مَصدَر — كُفْرٌ — كَفَرَ يَكْفُرُ — باب نَصَرَ يَنْصُرُ (ثُلاثی مُجَرَّد)
Qur'anic research: مادہ ك ف ر قرآن میں 525 مرتبہ آیا ہے،
جن میں Form I كَفَرَ کے افعال 289 مرتبہ ہیں۔
مصدر كُفْر37، اسم كَافِر27،
اور active participle plural كَافِرُون129 مرتبہ آیا ہے۔
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — Perfect Active
گزرے ہوئے زمانے میں کفر، انکار یا ناشکری کرنے کو ظاہر کرتا ہے۔
The active perfect expresses disbelief, denial, or ingratitude in the past.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular | مذکر Masculine |
غائب Third person | كَفَرَ + ـ | كَفَرَ | اُس ایک (مرد) نے انکار کیا | he denied |
| تثنیہ Dual | مذکر Masculine |
غائب Third person | كَفَرَ + ا | كَفَرَا | اُن دونوں (مردوں) نے انکار کیا | those two men denied |
| جمع Plural | مذکر Masculine |
غائب Third person | كَفَرُ + وْا | كَفَرُوْا | اُن سب (مردوں) نے انکار کیا | they (m.) denied |
| واحد Singular | مؤنث Feminine |
غائب Third person | كَفَرَ + تْ | كَفَرَتْ | اُس ایک (عورت) نے انکار کیا | she denied |
| تثنیہ Dual | مؤنث Feminine |
غائب Third person | كَفَرَ + تَا | كَفَرَتَا | اُن دونوں (عورتوں) نے انکار کیا | those two women denied |
| جمع Plural | مؤنث Feminine |
غائب Third person | كَفَرْ + نَ | كَفَرْنَ | اُن سب (عورتوں) نے انکار کیا | they (f.) denied |
| واحد Singular | مذکر Masculine |
حاضر Second person | كَفَرْ + تَ | كَفَرْتَ | تُو ایک (مرد) نے انکار کیا | you (m.s.) denied |
| تثنیہ Dual | مذکر Masculine |
حاضر Second person | كَفَرْ + تُمَا | كَفَرْتُمَا | تم دونوں (مردوں) نے انکار کیا | you two (m.) denied |
| جمع Plural | مذکر Masculine |
حاضر Second person | كَفَرْ + تُمْ | كَفَرْتُمْ | تم سب (مردوں) نے انکار کیا | you (m.pl.) denied |
| واحد Singular | مؤنث Feminine |
حاضر Second person | كَفَرْ + تِ | كَفَرْتِ | تُو ایک (عورت) نے انکار کیا | you (f.s.) denied |
| تثنیہ Dual | مؤنث Feminine |
حاضر Second person | كَفَرْ + تُمَا | كَفَرْتُمَا | تم دونوں (عورتوں) نے انکار کیا | you two (f.) denied |
| جمع Plural | مؤنث Feminine |
حاضر Second person | كَفَرْ + تُنَّ | كَفَرْتُنَّ | تم سب (عورتوں) نے انکار کیا | you (f.pl.) denied |
| واحد Singular | مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person | كَفَرْ + تُ | كَفَرْتُ | میں ایک (مرد) نے انکار کیا / میں ایک (عورت) نے انکار کیا | I (m.) denied / I (f.) denied |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural | مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person | كَفَرْ + نَا | كَفَرْنَا | ہم (مردوں) نے انکار کیا / ہم (عورتوں) نے انکار کیا | we (m.) denied / we (f.) denied |
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) — Perfect Passive
کسی شخص یا چیز کے انکار کیے جانے کو ظاہر کرتا ہے۔ قرآن میں كُفِرَ (54:14) موجود ہے۔
The passive perfect expresses being denied. The Qur'an contains kufira in 54:14.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
كُفِرَ + ـ | كُفِرَ | اُس ایک (مرد کا) انکار کیا گیا | he was denied |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
كُفِرَ + ا | كُفِرَا | اُن دونوں (مردوں کا) انکار کیا گیا | those two men were denied |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
كُفِرُ + وْا | كُفِرُوْا | اُن سب (مردوں کا) انکار کیا گیا | they (m.) were denied |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
كُفِرَ + تْ | كُفِرَتْ | اُس ایک (عورت کا) انکار کیا گیا | she was denied |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
كُفِرَ + تَا | كُفِرَتَا | اُن دونوں (عورتوں کا) انکار کیا گیا | those two women were denied |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
