Aghaatha Yugheethu - أَغَاثَ يُغِيثُ گردان

مَصدَر — إِغَاثَةٌ — أَغَاثَ يُغِيثُ — باب إفعال (ثُلاثی مزید فیہ، غیر ملحق برباعی بے ہمزہ وصل)

Masdar

Ighāthatun

Root

غ و ث

Urdu

مدد کرنا

English

to help

فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Perfect (Active)

فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے، نہ قریب کی قید ہو اور نہ دُور کی، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔

Fāl-e Māżī Muṭlaq (Simple Past, Active Voice) is the verb form that shows an action was completed in the past without specifying if it was recent or distant, and the doer (subject) is known.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	أَغَاثَ + ـ	أَغَاثَ	اُس ایک (مرد) نے مدد کی	that one man helped
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	أَغَاثَ + ا	أَغَاثَا	اُن دونوں (مردوں) نے مدد کی	those two men helped
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	أَغَاثُ + وا	أَغَاثُوا	اُن سب (مردوں) نے مدد کی	all those men helped
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	أَغَاثَ + تْ	أَغَاثَتْ	اُس ایک (عورت) نے مدد کی	that one woman helped
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	أَغَاثَ + تَا	أَغَاثَتَا	اُن دونوں (عورتوں) نے مدد کی	those two women helped
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	أَغَثْ + نَ	أَغَثْنَ	اُن سب (عورتوں) نے مدد کی	all those women helped
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	أَغَثْ + تَ	أَغَثْتَ	تُو ایک (مرد) نے مدد کی	you, one man, helped
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	أَغَثْ + تُمَا	أَغَثْتُمَا	تُم دونوں (مردوں) نے مدد کی	you two men helped
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	أَغَثْ + تُمْ	أَغَثْتُمْ	تُم سب (مردوں) نے مدد کی	all of you men helped
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	أَغَثْ + تِ	أَغَثْتِ	تُو ایک (عورت) نے مدد کی	you, one woman, helped
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	أَغَثْ + تُمَا	أَغَثْتُمَا	تُم دونوں (عورتوں) نے مدد کی	you two women helped
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	أَغَثْ + تُنَّ	أَغَثْتُنَّ	تُم سب (عورتوں) نے مدد کی	all of you women helped
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	أَغَثْ + تُ	أَغَثْتُ	میں ایک (مرد) نے مدد کی / میں ایک (عورت) نے مدد کی	I, one man, helped / I, one woman, helped
تثنیہ/جمع Dual/Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	أَغَثْ + نَا	أَغَثْنَا	ہم (مردوں) نے مدد کی / ہم (عورتوں) نے مدد کی	we men helped / we women helped

فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) — فاعل مذکور نہیں • Perfect (Passive)

فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو۔

Fāl-e Māżī Muṭlaq Majhūl (Simple Past, Passive Voice) is the verb form that shows an action was completed in the past without specifying if it was recent or distant, but the doer (subject) is unknown or suppressed.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	أُغِيْثَ + ـ	أُغِيْثَ	اُس ایک (مرد) کی مدد کی گئی	that one man was helped
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	أُغِيْثَ + ا	أُغِيْثَا	اُن دونوں (مردوں) کی مدد کی گئی	those two men were helped
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	أُغِيْثُ + وا	أُغِيْثُوا	اُن سب (مردوں) کی مدد کی گئی	all those men were helped
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	أُغِيْثَ + تْ	أُغِيْثَتْ	اُس ایک (عورت) کی مدد کی گئی	that one woman was helped
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	أُغِيْثَ + تَا	أُغِيْثَتَا	اُن دونوں (عورتوں) کی مدد کی گئی	those two women were helped
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	أُغِثْ + نَ	أُغِثْنَ	اُن سب (عورتوں) کی مدد کی گئی	all those women were helped
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	أُغِثْ + تَ	أُغِثْتَ	تُو ایک (مرد) کی مدد کی گئی	you, one man, were helped
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	أُغِثْ + تُمَا	أُغِثْتُمَا	تُم دونوں (مردوں) کی مدد کی گئی	you two men were helped
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	أُغِثْ + تُمْ	أُغِثْتُمْ	تُم سب (مردوں) کی مدد کی گئی	all of you men were helped
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	أُغِثْ + تِ	أُغِثْتِ	تُو ایک (عورت) کی مدد کی گئی	you, one woman, were helped
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	أُغِثْ + تُمَا	أُغِثْتُمَا	تُم دونوں (عورتوں) کی مدد کی گئی	you two women were helped
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	أُغِثْ + تُنَّ	أُغِثْتُنَّ	تُم سب (عورتوں) کی مدد کی گئی	all of you women were helped
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	أُغِثْ + تُ	أُغِثْتُ	میں ایک (مرد) کی مدد کی گئی / میں ایک (عورت) کی مدد کی گئی	I, one man, was helped / I, one woman, was helped
تثنیہ/جمع Dual/Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	أُغِثْ + نَا	أُغِثْنَا	ہم (مردوں) کی مدد کی گئی / ہم (عورتوں) کی مدد کی گئی	we men were helped / we women were helped

