مَصدَر — قَوْلٌ — قَالَ يَقُوْلُ — باب نَصَرَ يَنْصُرُ (ثُلاثی مُجَرَّد)
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Perfect (Active)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے، نہ قریب کی قید ہو اور نہ دُور کی، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔
Fāl-e Māżī Muṭlaq (Simple Past, Active Voice) is the verb form that shows an action was completed in the past without specifying if it was recent or distant, and the doer (subject) is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
قَالَ + ـ | قَالَ | اُس ایک (مرد) نے کہا | he said |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
قَالَ + ا | قَالَا | اُن دونوں (مردوں) نے کہا | they two (m.) said |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
قَالُ + وْا | قَالُوْا | اُن سب (مردوں) نے کہا | they (m.) said |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
قَالَ + تْ | قَالَتْ | اُس ایک (عورت) نے کہا | she said |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
قَالَ + تَا | قَالَتَا | اُن دونوں (عورتوں) نے کہا | they two (f.) said |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
قُلْ + نَ | قُلْنَ | اُن سب (عورتوں) نے کہا | they (f.) said |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
قُلْ + تَ | قُلْتَ | تُو ایک (مرد) نے کہا | you (m.s.) said |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
قُلْ + تُمَا | قُلْتُمَا | تم دونوں (مردوں) نے کہا | you two said |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
قُلْ + تُمْ | قُلْتُمْ | تم سب (مردوں) نے کہا | you (m.pl.) said |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
قُلْ + تِ | قُلْتِ | تُو ایک (عورت) نے کہا | you (f.s.) said |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
قُلْ + تُمَا | قُلْتُمَا | تم دونوں (عورتوں) نے کہا | you two said |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
قُلْ + تُنَّ | قُلْتُنَّ | تم سب (عورتوں) نے کہا | you (f.pl.) said |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
قُلْ + تُ | قُلْتُ | میں ایک (مرد) نے کہا / میں ایک (عورت) نے کہا | I said |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
قُلْ + نَا | قُلْنَا | ہم (مردوں) نے کہا / ہم (عورتوں) نے کہا | we said |
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) — فاعل مذکور نہیں • Perfect (Passive)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو۔
Fāl-e Māżī Muṭlaq Majhūl (Simple Past, Passive Voice) is the verb form that shows an action was completed in the past without specifying if it was recent or distant, but the doer (subject) is unknown or suppressed.
| تعداد Number | جنس Gender | شخص Person | بِیس + لاحقہ Base + Suffix | صورت (عربی) Form (Arabic) | اُردُو Plain Meaning | English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
قِيْلَ + ـ | قِيْلَ | اُس ایک (مرد سے) کہا گیا | it was said to him |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
قِيْلَ + ا | قِيْلَا | اُن دونوں (مردوں سے) کہا گیا | it was said to those two men |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
قِيْلُ + وْا | قِيْلُوْا | اُن سب (مردوں سے) کہا گیا | it was said to them (m.) |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
قِيْلَ + تْ | قِيْلَتْ | اُس ایک (عورت سے) کہا گیا | it was said to her |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
قِيْلَ + تَا | قِيْلَتَا | اُن دونوں (عورتوں سے) کہا گیا | it was said to those two women |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
قُلْ + نَ | قُلْنَ | اُن سب (عورتوں سے) کہا گیا | it was said to them (f.) |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
قُلْ + تَ | قُلْتَ | تو ایک (مرد سے) کہا گیا | it was said to you (m.s.) |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
قُلْ + تُمَا | قُلْتُمَا | تم دونوں (مردوں سے) کہا گیا | it was said to you two |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
قُلْ + تُمْ | قُلْتُمْ | تم سب (مردوں سے) کہا گیا | it was said to you (m.pl.) |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
قُلْ + تِ | قُلْتِ | تو ایک (عورت سے) کہا گیا | it was said to you (f.s.) |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
قُلْ + تُمَا | قُلْتُمَا | تم دونوں (عورتوں سے) کہا گیا | it was said to you two |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
قُلْ + تُنَّ | قُلْتُنَّ | تم سب (عورتوں سے) کہا گیا | it was said to you (f.pl.) |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
قُلْ + تُ | قُلْتُ | میں ایک (مرد سے) کہا گیا / میں ایک (عورت سے) کہا گیا | it was said to me |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
قُلْ + نَا | قُلْنَا | ہم (مردوں سے) سے کہا گیا / ہم (عورتوں سے) سے کہا گیا | it was said to us |
فعلِ ماضی قریب مُثْبَت (معروف) — قَدْ + ماضی • Near Past
فعلِ ماضی قریب مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا قریب کے گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے ، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔۔
Fāl-e Māżī Qarīb Manfī (Negative Past Near) is the verb form that shows an action did occur in the recent past;
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
قَدْ + قَالَ | قَدْ قَالَ | اُس ایک (مرد) نے کہا ہے | he has certainly said |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