كُفِرْ + نَ | كُفِرْنَ | اُن سب (عورتوں کا) انکار کیا گیا | they (f.) were denied |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
كُفِرْ + تَ | كُفِرْتَ | تُو ایک (مرد کا) انکار کیا گیا | you (m.s.) were denied |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
كُفِرْ + تُمَا | كُفِرْتُمَا | تم دونوں (مردوں کا) انکار کیا گیا | you two (m.) were denied |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
كُفِرْ + تُمْ | كُفِرْتُمْ | تم سب (مردوں کا) انکار کیا گیا | you (m.pl.) were denied |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
كُفِرْ + تِ | كُفِرْتِ | تُو ایک (عورت کا) انکار کیا گیا | you (f.s.) were denied |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
كُفِرْ + تُمَا | كُفِرْتُمَا | تم دونوں (عورتوں کا) انکار کیا گیا | you two (f.) were denied |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
كُفِرْ + تُنَّ | كُفِرْتُنَّ | تم سب (عورتوں کا) انکار کیا گیا | you (f.pl.) were denied |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
كُفِرْ + تُ | كُفِرْتُ | میں ایک (مرد کا) انکار کیا گیا / میں ایک (عورت کا) انکار کیا گیا | I (m.) was denied / I (f.) was denied |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
كُفِرْ + نَا | كُفِرْنَا | ہم (مردوں کا) انکار کیا گیا / ہم (عورتوں کا) انکار کیا گیا | we (m.) were denied / we (f.) were denied |
فعل ماضیِ مُطلق مَنْفِی (معروف) — Simple Past Negative Active
فعلِ ماضی مُطلق منفی (معروف) وہ فعل ہے جس میں گزرے ہوئے زمانے میں کسی شخص کے انکار نہ کرنے کو ظاہر کیا جاتا ہے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہوتا ہے۔ اس کی نفی کے لیے فعلِ ماضی سے پہلے مَا لایا جاتا ہے۔
Fāl-e Māżī Muṭlaq Manfī (Simple Past Negative, Active Voice) expresses that a known subject did not deny in the past. It is formed here by placing مَا before the perfect verb.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
مَا + كَفَرَ + ـ | مَا كَفَرَ | اُس ایک (مرد) نے انکار نہیں کیا | he did not deny |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
مَا + كَفَرَ + ا | مَا كَفَرَا | اُن دونوں (مردوں) نے انکار نہیں کیا | those two men did not deny |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
مَا + كَفَرُ + وْا | مَا كَفَرُوْا | اُن سب (مردوں) نے انکار نہیں کیا | they (m.) did not deny |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
مَا + كَفَرَ + تْ | مَا كَفَرَتْ | اُس ایک (عورت) نے انکار نہیں کیا | she did not deny |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
مَا + كَفَرَ + تَا | مَا كَفَرَتَا | اُن دونوں (عورتوں) نے انکار نہیں کیا | those two women did not deny |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
مَا + كَفَرْ + نَ | مَا كَفَرْنَ | اُن سب (عورتوں) نے انکار نہیں کیا | they (f.) did not deny |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
مَا + كَفَرْ + تَ | مَا كَفَرْتَ | تُو ایک (مرد) نے انکار نہیں کیا | you (m.s.) did not deny |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
مَا + كَفَرْ + تُمَا | مَا كَفَرْتُمَا | تم دونوں (مردوں) نے انکار نہیں کیا | you two (m.) did not deny |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
مَا + كَفَرْ + تُمْ | مَا كَفَرْتُمْ | تم سب (مردوں) نے انکار نہیں کیا | you (m.pl.) did not deny |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
مَا + كَفَرْ + تِ | مَا كَفَرْتِ | تُو ایک (عورت) نے انکار نہیں کیا | you (f.s.) did not deny |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
مَا + كَفَرْ + تُمَا | مَا كَفَرْتُمَا | تم دونوں (عورتوں) نے انکار نہیں کیا | you two (f.) did not deny |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
