مَصدَر — ظَمَأٌ — ظَمِئَ يَظْمَأُ - سَمِعَ يَسْمَعُ - ثُلاثی مُجَرَّد
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Perfect (Active)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے، نہ قریب کی قید ہو اور نہ دُور کی، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔
Fāl-e Māżī Muṭlaq (Simple Past, Active Voice) is the verb form that shows an action was completed in the past and the doer is known.
| تعداد Number | جنس Gender | شخص Person | بِیس + لاحقہ Base + Suffix | صورت (عربی) Form (Arabic) | اُردُو Plain Meaning | English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
ظَمِئَ + ـ | ظَمِئَ | وہ ایک (مرد) پیاسا ہوا | he became thirsty |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
ظَمِئَ + ا | ظَمِئَا | وہ دونوں (مرد) پیاسے ہوئے | they two (m.) became thirsty |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
ظَمِئُ + وا | ظَمِئُوا | وہ سب (مرد) پیاسے ہوئے | they (m.) became thirsty |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
ظَمِئَ + تْ | ظَمِئَتْ | وہ ایک (عورت) پیاسی ہوئی | she became thirsty |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
ظَمِئَ + تَا | ظَمِئَتَا | وہ دونوں (عورتیں) پیاسی ہوئیں | they two (f.) became thirsty |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
ظَمِئْ + نَ | ظَمِئْنَ | وہ سب (عورتیں) پیاسی ہوئیں | they (f.) became thirsty |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
ظَمِئْ + تَ | ظَمِئْتَ | تو ایک (مرد) پیاسا ہوا | you (m.s.) became thirsty |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
ظَمِئْ + تُمَا | ظَمِئْتُمَا | تم دونوں (مرد) پیاسے ہوئے | you two (m.) became thirsty |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
ظَمِئْ + تُمْ | ظَمِئْتُمْ | تم سب (مرد) پیاسے ہوئے | you (m.pl.) became thirsty |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
ظَمِئْ + تِ | ظَمِئْتِ | تو ایک (عورت) پیاسی ہوئی | you (f.s.) became thirsty |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
ظَمِئْ + تُمَا | ظَمِئْتُمَا | تم دونوں (عورتیں) پیاسی ہوئیں | you two (f.) became thirsty |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
ظَمِئْ + تُنَّ | ظَمِئْتُنَّ | تم سب (عورتیں) پیاسی ہوئیں | you (f.pl.) became thirsty |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
ظَمِئْ + تُ | ظَمِئْتُ | میں ایک (مرد) پیاسا ہوا / میں ایک (عورت) پیاسی ہوئی | I became thirsty |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
ظَمِئْ + نَا | ظَمِئْنَا | ہم (مرد) پیاسے ہوئے / ہم (عورتیں) پیاسی ہوئیں | we became thirsty |
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) — فاعل مذکور نہیں • Perfect (Passive)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو۔
Fāl-e Māżī Muṭlaq Majhūl (Simple Past, Passive Voice) shows an action completed in the past while the doer is unknown or suppressed.
