مَصدَر — اِنْصِرَافٌ — اِنْصَرَفَ يَنْصَرِفُ - باب اِنْفِعَال (ثُلاثی مزید فیہ، غیر ملحق برباعی با ہمزہ وصل)
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Perfect (Active)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے، نہ قریب کی قید ہو اور نہ دُور کی، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔
Fāl-e Māżī Muṭlaq (Simple Past, Active Voice) is the verb form that shows an action was completed in the past without specifying if it was recent or distant, and the doer (subject) is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
اِنْصَرَفَ + ـ | اِنْصَرَفَ | وہ ایک (مرد) پھر گیا | he turned back |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
اِنْصَرَفَ + ا | اِنْصَرَفَا | وہ دونوں (مرد) پھر گئے | they two (men) turned back |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
اِنْصَرَفُ + وا | اِنْصَرَفُوا | وہ سب (مرد) پھر گئے | they (men) turned back |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
اِنْصَرَفَ + تْ | اِنْصَرَفَتْ | وہ ایک (عورت) پھر گئی | she turned back |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
اِنْصَرَفَ + تَا | اِنْصَرَفَتَا | وہ دونوں (عورتیں) پھر گئیں | they two (women) turned back |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
اِنْصَرَفْ + نَ | اِنْصَرَفْنَ | وہ سب (عورتیں) پھر گئیں | they (women) turned back |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اِنْصَرَفْ + تَ | اِنْصَرَفْتَ | تو ایک (مرد) پھر گیا | you (one man) turned back |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اِنْصَرَفْ + تُمَا | اِنْصَرَفْتُمَا | تم دونوں (مرد) پھر گئے | you two (men) turned back |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اِنْصَرَفْ + تُمْ | اِنْصَرَفْتُمْ | تم سب (مرد) پھر گئے | you (men) turned back |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اِنْصَرَفْ + تِ | اِنْصَرَفْتِ | تو ایک (عورت) پھر گئی | you (one woman) turned back |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اِنْصَرَفْ + تُمَا | اِنْصَرَفْتُمَا | تم دونوں (عورتیں) پھر گئیں | you two (women) turned back |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اِنْصَرَفْ + تُنَّ | اِنْصَرَفْتُنَّ | تم سب (عورتیں) پھر گئیں | you (women) turned back |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
اِنْصَرَفْ + تُ | اِنْصَرَفْتُ | میں ایک (مرد) پھر گیا / میں ایک (عورت) پھر گئی | I (man) turned back / I (woman) turned back |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
اِنْصَرَفْ + نَا | اِنْصَرَفْنَا | ہم (مرد) پھر گئے / ہم (عورتیں) پھر گئیں | we (men) turned back / we (women) turned back |
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) — فاعل مذکور نہیں • Perfect (Passive)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو۔
Fāl-e Māżī Muṭlaq Majhūl (Simple Past, Passive Voice) is the verb form that shows an action was completed in the past without specifying if it was recent or distant, but the doer (subject) is unknown or suppressed.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
اُنْصُرِفَ + بِهِ | اُنْصُرِفَ بِهِ | اُس ایک (مرد) کے ذریعے پھیرا گیا | it was turned through that one man |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
اُنْصُرِفَ + بِهِمَا | اُنْصُرِفَ بِهِمَا | اُن دونوں (مردوں) کے ذریعے پھیرا گیا | it was turned through those two men |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
اُنْصُرِفَ + بِهِمْ | اُنْصُرِفَ بِهِمْ | اُن سب (مردوں) کے ذریعے پھیرا گیا | it was turned through those men |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
اُنْصُرِفَ + بِهَا | اُنْصُرِفَ بِهَا | اُس ایک (عورت) کے ذریعے پھیرا گیا | it was turned through that one woman |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
اُنْصُرِفَ + بِهِمَا | اُنْصُرِفَ بِهِمَا | اُن دونوں (عورتوں) کے ذریعے پھیرا گیا | it was turned through those two women |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