قَدْ + قَالَا | قَدْ قَالَا | اُن دونوں (مردوں) نے کہا ہے | those two men have certainly said |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
قَدْ + قَالُوْا | قَدْ قَالُوْا | اُن سب (مردوں) نے کہا ہے | they (men) have certainly said |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
قَدْ + قَالَتْ | قَدْ قَالَتْ | اُس ایک (عورت) نے کہا ہے | she has certainly said |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
قَدْ + قَالَتَا | قَدْ قَالَتَا | اُن دونوں (عورتوں) نے کہا ہے | those two women have certainly said |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
قَدْ + قُلْنَ | قَدْ قُلْنَ | اُن سب (عورتوں) نے کہا ہے | they (women) have certainly said |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
قَدْ + قُلْتَ | قَدْ قُلْتَ | تُو ایک (مرد) نے کہا ہے | you (m.s.) have certainly said |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
قَدْ + قُلْتُمَا | قَدْ قُلْتُمَا | تم دونوں (مردوں) نے کہا ہے | you two men have certainly said |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
قَدْ + قُلْتُمْ | قَدْ قُلْتُمْ | تم سب (مردوں) نے کہا ہے | you (men) have certainly said |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
قَدْ + قُلْتِ | قَدْ قُلْتِ | تُو ایک (عورت) نے کہا ہے | you (f.s.) have certainly said |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
قَدْ + قُلْتُمَا | قَدْ قُلْتُمَا | تم دونوں (عورتوں) نے کہا ہے | you two women have certainly said |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
قَدْ + قُلْتُنَّ | قَدْ قُلْتُنَّ | تم سب (عورتوں) نے کہا ہے | you (women) have certainly said |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
قَدْ + قُلْتُ | قَدْ قُلْتُ | میں ایک (مرد) نے کہا ہے / میں ایک (عورت) نے کہا ہے | I have certainly said |
| تثنیہ/جمع Plural/Dual |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
قَدْ + قُلْنَا | قَدْ قُلْنَا | ہم (مردوں) نے کہا ہے / ہم (عورتوں) نے کہا ہے | we have certainly said |
فعلِ ماضی استمراری مُثْبَت (معروف) — كَانَ + مُضَارِع • Past Progressive
فعلِ ماضی استمراری مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں گزرے ہوئے زمانے میں کسی کام کا لگاتار جاری رہنا یا عادتاً بار بار ہونا پایا جائے، جیسے: کھا رہا تھا، جا رہی تھیں ، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔۔
Fāl-e Māżī Istimrārī (Past Continuous/Habitual) is the verb form that shows an action was continuously ongoing or habitually repeated in the past (equivalent to "was doing" or "used to do" in English).
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
كَانَ + يَقُوْلُ | كَانَ يَقُوْلُ | وہ ایک (مرد) کہہ رہا تھا | he was saying |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
كَانَا + يَقُوْلَانِ | كَانَا يَقُوْلَانِ | وہ دونوں (مرد) کہہ رہے تھے | those two men were saying |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
كَانُوْا + يَقُوْلُوْنَ | كَانُوْا يَقُوْلُوْنَ | وہ سب (مرد) کہہ رہے تھے | they (men) were saying |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
كَانَتْ + تَقُوْلُ | كَانَتْ تَقُوْلُ | وہ ایک (عورت) کہہ رہی تھی | she was saying |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
كَانَتَا + تَقُوْلَانِ | كَانَتَا تَقُوْلَانِ | وہ دونوں (عورتیں) کہہ رہی تھیں | those two women were saying |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
كُنَّ + يَقُلْنَ | كُنَّ يَقُلْنَ | وہ سب (عورتیں) کہہ رہی تھیں | they (women) were saying |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
كُنْتَ + تَقُوْلُ | كُنْتَ تَقُوْلُ | تُو ایک (مرد) کہہ رہا تھا | you (m.s.) were saying |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
كُنْتُمَا + تَقُوْلَانِ | كُنْتُمَا تَقُوْلَانِ | تم دونوں (مرد) کہہ رہے تھے | you two men were saying |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
كُنْتُمْ + تَقُوْلُوْنَ | كُنْتُمْ تَقُوْلُوْنَ | تم سب (مرد) کہہ رہے تھے | you (men) were saying |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
كُنْتِ + تَقُوْلِيْنَ | كُنْتِ تَقُوْلِيْنَ | تُو ایک (عورت) کہہ رہی تھی | you (f.s.) were saying |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
كُنْتُمَا + تَقُوْلَانِ | كُنْتُمَا تَقُوْلَانِ | تم دونوں (عورتیں) کہہ رہی تھیں | you two women were saying |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
كُنْتُنَّ + تَقُلْنَ | كُنْتُنَّ تَقُلْنَ | تم سب (عورتیں) کہہ رہی تھیں | you (women) were saying |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
كُنْتُ + اَقُوْلُ | كُنْتُ اَقُوْلُ | میں ایک (مرد) کہہ رہا تھا / میں ایک (عورت) کہہ رہی تھی | I (male) was saying / I (female) was saying |
| تثنیہ/جمع Plural/Dual |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
كُنَّا + نَقُوْلُ | كُنَّا نَقُوْلُ | ہم (مرد) کہہ رہے تھے / ہم (عورتیں) کہہ رہی تھیں | we (men) were saying / we (women) were saying |
فعلِ مضارع مثبت معروف — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Imperfect (Active)
فعلِ مضارع مثبت معروف وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا موجودہ (حال) یا آنے والے (مستقبل) زمانے میں پایا جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔
Fāl-e Muḍāri' Ma'rūf (Imperfect, Active) shows an action happening now or in the future, with a known subject.
