مَصْدَر — تَمَطُّيًا — تَمَطّٰی يَتَمَطّٰی — بَاب تَفَعُّل (ثُلاثی مزید فیہ، غیر ملحق برباعی بے ہمزہ وصل)
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Perfect (Active)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے، نہ قریب کی قید ہو اور نہ دُور کی، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔
Fāl-e Māżī Muṭlaq (Simple Past, Active Voice) is the verb form that shows an action was completed in the past without specifying if it was recent or distant, and the doer (subject) is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
تَمَطّٰی + ـ | تَمَطّٰی | وہ ایک (مرد) اکڑ کر چلا | he came swaggering |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
تَمَطَّيَ + ا | تَمَطَّيَا | وہ دونوں (مرد) اکڑ کر چلے | they two men came swaggering |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
تَمَطَّوْ + ا | تَمَطَّوْا | وہ سب (مرد) اکڑ کر چلے | they men came swaggering |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تَمَطَّتْ + ـ | تَمَطَّتْ | وہ ایک (عورت) اکڑ کر چلی | she came swaggering |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تَمَطَّتَ + ا | تَمَطَّتَا | وہ دونوں (عورتیں) اکڑ کر چلیں | they two women came swaggering |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تَمَطَّيْ + نَ | تَمَطَّيْنَ | وہ سب (عورتیں) اکڑ کر چلیں | they women came swaggering |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَمَطَّيْ + تَ | تَمَطَّيْتَ | تو ایک (مرد) اکڑ کر چلا | you one man came swaggering |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَمَطَّيْ + تُمَا | تَمَطَّيْتُمَا | تم دونوں (مرد) اکڑ کر چلے | you two men came swaggering |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَمَطَّيْ + تُمْ | تَمَطَّيْتُمْ | تم سب (مرد) اکڑ کر چلے | you men came swaggering |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَمَطَّيْ + تِ | تَمَطَّيْتِ | تو ایک (عورت) اکڑ کر چلی | you one woman came swaggering |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَمَطَّيْ + تُمَا | تَمَطَّيْتُمَا | تم دونوں (عورتیں) اکڑ کر چلیں | you two women came swaggering |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَمَطَّيْ + تُنَّ | تَمَطَّيْتُنَّ | تم سب (عورتیں) اکڑ کر چلیں | you women came swaggering |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
تَمَطَّيْ + تُ | تَمَطَّيْتُ | میں ایک (مرد) اکڑ کر چلا / میں ایک (عورت) اکڑ کر چلی | I came swaggering |
| تثنیہ/ جمع Plural/Dual |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
تَمَطَّيْ + نَا | تَمَطَّيْنَا | ہم (مرد) اکڑ کر چلے / ہم (عورتیں) اکڑ کر چلیں | we came swaggering |
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) — فاعل مذکور نہیں • Perfect (Passive)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو۔
Fāl-e Māżī Muṭlaq Majhūl (Simple Past, Passive Voice) is the verb form that shows an action was completed in the past without specifying if it was recent or distant, but the doer (subject) is unknown or suppressed.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
تُمُطِّيَ + بِهِ | تُمُطِّيَ بِهِ | اس ایک (مرد) کے ذریعے اکڑا گیا | swaggering was done through that one man |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
تُمُطِّيَ + بِهِمَا | تُمُطِّيَ بِهِمَا | ان دونوں (مردوں) کے ذریعے اکڑا گیا | swaggering was done through those two men |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
تُمُطِّيَ + بِهِمْ | تُمُطِّيَ بِهِمْ | ان سب (مردوں) کے ذریعے اکڑا گیا | swaggering was done through all those men |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُمُطِّيَ + بِهَا | تُمُطِّيَ بِهَا | اس ایک (عورت) کے ذریعے اکڑا گیا | swaggering was done through that one woman |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُمُطِّيَ + بِهِمَا | تُمُطِّيَ بِهِمَا | ان دونوں (عورتوں) کے ذریعے اکڑا گیا | swaggering was done through those two women |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُمُطِّيَ + بِهِنَّ | تُمُطِّيَ بِهِنَّ | ان سب (عورتوں) کے ذریعے اکڑا گیا | swaggering was done through all those women |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُمُطِّيَ + بِكَ | تُمُطِّيَ بِكَ | تو ایک (مرد) کے ذریعے اکڑا گیا | swaggering was done through you one man |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُمُطِّيَ + بِكُمَا | تُمُطِّيَ بِكُمَا | تم دونوں (مردوں) کے ذریعے اکڑا گیا | swaggering was done through you two men |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُمُطِّيَ + بِكُمْ | تُمُطِّيَ بِكُمْ | تم سب (مردوں) کے ذریعے اکڑا گیا | swaggering was done through you all men |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُمُطِّيَ + بِكِ | تُمُطِّيَ بِكِ | تو ایک (عورت) کے ذریعے اکڑا گیا | swaggering was done through you one woman |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُمُطِّيَ + بِكُمَا | تُمُطِّيَ بِكُمَا | تم دونوں (عورتوں) کے ذریعے اکڑا گیا | swaggering was done through you two women |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُمُطِّيَ + بِكُنَّ | تُمُطِّيَ بِكُنَّ | تم سب (عورتوں) کے ذریعے اکڑا گیا | swaggering was done through you all women |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
تُمُطِّيَ + بِي | تُمُطِّيَ بِي | میں ایک (مرد) کے ذریعے اکڑا گیا / میں ایک (عورت) کے ذریعے اکڑا گیا | swaggering was done through me |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
تُمُطِّيَ + بِنَا | تُمُطِّيَ بِنَا | ہم (مردوں) کے ذریعے اکڑا گیا / ہم (عورتوں) کے ذریعے اکڑا گیا | swaggering was done through us |
فعلِ مضارع مثبت معروف — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Imperfect (Active)
فعلِ مضارع مثبت معروف وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا موجودہ (حال) یا آنے والے (مستقبل) زمانے میں پایا جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔
Fāl-e Muḍāri' Ma'rūf (Imperfect Tense, Active Voice) is the verb form that shows an action is happening (Present) or will happen (Future) and the doer (subject) is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + تَمَطّٰی | يَتَمَطّٰی | وہ ایک (مرد) اکڑ کر چلتا ہے / اکڑ کر چلے گا | he swaggers / will swagger |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + تَمَطَّيَ + انِ | يَتَمَطَّيَانِ | وہ دونوں (مرد) اکڑ کر چلتے ہیں / اکڑ کر چلیں گے | they two (m.) swagger / will swagger |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + تَمَطَّوْ + نَ | يَتَمَطَّوْنَ | وہ سب (مردوں) اکڑ کر چلتے ہیں / اکڑ کر چلیں گے | they (m.) swagger / will swagger |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تَ + تَمَطّٰی | تَتَمَطّٰی | وہ ایک (عورت) اکڑ کر چلتی ہے / اکڑ کر چلے گی | she swaggers / will swagger |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تَ + تَمَطَّيَ + انِ | تَتَمَطَّيَانِ | وہ دونوں (عورتیں) اکڑ کر چلتی ہیں / اکڑ کر چلیں گی | they two (f.) swagger / will swagger |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يَ + تَمَطَّيْ + نَ | يَتَمَطَّيْنَ | وہ سب (عورتیں) اکڑ کر چلتی ہیں / اکڑ کر چلیں گی | they (f.) swagger / will swagger |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + تَمَطّٰی | تَتَمَطّٰی | تو ایک (مرد) اکڑ کر چلتا ہے / اکڑ کر چلے گا | you (m.s.) swagger / will swagger |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + تَمَطَّيَ + انِ | تَتَمَطَّيَانِ | تم دونوں (مرد) اکڑ کر چلتے ہو / اکڑ کر چلو گے | you two (m.) swagger / will swagger |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + تَمَطَّوْ + نَ | تَتَمَطَّوْنَ | تم سب (مرد) اکڑ کر چلتے ہو / اکڑ کر چلو گے | you (m.pl.) swagger / will swagger |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + تَمَطَّيْ + نَ | تَتَمَطَّيْنَ | تو ایک (عورت) اکڑ کر چلتی ہے / اکڑ کر چلے گی | you (f.s.) swagger / will swagger |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + تَمَطَّيَ + انِ | تَتَمَطَّيَانِ | تم دونوں (عورتیں) اکڑ کر چلتی ہو / اکڑ کر چلو گی | you two (f.) swagger / will swagger |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + تَمَطَّيْ + نَ | تَتَمَطَّيْنَ | تم سب (عورتیں) اکڑ کر چلتی ہو / اکڑ کر چلو گی | you (f.pl.) swagger / will swagger |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أَ + تَمَطّٰی | أَتَمَطّٰی | میں ایک (مرد) اکڑ کر چلتا ہوں / اکڑ کر چلوں گا / میں ایک (عورت) اکڑ کر چلتی ہوں / اکڑ کر چلوں گی | I swagger / will swagger |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نَ + تَمَطّٰی | نَتَمَطّٰی | ہم (مرد) اکڑ کر چلتے ہیں / اکڑ کر چلیں گے / ہم (عورتیں) اکڑ کر چلتی ہیں / اکڑ کر چلیں گی | we swagger / will swagger |
