مَصدَر — تَلْوِيَةٌ — لَوّٰى يُلَوِّيْ — باب تفعيل — (ثُلاثی مزید فیہ، غیر ملحق برباعی بے ہمزہ وصل)
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Perfect (Active)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے، اور کام کرنے والا معلوم ہو۔
Fāl-e Māżī Muṭlaq (Simple Past, Active Voice) is the verb form that shows an action was completed in the past and the doer is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
لَوّٰى + ـ | لَوّٰى | اس ایک (مرد) نے موڑا | that one man turned |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
لَوَّيَ + ا | لَوَّيَا | ان دونوں (مردوں) نے موڑا | those two men turned |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
لَوَّوْ + ا | لَوَّوْا | ان سب (مردوں) نے موڑا | those men turned |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
لَوَّتْ + ـ | لَوَّتْ | اس ایک (عورت) نے موڑا | that one woman turned |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
لَوَّتَ + ا | لَوَّتَا | ان دونوں (عورتوں) نے موڑا | those two women turned |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
لَوَّيْ + نَ | لَوَّيْنَ | ان سب (عورتوں) نے موڑا | those women turned |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لَوَّيْ + تَ | لَوَّيْتَ | تو ایک (مرد) نے موڑا | you (one man) turned |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لَوَّيْ + تُمَا | لَوَّيْتُمَا | تم دونوں (مردوں) نے موڑا | you two men turned |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لَوَّيْ + تُمْ | لَوَّيْتُمْ | تم سب (مردوں) نے موڑا | you men turned |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لَوَّيْ + تِ | لَوَّيْتِ | تو ایک (عورت) نے موڑا | you (one woman) turned |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لَوَّيْ + تُمَا | لَوَّيْتُمَا | تم دونوں (عورتوں) نے موڑا | you two women turned |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لَوَّيْ + تُنَّ | لَوَّيْتُنَّ | تم سب (عورتوں) نے موڑا | you women turned |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
لَوَّيْ + تُ | لَوَّيْتُ | میں ایک (مرد) نے موڑا / میں ایک (عورت) نے موڑا | I turned |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
لَوَّيْ + نَا | لَوَّيْنَا | ہم (مردوں) نے موڑا / ہم (عورتوں) نے موڑا | we turned |
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) — فاعل مذکور نہیں • Perfect (Passive)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا گزرے ہوئے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا معلوم نہ ہو۔
Fāl-e Māżī Muṭlaq Majhūl (Simple Past, Passive Voice) shows an action was done in the past, but the doer is unknown or suppressed.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
لُوِّيَ + ـ | لُوِّيَ | اس ایک (مرد کو) موڑا گیا | that one man was turned |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
لُوِّيَ + ا | لُوِّيَا | ان دونوں (مردوں کو) موڑا گیا | those two men were turned |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
لُوُّوْ + ا | لُوُّوا | ان سب (مردوں کو) موڑا گیا | those men were turned |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
لُوِّيَ + تْ | لُوِّيَتْ | اس ایک (عورت کو) موڑا گیا | that one woman was turned |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
لُوِّيَ + تَا | لُوِّيَتَا | ان دونوں (عورتوں کو) موڑا گیا | those two women were turned |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
لُوِّيْ + نَ | لُوِّيْنَ | ان سب (عورتوں کو) موڑا گیا | those women were turned |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لُوِّيْ + تَ | لُوِّيْتَ | تو ایک (مرد کو) موڑا گیا | you (one man) were turned |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لُوِّيْ + تُمَا | لُوِّيْتُمَا | تم دونوں (مردوں کو) موڑا گیا | you two men were turned |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لُوِّيْ + تُمْ | لُوِّيْتُمْ | تم سب (مردوں کو) موڑا گیا | you men were turned |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لُوِّيْ + تِ | لُوِّيْتِ | تو ایک (عورت کو) موڑا گیا | you (one woman) were turned |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لُوِّيْ + تُمَا | لُوِّيْتُمَا | تم دونوں (عورتوں کو) موڑا گیا | you two women were turned |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لُوِّيْ + تُنَّ | لُوِّيْتُنَّ | تم سب (عورتوں کو) موڑا گیا | you women were turned |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
لُوِّيْ + تُ | لُوِّيْتُ | میں ایک (مرد کو) موڑا گیا / میں ایک (عورت کو) موڑا گیا | I was turned |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
لُوِّيْ + نَا | لُوِّيْنَا | ہم (مردوں کو) موڑا گیا / ہم (عورتوں کو) موڑا گیا | we were turned |
فعلِ مضارع مثبت معروف — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Imperfect (Active)
فعلِ مضارع مثبت معروف وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا حال یا استقبال میں پایا جائے، اور کام کرنے والا معلوم ہو۔
