مَصدَر — اِيْمَانٌ - آمَنَ يُؤْمِنُ — باب إِفْعَال (ثُلاثی مزید فیہ، غیر ملحق برباعی بے ہمزہ وصل)
اہم صرفی نوٹ: اصل Form-IV ساخت أَأْمَنَ ہے۔
دو ہمزوں کے اجتماع کی وجہ سے دوسری ہمزہ الف میں بدل کر معیاری صورت آمَنَ بنتی ہے۔
اسی طرح مضارع يُؤْمِنُ اور مصدر إِيمَانٌ ہے۔
Qur'anic research: مادہ أ م ن قرآن میں 879 مرتبہ آیا ہے، جن میں Form IV آمَنَ کے افعال 537 مرتبہ ہیں۔ Form-IV مصدر إِيمَان 45 مرتبہ آیا ہے۔
Qur'anic research: مادہ أ م ن قرآن میں 879 مرتبہ آیا ہے، جن میں Form IV آمَنَ کے افعال 537 مرتبہ ہیں۔ Form-IV مصدر إِيمَان 45 مرتبہ آیا ہے۔
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) Perfect Active
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے، نہ قریب کی قید ہو اور نہ دُور کی، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔
Fāl-e Māżī Muṭlaq (Simple Past, Active Voice) is the verb form that shows an action was completed in the past without specifying if it was recent or distant, and the doer (subject) is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
آمَنَ + ـ | آمَنَ | وہ ایک (مرد) ایمان لایا | he believed |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
آمَنَ + ا | آمَنَا | وہ دونوں (مرد) ایمان لائے | those two men believed |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
آمَنُ + وْا | آمَنُوْا | وہ سب (مرد) ایمان لائے | those men believed |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
آمَنَ + تْ | آمَنَتْ | وہ ایک (عورت) ایمان لائی | she believed |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
آمَنَ + تَا | آمَنَتَا | وہ دونوں (عورتیں) ایمان لائیں | those two women believed |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
آمَنْ + نَ | آمَنَّ | وہ سب (عورتیں) ایمان لائیں | those women believed |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
آمَنْ + تَ | آمَنْتَ | تُو ایک (مرد) ایمان لایا | you (one man) believed |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
آمَنْ + تُمَا | آمَنْتُمَا | تم دونوں (مرد) ایمان لائے | you two men believed |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
آمَنْ + تُمْ | آمَنْتُمْ | تم سب (مرد) ایمان لائے | you men believed |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
آمَنْ + تِ | آمَنْتِ | تُو ایک (عورت) ایمان لائی | you (one woman) believed |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
آمَنْ + تُمَا | آمَنْتُمَا | تم دونوں (عورتیں) ایمان لائیں | you two women believed |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
آمَنْ + تُنَّ | آمَنْتُنَّ | تم سب (عورتیں) ایمان لائیں | you women believed |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
آمَنْ + تُ | آمَنْتُ | میں ایک (مرد) ایمان لایا / میں ایک (عورت) ایمان لائی | I (man) believed / I (woman) believed |
| جمع Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
آمَنْ + نَا | آمَنَّا | ہم (مرد) ایمان لائے / ہم (عورتیں) ایمان لائیں | we (men) believed / we (women) believed |
فعل ماضیِ مُطلق منفی (معروف) — Negative Perfect Active
فعلِ ماضی منفی معروف وہ فعل ہے جس میں گزرے ہوئے زمانے میں کسی کام کا نَہ ہونا پایا جائے، نہ قریب کی قید ہو نہ دُور کی، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔
Fāl-e Māżī Manfī (Simple Negative Past, Active Voice) is the verb form that shows an action did not happen in the past tense (neither recently nor long ago), and the doer (subject) is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
مَا + آمَنَ | مَا آمَنَ | وہ ایک (مرد) ایمان نہیں لایا | he did not believe |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
مَا + آمَنَا | مَا آمَنَا | وہ دونوں (مرد) ایمان نہیں لائے | those two men did not believe |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
مَا + آمَنُوْا | مَا آمَنُوْا | وہ سب (مرد) ایمان نہیں لائے | those men did not believe |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
مَا + آمَنَتْ | مَا آمَنَتْ | وہ ایک (عورت) ایمان نہیں لائی | she did not believe |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
مَا + آمَنَتَا | مَا آمَنَتَا | وہ دونوں (عورتیں) ایمان نہیں لائیں | those two women did not believe |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
مَا + آمَنَّ | مَا آمَنَّ | وہ سب (عورتیں) ایمان نہیں لائیں | those women did not believe |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