فعلِ مضارع مثبت معروف — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Imperfect (Active)

فعلِ مضارع مثبت معروف وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا موجودہ (حال) یا آنے والے (مستقبل) زمانے میں پایا جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔

Fāl-e Muḍāri' Ma'rūf (Imperfect Tense, Active Voice) is the verb form that shows an action is happening (Present) or will happen (Future) and the doer (subject) is known.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	يُ + غِيْثُ	يُغِيْثُ	وہ ایک (مرد) مدد کرتا ہے / مدد کرے گا	he helps / will help
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	يُ + غِيْثَ + انِ	يُغِيْثَانِ	وہ دونوں (مرد) مدد کرتے ہیں / مدد کریں گے	they two men help / will help
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	يُ + غِيْثُ + ونَ	يُغِيْثُونَ	وہ سب (مرد) مدد کرتے ہیں / مدد کریں گے	all those men help / will help
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	تُ + غِيْثُ	تُغِيْثُ	وہ ایک (عورت) مدد کرتی ہے / مدد کرے گی	she helps / will help
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	تُ + غِيْثَ + انِ	تُغِيْثَانِ	وہ دونوں (عورتیں) مدد کرتی ہیں / مدد کریں گی	they two women help / will help
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	يُ + غِثْ + نَ	يُغِثْنَ	وہ سب (عورتیں) مدد کرتی ہیں / مدد کریں گی	all those women help / will help
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	تُ + غِيْثُ	تُغِيْثُ	تو ایک (مرد) مدد کرتا ہے / مدد کرے گا	you one man help / will help
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	تُ + غِيْثَ + انِ	تُغِيْثَانِ	تم دونوں (مرد) مدد کرتے ہو / مدد کرو گے	you two men help / will help
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	تُ + غِيْثُ + ونَ	تُغِيْثُونَ	تم سب (مرد) مدد کرتے ہو / مدد کرو گے	all of you men help / will help
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تُ + غِيْثِ + ينَ	تُغِيْثِينَ	تو ایک (عورت) مدد کرتی ہے / مدد کرے گی	you one woman help / will help
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تُ + غِيْثَ + انِ	تُغِيْثَانِ	تم دونوں (عورتیں) مدد کرتی ہو / مدد کرو گی	you two women help / will help
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تُ + غِثْ + نَ	تُغِثْنَ	تم سب (عورتیں) مدد کرتی ہو / مدد کرو گی	all of you women help / will help
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	أُ + غِيْثُ	أُغِيْثُ	میں ایک (مرد) مدد کرتا ہوں / مدد کروں گا / میں ایک (عورت) مدد کرتی ہوں / مدد کروں گی	I one man help / will help / I one woman help / will help
تثنیہ/جمع Dual/Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	نُ + غِيْثُ	نُغِيْثُ	ہم (مرد) مدد کرتے ہیں / مدد کریں گے / ہم (عورتیں) مدد کرتی ہیں / مدد کریں گی	we men help / will help / we women help / will help

فعلِ مضارع مثبت مجہول — فاعل مذکور نہیں • Imperfect (Passive, Affirmative)

فعلِ مضارع مثبت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا موجودہ یا آنے والے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو۔