| تعداد Number | جنس Gender | شخص Person | بِیس + لاحقہ Base + Suffix | صورت (عربی) Form (Arabic) | اُردُو Plain Meaning | English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + قُوْلُ | يَقُوْلُ | وہ ایک (مرد) کہتا ہے / کہے گا | he says / will say |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + قُوْلَانِ | يَقُوْلَانِ | وہ دونوں (مرد) کہتے ہیں / کہیں گے | they two (m.) say / will say |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + قُوْلُوْنَ | يَقُوْلُوْنَ | وہ سب (مرد) کہتے ہیں / کہیں گے | they (m.) say / will say |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تَ + قُوْلُ | تَقُوْلُ | وہ ایک (عورت) کہتی ہے / کہے گی | she says / will say |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تَ + قُوْلَانِ | تَقُوْلَانِ | وہ دونوں (عورتیں) کہتی ہیں / کہیں گی | they two (f.) say / will say |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يَ + قُلْنَ | يَقُلْنَ | وہ سب (عورتیں) کہتی ہیں / کہیں گی | they (f.) say / will say |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + قُوْلُ | تَقُوْلُ | تُو ایک (مرد) کہتا ہے / کہے گا | you (m.s.) say / will say |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + قُوْلَانِ | تَقُوْلَانِ | تم دونوں (مرد) کہتے ہو / کہو گے | you two say / will say |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + قُوْلُوْنَ | تَقُوْلُوْنَ | تم سب (مرد) کہتے ہو / کہو گے | you (m.pl.) say / will say |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + قُوْلِيْنَ | تَقُوْلِيْنَ | تُو ایک (عورت) کہتی ہے / کہے گی | you (f.s.) say / will say |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + قُوْلَانِ | تَقُوْلَانِ | تم دونوں (عورتیں) کہتی ہو / کہو گی | you two say / will say |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + قُلْنَ | تَقُلْنَ | تم سب (عورتیں) کہتی ہو / کہو گی | you (f.pl.) say / will say |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
اَ + قُوْلُ | اَقُوْلُ | میں ایک (مرد) کہتا ہوں/ کہوں گا /میں ایک (عورت) کہتی ہوں / کہوں گی | I say / will say |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نَ + قُوْلُ | نَقُوْلُ | ہم (مرد) کہتے ہیں/ کہیں گے / ہم (عورتیں) کہتی ہیں / کہیں گی | we say / will say |
فعلِ مضارع مثبت مجہول — فاعل مذکور نہیں • Imperfect (Passive, Affirmative)
فعلِ مضارع مثبت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا موجودہ یا آنے والے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو۔
Fāl-e Muḍāri' Majhūl (Imperfect Passive) is the verb form that shows an action is being done (Present) or will be done (Future), but the doer (subject) is unknown or suppressed.
| تعداد Number | جنس Gender | شخص Person | بِیس + لاحقہ Base + Suffix | صورت (عربی) Form (Arabic) | اُردُو Plain Meaning | English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + قَالُ | يُقَالُ | اُس ایک (مرد سے) کہا جاتا ہے / کہا جائے گا | it is / will be said to him |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + قَالَانِ | يُقَالَانِ | اُن دونوں (مردوں سے) کہا جاتا ہے / کہا جائے گا | it is / will be said to those two men |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + قَالُوْنَ | يُقَالُوْنَ | اُن سب (مردوں سے) کہا جاتا ہے / کہا جائے گا | it is / will be said to them (m.) |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + قَالُ | تُقَالُ | اُس ایک (عورت سے) کہا جاتا ہے / کہا جائے گا | it is / will be said to her |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + قَالَانِ | تُقَالَانِ | اُن دونوں (عورتوں سے) کہا جاتا ہے / کہا جائے گا | it is / will be said to those two women |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُ + قَلْنَ | يُقَلْنَ | اُن سب (عورتوں سے) کہا جاتا ہے / کہا جائے گا | it is / will be said to them (f.) |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + قَالُ | تُقَالُ | تُو ایک (مرد سے) کہا جاتا ہے / کہا جائے گا | it is / will be said to you (m.s.) |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + قَالَانِ | تُقَالَانِ | تم دونوں (مردوں سے) کہا جاتا ہے / کہا جائے گا | it is / will be said to you two |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + قَالُوْنَ | تُقَالُوْنَ | تم سب (مردوں سے) کہا جاتا ہے / کہا جائے گا | it is / will be said to you (m.pl.) |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + قَالِيْنَ | تُقَالِيْنَ | تُو ایک (عورت سے) کہا جاتا ہے / کہا جائے گا | it is / will be said to you (f.s.) |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + قَالَانِ | تُقَالَانِ | تم دونوں (عورتوں سے) کہا جاتا ہے / کہا جائے گا | it is / will be said to you two |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + قَلْنَ | تُقَلْنَ | تم سب (عورتوں سے) کہا جاتا ہے / کہا جائے گا | it is / will be said to you (f.pl.) |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