مَا + آمَنْتَ | مَا آمَنْتَ | تُو ایک (مرد) ایمان نہیں لایا | you (one man) did not believe |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
مَا + آمَنْتُمَا | مَا آمَنْتُمَا | تم دونوں (مرد) ایمان نہیں لائے | you two men did not believe |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
مَا + آمَنْتُمْ | مَا آمَنْتُمْ | تم سب (مرد) ایمان نہیں لائے | you men did not believe |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
مَا + آمَنْتِ | مَا آمَنْتِ | تُو ایک (عورت) ایمان نہیں لائی | you (one woman) did not believe |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
مَا + آمَنْتُمَا | مَا آمَنْتُمَا | تم دونوں (عورتیں) ایمان نہیں لائیں | you two women did not believe |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
مَا + آمَنْتُنَّ | مَا آمَنْتُنَّ | تم سب (عورتیں) ایمان نہیں لائیں | you women did not believe |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
مَا + آمَنْتُ | مَا آمَنْتُ | میں ایک (مرد) ایمان نہیں لایا / میں ایک (عورت) ایمان نہیں لائی | I (man) did not believe / I (woman) did not believe |
| تثنیہ/ جمع Plural/Dual |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
مَا + آمَنَّا | مَا آمَنَّا | ہم (مرد) ایمان نہیں لائے / ہم (عورتیں) ایمان نہیں لائیں | we (men) did not believe / we (women) did not believe |
فعل ماضیِ قریب مُثْبَت (معروف) — Present Perfect Active
فعلِ ماضی قریب مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا قریب کے گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے ، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔
Fāl-e Māżī Qarīb Manfī (Negative Past Near) is the verb form that shows an action did occur in the recent past.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
قَدْ + آمَنَ | قَدْ آمَنَ | وہ ایک (مرد) ایمان لایا ہے | he has believed |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
قَدْ + آمَنَا | قَدْ آمَنَا | وہ دونوں (مرد) ایمان لائے ہیں | those two men have believed |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
قَدْ + آمَنُوْا | قَدْ آمَنُوْا | وہ سب (مرد) ایمان لائے ہیں | those men have believed |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
قَدْ + آمَنَتْ | قَدْ آمَنَتْ | وہ ایک (عورت) ایمان لائی ہے | she has believed |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
قَدْ + آمَنَتَا | قَدْ آمَنَتَا | وہ دونوں (عورتیں) ایمان لائی ہیں | those two women have believed |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
قَدْ + آمَنَّ | قَدْ آمَنَّ | وہ سب (عورتیں) ایمان لائی ہیں | those women have believed |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
قَدْ + آمَنْتَ | قَدْ آمَنْتَ | تُو ایک (مرد) ایمان لایا ہے | you (one man) have believed |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
قَدْ + آمَنْتُمَا | قَدْ آمَنْتُمَا | تم دونوں (مرد) ایمان لائے ہو | you two men have believed |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
قَدْ + آمَنْتُمْ | قَدْ آمَنْتُمْ | تم سب (مرد) ایمان لائے ہو | you men have believed |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
قَدْ + آمَنْتِ | قَدْ آمَنْتِ | تُو ایک (عورت) ایمان لائی ہے | you (one woman) have believed |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
قَدْ + آمَنْتُمَا | قَدْ آمَنْتُمَا | تم دونوں (عورتیں) ایمان لائی ہو | you two women have believed |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
قَدْ + آمَنْتُنَّ | قَدْ آمَنْتُنَّ | تم سب (عورتیں) ایمان لائی ہو | you women have believed |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
قَدْ + آمَنْتُ | قَدْ آمَنْتُ | میں ایک (مرد) ایمان لایا ہوں / میں ایک (عورت) ایمان لائی ہوں | I (man) have believed / I (woman) have believed |
| تثنیہ/ جمع Plural/Dual |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
قَدْ + آمَنَّا | قَدْ آمَنَّا | ہم (مرد) ایمان لائے ہیں / ہم (عورتیں) ایمان لائی ہیں | we (men) have believed / we (women) have believed |
فعل ماضیِ استمراری مُثْبَت (معروف) — Past Continuous Active
فعلِ ماضی استمراری مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں گزرے ہوئے زمانے میں کسی کام کا لگاتار جاری رہنا یا عادتاً بار بار ہونا پایا جائے، جیسے: کھا رہا تھا، جا رہی تھیں ، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔
Fāl-e Māżī Istimrārī (Past Continuous/Habitual) is the verb form that shows an action was continuously ongoing or habitually repeated in the past (equivalent to "was doing" or "used to do" in English).