مَا + كَفَرْ + تُنَّ | مَا كَفَرْتُنَّ | تم سب (عورتوں) نے انکار نہیں کیا | you (f.pl.) did not deny |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
مَا + كَفَرْ + تُ | مَا كَفَرْتُ | میں ایک (مرد) نے انکار نہیں کیا / میں ایک (عورت) نے انکار نہیں کیا | I (m.) did not deny / I (f.) did not deny |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
مَا + كَفَرْ + نَا | مَا كَفَرْنَا | ہم (مردوں) نے انکار نہیں کیا / ہم (عورتوں) نے انکار نہیں کیا | we (m.) did not deny / we (f.) did not deny |
فعل ماضیِ قریب مُثْبَت (معروف) — Recent Past / Present Perfect Active
فعلِ ماضی قریب مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کے قریب زمانۂ ماضی میں مکمل ہونے کا بیان ہو اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔ اس میں فعلِ ماضی سے پہلے قَدْ لایا جاتا ہے۔
Fāl-e Māżī Qarīb Musbat (Present Perfect / Recent Past, Active Voice) shows that a known subject has completed an action in the recent past. It is formed by placing قَدْ before the perfect verb.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
قَدْ + كَفَرَ + ـ | قَدْ كَفَرَ | اُس ایک (مرد) نے انکار کیا ہے | he has denied |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
قَدْ + كَفَرَ + ا | قَدْ كَفَرَا | اُن دونوں (مردوں) نے انکار کیا ہے | those two men have denied |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
قَدْ + كَفَرُ + وْا | قَدْ كَفَرُوْا | اُن سب (مردوں) نے انکار کیا ہے | they (m.) have denied |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
قَدْ + كَفَرَ + تْ | قَدْ كَفَرَتْ | اُس ایک (عورت) نے انکار کیا ہے | she has denied |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
قَدْ + كَفَرَ + تَا | قَدْ كَفَرَتَا | اُن دونوں (عورتوں) نے انکار کیا ہے | those two women have denied |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
قَدْ + كَفَرْ + نَ | قَدْ كَفَرْنَ | اُن سب (عورتوں) نے انکار کیا ہے | they (f.) have denied |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
قَدْ + كَفَرْ + تَ | قَدْ كَفَرْتَ | تُو ایک (مرد) نے انکار کیا ہے | you (m.s.) have denied |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
قَدْ + كَفَرْ + تُمَا | قَدْ كَفَرْتُمَا | تم دونوں (مردوں) نے انکار کیا ہے | you two (m.) have denied |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
قَدْ + كَفَرْ + تُمْ | قَدْ كَفَرْتُمْ | تم سب (مردوں) نے انکار کیا ہے | you (m.pl.) have denied |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
قَدْ + كَفَرْ + تِ | قَدْ كَفَرْتِ | تُو ایک (عورت) نے انکار کیا ہے | you (f.s.) have denied |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
قَدْ + كَفَرْ + تُمَا | قَدْ كَفَرْتُمَا | تم دونوں (عورتوں) نے انکار کیا ہے | you two (f.) have denied |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
قَدْ + كَفَرْ + تُنَّ | قَدْ كَفَرْتُنَّ | تم سب (عورتوں) نے انکار کیا ہے | you (f.pl.) have denied |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
قَدْ + كَفَرْ + تُ | قَدْ كَفَرْتُ | میں ایک (مرد) نے انکار کیا ہے / میں ایک (عورت) نے انکار کیا ہے | I (m.) have denied / I (f.) have denied |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
قَدْ + كَفَرْ + نَا | قَدْ كَفَرْنَا | ہم (مردوں) نے انکار کیا ہے / ہم (عورتوں) نے انکار کیا ہے | we (m.) have denied / we (f.) have denied |
فعل ماضیِ اِستمراری مُثْبَت (معروف) — Past Continuous Active
فعلِ ماضی استمراری مُثبت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کے گزشتہ زمانے میں جاری رہنے کو ظاہر کیا جاتا ہے اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہوتا ہے۔ اس کی تشکیل كَانَ اور فعلِ مضارع سے کی جاتی ہے۔