اُ + قَالُ | اُقَالُ | میں ایک (مرد سے) کہا جاتا ہے / کہا جائے گا / میں ایک (عورت سے) کہا جاتا ہے / کہا جائے گا | it is / will be said to me |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نُ + قَالُ | نُقَالُ | ہم (مردوں سے) کہا جاتا ہے / کہا جائے گا / ہم (عورتوں سے) کہا جاتا ہے / کہا جائے گا | it is / will be said to us |
فعل مضارعِ مؤکد باللام و نونِ ثقیلہ معروف لَ (Prefix)+فعلِ مضارع+نَّ (Suffix) • Future Tense with Affirmative Particles
فعل مضارعِ مؤکد باللام و نونِ ثقیلہ مَعروف وہ فعل ہے جو آنے والے زمانے (مستقبل) میں کسی کام کے ہونے میں سخت تاکید اور یقین کا مفہوم پیدا کرے، اور اس میں قسم یا عہد کا پہلو شامل ہو اور اس کا فاعل (کرنے والا) معلوم ہو
Muḍāri' Mu'akkad bi-lām wa Nūn-e Thaqīlah (Emphatic Future) is the verb form that expresses strong affirmation and certainty about an action occurring in the future, often carrying the meaning of a solemn oath or promise.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
لَيَقُوْلَ + نَّ | لَيَقُوْلَنَّ | وہ ایک (مرد) ضرور بالضرور کہے گا | he will most certainly say |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
لَيَقُوْلَا + نِّ | لَيَقُوْلَانِّ | وہ دونوں (مرد) ضرور بالضرور کہیں گے | those two men will most certainly say |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
لَيَقُوْلُ + نَّ | لَيَقُوْلُنَّ | وہ سب (مرد) ضرور بالضرور کہیں گے | they (men) will most certainly say |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
لَتَقُوْلَ + نَّ | لَتَقُوْلَنَّ | وہ ایک (عورت) ضرور بالضرور کہے گی | she will most certainly say |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
لَتَقُوْلَا + نِّ | لَتَقُوْلَانِّ | وہ دونوں (عورتیں) ضرور بالضرور کہیں گی | those two women will most certainly say |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
لَيَقُلْنَ + ا + نِّ | لَيَقُلْنَانِّ | وہ سب (عورتیں) ضرور بالضرور کہیں گی | they (women) will most certainly say |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لَتَقُوْلَ + نَّ | لَتَقُوْلَنَّ | تُو ایک (مرد) ضرور بالضرور کہے گا | you (m.s.) will most certainly say |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لَتَقُوْلَا + نِّ | لَتَقُوْلَانِّ | تم دونوں (مرد) ضرور بالضرور کہو گے | you two men will most certainly say |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لَتَقُوْلُ + نَّ | لَتَقُوْلُنَّ | تم سب (مرد) ضرور بالضرور کہو گے | you (men) will most certainly say |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لَتَقُوْلِ + نَّ | لَتَقُوْلِنَّ | تُو ایک (عورت) ضرور بالضرور کہے گی | you (f.s.) will most certainly say |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لَتَقُوْلَا + نِّ | لَتَقُوْلَانِّ | تم دونوں (عورتیں) ضرور بالضرور کہو گی | you two women will most certainly say |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لَتَقُلْنَ + ا + نِّ | لَتَقُلْنَانِّ | تم سب (عورتیں) ضرور بالضرور کہو گی | you (women) will most certainly say |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
لَاَقُوْلَ + نَّ | لَاَقُوْلَنَّ | میں ایک (مرد) ضرور بالضرور کہوں گا / میں ایک (عورت) ضرور بالضرور کہوں گا | I will most certainly say |
| تثنیہ/جمع Plural/Dual |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
لَنَقُوْلَ + نَّ | لَنَقُوْلَنَّ | ہم (مرد) ضرور بالضرور کہیں گے / ہم (عورتیں) ضرور بالضرور کہیں گے | we will most certainly say |
فعل نفی تاکید بلن ناصبہ معروفلَنْ کے ساتھ مضارع منصوب • The Subjunctive Negative with lan (Active Voice)
فعل نفی تاکید بلن ناصبہ معروف مستقبل (Future Tense) میں کسی کام کے ہرگز نہ ہونے یا بالکل انکار کو زوردار انداز میں ظاہر کرتا ہے، اور اس کا فاعل (کرنے والا) معلوم ہوتا ہے
Fi‘l Nafy-i-Ta’kıˉd bi-Lan Na'asiba Ma‘ruˉf: The Subjunctive Negative with lan (Active Voice) is the Arabic verb form that expresses the absolute and emphatic negation of an action in the future tense (e.g., "He will certainly not hit").