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
كَانَ + يُؤْمِنُ | كَانَ يُؤْمِنُ | وہ ایک (مرد) ایمان لا رہا تھا | he was believing |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
كَانَا + يُؤْمِنَانِ | كَانَا يُؤْمِنَانِ | وہ دونوں (مرد) ایمان لا رہے تھے | those two men were believing |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
كَانُوْا + يُؤْمِنُوْنَ | كَانُوْا يُؤْمِنُوْنَ | وہ سب (مرد) ایمان لا رہے تھے | those men were believing |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
كَانَتْ + تُؤْمِنُ | كَانَتْ تُؤْمِنُ | وہ ایک (عورت) ایمان لا رہی تھی | she was believing |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
كَانَتَا + تُؤْمِنَانِ | كَانَتَا تُؤْمِنَانِ | وہ دونوں (عورتیں) ایمان لا رہی تھیں | those two women were believing |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
كُنَّ + يُؤْمِنَّ | كُنَّ يُؤْمِنَّ | وہ سب (عورتیں) ایمان لا رہی تھیں | those women were believing |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
كُنْتَ + تُؤْمِنُ | كُنْتَ تُؤْمِنُ | تُو ایک (مرد) ایمان لا رہا تھا | you (one man) were believing |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
كُنْتُمَا + تُؤْمِنَانِ | كُنْتُمَا تُؤْمِنَانِ | تم دونوں (مرد) ایمان لا رہے تھے | you two men were believing |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
كُنْتُمْ + تُؤْمِنُوْنَ | كُنْتُمْ تُؤْمِنُوْنَ | تم سب (مرد) ایمان لا رہے تھے | you men were believing |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
كُنْتِ + تُؤْمِنِيْنَ | كُنْتِ تُؤْمِنِيْنَ | تُو ایک (عورت) ایمان لا رہی تھی | you (one woman) were believing |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
كُنْتُمَا + تُؤْمِنَانِ | كُنْتُمَا تُؤْمِنَانِ | تم دونوں (عورتیں) ایمان لا رہی تھیں | you two women were believing |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
كُنْتُنَّ + تُؤْمِنَّ | كُنْتُنَّ تُؤْمِنَّ | تم سب (عورتیں) ایمان لا رہی تھیں | you women were believing |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
كُنْتُ + اُومِنُ | كُنْتُ اُومِنُ | میں ایک (مرد) ایمان لا رہا تھا / میں ایک (عورت) ایمان لا رہی تھی | I (man) was believing / I (woman) was believing |
| تثنیہ/ جمع Plural/Dual |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
كُنَّا + نُؤْمِنُ | كُنَّا نُؤْمِنُ | ہم (مرد) ایمان لا رہے تھے / ہم (عورتیں) ایمان لا رہی تھیں | we (men) were believing / we (women) were believing |
فعلِ مضارع مثبت معروف — Imperfect Active
حال یا مستقبل میں ایمان لانے کے معنی دیتا ہے۔
The active imperfect expresses believing in the present or future.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + ؤْمِنُ | يُؤْمِنُ | وہ ایک (مرد) ایمان لاتا ہے / ایمان لائے گا | he believes / will believe |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + ؤْمِنَانِ | يُؤْمِنَانِ | وہ دونوں (مرد) ایمان لاتے ہیں / ایمان لائیں گے | those two men believe / will believe |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + ؤْمِنُوْنَ | يُؤْمِنُوْنَ | وہ سب (مرد) ایمان لاتے ہیں / ایمان لائیں گے | those men believe / will believe |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + ؤْمِنُ | تُؤْمِنُ | وہ ایک (عورت) ایمان لاتی ہے / ایمان لائے گی | she believes / will believe |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + ؤْمِنَانِ | تُؤْمِنَانِ | وہ دونوں (عورتیں) ایمان لاتی ہیں / ایمان لائیں گی | those two women believe / will believe |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُ + ؤْمِنَّ | يُؤْمِنَّ | وہ سب (عورتیں) ایمان لاتی ہیں / ایمان لائیں گی | those women believe / will believe |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + ؤْمِنُ | تُؤْمِنُ | تُو ایک (مرد) ایمان لاتا ہے / ایمان لائے گا | you (one man) believe / will believe |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + ؤْمِنَانِ | تُؤْمِنَانِ | تم دونوں (مرد) ایمان لاتے ہو / ایمان لاؤ گے | you two men believe / will believe |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + ؤْمِنُوْنَ | تُؤْمِنُوْنَ | تم سب (مرد) ایمان لاتے ہو / ایمان لاؤ گے | you men believe / will believe |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + ؤْمِنِيْنَ | تُؤْمِنِيْنَ | تُو ایک (عورت) ایمان لاتی ہے / ایمان لائے گی | you (one woman) believe / will believe |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + ؤْمِنَانِ | تُؤْمِنَانِ | تم دونوں (عورتیں) ایمان لاتی ہو / ایمان لاؤ گی | you two women believe / will believe |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + ؤْمِنَّ | تُؤْمِنَّ | تم سب (عورتیں) ایمان لاتی ہو / ایمان لاؤ گی | you women believe / will believe |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