Fāl-e Māżī Istimrārī Musbat (Past Continuous, Active Voice) expresses an action that was continuing in the past while the doer is known. It is formed using كَانَ with the imperfect verb.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
كَانَ + يَكْفُرُ | كَانَ يَكْفُرُ | وہ ایک (مرد) انکار کر رہا تھا | he was denying |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
كَانَا + يَكْفُرَانِ | كَانَا يَكْفُرَانِ | وہ دونوں (مرد) انکار کر رہے تھے | those two men were denying |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
كَانُوْا + يَكْفُرُوْنَ | كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ | وہ سب (مرد) انکار کر رہے تھے | they (m.) were denying |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
كَانَتْ + تَكْفُرُ | كَانَتْ تَكْفُرُ | وہ ایک (عورت) انکار کر رہی تھی | she was denying |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
كَانَتَا + تَكْفُرَانِ | كَانَتَا تَكْفُرَانِ | وہ دونوں (عورتیں) انکار کر رہی تھیں | those two women were denying |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
كُنَّ + يَكْفُرْنَ | كُنَّ يَكْفُرْنَ | وہ سب (عورتیں) انکار کر رہی تھیں | they (f.) were denying |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
كُنْتَ + تَكْفُرُ | كُنْتَ تَكْفُرُ | تُو ایک (مرد) انکار کر رہا تھا | you (m.s.) were denying |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
كُنْتُمَا + تَكْفُرَانِ | كُنْتُمَا تَكْفُرَانِ | تم دونوں (مرد) انکار کر رہے تھے | you two (m.) were denying |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
كُنْتُمْ + تَكْفُرُوْنَ | كُنْتُمْ تَكْفُرُوْنَ | تم سب (مرد) انکار کر رہے تھے | you (m.pl.) were denying |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
كُنْتِ + تَكْفُرِيْنَ | كُنْتِ تَكْفُرِيْنَ | تُو ایک (عورت) انکار کر رہی تھی | you (f.s.) were denying |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
كُنْتُمَا + تَكْفُرَانِ | كُنْتُمَا تَكْفُرَانِ | تم دونوں (عورتیں) انکار کر رہی تھیں | you two (f.) were denying |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
كُنْتُنَّ + تَكْفُرْنَ | كُنْتُنَّ تَكْفُرْنَ | تم سب (عورتیں) انکار کر رہی تھیں | you (f.pl.) were denying |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
كُنْتُ + أَكْفُرُ | كُنْتُ أَكْفُرُ | میں ایک (مرد) انکار کر رہا تھا / میں ایک (عورت) انکار کر رہی تھی | I (m.) was denying / I (f.) was denying |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
كُنَّا + نَكْفُرُ | كُنَّا نَكْفُرُ | ہم (مرد) انکار کر رہے تھے / ہم (عورتیں) انکار کر رہی تھیں | we (m.) were denying / we (f.) were denying |
فعلِ مضارع مثبت معروف — Imperfect Active
حال یا مستقبل میں کفر، انکار یا ناشکری کے معنی دیتا ہے۔
The active imperfect expresses disbelief, denial, or ingratitude in the present or future.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular | مذکر Masculine |
غائب Third person | يَ + كْفُرُ | يَكْفُرُ | وہ ایک (مرد) کفر کرتا ہے / کرے گا | he disbelieves / will disbelieve |
| تثنیہ Dual | مذکر Masculine |
غائب Third person | يَ + كْفُرَانِ | يَكْفُرَانِ | وہ دونوں (مرد) کفر کرتے ہیں / کریں گے | they two (m.) disbelieve / will disbelieve |
| جمع Plural | مذکر Masculine |
غائب Third person | يَ + كْفُرُونَ | يَكْفُرُونَ | وہ سب (مرد) کفر کرتے ہیں / کریں گے | they (m.) disbelieve / will disbelieve |
| واحد Singular | مؤنث Feminine |
غائب Third person | تَ + كْفُرُ | تَكْفُرُ | وہ ایک (عورت) کفر کرتی ہے / کرے گی | she disbelieves / will disbelieve |
| تثنیہ Dual | مؤنث Feminine |
غائب Third person | تَ + كْفُرَانِ | تَكْفُرَانِ | وہ دونوں (عورتیں) کفر کرتی ہیں / کریں گی | they two (f.) disbelieve / will disbelieve |