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
لَنْ + يَّقُوْلَ | لَنْ يَّقُوْلَ | وہ ایک (مرد) ہرگز نہیں کہے گا | he will never say |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
لَنْ + يَّقُوْلَا | لَنْ يَّقُوْلَا | وہ دونوں (مرد) ہرگز نہیں کہیں گے | those two men will never say |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
لَنْ + يَّقُوْلُوْا | لَنْ يَّقُوْلُوْا | وہ سب (مرد) ہرگز نہیں کہیں گے | they (men) will never say |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
لَنْ + تَقُوْلَ | لَنْ تَقُوْلَ | وہ ایک (عورت) ہرگز نہیں کہے گی | she will never say |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
لَنْ + تَقُوْلَا | لَنْ تَقُوْلَا | وہ دونوں (عورتیں) ہرگز نہیں کہیں گی | those two women will never say |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
لَنْ + يَّقُلْنَ | لَنْ يَّقُلْنَ | وہ سب (عورتیں) ہرگز نہیں کہیں گی | they (women) will never say |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لَنْ + تَقُوْلَ | لَنْ تَقُوْلَ | تُو ایک (مرد) ہرگز نہیں کہے گا | you (m.s.) will never say |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لَنْ + تَقُوْلَا | لَنْ تَقُوْلَا | تم دونوں (مرد) ہرگز نہیں کہو گے | you two men will never say |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لَنْ + تَقُوْلُوْا | لَنْ تَقُوْلُوْا | تم سب (مرد) ہرگز نہیں کہو گے | you (men) will never say |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لَنْ + تَقُوْلِىْ | لَنْ تَقُوْلِىْ | تُو ایک (عورت) ہرگز نہیں کہے گی | you (f.s.) will never say |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لَنْ + تَقُوْلَا | لَنْ تَقُوْلَا | تم دونوں (عورتیں) ہرگز نہیں کہو گی | you two women will never say |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لَنْ + تَقُلْنَ | لَنْ تَقُلْنَ | تم سب (عورتیں) ہرگز نہیں کہو گی | you (women) will never say |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
لَنْ + اَقُوْلَ | لَنْ اَقُوْلَ | میں ایک (مرد) ہرگز نہیں کہوں گا / میں ایک (عورت) ہرگز نہیں کہوں گی | I will never say |
| تثنیہ/جمع Plural/Dual |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
لَنْ + نَقُوْلَ | لَنْ نَقُوْلَ | ہم (مرد) ہرگز نہیں کہیں گے / ہم (عورتیں) ہرگز نہیں کہیں گی | we will never say |
فعل نفی جحد بلم جازمہ معروف — لَمْ ( lam ) کے ساتھ مضارع مجزوم • The Jussive Negative with lam (Active Voice)
فعل نفی جحد بلم جازمہ معروف وہ فعل ہے جو گزرے ہوئے زمانے میں کسی کام کی قطعی نفی کو ظاہر کرے-اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو
Fāl-e Nafī-e Jaḥd bi-lām Jaazma Maroof - This Arabic tense is used to express a strong, emphatic negation of an action in the past..
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
لَمْ + يَقُلْ | لَمْ يَقُلْ | اُس ایک (مرد) نے نہیں کہا | he did not say |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
لَمْ + يَقُوْلَا | لَمْ يَقُوْلَا | اُن دونوں (مردوں) نے نہیں کہا | those two men did not say |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
لَمْ + يَقُوْلُوْا | لَمْ يَقُوْلُوْا | اُن سب (مردوں) نے نہیں کہا | they (men) did not say |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
لَمْ + تَقُلْ | لَمْ تَقُلْ | اُس ایک (عورت) نے نہیں کہا | she did not say |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
لَمْ + تَقُوْلَا | لَمْ تَقُوْلَا | اُن دونوں (عورتوں) نے نہیں کہا | those two women did not say |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
لَمْ + يَقُلْنَ | لَمْ يَقُلْنَ | اُن سب (عورتوں) نے نہیں کہا | they (women) did not say |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لَمْ + تَقُلْ | لَمْ تَقُلْ | تُو ایک (مرد) نے نہیں کہا | you (m.s.) did not say |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لَمْ + تَقُوْلَا | لَمْ تَقُوْلَا | تم دونوں (مردوں) نے نہیں کہا | you two men did not say |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لَمْ + تَقُوْلُوْا | لَمْ تَقُوْلُوْا | تم سب (مردوں) نے نہیں کہا | you (men) did not say |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لَمْ + تَقُوْلِىْ | لَمْ تَقُوْلِىْ | تُو ایک (عورت) نے نہیں کہا | you (f.s.) did not say |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لَمْ + تَقُوْلَا | لَمْ تَقُوْلَا | تم دونوں (عورتوں) نے نہیں کہا | you two women did not say |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لَمْ + تَقُلْنَ | لَمْ تَقُلْنَ | تم سب (عورتوں) نے نہیں کہا | you (women) did not say |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