اُ + وْمِنُ | اُومِنُ | میں ایک (مرد) ایمان لاتا ہوں / ایمان لاؤں گا / میں ایک (عورت) ایمان لاتی ہوں / ایمان لاؤں گی | I (man) believe / will believe / I (woman) believe / will believe |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نُ + ؤْمِنُ | نُؤْمِنُ | ہم (مرد) ایمان لاتے ہیں / ایمان لائیں گے / ہم (عورتیں) ایمان لاتی ہیں / ایمان لائیں گی | we (men) believe / will believe / we (women) believe / will believe |
فعل مضارع منفی (معروف) — Negative Imperfect Active
فعل مضارع منفی معروف ایسے کام کو ظاہر کرتا ہے جو فاعل حال میں نہیں کرتا یا مستقبل میں نہیں کرے گا۔ اس گردان میں فعل مضارع معروف سے پہلے لَا لگایا جاتا ہے، جیسے: لَا يُؤْمِنُ — وہ ایک (مرد) ایمان نہیں لاتا ہے / ایمان نہیں لائے گا۔
The Negative Imperfect Active expresses an action that the subject does not perform in the present or will not perform in the future. It is formed by placing لَا before the active imperfect verb, e.g. لَا يُؤْمِنُ — he does not believe / will not believe.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
لَا + يُؤْمِنُ | لَا يُؤْمِنُ | وہ ایک (مرد) ایمان نہیں لاتا ہے / ایمان نہیں لائے گا | he does not believe / will not believe |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
لَا + يُؤْمِنَانِ | لَا يُؤْمِنَانِ | وہ دونوں (مرد) ایمان نہیں لاتے ہیں / ایمان نہیں لائیں گے | those two men do not believe / will not believe |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
لَا + يُؤْمِنُوْنَ | لَا يُؤْمِنُوْنَ | وہ سب (مرد) ایمان نہیں لاتے ہیں / ایمان نہیں لائیں گے | those men do not believe / will not believe |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
لَا + تُؤْمِنُ | لَا تُؤْمِنُ | وہ ایک (عورت) ایمان نہیں لاتی ہے / ایمان نہیں لائے گی | she does not believe / will not believe |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
لَا + تُؤْمِنَانِ | لَا تُؤْمِنَانِ | وہ دونوں (عورتیں) ایمان نہیں لاتیں ہیں / ایمان نہیں لائیں گی | those two women do not believe / will not believe |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
لَا + يُؤْمِنَّ | لَا يُؤْمِنَّ | وہ سب (عورتیں) ایمان نہیں لاتیں ہیں / ایمان نہیں لائیں گی | those women do not believe / will not believe |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لَا + تُؤْمِنُ | لَا تُؤْمِنُ | تُو ایک (مرد) ایمان نہیں لاتا ہے / ایمان نہیں لائے گا | you (one man) do not believe / will not believe |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لَا + تُؤْمِنَانِ | لَا تُؤْمِنَانِ | تم دونوں (مرد) ایمان نہیں لاتے ہو / ایمان نہیں لاؤ گے | you two men do not believe / will not believe |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لَا + تُؤْمِنُوْنَ | لَا تُؤْمِنُوْنَ | تم سب (مرد) ایمان نہیں لاتے ہو / ایمان نہیں لاؤ گے | you men do not believe / will not believe |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لَا + تُؤْمِنِيْنَ | لَا تُؤْمِنِيْنَ | تُو ایک (عورت) ایمان نہیں لاتی ہے / ایمان نہیں لائے گی | you (one woman) do not believe / will not believe |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لَا + تُؤْمِنَانِ | لَا تُؤْمِنَانِ | تم دونوں (عورتیں) ایمان نہیں لاتی ہو / ایمان نہیں لاؤ گی | you two women do not believe / will not believe |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لَا + تُؤْمِنَّ | لَا تُؤْمِنَّ | تم سب (عورتیں) ایمان نہیں لاتی ہو / ایمان نہیں لاؤ گی | you women do not believe / will not believe |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
لَا + اُومِنُ | لَا اُومِنُ | میں ایک (مرد) ایمان نہیں لاتا ہوں / ایمان نہیں لاؤں گا / میں ایک (عورت) ایمان نہیں لاتی ہوں / ایمان نہیں لاؤں گی | I (man) do not believe / will not believe / I (woman) do not believe / will not believe |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
لَا + نُؤْمِنُ | لَا نُؤْمِنُ | ہم (مرد) ایمان نہیں لاتے ہیں / ایمان نہیں لائیں گے / ہم (عورتیں) ایمان نہیں لاتیں ہیں / ایمان نہیں لائیں گی | we (men) do not believe / will not believe / we (women) do not believe / will not believe |
فعل مضارع منفی (معروف) بِمَا — Negative Imperfect Active with مَا
فعل مضارع منفی معروف بِمَا ایسے کام کی نفی کو ظاہر کرتا ہے جو فاعل حال میں نہیں کرتا۔ اس گردان میں فعل مضارع معروف سے پہلے مَا لگایا جاتا ہے، جیسے: مَا يُؤْمِنُ — وہ ایک (مرد) ایمان نہیں لاتا ہے۔