Fāl-e Muḍāri' Ma'rūf (Imperfect Tense, Active Voice) shows an action is happening now or will happen, and the doer is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + لَوِّيْ | يُلَوِّيْ | وہ ایک (مرد) موڑتا ہے / موڑے گا | he turns / will turn |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + لَوِّيَ + انِ | يُلَوِّيَانِ | وہ دونوں (مرد) موڑتے ہیں / موڑیں گے | they two turn / will turn |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + لَوُّ + ونَ | يُلَوُّونَ | وہ سب (مرد) موڑتے ہیں / موڑیں گے | they turn / will turn |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + لَوِّيْ | تُلَوِّيْ | وہ ایک (عورت) موڑتی ہے / موڑے گی | she turns / will turn |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + لَوِّيَ + انِ | تُلَوِّيَانِ | وہ دونوں (عورتیں) موڑتی ہیں / موڑیں گی | they two turn / will turn |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُ + لَوِّ + ينَ | يُلَوِّينَ | وہ سب (عورتیں) موڑتی ہیں / موڑیں گی | they turn / will turn |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + لَوِّيْ | تُلَوِّيْ | تو ایک (مرد) موڑتا ہے / موڑے گا | you turn / will turn |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + لَوِّيَ + انِ | تُلَوِّيَانِ | تم دونوں (مرد) موڑتے ہو / موڑو گے | you two turn / will turn |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + لَوُّ + ونَ | تُلَوُّونَ | تم سب (مرد) موڑتے ہو / موڑو گے | you turn / will turn |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + لَوِّ + ينَ | تُلَوِّينَ | تو ایک (عورت) موڑتی ہے / موڑے گی | you turn / will turn |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + لَوِّيَ + انِ | تُلَوِّيَانِ | تم دونوں (عورتیں) موڑتی ہو / موڑو گی | you two turn / will turn |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + لَوِّ + ينَ | تُلَوِّينَ | تم سب (عورتیں) موڑتی ہو / موڑو گی | you turn / will turn |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أُ + لَوِّيْ | أُلَوِّيْ | میں ایک (مرد) موڑتا ہوں / موڑوں گا ، میں ایک (عورت) موڑتی ہوں / موڑوں گی | I turn / will turn |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نُ + لَوِّيْ | نُلَوِّيْ | ہم (مرد) موڑتے ہیں / موڑیں گے ، ہم (عورتیں) موڑتی ہیں / موڑیں گی | we turn / will turn |
فعلِ مضارع مثبت مجہول — فاعل مذکور نہیں • Imperfect (Passive, Affirmative)
فعلِ مضارع مثبت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا حال یا استقبال میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا معلوم نہ ہو۔
Fāl-e Muḍāri' Majhūl (Imperfect Passive) shows an action is being done or will be done, but the doer is unknown or suppressed.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + لَوّٰى | يُلَوّٰى | اس ایک (مرد کو) موڑا جاتا ہے / موڑا جائے گا | that one man is turned / will be turned |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + لَوَّيَ + انِ | يُلَوَّيَانِ | ان دونوں (مردوں کو) موڑا جاتا ہے / موڑا جائے گا | those two men are turned / will be turned |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + لَوَّوْ + نَ | يُلَوَّوْنَ | ان سب (مردوں کو) موڑا جاتا ہے / موڑا جائے گا | those men are turned / will be turned |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + لَوّٰى | تُلَوّٰى | اس ایک (عورت کو) موڑا جاتا ہے / موڑا جائے گا | that one woman is turned / will be turned |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + لَوَّيَ + انِ | تُلَوَّيَانِ | ان دونوں (عورتوں کو) موڑا جاتا ہے / موڑا جائے گا | those two women are turned / will be turned |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُ + لَوَّيْ + نَ | يُلَوَّيْنَ | ان سب (عورتوں کو) موڑا جاتا ہے / موڑا جائے گا | those women are turned / will be turned |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + لَوّٰى | تُلَوّٰى | تو ایک (مرد کو) موڑا جاتا ہے / موڑا جائے گا | you (one man) are turned / will be turned |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + لَوَّيَ + انِ | تُلَوَّيَانِ | تم دونوں (مردوں کو) موڑا جاتا ہے / موڑا جائے گا | you two men are turned / will be turned |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + لَوَّوْ + نَ | تُلَوَّوْنَ | تم سب (مردوں کو) موڑا جاتا ہے / موڑا جائے گا | you men are turned / will be turned |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + لَوَّيْ + نَ | تُلَوَّيْنَ | تو ایک (عورت کو) موڑا جاتا ہے / موڑا جائے گا | you (one woman) are turned / will be turned |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + لَوَّيَ + انِ | تُلَوَّيَانِ | تم دونوں (عورتوں کو) موڑا جاتا ہے / موڑا جائے گا | you two women are turned / will be turned |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + لَوَّيْ + نَ | تُلَوَّيْنَ | تم سب (عورتوں کو) موڑا جاتا ہے / موڑا جائے گا | you women are turned / will be turned |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أُ + لَوّٰى | أُلَوّٰى | میں ایک (مرد کو) موڑا جاتا ہے / موڑا جائے گا / میں ایک (عورت کو) موڑا جاتا ہے / موڑا جائے گا | I am turned / will be turned |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نُ + لَوّٰى | نُلَوّٰى | ہم (مردوں کو) موڑا جاتا ہے / موڑا جائے گا / ہم (عورتوں کو) موڑا جاتا ہے / موڑا جائے گا | we are turned / will be turned |
قرآنِ مجید میں مادہ ل-و-ي
| Reference Para/Surah/Ayah/Word |
شخص / جنس / تعداد Person / Gender / Number |
Meaning/معنی | Verb / فعل | English | Urdu | Arabic (Ayah) |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Para 28 — Qad Samiʿa
Surah 63 — Al-Munāfiqūn
Ayah 5 • Word #9
(63:5:9)
|
جمع • مذکر • غائب Plural • Masculine • Third person |
All of them turned
ان سب نے موڑا
|
perfect verb
فعلِ ماضی
(past, active)
|
And when it is said to them, ‘Come, the Messenger of Allah will ask forgiveness for you,’turn their heads aside. | اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ آؤ تاکہ اللہ کا رسول تمہارے لیے مغفرت کی دعا کرے تو وہ اپنے سر موڑ لیتے ہیں ۔ | وَ اِذَا قِیْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا یَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ لَوَّوْا رُءُوْسَهُمْ |
English Translation: Sahih International
Urdu Translation: Kanz ul Iman
Used for educational and informational purposes.