Fāl-e Muḍāri' Majhūl (Imperfect Passive) is the verb form that shows an action is being done (Present) or will be done (Future), but the doer (subject) is unknown or suppressed.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	يُ + غَاثُ	يُغَاثُ	اُس ایک (مرد) کی مدد کی جاتی ہے / مدد کی جائے گی	that one man is helped / will be helped
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	يُ + غَاثَ + انِ	يُغَاثَانِ	اُن دونوں (مردوں) کی مدد کی جاتی ہے / مدد کی جائے گی	those two men are helped / will be helped
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	يُ + غَاثُ + ونَ	يُغَاثُونَ	اُن سب (مردوں) کی مدد کی جاتی ہے / مدد کی جائے گی	all those men are helped / will be helped
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	تُ + غَاثُ	تُغَاثُ	اُس ایک (عورت) کی مدد کی جاتی ہے / مدد کی جائے گی	that one woman is helped / will be helped
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	تُ + غَاثَ + انِ	تُغَاثَانِ	اُن دونوں (عورتوں) کی مدد کی جاتی ہے / مدد کی جائے گی	those two women are helped / will be helped
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	يُ + غَثْ + نَ	يُغَثْنَ	اُن سب (عورتوں) کی مدد کی جاتی ہے / مدد کی جائے گی	all those women are helped / will be helped
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	تُ + غَاثُ	تُغَاثُ	تُو ایک (مرد) کی مدد کی جاتی ہے / مدد کی جائے گی	you, one man, are helped / will be helped
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	تُ + غَاثَ + انِ	تُغَاثَانِ	تُم دونوں (مردوں) کی مدد کی جاتی ہے / مدد کی جائے گی	you two men are helped / will be helped
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	تُ + غَاثُ + ونَ	تُغَاثُونَ	تُم سب (مردوں) کی مدد کی جاتی ہے / مدد کی جائے گی	all of you men are helped / will be helped
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تُ + غَاثِ + ينَ	تُغَاثِينَ	تُو ایک (عورت) کی مدد کی جاتی ہے / مدد کی جائے گی	you, one woman, are helped / will be helped
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تُ + غَاثَ + انِ	تُغَاثَانِ	تُم دونوں (عورتوں) کی مدد کی جاتی ہے / مدد کی جائے گی	you two women are helped / will be helped
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تُ + غَثْ + نَ	تُغَثْنَ	تُم سب (عورتوں) کی مدد کی جاتی ہے / مدد کی جائے گی	all of you women are helped / will be helped
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	أُ + غَاثُ	أُغَاثُ	میں ایک (مرد) کی مدد کی جاتی ہے / مدد کی جائے گی / میں ایک (عورت) کی مدد کی جاتی ہے / مدد کی جائے گی	I, one man, am helped / will be helped / I, one woman, am helped / will be helped
تثنیہ/جمع Dual/Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	نُ + غَاثُ	نُغَاثُ	ہم (مردوں) کی مدد کی جاتی ہے / مدد کی جائے گی / ہم (عورتوں) کی مدد کی جاتی ہے / مدد کی جائے گی	we men are helped / will be helped / we women are helped / will be helped

قرآنِ مجید میں مادہ غ-و-ث

Reference Para/Surah/Ayah/Word	شخص / جنس / تعداد Person / Gender / Number	Meaning/معنی	Verb / فعل	English	Urdu	Arabic (Ayah)
Para 15 — Subḥānalladhī Surah 18 — Al-Kahf Ayah 29 • Word: يُغَاثُوا (18:29)	جمع • مذکر • غائب Plural • Masculine • Third person	will be helped مدد کی جائے گی	imperfect passive verb فعلِ مضارع مجہول passive	And if they call for relief, they will be relieved with water like molten brass that will scald their faces.	اور اگر وہ مدد طلب کریں تو انہیں جواب دیا جائے گا / ان کی مدد کی جائے گی ایسے پانی کے ساتھ جو پگھلی ہوئی دھات کی طرح ہوگا۔	وَإِنْ يَسْتَغِيثُوا يُغَاثُوا بِمَاءٍ كَالْمُهْلِ

English Translation: Sahih International
Urdu Translation: Tafsir Tibyan-ul-Quran
Used for educational and informational purposes.