The Negative Imperfect Active with مَا negates an action in the present. It is formed by placing مَا before the active imperfect verb, e.g. مَا يُؤْمِنُ — he does not believe.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
مَا + يُؤْمِنُ | مَا يُؤْمِنُ | وہ ایک (مرد) ایمان نہیں لاتا ہے | he does not believe |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
مَا + يُؤْمِنَانِ | مَا يُؤْمِنَانِ | وہ دونوں (مرد) ایمان نہیں لاتے ہیں | those two men do not believe |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
مَا + يُؤْمِنُوْنَ | مَا يُؤْمِنُوْنَ | وہ سب (مرد) ایمان نہیں لاتے ہیں | those men do not believe |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
مَا + تُؤْمِنُ | مَا تُؤْمِنُ | وہ ایک (عورت) ایمان نہیں لاتی ہے | she does not believe |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
مَا + تُؤْمِنَانِ | مَا تُؤْمِنَانِ | وہ دونوں (عورتیں) ایمان نہیں لاتی ہیں | those two women do not believe |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
مَا + يُؤْمِنَّ | مَا يُؤْمِنَّ | وہ سب (عورتیں) ایمان نہیں لاتیں ہیں | those women do not believe |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
مَا + تُؤْمِنُ | مَا تُؤْمِنُ | تُو ایک (مرد) ایمان نہیں لاتا ہے | you (one man) do not believe |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
مَا + تُؤْمِنَانِ | مَا تُؤْمِنَانِ | تم دونوں (مرد) ایمان نہیں لاتے ہو | you two men do not believe |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
مَا + تُؤْمِنُوْنَ | مَا تُؤْمِنُوْنَ | تم سب (مرد) ایمان نہیں لاتے ہو | you men do not believe |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
مَا + تُؤْمِنِيْنَ | مَا تُؤْمِنِيْنَ | تُو ایک (عورت) ایمان نہیں لاتی ہے | you (one woman) do not believe |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
مَا + تُؤْمِنَانِ | مَا تُؤْمِنَانِ | تم دونوں (عورتیں) ایمان نہیں لاتی ہو | you two women do not believe |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
مَا + تُؤْمِنَّ | مَا تُؤْمِنَّ | تم سب (عورتیں) ایمان نہیں لاتیں ہو | you women do not believe |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
مَا + اُومِنُ | مَا اُومِنُ | میں ایک (مرد) ایمان نہیں لاتا ہوں / میں ایک (عورت) ایمان نہیں لاتی ہوں | I (man) do not believe / I (woman) do not believe |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
مَا + نُؤْمِنُ | مَا نُؤْمِنُ | ہم (مرد) ایمان نہیں لاتے ہیں / ہم (عورتیں) ایمان نہیں لاتیں ہیں | we (men) do not believe / we (women) do not believe |
فعلِ نفیِ جحد بِلَم جازمہ (معروف) — Past Negation with لَمْ (Active)
فعلِ نفیِ جحد بِلَم جازمہ معروف ایسے کام کی نفی کو ظاہر کرتا ہے جو زمانۂ ماضی میں فاعل سے واقع نہیں ہوا۔ اس میں فعل مضارع معروف سے پہلے لَمْ آتا ہے اور فعل مضارع مجزوم ہو جاتا ہے، جیسے: لَمْ يُؤْمِنْ — وہ ایک (مرد) ایمان نہیں لایا۔
This form negates an action in the past by placing لَمْ before the active imperfect verb and making it jussive, e.g. لَمْ يُؤْمِنْ — he did not believe.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
لَمْ + يُؤْمِنْ | لَمْ يُؤْمِنْ | وہ ایک (مرد) ایمان نہیں لایا | he did not believe |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
لَمْ + يُؤْمِنَا | لَمْ يُؤْمِنَا | وہ دونوں (مرد) ایمان نہیں لائے | those two men did not believe |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
لَمْ + يُؤْمِنُوْا | لَمْ يُؤْمِنُوْا | وہ سب (مرد) ایمان نہیں لائے | those men did not believe |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
لَمْ + تُؤْمِنْ | لَمْ تُؤْمِنْ | وہ ایک (عورت) ایمان نہیں لائی | she did not believe |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
لَمْ + تُؤْمِنَا | لَمْ تُؤْمِنَا | وہ دونوں (عورتیں) ایمان نہیں لائیں | those two women did not believe |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
لَمْ + يُؤْمِنَّ | لَمْ يُؤْمِنَّ | وہ سب (عورتیں) ایمان نہیں لائیں | those women did not believe |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لَمْ + تُؤْمِنْ | لَمْ تُؤْمِنْ | تُو ایک (مرد) ایمان نہیں لایا | you (one man) did not believe |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لَمْ + تُؤْمِنَا | لَمْ تُؤْمِنَا | تم دونوں (مرد) ایمان نہیں لائے | you two men did not believe |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لَمْ + تُؤْمِنُوْا | لَمْ تُؤْمِنُوْا | تم سب (مرد) ایمان نہیں لائے | you men did not believe |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لَمْ + تُؤْمِنِىْ | لَمْ تُؤْمِنِىْ | تُو ایک (عورت) ایمان نہیں لائی | you (one woman) did not believe |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لَمْ + تُؤْمِنَا | لَمْ تُؤْمِنَا | تم دونوں (عورتیں) ایمان نہیں لائیں | you two women did not believe |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لَمْ + تُؤْمِنَّ | لَمْ تُؤْمِنَّ | تم سب (عورتیں) ایمان نہیں لائیں | you women did not believe |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
