مَصدَر — ضَحْوٌ — ضَحَا يَضْحٰی - فَتَحَ يَفْتَحُ - ثلاثی مُجَرَّد
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Perfect (Active)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔
Simple Past Active shows that the action was completed in the past and the doer is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
ضَحَا + ـ | ضَحَا | اُس ایک (مرد) نے دھوپ سہی | that one man endured the sun |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
ضَحَوَ + ا | ضَحَوَا | اُن دونوں (مردوں) نے دھوپ سہی | those two men endured the sun |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
ضَحَوْ + ا | ضَحَوْا | اُن سب (مردوں) نے دھوپ سہی | all those men endured the sun |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
ضَحَ + تْ | ضَحَتْ | اُس ایک (عورت) نے دھوپ سہی | that one woman endured the sun |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
ضَحَ + تَا | ضَحَتَا | اُن دونوں (عورتوں) نے دھوپ سہی | those two women endured the sun |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
ضَحَوْ + نَ | ضَحَوْنَ | اُن سب (عورتوں) نے دھوپ سہی | all those women endured the sun |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
ضَحَوْ + تَ | ضَحَوْتَ | تو ایک (مرد) نے دھوپ سہی | you, one man, endured the sun |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
ضَحَوْ + تُمَا | ضَحَوْتُمَا | تم دونوں (مردوں) نے دھوپ سہی | you two men endured the sun |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
ضَحَوْ + تُمْ | ضَحَوْتُمْ | تم سب (مردوں) نے دھوپ سہی | you all men endured the sun |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
ضَحَوْ + تِ | ضَحَوْتِ | تو ایک (عورت) نے دھوپ سہی | you, one woman, endured the sun |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
ضَحَوْ + تُمَا | ضَحَوْتُمَا | تم دونوں (عورتوں) نے دھوپ سہی | you two women endured the sun |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
ضَحَوْ + تُنَّ | ضَحَوْتُنَّ | تم سب (عورتوں) نے دھوپ سہی | you all women endured the sun |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
ضَحَوْ + تُ | ضَحَوْتُ | میں ایک (مرد) نے دھوپ سہی / میں ایک (عورت) نے دھوپ سہی | I, one man, endured the sun / I, one woman, endured the sun |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
ضَحَوْ + نَا | ضَحَوْنَا | ہم (مردوں) نے دھوپ سہی / ہم (عورتوں) نے دھوپ سہی | we men endured the sun / we women endured the sun |
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) — فاعل مذکور نہیں • Perfect (Passive)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو۔
Simple Past Passive shows that the action was done in the past, while the doer is unknown or suppressed.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
ضُحِىَ + بِهِ | ضُحِىَ بِهِ | اُس ایک (مرد) کے ذریعے دھوپ سہی گئی | the sun was endured through that one man |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
ضُحِىَ + بِهِمَا | ضُحِىَ بِهِمَا | اُن دونوں (مردوں) کے ذریعے دھوپ سہی گئی | the sun was endured through those two men |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
ضُحِىَ + بِهِمْ | ضُحِىَ بِهِمْ | اُن سب (مردوں) کے ذریعے دھوپ سہی گئی | the sun was endured through all those men |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
ضُحِىَ + بِهَا | ضُحِىَ بِهَا | اُس ایک (عورت) کے ذریعے دھوپ سہی گئی | the sun was endured through that one woman |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
ضُحِىَ + بِهِمَا | ضُحِىَ بِهِمَا | اُن دونوں (عورتوں) کے ذریعے دھوپ سہی گئی | the sun was endured through those two women |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
ضُحِىَ + بِهِنَّ | ضُحِىَ بِهِنَّ | اُن سب (عورتوں) کے ذریعے دھوپ سہی گئی | the sun was endured through all those women |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
ضُحِىَ + بِكَ | ضُحِىَ بِكَ | تو ایک (مرد) کے ذریعے دھوپ سہی گئی | the sun was endured through you, one man |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
ضُحِىَ + بِكُمَا | ضُحِىَ بِكُمَا | تم دونوں (مردوں) کے ذریعے دھوپ سہی گئی | the sun was endured through you two men |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