لَمْ + اَقُلْ | لَمْ اَقُلْ | میں ایک (مرد) نے نہیں کہا / میں ایک (عورت) نے نہیں کہا | I did not say |
| تثنیہ/جمع Plural/Dual |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
لَمْ + نَقُلْ | لَمْ نَقُلْ | ہم (مردوں) نے نہیں کہا / ہم (عورتوں) نے نہیں کہا | we did not say |
فعلِ اَمرِ حاضر (معروف) اِفْعَلْ • Imperative: 2nd person, Active
فعلِ اَمرِ حاضر معروف وہ فعل ہے جس میں مخاطب (دوسرے شخص) کو مستقبل میں کسی کام کے کرنے کا حکم یا درخواست کی جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو
Fāl-e Amr-e Ḥāżir (Imperative Tense, Active Voice) is the verb form used to give an order or request an action from the second person (the listener), and the doer (subject) is known
| تعداد Number | جنس Gender | شخص Person | بِیس + لاحقہ Base + Suffix | صورت (عربی) Form (Arabic) | اُردُو | English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
قُلْ + ـ | قُلْ | تُو ایک (مرد) کہہ | you (m.s.) say |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
قُوْلَ + ا | قُوْلَا | تم دونوں (مرد) کہو | you two (m.) say |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
قُوْلُ + وْا | قُوْلُوْا | تم سب (مرد) کہو | you (m.pl.) say |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
قُوْلِ + ىْ | قُوْلِىْ | تُو ایک (عورت) کہہ | you (f.s.) say |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
قُوْلَ + ا | قُوْلَا | تم دونوں (عورتیں) کہو | you two (f.) say |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
قُلْ + نَ | قُلْنَ | تم سب (عورتیں) کہو | you (f.pl.) say |
فعلِ اَمرِ غائب (معروف) لِيَفْعَلْ • 3rd-person Command (Active)
فعلِ اَمرِ غائب معروف وہ فعل ہے جس میں غائب (تیسرے شخص) کو مستقبل میں کسی کام کے کرنے کا حکم یا درخواست کی جائے، یعنی کسی دوسرے کے ذریعے اس تک حکم پہنچایا جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو
Fāl-e Amr-e Ghā'ib (Third-Person Imperative, Active Voice) is the verb form used to convey an order or request for an action to be performed by the third person (the one who is absent), and the doer (subject) is known
| تعداد Number | جنس Gender | شخص Person | بِیس + لاحقہ Base + Suffix | صورت (عربی) Form (Arabic) | اُردُو | English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
لِ + يَقُلْ | لِيَقُلْ | چاہیے کہ وہ ایک (مرد) کہے | let him say |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
لِ + يَقُوْلَا | لِيَقُوْلَا | چاہیے کہ وہ دونوں (مرد) کہیں | let those two men say |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
لِ + يَقُوْلُوْا | لِيَقُوْلُوْا | چاہیے کہ وہ سب (مرد) کہیں | let them (m.) say |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
لِ + تَقُلْ | لِتَقُلْ | چاہیے کہ وہ ایک (عورت) کہے | let her say |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
لِ + تَقُوْلَا | لِتَقُوْلَا | چاہیے کہ وہ دونوں (عورتیں) کہیں | let those two women say |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
لِ + يَقُلْنَ | لِيَقُلْنَ | چاہیے کہ وہ سب (عورتیں) کہیں | let them (f.) say |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
لِ + اَقُلْ | لِاَقُلْ | چاہیے کہ میں ایک (مرد) کہوں / چاہیے کہ میں ایک (عورت) کہوں | let me say |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
لِ + نَقُلْ | لِنَقُلْ | چاہیے کہ ہم (مرد) کہیں / چاہیے کہ ہم (عورتیں) کہیں | let us say |
فعلِ نہیِ حاضر (معروف) — لا + مضارع مجزوم • Prohibition: 2nd person, Active
فعلِ نہیِ حاضر معروف وہ فعل ہے جس میں مخاطب (دوسرے شخص) کو مستقبل میں کسی کام کے کرنے سے روکا یا منع کیا جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو
Nahī-e Ḥāżir (Second-Person Prohibition, Active Voice) is the verb form used to forbid or prohibit the second person (the listener) from performing an action, and the doer (subject) is known
| تعداد Number | جنس Gender | شخص Person | بِیس + لاحقہ Base + Suffix | صورت (عربی) Form (Arabic) | اُردُو | English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لَا + تَقُلْ | لَا تَقُلْ | تُو ایک (مرد) نہ کہہ | you (m.s.) must not say |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لَا + تَقُوْلَا | لَا تَقُوْلَا | تم دونوں (مرد) نہ کہو | you two (m.) must not say |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لَا + تَقُوْلُوْا | لَا تَقُوْلُوْا | تم سب (مرد) نہ کہو | you (m.pl.) must not say |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لَا + تَقُوْلِىْ | لَا تَقُوْلِىْ | تُو ایک (عورت) نہ کہہ | you (f.s.) must not say |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لَا + تَقُوْلَا | لَا تَقُوْلَا | تم دونوں (عورتیں) نہ کہو | you two (f.) must not say |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لَا + تَقُلْنَ | لَا تَقُلْنَ | تم سب (عورتیں) نہ کہو | you (f.pl.) must not say |