لَمْ + اُومِنْ | لَمْ اُومِنْ | میں ایک (مرد) ایمان نہیں لایا / میں ایک (عورت) ایمان نہیں لائی | I (man) did not believe / I (woman) did not believe |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
لَمْ + نُؤْمِنْ | لَمْ نُؤْمِنْ | ہم (مرد) ایمان نہیں لائے / ہم (عورتیں) ایمان نہیں لائیں | we (men) did not believe / we (women) did not believe |
فعلِ نفیِ تاکید بِلَنْ ناصبہ (معروف) — Emphatic Future Negation with لَنْ (Active)
فعلِ نفیِ تاکید بِلَنْ ناصبہ معروف مستقبل میں کسی کام کے واقع ہونے کی تاکید کے ساتھ نفی کو ظاہر کرتا ہے۔ اس میں فعل مضارع معروف سے پہلے لَنْ آتا ہے اور فعل مضارع منصوب ہو جاتا ہے، جیسے: لَنْ يُؤْمِنَ — وہ ایک (مرد) ہرگز ایمان نہیں لائے گا۔
This form emphatically negates an action in the future. It is formed by placing لَنْ before the active imperfect verb, making it subjunctive, e.g. لَنْ يُؤْمِنَ — he will never believe.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
لَنْ + يُؤْمِنَ | لَنْ يُّؤْمِنَ | وہ ایک (مرد) ہرگز ایمان نہیں لائے گا | he will never believe |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
لَنْ + يُؤْمِنَا | لَنْ يُّؤْمِنَا | وہ دونوں (مرد) ہرگز ایمان نہیں لائیں گے | those two men will never believe |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
لَنْ + يُؤْمِنُوْا | لَنْ يُّؤْمِنُوْا | وہ سب (مرد) ہرگز ایمان نہیں لائیں گے | those men will never believe |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
لَنْ + تُؤْمِنَ | لَنْ تُؤْمِنَ | وہ ایک (عورت) ہرگز ایمان نہیں لائے گی | she will never believe |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
لَنْ + تُؤْمِنَا | لَنْ تُؤْمِنَا | وہ دونوں (عورتیں) ہرگز ایمان نہیں لائیں گی | those two women will never believe |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
لَنْ + يُؤْمِنَّ | لَنْ يُّؤْمِنَّ | وہ سب (عورتیں) ہرگز ایمان نہیں لائیں گی | those women will never believe |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لَنْ + تُؤْمِنَ | لَنْ تُؤْمِنَ | تُو ایک (مرد) ہرگز ایمان نہیں لائے گا | you (one man) will never believe |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لَنْ + تُؤْمِنَا | لَنْ تُؤْمِنَا | تم دونوں (مرد) ہرگز ایمان نہیں لاؤ گے | you two men will never believe |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لَنْ + تُؤْمِنُوْا | لَنْ تُؤْمِنُوْا | تم سب (مرد) ہرگز ایمان نہیں لاؤ گے | you men will never believe |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لَنْ + تُؤْمِنِىْ | لَنْ تُؤْمِنِىْ | تُو ایک (عورت) ہرگز ایمان نہیں لائے گی | you (one woman) will never believe |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لَنْ + تُؤْمِنَا | لَنْ تُؤْمِنَا | تم دونوں (عورتیں) ہرگز ایمان نہیں لاؤ گی | you two women will never believe |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لَنْ + تُؤْمِنَّ | لَنْ تُؤْمِنَّ | تم سب (عورتیں) ہرگز ایمان نہیں لاؤ گی | you women will never believe |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
لَنْ + اُومِنَ | لَنْ اُومِنَ | میں ایک (مرد) ہرگز ایمان نہیں لاؤں گا / میں ایک (عورت) ہرگز ایمان نہیں لاؤں گی | I (man) will never believe / I (woman) will never believe |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
لَنْ + نُؤْمِنَ | لَنْ نُؤْمِنَ | ہم (مرد) ہرگز ایمان نہیں لائیں گے / ہم (عورتیں) ہرگز ایمان نہیں لائیں گی | we (men) will never believe / we (women) will never believe |
فعلِ مضارع مؤکد بلام و نونِ ثقیلہ — Emphatic Imperfect
لام اور نونِ تاکیدِ ثقیلہ ایمان لانے پر پختہ تاکید پیدا کرتے ہیں۔ قرآن میں لَتُؤْمِنُنَّ (3:81) موجود ہے۔
Lām plus heavy nūn adds strong emphasis. The Qur'an uses latu'minunna in 3:81.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
لَ + يُؤْمِنَ + نَّ | لَيُؤْمِنَنَّ | وہ ایک (مرد) ضرور بالضرور ایمان لائے گا | he will most certainly believe |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
لَ + يُؤْمِنَا + نِّ | لَيُؤْمِنَانِّ | وہ دونوں (مرد) ضرور بالضرور ایمان لائیں گے | those two men will most certainly believe |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