ضُحِىَ + بِكُمْ | ضُحِىَ بِكُمْ | تم سب (مردوں) کے ذریعے دھوپ سہی گئی | the sun was endured through all of you men |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
ضُحِىَ + بِكِ | ضُحِىَ بِكِ | تو ایک (عورت) کے ذریعے دھوپ سہی گئی | the sun was endured through you, one woman |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
ضُحِىَ + بِكُمَا | ضُحِىَ بِكُمَا | تم دونوں (عورتوں) کے ذریعے دھوپ سہی گئی | the sun was endured through you two women |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
ضُحِىَ + بِكُنَّ | ضُحِىَ بِكُنَّ | تم سب (عورتوں) کے ذریعے دھوپ سہی گئی | the sun was endured through all of you women |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
ضُحِىَ + بِی | ضُحِىَ بِی | میں ایک (مرد) کے ذریعے دھوپ سہی گئی / میں ایک (عورت) کے ذریعے دھوپ سہی گئی | the sun was endured through me, one man / the sun was endured through me, one woman |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
ضُحِىَ + بِنَا | ضُحِىَ بِنَا | ہم (مردوں) کے ذریعے دھوپ سہی گئی / ہم (عورتوں) کے ذریعے دھوپ سہی گئی | the sun was endured through us men / the sun was endured through us women |
فعلِ مضارع مثبت معروف — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Imperfect (Active)
فعلِ مضارع مثبت معروف وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا موجودہ یا آنے والے زمانے میں پایا جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔
Imperfect Active shows an action happening now or in the future, and the doer is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + ضْحٰی | يَضْحٰی | وہ ایک (مرد) دھوپ سہتا ہے / دھوپ سہے گا | he endures the sun / will endure the sun |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + ضْحَيَ + انِ | يَضْحَيَانِ | وہ دونوں (مرد) دھوپ سہتے ہیں / دھوپ سہیں گے | they two men endure the sun / will endure the sun |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + ضْحَوْ + نَ | يَضْحَوْنَ | وہ سب (مرد) دھوپ سہتے ہیں / دھوپ سہیں گے | they all men endure the sun / will endure the sun |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تَ + ضْحٰی | تَضْحٰی | وہ ایک (عورت) دھوپ سہتی ہے / دھوپ سہے گی | she endures the sun / will endure the sun |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تَ + ضْحَيَ + انِ | تَضْحَيَانِ | وہ دونوں (عورتیں) دھوپ سہتی ہیں / دھوپ سہیں گی | they two women endure the sun / will endure the sun |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يَ + ضْحَيْ + نَ | يَضْحَيْنَ | وہ سب (عورتیں) دھوپ سہتی ہیں / دھوپ سہیں گی | they all women endure the sun / will endure the sun |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + ضْحٰی | تَضْحٰی | تو ایک (مرد) دھوپ سہتا ہے / دھوپ سہے گا | you, one man, endure the sun / will endure the sun |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + ضْحَيَ + انِ | تَضْحَيَانِ | تم دونوں (مرد) دھوپ سہتے ہو / دھوپ سہو گے | you two men endure the sun / will endure the sun |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + ضْحَوْ + نَ | تَضْحَوْنَ | تم سب (مرد) دھوپ سہتے ہو / دھوپ سہو گے | you all men endure the sun / will endure the sun |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + ضْحَيْ + نَ | تَضْحَيْنَ | تو ایک (عورت) دھوپ سہتی ہے / دھوپ سہے گی | you, one woman, endure the sun / will endure the sun |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + ضْحَيَ + انِ | تَضْحَيَانِ | تم دونوں (عورتیں) دھوپ سہتی ہو / دھوپ سہو گی | you two women endure the sun / will endure the sun |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + ضْحَيْ + نَ | تَضْحَيْنَ | تم سب (عورتیں) دھوپ سہتی ہو / دھوپ سہو گی | you all women endure the sun / will endure the sun |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
اَ + ضْحٰی | اَضْحٰی | میں ایک (مرد) دھوپ سہتا ہوں / دھوپ سہوں گا / میں ایک (عورت) دھوپ سہتی ہوں / دھوپ سہوں گی | I, one man, endure the sun / will endure the sun / I, one woman, endure the sun / will endure the sun |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نَ + ضْحٰی | نَضْحٰی | ہم (مرد) دھوپ سہتے ہیں / دھوپ سہیں گے / ہم (عورتیں) دھوپ سہتی ہیں / دھوپ سہیں گی | we men endure the sun / will endure the sun / we women endure the sun / will endure the sun |