فعلِ مضارع مثبت مجہول — فاعل مذکور نہیں • Imperfect (Passive, Affirmative)
فعلِ مضارع مثبت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا موجودہ یا آنے والے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو۔
Fāl-e Muḍāri' Majhūl (Imperfect Passive) is the verb form that shows an action is being done (Present) or will be done (Future), but the doer (subject) is unknown or suppressed.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُتَمَطّٰی + بِهِ | يُتَمَطّٰی بِهِ | اس ایک (مرد) کے ذریعے اکڑا جاتا ہے / اکڑا جائے گا | swaggering is done through that one man / will be done |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُتَمَطّٰی + بِهِمَا | يُتَمَطّٰی بِهِمَا | ان دونوں (مردوں) کے ذریعے اکڑا جاتا ہے / اکڑا جائے گا | swaggering is done through those two men / will be done |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُتَمَطّٰی + بِهِمْ | يُتَمَطّٰی بِهِمْ | ان سب (مردوں) کے ذریعے اکڑا جاتا ہے / اکڑا جائے گا | swaggering is done through all those men / will be done |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُتَمَطّٰی + بِهَا | يُتَمَطّٰی بِهَا | اس ایک (عورت) کے ذریعے اکڑا جاتا ہے / اکڑا جائے گا | swaggering is done through that one woman / will be done |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُتَمَطّٰی + بِهِمَا | يُتَمَطّٰی بِهِمَا | ان دونوں (عورتوں) کے ذریعے اکڑا جاتا ہے / اکڑا جائے گا | swaggering is done through those two women / will be done |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُتَمَطّٰی + بِهِنَّ | يُتَمَطّٰی بِهِنَّ | ان سب (عورتوں) کے ذریعے اکڑا جاتا ہے / اکڑا جائے گا | swaggering is done through all those women / will be done |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
يُتَمَطّٰی + بِكَ | يُتَمَطّٰی بِكَ | تو ایک (مرد) کے ذریعے اکڑا جاتا ہے / اکڑا جائے گا | swaggering is done through you one man / will be done |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
يُتَمَطّٰی + بِكُمَا | يُتَمَطّٰی بِكُمَا | تم دونوں (مردوں) کے ذریعے اکڑا جاتا ہے / اکڑا جائے گا | swaggering is done through you two men / will be done |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
يُتَمَطّٰی + بِكُمْ | يُتَمَطّٰی بِكُمْ | تم سب (مردوں) کے ذریعے اکڑا جاتا ہے / اکڑا جائے گا | swaggering is done through you all men / will be done |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
يُتَمَطّٰی + بِكِ | يُتَمَطّٰی بِكِ | تو ایک (عورت) کے ذریعے اکڑا جاتا ہے / اکڑا جائے گا | swaggering is done through you one woman / will be done |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
يُتَمَطّٰی + بِكُمَا | يُتَمَطّٰی بِكُمَا | تم دونوں (عورتوں) کے ذریعے اکڑا جاتا ہے / اکڑا جائے گا | swaggering is done through you two women / will be done |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
يُتَمَطّٰی + بِكُنَّ | يُتَمَطّٰی بِكُنَّ | تم سب (عورتوں) کے ذریعے اکڑا جاتا ہے / اکڑا جائے گا | swaggering is done through you all women / will be done |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
يُتَمَطّٰی + بِي | يُتَمَطّٰی بِي | میں ایک (مرد) کے ذریعے اکڑا جاتا ہے / اکڑا جائے گا / میں ایک (عورت) کے ذریعے اکڑا جاتا ہے / اکڑا جائے گا | swaggering is done through me / will be done |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
يُتَمَطّٰی + بِنَا | يُتَمَطّٰی بِنَا | ہم (مردوں) کے ذریعے اکڑا جاتا ہے / اکڑا جائے گا / ہم (عورتوں) کے ذریعے اکڑا جاتا ہے / اکڑا جائے گا | swaggering is done through us / will be done |
قرآنِ مجید میں مادہ م-ط-و
| Reference Para/Surah/Ayah/Word |
شخص / جنس / تعداد Person / Gender / Number |
Meaning/معنی | Verb / فعل | English | Urdu | Arabic (Ayah) |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Para 29 — Tabarakalladhi
Surah 75 — Al-Qiyamah
Ayah 33 • Word #6
(75:33:6)
|
واحد • مذکر • غائب Singular • Masculine • Third person |
he swaggers
اکڑ کر چلتا ہے
|
imperfect verb
فعلِ مضارع
(present, active)
|
And then he went to his people, swaggering [in pride]. | پھر اپنے گھر والوں کی طرف اکڑتا ہوا چل دیا ۔ | ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰ أَهْلِهِ يَتَمَطّٰی |
English Translation: Sahih International
Urdu Translation: Kanzul Iman
Used here for educational purposes.