| تعداد Number | جنس Gender | شخص Person | بِیس + لاحقہ Base + Suffix | صورت (عربی) Form (Arabic) | اُردُو Plain Meaning | English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
ظُمِئَ + بِهِ | ظُمِئَ بِهِ | اس ایک (مرد) کو پیاسا کیا گیا | That one man was made thirsty |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
ظُمِئَ + بِهِمَا | ظُمِئَ بِهِمَا | ان دونوں (مردوں) کو پیاسا کیا گیا | Those two men were made thirsty |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
ظُمِئَ + بِهِمْ | ظُمِئَ بِهِمْ | ان سب (مردوں) کو پیاسا کیا گیا | All those men were made thirsty |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
ظُمِئَ + بِهَا | ظُمِئَ بِهَا | اس ایک (عورت) کو پیاسا کیا گیا | That one woman was made thirsty |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
ظُمِئَ + بِهِمَا | ظُمِئَ بِهِمَا | ان دونوں (عورتوں) کو پیاسا کیا گیا | Those two women were made thirsty |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
ظُمِئَ + بِهِنَّ | ظُمِئَ بِهِنَّ | ان سب (عورتوں) کو پیاسا کیا گیا | All those women were made thirsty |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
ظُمِئَ + بِكَ | ظُمِئَ بِكَ | تو ایک (مرد) کو پیاسا کیا گیا | You, one man, were made thirsty |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
ظُمِئَ + بِكُمَا | ظُمِئَ بِكُمَا | تم دونوں (مردوں) کو پیاسا کیا گیا | You two men were made thirsty |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
ظُمِئَ + بِكُمْ | ظُمِئَ بِكُمْ | تم سب (مردوں) کو پیاسا کیا گیا | All of you men were made thirsty |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
ظُمِئَ + بِكِ | ظُمِئَ بِكِ | تو ایک (عورت) کو پیاسا کیا گیا | You, one woman, were made thirsty |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
ظُمِئَ + بِكُمَا | ظُمِئَ بِكُمَا | تم دونوں (عورتوں) کو پیاسا کیا گیا | You two women were made thirsty |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
ظُمِئَ + بِكُنَّ | ظُمِئَ بِكُنَّ | تم سب (عورتوں) کو پیاسا کیا گیا | All of you women were made thirsty |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
ظُمِئَ + بِى | ظُمِئَ بِى | میں ایک (مرد) کو پیاسا کیا گیا / میں ایک (عورت) کو پیاسا کیا گیا | I, one man, was made thirsty / I, one woman, was made thirsty |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
ظُمِئَ + بِنَا | ظُمِئَ بِنَا | ہم (مردوں) کو پیاسا کیا گیا / ہم (عورتوں) کو پیاسا کیا گیا | We men were made thirsty / We women were made thirsty |
فعلِ مضارع مثبت معروف — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Imperfect (Active)
فعلِ مضارع مثبت معروف وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا موجودہ (حال) یا آنے والے (مستقبل) زمانے میں پایا جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔
Fāl-e Muḍāri' Ma'rūf shows an action happening now or in the future, and the doer is known.
| تعداد Number | جنس Gender | شخص Person | بِیس + لاحقہ Base + Suffix | صورت (عربی) Form (Arabic) | اُردُو Plain Meaning | English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + ظْمَأُ | يَظْمَأُ | وہ ایک (مرد) پیاسا ہوتا ہے / پیاسا ہوگا | he becomes thirsty / will become thirsty |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + ظْمَأَ + انِ | يَظْمَآنِ | وہ دونوں (مرد) پیاسے ہوتے ہیں / پیاسے ہوں گے | they two (m.) become thirsty / will become thirsty |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + ظْمَؤُ + ونَ | يَظْمَؤُونَ | وہ سب (مرد) پیاسے ہوتے ہیں / پیاسے ہوں گے | they (m.) become thirsty / will become thirsty |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تَ + ظْمَأُ | تَظْمَأُ | وہ ایک (عورت) پیاسی ہوتی ہے / پیاسی ہوگی | she becomes thirsty / will become thirsty |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تَ + ظْمَأَ + انِ | تَظْمَآنِ | وہ دونوں (عورتیں) پیاسی ہوتی ہیں / پیاسی ہوں گی | they two (f.) become thirsty / will become thirsty |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يَ + ظْمَأْ + نَ | يَظْمَأْنَ | وہ سب (عورتیں) پیاسی ہوتی ہیں / پیاسی ہوں گی | they (f.) become thirsty / will become thirsty |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + ظْمَأُ | تَظْمَأُ | تو ایک (مرد) پیاسا ہوتا ہے / پیاسا ہوگا | you (m.s.) become thirsty / will become thirsty |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + ظْمَأَ + انِ | تَظْمَآنِ | تم دونوں (مرد) پیاسے ہوتے ہو / پیاسے ہوگے | you two (m.) become thirsty / will become thirsty |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + ظْمَؤُ + ونَ | تَظْمَؤُونَ | تم سب (مرد) پیاسے ہوتے ہو / پیاسے ہوگے | you (m.pl.) become thirsty / will become thirsty |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + ظْمَئِ + ينَ | تَظْمَئِينَ | تو ایک (عورت) پیاسی ہوتی ہے / پیاسی ہوگی | you (f.s.) become thirsty / will become thirsty |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + ظْمَأَ + انِ | تَظْمَآنِ | تم دونوں (عورتیں) پیاسی ہوتی ہو / پیاسی ہوگی | you two (f.) become thirsty / will become thirsty |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + ظْمَأْ + نَ | تَظْمَأْنَ | تم سب (عورتیں) پیاسی ہوتی ہو / پیاسی ہوگی | you (f.pl.) become thirsty / will become thirsty |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أَ + ظْمَأُ | أَظْمَأُ | میں ایک (مرد) پیاسا ہوتا ہوں / پیاسا ہوں گا / میں ایک (عورت) پیاسی ہوتی ہوں / پیاسی ہوں گی | I become thirsty / will become thirsty |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نَ + ظْمَأُ | نَظْمَأُ | ہم (مرد) پیاسے ہوتے ہیں / پیاسے ہوں گے / ہم (عورتیں) پیاسی ہوتی ہیں / پیاسی ہوں گی | we become thirsty / will become thirsty |
فعلِ مضارع مثبت مجہول — فاعل مذکور نہیں • Imperfect (Passive, Affirmative)
فعلِ مضارع مثبت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا موجودہ یا آنے والے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو۔
Fāl-e Muḍāri' Majhūl shows an action being done now or in the future while the doer is unknown or suppressed.
| تعداد Number | جنس Gender | شخص Person | بِیس + لاحقہ Base + Suffix | صورت (عربی) Form (Arabic) | اُردُو Plain Meaning | English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُظْمَأُ + بِهِ | يُظْمَأُ بِهِ | اس ایک (مرد) کو پیاسا کیا جاتا ہے / پیاسا کیا جائے گا | That one man is made thirsty / will be made thirsty |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُظْمَأُ + بِهِمَا | يُظْمَأُ بِهِمَا | ان دونوں (مردوں) کو پیاسا کیا جاتا ہے / پیاسا کیا جائے گا | Those two men are made thirsty / will be made thirsty |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُظْمَأُ + بِهِمْ | يُظْمَأُ بِهِمْ | ان سب (مردوں) کو پیاسا کیا جاتا ہے / پیاسا کیا جائے گا | All those men are made thirsty / will be made thirsty |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُظْمَأُ + بِهَا | يُظْمَأُ بِهَا | اس ایک (عورت) کو پیاسا کیا جاتا ہے / پیاسا کیا جائے گا | That one woman is made thirsty / will be made thirsty |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُظْمَأُ + بِهِمَا | يُظْمَأُ بِهِمَا | ان دونوں (عورتوں) کو پیاسا کیا جاتا ہے / پیاسا کیا جائے گا | Those two women are made thirsty / will be made thirsty |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُظْمَأُ + بِهِنَّ | يُظْمَأُ بِهِنَّ | ان سب (عورتوں) کو پیاسا کیا جاتا ہے / پیاسا کیا جائے گا | All those women are made thirsty / will be made thirsty |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