فعلِ نہیِ حاضر معروف (نونِ تاکیدِ ثقیلہ) — لا + تَفْعَلَنَّ • 2nd person Active + heavy Nun (Saqīlah)
فعلِ نہیِ حاضر معروف مؤکد نونِ ثقیلہ وہ فعل ہے جس میں مخاطب (دوسرے شخص) کو مستقبل میں کسی کام کے کرنے سے شدید تاکید کے ساتھ منع کیا جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو
Nahī-e Ḥāżir Ma'rūf Mu'akkad (Emphatic Second-Person Prohibition, Active Voice) is the verb form used to strongly forbid or prohibit the second person (the listener) from performing an action, and the doer (subject) is known
| تعداد Number | جنس Gender | شخص Person | بِیس + لاحقہ Base + Suffix | صورت (عربی) Form (Arabic) | اُردُو | English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لَا تَقُوْلَ + نَّ | لَا تَقُوْلَنَّ | تُو ایک (مرد) ہرگز نہ کہہ | you (m.s.) must never say |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لَا تَقُوْلَا + نِّ | لَا تَقُوْلَانِّ | تم دونوں (مرد) ہرگز نہ کہو | you two (m.) must never say |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لَا تَقُوْلُ + نَّ | لَا تَقُوْلُنَّ | تم سب (مرد) ہرگز نہ کہو | you (m.pl.) must never say |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لَا تَقُوْلِ + نَّ | لَا تَقُوْلِنَّ | تُو ایک (عورت) ہرگز نہ کہہ | you (f.s.) must never say |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لَا تَقُوْلَا + نِّ | لَا تَقُوْلَانِّ | تم دونوں (عورتیں) ہرگز نہ کہو | you two (f.) must never say |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لَا تَقُلْنَ + انِّ | لَا تَقُلْنَانِّ | تم سب (عورتیں) ہرگز نہ کہو | you (f.pl.) must never say |
اسم، مصدر اور دیگر قرآنی مشتقات — مادہ ق و ل
Quranic Arabic Corpus کے مطابق مادہ ق و ل قرآن میں مجموعی طور پر
1,722 مرتبہ آیا ہے: Form I فعل 1,618، Form V فعل 2،
مصدر قَوْل 92، اسم قِيل 4،
اسمِ فاعل قَائِل 5، اور أَقَاوِيل ایک مرتبہ۔
اس مادہ سے اسمِ مفعول قرآن میں درج نہیں ہے۔
| قسم Category |
عربی شکل Arabic Form |
تعداد Qur'anic Count |
معنی | قرآنی مثال | اُردو ترجمہ | حوالہ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| مصدر Verbal Noun |
قَوْلٌ / قَوْل | 92 | کہنا، بات، قول speech / saying / word |
قَوْلٌ مَعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِنْ صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَا أَذًى | اچھی بات اور درگزر اُس صدقے سے بہتر ہے جس کے بعد ایذا پہنچائی جائے۔ | 2:263 |
| اسمِ فاعل Active Participle |
قَائِلٌ | 5 | کہنے والا speaker / one who says |
قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ لَا تَقْتُلُوْا يُوسُفَ | اُن میں سے ایک کہنے والے نے کہا: یوسف کو قتل نہ کرو۔ | 12:10 |
| اسم Noun |
قِيْلٌ / قِيْلًا | 4 | قول، بات statement / saying |
وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ قِيْلًا | اور اللہ سے بڑھ کر بات میں سچا کون ہے؟ | 4:122 |
| جمع / اسم Plural Noun |
أَقَاوِيْلُ | 1 | اقوال، باتیں sayings |
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيْلِ | اور اگر وہ ہماری طرف کچھ باتیں گھڑ کر منسوب کرتا۔ | 69:44 |
| اسمِ مفعول Passive Participle |
— | 0 | قرآن میں اس مادہ کا اسمِ مفعول درج نہیں No Qur'anic passive participle listed for this root |
— | — | — |
فعل Form V — تَقَوَّلَ • to fabricate / make up a saying
| صورت | تعداد | معنی | قرآنی مثال | اُردو ترجمہ | حوالہ |
|---|---|---|---|---|---|
| تَقَوَّلَهُ | 1 | اس نے اسے گھڑ لیا he fabricated it |
أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُ بَلْ لَا يُؤْمِنُونَ | کیا وہ کہتے ہیں کہ اُس نے اسے گھڑ لیا ہے؟ بلکہ وہ ایمان نہیں لاتے۔ | 52:33 |
| تَقَوَّلَ | 1 | اس نے گھڑ کر کہا he fabricated |
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ | اور اگر وہ ہماری طرف کچھ باتیں گھڑ کر منسوب کرتا۔ | 69:44 |
قرآنِ مجید میں مادہ ق-و-ل کا استعمال
Verified summary: مادہ ق و ل قرآن میں 1,722 مرتبہ آیا ہے۔
ان میں Form I قَالَ کے افعال 1,618 ہیں۔
ذیل میں گردان کی بنیادی صرفی قسموں سے کم از کم ایک مستند قرآنی مثال دی گئی ہے۔
| Reference Surah/Ayah |
شخص / جنس / تعداد Person / Gender / Number |
Meaning/معنی | Verb / Form | English | Urdu | Arabic (Ayah) |
