سب (عورتوں) کے رونگٹے کھڑے ہوتے ہیں / ہوں گےtheir hair stands on end / will stand on end
واحد
Singular
مذکر
Masculine
حاضر
Second person
تَ + قْشَعِرُّتَقْشَعِرُّ تُو ایک (مرد) کے رونگٹے کھڑے ہوتے ہیں / ہوں گےyour hair stands on end / will stand on end
تثنیہ
Dual
مذکر
Masculine
حاضر
Second person
تَ + قْشَعِرَّ + انِتَقْشَعِرَّانِ تم دونوں (مردوں) کے رونگٹے کھڑے ہوتے ہیں / ہوں گےyour hair stands on end / will stand on end
جمع
Plural
مذکر
Masculine
حاضر
Second person
تَ + قْشَعِرُّ + ونَتَقْشَعِرُّونَ تم سب (مردوں) کے رونگٹے کھڑے ہوتے ہیں / ہوں گےyour hair stands on end / will stand on end
واحد
Singular
مؤنث
Feminine
حاضر
Second person
تَ + قْشَعِرِّ + ينَتَقْشَعِرِّينَ تُو ایک (عورت) کے رونگٹے کھڑے ہوتے ہیں / ہوں گےyour hair stands on end / will stand on end
تثنیہ
Dual
مؤنث
Feminine
حاضر
Second person
تَ + قْشَعِرَّ + انِتَقْشَعِرَّانِ تم دونوں (عورتوں) کے رونگٹے کھڑے ہوتے ہیں / ہوں گےyour hair stands on end / will stand on end
جمع
Plural
مؤنث
Feminine
حاضر
Second person
تَ + قْشَعْرِرْ + نَتَقْشَعْرِرْنَ تم سب (عورتوں) کے رونگٹے کھڑے ہوتے ہیں / ہوں گےyour hair stands on end / will stand on end
واحد
Singular
مذکر/مؤنث
Masculine/Feminine
متکلم
First person
أَ + قْشَعِرُّأَقْشَعِرُّ میں ایک (مرد) کے رونگٹے کھڑے ہوتے ہیں / ہوں گے / میں ایک (عورت) کے رونگٹے کھڑے ہوتے ہیں / ہوں گےmy hair stands on end / will stand on end
تثنیہ/جمع
Dual/Plural
مذکر/مؤنث
Masculine/Feminine
متکلم
First person
نَ + قْشَعِرُّنَقْشَعِرُّ ہم (مردوں) کے رونگٹے کھڑے ہوتے ہیں / ہوں گے / ہم (عورتوں) کے رونگٹے کھڑے ہوتے ہیں / ہوں گےour hair stands on end / will stand on end
فعلِ مضارع مثبت مجہول — فاعل مذکور نہیں • Imperfect (Passive, Affirmative)

یہ مجہول صیغے صرفی pattern کے مطابق دیے گئے ہیں؛ عملی استعمال میں یہ کم ملتے ہیں۔

These passive imperfect forms are supplied by pattern and are uncommon in normal usage.