يُظْمَأُ + بِكَ | يُظْمَأُ بِكَ | تو ایک (مرد) کو پیاسا کیا جاتا ہے / پیاسا کیا جائے گا | You, one man, are made thirsty / will be made thirsty |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
يُظْمَأُ + بِكُمَا | يُظْمَأُ بِكُمَا | تم دونوں (مردوں) کو پیاسا کیا جاتا ہے / پیاسا کیا جائے گا | You two men are made thirsty / will be made thirsty |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
يُظْمَأُ + بِكُمْ | يُظْمَأُ بِكُمْ | تم سب (مردوں) کو پیاسا کیا جاتا ہے / پیاسا کیا جائے گا | All of you men are made thirsty / will be made thirsty |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
يُظْمَأُ + بِكِ | يُظْمَأُ بِكِ | تو ایک (عورت) کو پیاسا کیا جاتا ہے / پیاسا کیا جائے گا | You, one woman, are made thirsty / will be made thirsty |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
يُظْمَأُ + بِكُمَا | يُظْمَأُ بِكُمَا | تم دونوں (عورتوں) کو پیاسا کیا جاتا ہے / پیاسا کیا جائے گا | You two women are made thirsty / will be made thirsty |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
يُظْمَأُ + بِكُنَّ | يُظْمَأُ بِكُنَّ | تم سب (عورتوں) کو پیاسا کیا جاتا ہے / پیاسا کیا جائے گا | All of you women are made thirsty / will be made thirsty |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
يُظْمَأُ + بِى | يُظْمَأُ بِى | میں ایک (مرد) کو پیاسا کیا جاتا ہے / پیاسا کیا جائے گا / میں ایک (عورت) کو پیاسا کیا جاتا ہے / پیاسا کیا جائے گا | I, one man, am made thirsty / will be made thirsty / I, one woman, am made thirsty / will be made thirsty |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
يُظْمَأُ + بِنَا | يُظْمَأُ بِنَا | ہم (مردوں) کو پیاسا کیا جاتا ہے / پیاسا کیا جائے گا / ہم (عورتوں) کو پیاسا کیا جاتا ہے / پیاسا کیا جائے گا | We men are made thirsty / will be made thirsty / we women are made thirsty / will be made thirsty |
فعلِ مضارع منفی معروف — سادہ نفی؛ فاعل معلوم • Imperfect (Active, Negative)
فعلِ مضارع منفی معروف وہ فعل ہے جس میں موجودہ یا آنے والے زمانے میں کسی کام کے کرنے یا ہونے کی نفی پائی جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔
Fāl-e Muḍāri' Manfī Ma'rūf negates an action or state in the present or future while the doer is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
لَا + يَ + ظْمَأُ | لَا يَظْمَأُ | وہ ایک (مرد) پیاسا نہیں ہوتا ہے / پیاسا نہیں ہوگا | He does not become thirsty / will not become thirsty |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
لَا + يَ + ظْمَأَ + انِ | لَا يَظْمَآنِ | وہ دونوں (مرد) پیاسے نہیں ہوتے ہیں / پیاسے نہیں ہوں گے | Those two men do not become thirsty / will not become thirsty |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
لَا + يَ + ظْمَؤُ + ونَ | لَا يَظْمَؤُونَ | وہ سب (مرد) پیاسے نہیں ہوتے ہیں / پیاسے نہیں ہوں گے | Those men do not become thirsty / will not become thirsty |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
لَا + تَ + ظْمَأُ | لَا تَظْمَأُ | وہ ایک (عورت) پیاسی نہیں ہوتی ہے / پیاسی نہیں ہوگی | She does not become thirsty / will not become thirsty |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