اُنْصُرِفَ + بِهِنَّ | اُنْصُرِفَ بِهِنَّ | اُن سب (عورتوں) کے ذریعے پھیرا گیا | it was turned through those women |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اُنْصُرِفَ + بِكَ | اُنْصُرِفَ بِكَ | تو ایک (مرد) کے ذریعے پھیرا گیا | it was turned through you, one man |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اُنْصُرِفَ + بِكُمَا | اُنْصُرِفَ بِكُمَا | تم دونوں (مردوں) کے ذریعے پھیرا گیا | it was turned through you two men |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اُنْصُرِفَ + بِكُمْ | اُنْصُرِفَ بِكُمْ | تم سب (مردوں) کے ذریعے پھیرا گیا | it was turned through you men |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اُنْصُرِفَ + بِكِ | اُنْصُرِفَ بِكِ | تو ایک (عورت) کے ذریعے پھیرا گیا | it was turned through you, one woman |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اُنْصُرِفَ + بِكُمَا | اُنْصُرِفَ بِكُمَا | تم دونوں (عورتوں) کے ذریعے پھیرا گیا | it was turned through you two women |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اُنْصُرِفَ + بِكُنَّ | اُنْصُرِفَ بِكُنَّ | تم سب (عورتوں) کے ذریعے پھیرا گیا | it was turned through you women |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
اُنْصُرِفَ + بِی | اُنْصُرِفَ بِی | میں ایک (مرد) کے ذریعے پھیرا گیا / میں ایک (عورت) کے ذریعے پھیرا گیا | it was turned through me, one man / it was turned through me, one woman |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
اُنْصُرِفَ + بِنَا | اُنْصُرِفَ بِنَا | ہم (مردوں) کے ذریعے پھیرا گیا / ہم (عورتوں) کے ذریعے پھیرا گیا | it was turned through us men / it was turned through us women |
فعلِ مضارع مثبت معروف — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Imperfect (Active)
فعلِ مضارع مثبت معروف وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا موجودہ (حال) یا آنے والے (مستقبل) زمانے میں پایا جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔
Fāl-e Muḍāri' Ma'rūf (Imperfect Tense, Active Voice) is the verb form that shows an action is happening (Present) or will happen (Future) and the doer (subject) is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + نْصَرِفُ | يَنْصَرِفُ | وہ ایک (مرد) پھرتا ہے / پھرے گا | he turns / will turn |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + نْصَرِفَ + انِ | يَنْصَرِفَانِ | وہ دونوں (مرد) پھرتے ہیں / پھریں گے | they two (men) turn / will turn |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + نْصَرِفُ + وْنَ | يَنْصَرِفُوْنَ | وہ سب (مرد) پھرتے ہیں / پھریں گے | they (men) turn / will turn |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تَ + نْصَرِفُ | تَنْصَرِفُ | وہ ایک (عورت) پھرتی ہے / پھرے گی | she turns / will turn |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تَ + نْصَرِفَ + انِ | تَنْصَرِفَانِ | وہ دونوں (عورتیں) پھرتی ہیں / پھریں گی | they two (women) turn / will turn |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يَ + نْصَرِفْ + نَ | يَنْصَرِفْنَ | وہ سب (عورتیں) پھرتی ہیں / پھریں گی | they (women) turn / will turn |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + نْصَرِفُ | تَنْصَرِفُ | تو ایک (مرد) پھرتا ہے / پھرے گا | you (one man) turn / will turn |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + نْصَرِفَ + انِ | تَنْصَرِفَانِ | تم دونوں (مرد) پھرتے ہو / پھرو گے | you two (men) turn / will turn |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + نْصَرِفُ + وْنَ | تَنْصَرِفُوْنَ | تم سب (مرد) پھرتے ہو / پھرو گے | you (men) turn / will turn |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + نْصَرِفِ + يْنَ | تَنْصَرِفِيْنَ | تو ایک (عورت) پھرتی ہے / پھرے گی | you (one woman) turn / will turn |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + نْصَرِفَ + انِ | تَنْصَرِفَانِ | تم دونوں (عورتیں) پھرتی ہو / پھرو گی | you two (women) turn / will turn |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + نْصَرِفْ + نَ | تَنْصَرِفْنَ | تم سب (عورتیں) پھرتی ہو / پھرو گی | you (women) turn / will turn |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
اَ + نْصَرِفُ | اَنْصَرِفُ | میں ایک (مرد) پھرتا ہوں / پھروں گا / میں ایک (عورت) پھرتی ہوں / پھروں گی | I (man) turn / will turn / I (woman) turn / will turn |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نَ + نْصَرِفُ | نَنْصَرِفُ | ہم (مرد) پھرتے ہیں / پھریں گے / ہم (عورتیں) پھرتی ہیں / پھریں گی | we (men) turn / will turn / we (women) turn / will turn |
فعلِ مضارع مثبت مجہول — فاعل مذکور نہیں • Imperfect (Passive, Affirmative)