تعداد
Number
جنس
Gender
شخص
Person
بِیس + لاحقہ
Base + Suffix
صورت (عربی)
Form (Arabic)
اُردُو
Plain Meaning
English
واحد
Singular
مذکر
Masculine
غائب
Third person
يُ + قْشَعَرُّ + بِهِيُقْشَعَرُّ بِهِ اُس ایک (مرد) کے رونگٹے کھڑے کیے جاتے ہیں / کیے جائیں گےhis hair is made to stand on end / will be made to stand on end
تثنیہ
Dual
مذکر
Masculine
غائب
Third person
يُ + قْشَعَرُّ + بِهِمَايُقْشَعَرُّ بِهِمَا اُن دونوں (مردوں) کے رونگٹے کھڑے کیے جاتے ہیں / کیے جائیں گےtheir hair is made to stand on end / will be made to stand on end
جمع
Plural
مذکر
Masculine
غائب
Third person
يُ + قْشَعَرُّ + بِهِمْيُقْشَعَرُّ بِهِمْ اُن سب (مردوں) کے رونگٹے کھڑے کیے جاتے ہیں / کیے جائیں گےtheir hair is made to stand on end / will be made to stand on end
واحد
Singular
مؤنث
Feminine
غائب
Third person
يُ + قْشَعَرُّ + بِهَايُقْشَعَرُّ بِهَا اُس ایک (عورت) کے رونگٹے کھڑے کیے جاتے ہیں / کیے جائیں گےher hair is made to stand on end / will be made to stand on end
تثنیہ
Dual
مؤنث
Feminine
غائب
Third person
يُ + قْشَعَرُّ + بِهِمَايُقْشَعَرُّ بِهِمَا اُن دونوں (عورتوں) کے رونگٹے کھڑے کیے جاتے ہیں / کیے جائیں گےtheir hair is made to stand on end / will be made to stand on end
جمع
Plural
مؤنث
Feminine
غائب
Third person
يُ + قْشَعَرُّ + بِهِنَّيُقْشَعَرُّ بِهِنَّ اُن سب (عورتوں) کے رونگٹے کھڑے کیے جاتے ہیں / کیے جائیں گےtheir hair is made to stand on end / will be made to stand on end
واحد
Singular
مذکر
Masculine
حاضر
Second person
يُ + قْشَعَرُّ + بِكَيُقْشَعَرُّ بِكَ تُو ایک (مرد) کے رونگٹے کھڑے کیے جاتے ہیں / کیے جائیں گےyour hair is made to stand on end / will be made to stand on end
تثنیہ
Dual
مذکر
Masculine
حاضر
Second person
يُ + قْشَعَرُّ + بِكُمَايُقْشَعَرُّ بِكُمَا تم دونوں (مردوں) کے رونگٹے کھڑے کیے جاتے ہیں / کیے جائیں گےyour hair is made to stand on end / will be made to stand on end
جمع
Plural
مذکر
Masculine
حاضر
Second person
يُ + قْشَعَرُّ + بِكُمْيُقْشَعَرُّ بِكُمْ تم سب (مردوں) کے رونگٹے کھڑے کیے جاتے ہیں / کیے جائیں گےyour hair is made to stand on end / will be made to stand on end
واحد
Singular
مؤنث
Feminine
حاضر
Second person
يُ + قْشَعَرُّ + بِكِيُقْشَعَرُّ بِكِ تُو ایک (عورت) کے رونگٹے کھڑے کیے جاتے ہیں / کیے جائیں گےyour hair is made to stand on end / will be made to stand on end
تثنیہ
Dual
مؤنث
Feminine
حاضر
Second person
يُ + قْشَعَرُّ + بِكُمَايُقْشَعَرُّ بِكُمَا تم دونوں (عورتوں) کے رونگٹے کھڑے کیے جاتے ہیں / کیے جائیں گےyour hair is made to stand on end / will be made to stand on end
جمع
Plural
مؤنث
Feminine
حاضر
Second person
يُ + قْشَعَرُّ + بِكُنَّيُقْشَعَرُّ بِكُنَّ تم سب (عورتوں) کے رونگٹے کھڑے کیے جاتے ہیں / کیے جائیں گےyour hair is made to stand on end / will be made to stand on end
واحد
Singular
مذکر/مؤنث
Masculine/Feminine
متکلم
First person
يُ + قْشَعَرُّ + بِييُقْشَعَرُّ بِي میں ایک (مرد) کے رونگٹے کھڑے کیے جاتے ہیں / کیے جائیں گے / میں ایک (عورت) کے رونگٹے کھڑے کیے جاتے ہیں / کیے جائیں گےmy hair is made to stand on end / will be made to stand on end
تثنیہ/جمع
Dual/Plural
مذکر/مؤنث
Masculine/Feminine
متکلم
First person
يُ + قْشَعَرُّ + بِنَايُقْشَعَرُّ بِنَا ہم (مردوں) کے رونگٹے کھڑے کیے جاتے ہیں / کیے جائیں گے / ہم (عورتوں) کے رونگٹے کھڑے کیے جاتے ہیں / کیے جائیں گےour hair is made to stand on end / will be made to stand on end

قرآنِ مجید میں مادہ ق-ش-ع-ر

Reference
Para/Surah/Ayah/Word
شخص / جنس / تعداد
Person / Gender / Number
Meaning/معنی Verb / فعل English Urdu Arabic (Ayah)
Para 23 — Wa Maliya
Surah 39 — Az-Zumar
Ayah 23 • Word #7
(39:23:7)
واحد • مؤنث • غائب Singular • Feminine • Third person
hair stands on
رونگٹے کھڑے ہوتے ہیں
imperfect verb
فعلِ مضارع
(present, active)
Repeated [in its warnings and promises]. The skins shiver therefrom of those who fear their Lord. بار بار دہرائی جانے والی، اس سے ان لوگوں کے رونگٹے کھڑے ہو جاتے ہیں جو اپنے رب سے ڈرتے ہیں۔ مَثَانِيَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ

English Translation: Sahih International
Urdu Translation: Kanzul Iman
Used for educational and informational purposes.