فعلِ مضارع مثبت مجہول — فاعل مذکور نہیں • Imperfect (Passive, Affirmative)
فعلِ مضارع مثبت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا موجودہ یا آنے والے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو۔
Imperfect Passive shows an action being done now or in the future, while the doer is unknown or suppressed.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُضْحٰی + بِهِ | يُضْحٰی بِهِ | اُس ایک (مرد) کے ذریعے دھوپ سہی جاتی ہے / دھوپ سہی جائے گی | the sun is endured / will be endured through that one man |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُضْحٰی + بِهِمَا | يُضْحٰی بِهِمَا | اُن دونوں (مردوں) کے ذریعے دھوپ سہی جاتی ہے / دھوپ سہی جائے گی | the sun is endured / will be endured through those two men |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُضْحٰی + بِهِمْ | يُضْحٰی بِهِمْ | اُن سب (مردوں) کے ذریعے دھوپ سہی جاتی ہے / دھوپ سہی جائے گی | the sun is endured / will be endured through all those men |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُضْحٰی + بِهَا | يُضْحٰی بِهَا | اُس ایک (عورت) کے ذریعے دھوپ سہی جاتی ہے / دھوپ سہی جائے گی | the sun is endured / will be endured through that one woman |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُضْحٰی + بِهِمَا | يُضْحٰی بِهِمَا | اُن دونوں (عورتوں) کے ذریعے دھوپ سہی جاتی ہے / دھوپ سہی جائے گی | the sun is endured / will be endured through those two women |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُضْحٰی + بِهِنَّ | يُضْحٰی بِهِنَّ | اُن سب (عورتوں) کے ذریعے دھوپ سہی جاتی ہے / دھوپ سہی جائے گی | the sun is endured / will be endured through all those women |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
يُضْحٰی + بِكَ | يُضْحٰی بِكَ | تو ایک (مرد) کے ذریعے دھوپ سہی جاتی ہے / دھوپ سہی جائے گی | the sun is endured / will be endured through you, one man |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
يُضْحٰی + بِكُمَا | يُضْحٰی بِكُمَا | تم دونوں (مردوں) کے ذریعے دھوپ سہی جاتی ہے / دھوپ سہی جائے گی | the sun is endured / will be endured through you two men |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
يُضْحٰی + بِكُمْ | يُضْحٰی بِكُمْ | تم سب (مردوں) کے ذریعے دھوپ سہی جاتی ہے / دھوپ سہی جائے گی | the sun is endured / will be endured through all of you men |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
يُضْحٰی + بِكِ | يُضْحٰی بِكِ | تو ایک (عورت) کے ذریعے دھوپ سہی جاتی ہے / دھوپ سہی جائے گی | the sun is endured / will be endured through you, one woman |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
يُضْحٰی + بِكُمَا | يُضْحٰی بِكُمَا | تم دونوں (عورتوں) کے ذریعے دھوپ سہی جاتی ہے / دھوپ سہی جائے گی | the sun is endured / will be endured through you two women |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
يُضْحٰی + بِكُنَّ | يُضْحٰی بِكُنَّ | تم سب (عورتوں) کے ذریعے دھوپ سہی جاتی ہے / دھوپ سہی جائے گی | the sun is endured / will be endured through all of you women |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
يُضْحٰی + بِی | يُضْحٰی بِی | میں ایک (مرد) کے ذریعے دھوپ سہی جاتی ہے / دھوپ سہی جائے گی / میں ایک (عورت) کے ذریعے دھوپ سہی جاتی ہے / دھوپ سہی جائے گی | the sun is endured / will be endured through me, one man / the sun is endured / will be endured through me, one woman |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
يُضْحٰی + بِنَا | يُضْحٰی بِنَا | ہم (مردوں) کے ذریعے دھوپ سہی جاتی ہے / دھوپ سہی جائے گی / ہم (عورتوں) کے ذریعے دھوپ سہی جاتی ہے / دھوپ سہی جائے گی | the sun is endured / will be endured through us men / the sun is endured / will be endured through us women |
فعلِ مضارع منفی معروف — نفی؛ فاعل معلوم • Imperfect (Active, Negative)
فعلِ مضارع منفی معروف وہ فعل ہے جس میں موجودہ یا آنے والے زمانے میں کسی کام کے نہ کرنے یا نہ ہونے کا بیان ہو، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔
Imperfect Active Negative shows that an action does not happen now or will not happen in the future, and the doer is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
لَا + يَ + ضْحٰی | لَا يَضْحٰی | وہ ایک (مرد) دھوپ نہیں سہتا ہے / دھوپ نہیں سہے گا | he does not endure the sun / will not endure the sun |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
لَا + يَ + ضْحَيَ + انِ | لَا يَضْحَيَانِ | وہ دونوں (مرد) دھوپ نہیں سہتے ہیں / دھوپ نہیں سہیں گے | they two men do not endure the sun / will not endure the sun |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
لَا + يَ + ضْحَوْ + نَ | لَا يَضْحَوْنَ | وہ سب (مرد) دھوپ نہیں سہتے ہیں / دھوپ نہیں سہیں گے | they all men do not endure the sun / will not endure the sun |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
لَا + تَ + ضْحٰی | لَا تَضْحٰی | وہ ایک (عورت) دھوپ نہیں سہتی ہے / دھوپ نہیں سہے گی | she does not endure the sun / will not endure the sun |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
لَا + تَ + ضْحَيَ + انِ | لَا تَضْحَيَانِ | وہ دونوں (عورتیں) دھوپ نہیں سہتی ہیں / دھوپ نہیں سہیں گی | they two women do not endure the sun / will not endure the sun |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
لَا + يَ + ضْحَيْ + نَ | لَا يَضْحَيْنَ | وہ سب (عورتیں) دھوپ نہیں سہتی ہیں / دھوپ نہیں سہیں گی | they all women do not endure the sun / will not endure the sun |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لَا + تَ + ضْحٰی | لَا تَضْحٰی | تو ایک (مرد) دھوپ نہیں سہتا ہے / دھوپ نہیں سہے گا | you, one man, do not endure the sun / will not endure the sun |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لَا + تَ + ضْحَيَ + انِ | لَا تَضْحَيَانِ | تم دونوں (مرد) دھوپ نہیں سہتے ہو / دھوپ نہیں سہو گے | you two men do not endure the sun / will not endure the sun |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لَا + تَ + ضْحَوْ + نَ | لَا تَضْحَوْنَ | تم سب (مرد) دھوپ نہیں سہتے ہو / دھوپ نہیں سہو گے | you all men do not endure the sun / will not endure the sun |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لَا + تَ + ضْحَيْ + نَ | لَا تَضْحَيْنَ | تو ایک (عورت) دھوپ نہیں سہتی ہے / دھوپ نہیں سہے گی | you, one woman, do not endure the sun / will not endure the sun |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لَا + تَ + ضْحَيَ + انِ | لَا تَضْحَيَانِ | تم دونوں (عورتیں) دھوپ نہیں سہتی ہو / دھوپ نہیں سہو گی | you two women do not endure the sun / will not endure the sun |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لَا + تَ + ضْحَيْ + نَ | لَا تَضْحَيْنَ | تم سب (عورتیں) دھوپ نہیں سہتی ہو / دھوپ نہیں سہو گی | you all women do not endure the sun / will not endure the sun |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
لَا + اَ + ضْحٰی | لَا اَضْحٰی | میں ایک (مرد) دھوپ نہیں سہتا ہوں / دھوپ نہیں سہوں گا / میں ایک (عورت) دھوپ نہیں سہتی ہوں / دھوپ نہیں سہوں گی | I, one man, do not endure the sun / will not endure the sun / I, one woman, do not endure the sun / will not endure the sun |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
لَا + نَ + ضْحٰی | لَا نَضْحٰی | ہم (مرد) دھوپ نہیں سہتے ہیں / دھوپ نہیں سہیں گے / ہم (عورتیں) دھوپ نہیں سہتی ہیں / دھوپ نہیں سہیں گی | we men do not endure the sun / will not endure the sun / we women do not endure the sun / will not endure the sun |
فعلِ مضارع منفی مجہول — نفی؛ فاعل مذکور نہیں • Imperfect (Passive, Negative)
فعلِ مضارع منفی مجہول وہ فعل ہے جس میں موجودہ یا آنے والے زمانے میں کسی کام کے نہ کیے جانے کا بیان ہو، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو۔
Imperfect Passive Negative shows that an action is not being done now or will not be done in the future, while the doer is unknown or suppressed.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
لَا + يُضْحٰی + بِهِ | لَا يُضْحٰی بِهِ | اُس ایک (مرد) کے ذریعے دھوپ نہیں سہی جاتی ہے / دھوپ نہیں سہی جائے گی | the sun is not endured / will not be endured through that one man |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