لَ + يُؤْمِنُ + نَّ | لَيُؤْمِنُنَّ | وہ سب (مرد) ضرور بالضرور ایمان لائیں گے | those men will most certainly believe |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
لَ + تُؤْمِنَ + نَّ | لَتُؤْمِنَنَّ | وہ ایک (عورت) ضرور بالضرور ایمان لائے گی | she will most certainly believe |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
لَ + تُؤْمِنَا + نِّ | لَتُؤْمِنَانِّ | وہ دونوں (عورتیں) ضرور بالضرور ایمان لائیں گی | those two women will most certainly believe |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
لَ + يُؤْمِنَّ + انِّ | لَيُؤْمِنَّانِّ | وہ سب (عورتیں) ضرور بالضرور ایمان لائیں گی | those women will most certainly believe |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لَ + تُؤْمِنَ + نَّ | لَتُؤْمِنَنَّ | تُو ایک (مرد) ضرور بالضرور ایمان لائے گا | you (one man) will most certainly believe |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لَ + تُؤْمِنَا + نِّ | لَتُؤْمِنَانِّ | تم دونوں (مرد) ضرور بالضرور ایمان لاؤ گے | you two men will most certainly believe |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لَ + تُؤْمِنُ + نَّ | لَتُؤْمِنُنَّ | تم سب (مرد) ضرور بالضرور ایمان لاؤ گے | you men will most certainly believe |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لَ + تُؤْمِنِ + نَّ | لَتُؤْمِنِنَّ | تُو ایک (عورت) ضرور بالضرور ایمان لائے گی | you (one woman) will most certainly believe |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لَ + تُؤْمِنَا + نِّ | لَتُؤْمِنَانِّ | تم دونوں (عورتیں) ضرور بالضرور ایمان لاؤ گی | you two women will most certainly believe |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لَ + تُؤْمِنَّ + انِّ | لَتُؤْمِنَّانِّ | تم سب (عورتیں) ضرور بالضرور ایمان لاؤ گی | you women will most certainly believe |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
لَ + اُومِنَ + نَّ | لَاُومِنَنَّ | میں ایک (مرد) ضرور بالضرور ایمان لاؤں گا / میں ایک (عورت) ضرور بالضرور ایمان لاؤں گی | I (man) will most certainly believe / I (woman) will most certainly believe |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
لَ + نُؤْمِنَ + نَّ | لَنُؤْمِنَنَّ | ہم (مرد) ضرور بالضرور ایمان لائیں گے / ہم (عورتیں) ضرور بالضرور ایمان لائیں گی | we (men) will most certainly believe / we (women) will most certainly believe |
فعلِ اَمرِ حاضر (معروف) — Imperative: 2nd person
مخاطب کو ایمان لانے کا حکم یا درخواست دی جاتی ہے۔
Used to command or request the second person to believe.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular | مذکر Masculine | حاضر Second person | آمِنْ + ـ | آمِنْ | تُو ایک (مرد) ایمان لا | believe (m.s.) |
| تثنیہ Dual | مذکر Masculine | حاضر Second person | آمِنَ + ا | آمِنَا | تم دونوں (مرد) ایمان لاؤ | you two (m.) believe |
| جمع Plural | مذکر Masculine | حاضر Second person | آمِنُ + وْا | آمِنُوْا | تم سب (مرد) ایمان لاؤ | you (m.pl.) believe |
| واحد Singular | مؤنث Feminine | حاضر Second person | آمِنِ + ىْ | آمِنِىْ | تُو ایک (عورت) ایمان لا | believe (f.s.) |
| تثنیہ Dual | مؤنث Feminine | حاضر Second person | آمِنَ + ا | آمِنَا | تم دونوں (عورتیں) ایمان لاؤ | you two (f.) believe |
| جمع Plural | مؤنث Feminine | حاضر Second person | آمِنْ + نَ | آمِنَّ | تم سب (عورتیں) ایمان لاؤ | you (f.pl.) believe |
فعلِ اَمرِ غائب (معروف) — Third-person command with لام الأمر
لامِ امر کے ساتھ غائب کے لیے ایمان لانے کا حکم یا خواہش ظاہر ہوتی ہے۔ قرآن میں وَلْيُؤْمِنُوا بِي (2:186) آیا ہے۔
With lām al-amr, a command is expressed for the third person. The Qur'an uses wa-l-yu'minū bī in 2:186.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
لِ + يُؤْمِنْ | لِيُؤْمِنْ | چاہیے کہ وہ ایک (مرد) ایمان لائے | let him believe |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
لِ + يُؤْمِنَا | لِيُؤْمِنَا | چاہیے کہ وہ دونوں (مرد) ایمان لائیں | let those two men believe |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
لِ + يُؤْمِنُوا | لِيُؤْمِنُوا | چاہیے کہ وہ سب (مرد) ایمان لائیں | let them (m.) believe |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
لِ + تُؤْمِنْ | لِتُؤْمِنْ | چاہیے کہ وہ ایک (عورت) ایمان لائے | let her believe |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
لِ + تُؤْمِنَا | لِتُؤْمِنَا | چاہیے کہ وہ دونوں (عورتیں) ایمان لائیں | let those two women believe |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
لِ + يُؤْمِنَّ | لِيُؤْمِنَّ | چاہیے کہ وہ سب (عورتیں) ایمان لائیں | let them (f.) believe |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