لَا + تَ + ظْمَأَ + انِ | لَا تَظْمَآنِ | وہ دونوں (عورتیں) پیاسی نہیں ہوتی ہیں / پیاسی نہیں ہوں گی | Those two women do not become thirsty / will not become thirsty |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
لَا + يَ + ظْمَأْ + نَ | لَا يَظْمَأْنَ | وہ سب (عورتیں) پیاسی نہیں ہوتی ہیں / پیاسی نہیں ہوں گی | Those women do not become thirsty / will not become thirsty |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لَا + تَ + ظْمَأُ | لَا تَظْمَأُ | تو ایک (مرد) پیاسا نہیں ہوتا ہے / پیاسا نہیں ہوگا | You, one man, do not become thirsty / will not become thirsty |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لَا + تَ + ظْمَأَ + انِ | لَا تَظْمَآنِ | تم دونوں (مرد) پیاسے نہیں ہوتے ہو / پیاسے نہیں ہوگے | You two men do not become thirsty / will not become thirsty |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لَا + تَ + ظْمَؤُ + ونَ | لَا تَظْمَؤُونَ | تم سب (مرد) پیاسے نہیں ہوتے ہو / پیاسے نہیں ہوگے | All of you men do not become thirsty / will not become thirsty |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لَا + تَ + ظْمَئِ + ينَ | لَا تَظْمَئِينَ | تو ایک (عورت) پیاسی نہیں ہوتی ہے / پیاسی نہیں ہوگی | You, one woman, do not become thirsty / will not become thirsty |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لَا + تَ + ظْمَأَ + انِ | لَا تَظْمَآنِ | تم دونوں (عورتیں) پیاسی نہیں ہوتی ہو / پیاسی نہیں ہوگی | You two women do not become thirsty / will not become thirsty |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لَا + تَ + ظْمَأْ + نَ | لَا تَظْمَأْنَ | تم سب (عورتیں) پیاسی نہیں ہوتی ہو / پیاسی نہیں ہوگی | All of you women do not become thirsty / will not become thirsty |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
لَا + أَ + ظْمَأُ | لَا أَظْمَأُ | میں ایک (مرد) پیاسا نہیں ہوتا ہوں / پیاسا نہیں ہوں گا / میں ایک (عورت) پیاسی نہیں ہوتی ہوں / پیاسی نہیں ہوں گی | I do not become thirsty / will not become thirsty |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
لَا + نَ + ظْمَأُ | لَا نَظْمَأُ | ہم (مرد) پیاسے نہیں ہوتے ہیں / پیاسے نہیں ہوں گے / ہم (عورتیں) پیاسی نہیں ہوتی ہیں / پیاسی نہیں ہوں گی | We do not become thirsty / will not become thirsty |
فعلِ مضارع منفی مجہول — فعل کی نفی؛ فاعل مذکور نہیں • Imperfect (Passive, Negative)
فعلِ مضارع منفی مجہول وہ فعل ہے جس میں موجودہ یا آنے والے زمانے میں کسی کام کے کیے جانے کی نفی پائی جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم یا مذکور نہ ہو۔
Fāl-e Muḍāri' Manfī Majhūl negates an action being done in the present or future while the doer is unknown or suppressed.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
لَا + يُظْمَأُ + بِهِ | لَا يُظْمَأُ بِهِ | اس ایک (مرد) کو پیاسا نہیں کیا جاتا ہے / پیاسا نہیں کیا جائے گا | That one man is not made thirsty / will not be made thirsty |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
لَا + يُظْمَأُ + بِهِمَا | لَا يُظْمَأُ بِهِمَا | ان دونوں (مردوں) کو پیاسا نہیں کیا جاتا ہے / پیاسا نہیں کیا جائے گا | Those two men are not made thirsty / will not be made thirsty |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
لَا + يُظْمَأُ + بِهِمْ | لَا يُظْمَأُ بِهِمْ | ان سب (مردوں) کو پیاسا نہیں کیا جاتا ہے / پیاسا نہیں کیا جائے گا | All those men are not made thirsty / will not be made thirsty |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