لَا + يُضْحٰی + بِهِمَا | لَا يُضْحٰی بِهِمَا | اُن دونوں (مردوں) کے ذریعے دھوپ نہیں سہی جاتی ہے / دھوپ نہیں سہی جائے گی | the sun is not endured / will not be endured through those two men |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
لَا + يُضْحٰی + بِهِمْ | لَا يُضْحٰی بِهِمْ | اُن سب (مردوں) کے ذریعے دھوپ نہیں سہی جاتی ہے / دھوپ نہیں سہی جائے گی | the sun is not endured / will not be endured through all those men |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
لَا + يُضْحٰی + بِهَا | لَا يُضْحٰی بِهَا | اُس ایک (عورت) کے ذریعے دھوپ نہیں سہی جاتی ہے / دھوپ نہیں سہی جائے گی | the sun is not endured / will not be endured through that one woman |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
لَا + يُضْحٰی + بِهِمَا | لَا يُضْحٰی بِهِمَا | اُن دونوں (عورتوں) کے ذریعے دھوپ نہیں سہی جاتی ہے / دھوپ نہیں سہی جائے گی | the sun is not endured / will not be endured through those two women |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
لَا + يُضْحٰی + بِهِنَّ | لَا يُضْحٰی بِهِنَّ | اُن سب (عورتوں) کے ذریعے دھوپ نہیں سہی جاتی ہے / دھوپ نہیں سہی جائے گی | the sun is not endured / will not be endured through all those women |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لَا + يُضْحٰی + بِكَ | لَا يُضْحٰی بِكَ | تو ایک (مرد) کے ذریعے دھوپ نہیں سہی جاتی ہے / دھوپ نہیں سہی جائے گی | the sun is not endured / will not be endured through you, one man |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لَا + يُضْحٰی + بِكُمَا | لَا يُضْحٰی بِكُمَا | تم دونوں (مردوں) کے ذریعے دھوپ نہیں سہی جاتی ہے / دھوپ نہیں سہی جائے گی | the sun is not endured / will not be endured through you two men |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لَا + يُضْحٰی + بِكُمْ | لَا يُضْحٰی بِكُمْ | تم سب (مردوں) کے ذریعے دھوپ نہیں سہی جاتی ہے / دھوپ نہیں سہی جائے گی | the sun is not endured / will not be endured through all of you men |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لَا + يُضْحٰی + بِكِ | لَا يُضْحٰی بِكِ | تو ایک (عورت) کے ذریعے دھوپ نہیں سہی جاتی ہے / دھوپ نہیں سہی جائے گی | the sun is not endured / will not be endured through you, one woman |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لَا + يُضْحٰی + بِكُمَا | لَا يُضْحٰی بِكُمَا | تم دونوں (عورتوں) کے ذریعے دھوپ نہیں سہی جاتی ہے / دھوپ نہیں سہی جائے گی | the sun is not endured / will not be endured through you two women |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لَا + يُضْحٰی + بِكُنَّ | لَا يُضْحٰی بِكُنَّ | تم سب (عورتوں) کے ذریعے دھوپ نہیں سہی جاتی ہے / دھوپ نہیں سہی جائے گی | the sun is not endured / will not be endured through all of you women |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
لَا + يُضْحٰی + بِی | لَا يُضْحٰی بِی | میں ایک (مرد) کے ذریعے دھوپ نہیں سہی جاتی ہے / دھوپ نہیں سہی جائے گی / میں ایک (عورت) کے ذریعے دھوپ نہیں سہی جاتی ہے / دھوپ نہیں سہی جائے گی | the sun is not endured / will not be endured through me, one man / the sun is not endured / will not be endured through me, one woman |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
لَا + يُضْحٰی + بِنَا | لَا يُضْحٰی بِنَا | ہم (مردوں) کے ذریعے دھوپ نہیں سہی جاتی ہے / دھوپ نہیں سہی جائے گی / ہم (عورتوں) کے ذریعے دھوپ نہیں سہی جاتی ہے / دھوپ نہیں سہی جائے گی | the sun is not endured / will not be endured through us men / the sun is not endured / will not be endured through us women |
قرآنِ مجید میں مادہ ض-ح-و
| Reference Para/Surah/Ayah/Word |
شخص / جنس / تعداد Person / Gender / Number |
Meaning/معنی | Verb / فعل | English | Urdu | Arabic (Ayah) |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Para 16 — Qāla Alam
Surah 20 — Ṭā Hā
Ayah 119 • Word #6
(20:119:6)
|
واحد • مذکر • حاضر Singular • Masculine • Second person |
does not endure the sun
دھوپ نہیں سہتا ہے
|
imperfect verb
فعلِ مضارع منفی
Imperfect (Active, Negative)
|
And indeed, you will not be thirsty therein or be hot from the sun. | اور نہ تم اس میں پیاسے ہو گے اور نہ دھوپ کی گرمی سہو گے۔ | وَأَنَّكَ لَا تَظْمَأُ فِيهَا وَ لَا تَضْحٰی |
English Translation: Sahih International
Urdu Translation: Tafheem-ul-Quran
Used for educational and informational purposes.