فعلِ مضارع مثبت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا موجودہ یا آنے والے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو۔
Fāl-e Muḍāri' Majhūl (Imperfect Passive) is the verb form that shows an action is being done (Present) or will be done (Future), but the doer (subject) is unknown or suppressed.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُنْصَرَفُ + بِهِ | يُنْصَرَفُ بِهِ | اُس ایک (مرد) کے ذریعے پھیرا جاتا ہے / پھیرا جائے گا | it is turned / will be turned through that one man |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُنْصَرَفُ + بِهِمَا | يُنْصَرَفُ بِهِمَا | اُن دونوں (مردوں) کے ذریعے پھیرا جاتا ہے / پھیرا جائے گا | it is turned / will be turned through those two men |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُنْصَرَفُ + بِهِمْ | يُنْصَرَفُ بِهِمْ | اُن سب (مردوں) کے ذریعے پھیرا جاتا ہے / پھیرا جائے گا | it is turned / will be turned through those men |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُنْصَرَفُ + بِهَا | يُنْصَرَفُ بِهَا | اُس ایک (عورت) کے ذریعے پھیرا جاتا ہے / پھیرا جائے گا | it is turned / will be turned through that one woman |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُنْصَرَفُ + بِهِمَا | يُنْصَرَفُ بِهِمَا | اُن دونوں (عورتوں) کے ذریعے پھیرا جاتا ہے / پھیرا جائے گا | it is turned / will be turned through those two women |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُنْصَرَفُ + بِهِنَّ | يُنْصَرَفُ بِهِنَّ | اُن سب (عورتوں) کے ذریعے پھیرا جاتا ہے / پھیرا جائے گا | it is turned / will be turned through those women |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
يُنْصَرَفُ + بِكَ | يُنْصَرَفُ بِكَ | تو ایک (مرد) کے ذریعے پھیرا جاتا ہے / پھیرا جائے گا | it is turned / will be turned through you, one man |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
يُنْصَرَفُ + بِكُمَا | يُنْصَرَفُ بِكُمَا | تم دونوں (مردوں) کے ذریعے پھیرا جاتا ہے / پھیرا جائے گا | it is turned / will be turned through you two men |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
يُنْصَرَفُ + بِكُمْ | يُنْصَرَفُ بِكُمْ | تم سب (مردوں) کے ذریعے پھیرا جاتا ہے / پھیرا جائے گا | it is turned / will be turned through you men |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
يُنْصَرَفُ + بِكِ | يُنْصَرَفُ بِكِ | تو ایک (عورت) کے ذریعے پھیرا جاتا ہے / پھیرا جائے گا | it is turned / will be turned through you, one woman |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
يُنْصَرَفُ + بِكُمَا | يُنْصَرَفُ بِكُمَا | تم دونوں (عورتوں) کے ذریعے پھیرا جاتا ہے / پھیرا جائے گا | it is turned / will be turned through you two women |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
يُنْصَرَفُ + بِكُنَّ | يُنْصَرَفُ بِكُنَّ | تم سب (عورتوں) کے ذریعے پھیرا جاتا ہے / پھیرا جائے گا | it is turned / will be turned through you women |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
يُنْصَرَفُ + بِی | يُنْصَرَفُ بِی | میں ایک (مرد) کے ذریعے پھیرا جاتا ہے / پھیرا جائے گا / میں ایک (عورت) کے ذریعے پھیرا جاتا ہے / پھیرا جائے گا | it is turned / will be turned through me, one man / it is turned / will be turned through me, one woman |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
يُنْصَرَفُ + بِنَا | يُنْصَرَفُ بِنَا | ہم (مردوں) کے ذریعے پھیرا جاتا ہے / پھیرا جائے گا / ہم (عورتوں) کے ذریعے پھیرا جاتا ہے / پھیرا جائے گا | it is turned / will be turned through us men / it is turned / will be turned through us women |
قرآنِ مجید میں مادہ ص-ر-ف
| Reference Para/Surah/Ayah/Word |
شخص / جنس / تعداد Person / Gender / Number |
Meaning/معنی | Verb / فعل | English | Urdu | Arabic (Ayah) |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Para 11 — Ya'tadhirūn
Surah 9 — At-Tawbah
Ayah 127 • Word #14
(9:127:14)
|
جمع • مذکر • غائب Plural • Masculine • Third person |
the turned back
وہ پھر گئے
|
perfect verb
فعلِ ماضی
(Form VII, past, active)
|
Then they turned away. so Allah turned their hearts away. | پھر وہ پھر گئے اللہ نے ان کے دل پھیر دیے۔ | ثُمَّ اِنصَرَفُوا صَرَفَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُم |
English Translation: Sahih International
Urdu Translation: Kanzul Iman
Used for educational and informational purposes.