لِ + اُؤْمِنْ | لِاُؤْمِنْ | چاہیے کہ میں ایک (مرد) ایمان لاؤں / چاہیے کہ میں ایک (عورت) ایمان لاؤں | let me (man) believe / let me (woman) believe |
| تثنیہ/ جمع Plural/Dual |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
لِ + نُؤْمِنْ | لِنُؤْمِنْ | چاہیے کہ ہم (مرد) ایمان لائیں / چاہیے کہ ہم (عورتیں) ایمان لائیں | let us (men) believe / let us (women) believe |
فعلِ نہیِ حاضر (معروف) — لا + مضارع مجزوم
مخاطب کو ایمان لانے سے منع کیا جاتا ہے۔ قرآن میں وَلَا تُؤْمِنُوا (3:73) موجود ہے۔
Used to prohibit the second person from believing. The Qur'an has wa-lā tu'minū in 3:73.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لَا + تُؤْمِنْ | لَا تُؤْمِنْ | تُو ایک (مرد) ایمان نہ لا | you (one man) do not believe |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لَا + تُؤْمِنَا | لَا تُؤْمِنَا | تم دونوں (مرد) ایمان نہ لاؤ | you two men do not believe |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لَا + تُؤْمِنُوْا | لَا تُؤْمِنُوْا | تم سب (مرد) ایمان نہ لاؤ | you men do not believe |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لَا + تُؤْمِنِيْ | لَا تُؤْمِنِيْ | تُو ایک (عورت) ایمان نہ لا | you (one woman) do not believe |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لَا + تُؤْمِنَا | لَا تُؤْمِنَا | تم دونوں (عورتیں) ایمان نہ لاؤ | you two women do not believe |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لَا + تُؤْمِنَّ | لَا تُؤْمِنَّ | تم سب (عورتیں) ایمان نہ لاؤ | you women do not believe |
اسم، مصدر اور قرآنی مشتقات — مادہ أ م ن
| قسم | عربی | قرآنی تعداد | معنی | مثال | حوالہ |
|---|---|---|---|---|---|
| مصدر Form IV | إِيمَانٌ | 45 | ایمان / faith, belief | بَعْدَ إِيمَانِكُمْ | 3:100 |
| اسمِ فاعل Form IV | مُؤْمِنٌ | 202 (Corpus lemma category) | ایمان والا / believer | وَالْمُؤْمِنُونَ | 2:285 |
| اسمِ فاعل مؤنث جمع | مُؤْمِنَاتٌ | 22 | ایمان والی عورتیں / believing women | الْمُؤْمِنَاتِ | 9:71 |
| اسمِ فاعل مؤنث واحد | مُؤْمِنَةٌ | 6 | ایمان والی عورت / believing woman | وَلَأَمَةٌ مُؤْمِنَةٌ | 2:221 |
| اسمِ مفعول Form IV | مُؤْمَنٌ | 0 | جس پر ایمان لایا جائے / believed in | — | — |
پورے مادہ أ م ن کے 17 derived forms قرآن میں پائے جاتے ہیں۔
اس Gardaan کا مرکزی موضوع صرف Form IV آمَنَ يُؤْمِنُ ہے، اس لیے
أَمِنَ، أَمْن، أَمَانَة، أَمِين، مَأْمُون وغیرہ کو الگ root-family derivatives کے طور پر شمار کیا گیا ہے، نہ کہ اس Gardaan کے Form-IV اسماء کے طور پر۔
قرآنِ مجید میں آمَنَ يُؤْمِنُ کا استعمال
Form IV آمَنَ قرآن میں 537 مرتبہ آیا ہے۔
ذیل میں ماضی، مضارع، امر، امرِ غائب، نہی، تاکید، مصدر اور اسمِ فاعل کی نمائندہ قرآنی مثالیں دی گئی ہیں۔
| Reference | Category / Form | Arabic | English | Urdu |
|---|---|---|---|---|
| 2:285 | ماضی معروف آمَنَ |
آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ | The Messenger has believed in what was revealed to him from his Lord. | رسول ایمان لائے اس پر جو اُن کے رب کی طرف سے اُن پر نازل ہوا۔ |
| 2:3 | مضارع معروف يُؤْمِنُونَ |
الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ | Who believe in the unseen. | جو غیب پر ایمان لاتے ہیں۔ |
| 2:13 | امر حاضر آمِنُوا |
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا كَمَا آمَنَ النَّاسُ | And when it is said to them, “Believe as the people have believed.” | اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ ایمان لاؤ جیسے دوسرے لوگ ایمان لائے۔ |
| 2:186 | امر غائب وَلْيُؤْمِنُوا |
فَلْيَسْتَجِيبُوا لِي وَلْيُؤْمِنُوا بِي | So let them respond to Me and believe in Me. | پس انہیں چاہیے کہ میرا حکم مانیں اور مجھ پر ایمان لائیں۔ |
| 3:73 | نہی حاضر لَا تُؤْمِنُوا |
وَلَا تُؤْمِنُوا إِلَّا لِمَنْ تَبِعَ دِينَكُمْ | And do not believe except those who follow your religion. | اور ایمان نہ لاؤ مگر اس پر جو تمہارے دین کی پیروی کرے۔ |
| 3:81 | مضارع مؤکد لَتُؤْمِنُنَّ |
لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنْصُرُنَّهُ | You must surely believe in him and support him. | تم ضرور اس پر ایمان لاؤ گے اور ضرور اس کی مدد کرو گے۔ |
| 3:100 | مصدر إِيمَانِكُمْ |
يَرُدُّوكُمْ بَعْدَ إِيمَانِكُمْ كَافِرِينَ | They would turn you back to disbelief after your belief. | وہ تمہیں تمہارے ایمان کے بعد پھر کافر بنا دیں گے۔ |
| 2:221 | اسم فاعل مؤنث مُؤْمِنَةٌ |
وَلَأَمَةٌ مُؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكَةٍ | A believing slave woman is better than a polytheist. | اور ایک مومن باندی مشرک عورت سے بہتر ہے۔ |
Morphology and occurrence totals checked against Quranic Arabic Corpus.