لَا + يُظْمَأُ + بِهَا | لَا يُظْمَأُ بِهَا | اس ایک (عورت) کو پیاسا نہیں کیا جاتا ہے / پیاسا نہیں کیا جائے گا | That one woman is not made thirsty / will not be made thirsty |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
لَا + يُظْمَأُ + بِهِمَا | لَا يُظْمَأُ بِهِمَا | ان دونوں (عورتوں) کو پیاسا نہیں کیا جاتا ہے / پیاسا نہیں کیا جائے گا | Those two women are not made thirsty / will not be made thirsty |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
لَا + يُظْمَأُ + بِهِنَّ | لَا يُظْمَأُ بِهِنَّ | ان سب (عورتوں) کو پیاسا نہیں کیا جاتا ہے / پیاسا نہیں کیا جائے گا | All those women are not made thirsty / will not be made thirsty |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لَا + يُظْمَأُ + بِكَ | لَا يُظْمَأُ بِكَ | تو ایک (مرد) کو پیاسا نہیں کیا جاتا ہے / پیاسا نہیں کیا جائے گا | You, one man, are not made thirsty / will not be made thirsty |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لَا + يُظْمَأُ + بِكُمَا | لَا يُظْمَأُ بِكُمَا | تم دونوں (مردوں) کو پیاسا نہیں کیا جاتا ہے / پیاسا نہیں کیا جائے گا | You two men are not made thirsty / will not be made thirsty |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لَا + يُظْمَأُ + بِكُمْ | لَا يُظْمَأُ بِكُمْ | تم سب (مردوں) کو پیاسا نہیں کیا جاتا ہے / پیاسا نہیں کیا جائے گا | All of you men are not made thirsty / will not be made thirsty |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لَا + يُظْمَأُ + بِكِ | لَا يُظْمَأُ بِكِ | تو ایک (عورت) کو پیاسا نہیں کیا جاتا ہے / پیاسا نہیں کیا جائے گا | You, one woman, are not made thirsty / will not be made thirsty |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لَا + يُظْمَأُ + بِكُمَا | لَا يُظْمَأُ بِكُمَا | تم دونوں (عورتوں) کو پیاسا نہیں کیا جاتا ہے / پیاسا نہیں کیا جائے گا | You two women are not made thirsty / will not be made thirsty |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لَا + يُظْمَأُ + بِكُنَّ | لَا يُظْمَأُ بِكُنَّ | تم سب (عورتوں) کو پیاسا نہیں کیا جاتا ہے / پیاسا نہیں کیا جائے گا | All of you women are not made thirsty / will not be made thirsty |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
لَا + يُظْمَأُ + بِى | لَا يُظْمَأُ بِى | میں ایک (مرد) کو پیاسا نہیں کیا جاتا ہے / پیاسا نہیں کیا جائے گا / میں ایک (عورت) کو پیاسا نہیں کیا جاتا ہے / پیاسا نہیں کیا جائے گا | I, one man, am not made thirsty / will not be made thirsty / I, one woman, am not made thirsty / will not be made thirsty |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
لَا + يُظْمَأُ + بِنَا | لَا يُظْمَأُ بِنَا | ہم (مردوں) کو پیاسا نہیں کیا جاتا ہے / پیاسا نہیں کیا جائے گا / ہم (عورتوں) کو پیاسا نہیں کیا جاتا ہے / پیاسا نہیں کیا جائے گا | We men are not made thirsty / will not be made thirsty / we women are not made thirsty / will not be made thirsty |
قرآنِ مجید میں مادہ ظ-م-أ
| Reference Para/Surah/Ayah/Word | شخص / جنس / تعداد Person / Gender / Number | Meaning/معنی | Verb / فعل | English | Urdu | Arabic (Ayah) |
|---|---|---|---|---|---|---|
Para 16 — Qāla Alam Surah 20 — Ṭā-Hā Ayah 119 • Word #4 (20:119:4) |
واحد • مذکر • حاضرSingular • Masculine • Second person | will not become thirsty تو پیاسا نہیں ہوگا |
imperfect verb فعلِ مضارع (present/future, active) |
And indeed, you will not be thirsty therein or be hot from the sun. | اور نہ تم اس میں پیاسے ہو گے اور نہ دھوپ کی گرمی سہو گے۔ | وَأَنَّكَ لَا تَظْمَأُ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ |
English Translation: Sahih International
Urdu Translation: Tafheem-ul-Quran
Used for educational and informational purposes.