|---|---|---|---|---|---|---|
Al-Baqarah Ayah 30 (2:30) |
واحد • مذکر • غائبSingular • Masculine • Third person | کہا / said | Perfect Active ماضی معروف قَالَ |
And when your Lord said to the angels, “Indeed, I will make upon the earth a successive authority.” | اور جب تمہارے رب نے فرشتوں سے فرمایا: بے شک میں زمین میں ایک نائب بنانے والا ہوں۔ | وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً |
Al-Baqarah Ayah 11 (2:11) |
واحد • مذکر • غائبSingular • Masculine • Third person | کہا گیا / was said | Perfect Passive ماضی مجہول قِيلَ |
And when it is said to them, “Do not cause corruption on the earth,” they say, “We are but reformers.” | اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ زمین میں فساد نہ کرو تو کہتے ہیں: ہم تو اصلاح کرنے والے ہیں۔ | وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ |
Al-Baqarah Ayah 8 (2:8) |
واحد • مذکر • غائبSingular • Masculine • Third person | کہتا ہے / says | Imperfect Active مضارع معروف يَقُولُ |
And of the people are some who say, “We believe in Allah and the Last Day,” but they are not believers. | اور لوگوں میں کچھ وہ ہیں جو کہتے ہیں کہ ہم اللہ اور آخرت کے دن پر ایمان لائے، حالانکہ وہ ایمان والے نہیں۔ | وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُمْ بِمُؤْمِنِينَ |
Al-Mutaffifin Ayah 17 (83:17) |
واحد • مذکر • غائبSingular • Masculine • Third person | کہا جائے گا / will be said | Imperfect Passive مضارع مجہول يُقَالُ |
Then it will be said, “This is what you used to deny.” | پھر کہا جائے گا: یہی وہ چیز ہے جسے تم جھٹلایا کرتے تھے۔ | ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ |
Al-Ikhlas Ayah 1 (112:1) |
واحد • مذکر • حاضرSingular • Masculine • Second person | کہہ / say | Imperative امر حاضر قُلْ |
Say, “He is Allah, [who is] One.” | تم فرماؤ: وہ اللہ ہے، ایک۔ | قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ |
An-Nisa Ayah 9 (4:9) |
جمع • مذکر • غائبPlural • Masculine • Third person | کہیں / let them say | Jussive Command امر غائب وَلْيَقُولُوا |
So let them fear Allah and speak words of appropriate justice. | پس انہیں اللہ سے ڈرنا چاہیے اور سیدھی بات کہنی چاہیے۔ | فَلْيَتَّقُوا اللَّهَ وَلْيَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا |
An-Nisa Ayah 171 (4:171) |
جمع • مذکر • حاضرPlural • Masculine • Second person | نہ کہو / do not say | Prohibition نہی حاضر لَا تَقُولُوا |
And do not say, “Three”; desist—it is better for you. | اور تین نہ کہو؛ باز آؤ، یہ تمہارے لیے بہتر ہے۔ | وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ انْتَهُوا خَيْرًا لَكُمْ |
Al-Kahf Ayah 23 (18:23) |
واحد • مذکر • حاضرSingular • Masculine • Second person | ہرگز نہ کہنا / never say | Emphatic Prohibition نہی مؤکد بنون ثقیلہ لَا تَقُولَنَّ |
And never say of anything, “Indeed, I will do that tomorrow.” | اور کسی چیز کے بارے میں ہرگز نہ کہنا کہ میں یہ کل کروں گا۔ | وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا |
Al-Baqarah Ayah 263 (2:263) |
مصدرVerbal noun | قول / speech | Masdar مصدر قَوْلٌ |
Kind speech and forgiveness are better than charity followed by injury. | اچھی بات اور درگزر اس صدقے سے بہتر ہے جس کے بعد ایذا دی جائے۔ | قَوْلٌ مَعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِنْ صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَا أَذًى |
Yusuf Ayah 10 (12:10) |
اسمِ فاعل • واحد مذکرActive participle • masc. singular | کہنے والا / a speaker | Active Participle اسمِ فاعل قَائِلٌ |
A speaker among them said, “Do not kill Joseph...” | ان میں سے ایک کہنے والے نے کہا: یوسف کو قتل نہ کرو۔ | قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ |
At-Tur Ayah 33 (52:33) |
Form V • ماضی معروفForm V • Perfect active | گھڑ لیا / fabricated | Form V باب تفعّل تَقَوَّلَهُ |
Or do they say, “He has made it up”? Rather, they do not believe. | کیا وہ کہتے ہیں کہ اس نے اسے گھڑ لیا ہے؟ بلکہ وہ ایمان نہیں لاتے۔ | أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُ بَلْ لَا يُؤْمِنُونَ |
Al-Haqqah Ayah 44 (69:44) |
جمع اسمPlural noun | اقوال / sayings | Noun اسم أَقَاوِيل |
And if he had made up about Us some sayings... | اور اگر وہ ہماری طرف کچھ باتیں گھڑ کر منسوب کرتا... | وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ |
Morphology and occurrence totals checked against Quranic Arabic Corpus.
English examples: Sahih International wording where used; Urdu: educational rendering.