| جمع Plural | مؤنث Feminine |
غائب Third person | يَ + كْفُرْنَ | يَكْفُرْنَ | وہ سب (عورتیں) کفر کرتی ہیں / کریں گی | they (f.) disbelieve / will disbelieve |
| واحد Singular | مذکر Masculine |
حاضر Second person | تَ + كْفُرُ | تَكْفُرُ | تُو ایک (مرد) کفر کرتا ہے / کرے گا | you (m.s.) disbelieve / will disbelieve |
| تثنیہ Dual | مذکر Masculine |
حاضر Second person | تَ + كْفُرَانِ | تَكْفُرَانِ | تم دونوں (مرد) کفر کرتے ہو / کرو گے | you two (m.) disbelieve / will disbelieve |
| جمع Plural | مذکر Masculine |
حاضر Second person | تَ + كْفُرُونَ | تَكْفُرُونَ | تم سب (مرد) کفر کرتے ہو / کرو گے | you (m.pl.) disbelieve / will disbelieve |
| واحد Singular | مؤنث Feminine |
حاضر Second person | تَ + كْفُرِينَ | تَكْفُرِينَ | تُو ایک (عورت) کفر کرتی ہے / کرے گی | you (f.s.) disbelieve / will disbelieve |
| تثنیہ Dual | مؤنث Feminine |
حاضر Second person | تَ + كْفُرَانِ | تَكْفُرَانِ | تم دونوں (عورتیں) کفر کرتی ہو / کرو گی | you two (f.) disbelieve / will disbelieve |
| جمع Plural | مؤنث Feminine |
حاضر Second person | تَ + كْفُرْنَ | تَكْفُرْنَ | تم سب (عورتیں) کفر کرتی ہو / کرو گی | you (f.pl.) disbelieve / will disbelieve |
| واحد Singular | مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person | اَ + كْفُرُ | اَكْفُرُ | میں کفر کرتا ہوں / کروں گا، میں کفر کرتی ہوں / کروں گی | I disbelieve / will disbelieve |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural | مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person | نَ + كْفُرُ | نَكْفُرُ | ہم کفر کرتے ہیں / کریں گے | we disbelieve / will disbelieve |
فعلِ مضارع مثبت مجہول — Imperfect Passive
حال یا مستقبل میں کسی چیز کے انکار کیے جانے کو ظاہر کرتا ہے۔ قرآن میں يُكْفَرُ (4:140) آیا ہے۔
The passive imperfect expresses being denied; the Qur'an uses yukfaru in 4:140.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular | مذکر Masculine |
غائب Third person | يُ + كْفَرُ | يُكْفَرُ | اُس ایک (مرد کا) انکار کیا جاتا ہے / کیا جائے گا | he is / will be denied |
| تثنیہ Dual | مذکر Masculine |
غائب Third person | يُ + كْفَرَانِ | يُكْفَرَانِ | اُن دونوں (مردوں کا) انکار کیا جاتا ہے / کیا جائے گا | those two men are / will be denied |
| جمع Plural | مذکر Masculine |
غائب Third person | يُ + كْفَرُونَ | يُكْفَرُونَ | اُن سب (مردوں کا) انکار کیا جاتا ہے / کیا جائے گا | they (m.) are / will be denied |
| واحد Singular | مؤنث Feminine |
غائب Third person | تُ + كْفَرُ | تُكْفَرُ | اُس ایک (عورت کا) انکار کیا جاتا ہے / کیا جائے گا | she is / will be denied |
| تثنیہ Dual | مؤنث Feminine |
غائب Third person | تُ + كْفَرَانِ | تُكْفَرَانِ | اُن دونوں (عورتوں کا) انکار کیا جاتا ہے / کیا جائے گا | those two women are / will be denied |
| جمع Plural | مؤنث Feminine |
غائب Third person | يُ + كْفَرْنَ | يُكْفَرْنَ | اُن سب (عورتوں کا) انکار کیا جاتا ہے / کیا جائے گا | they (f.) are / will be denied |
| واحد Singular | مذکر Masculine |
حاضر Second person | تُ + كْفَرُ | تُكْفَرُ | تُو ایک (مرد) انکار کیا جاتا ہے / کیا جائے گا | you (m.s.) are / will be denied |
| تثنیہ Dual | مذکر Masculine |
حاضر Second person | تُ + كْفَرَانِ | تُكْفَرَانِ | تم دونوں (مرد) انکار کیے جاتے ہو / کیے جاؤ گے | you two (m.) are / will be denied |
| جمع Plural | مذکر Masculine |
حاضر Second person | تُ + كْفَرُونَ | تُكْفَرُونَ | تم سب (مرد) انکار کیے جاتے ہو / کیے جاؤ گے | you (m.pl.) are / will be denied |
| واحد Singular | مؤنث Feminine |
حاضر Second person | تُ + كْفَرِينَ | تُكْفَرِينَ | تُو ایک (عورت) انکار کی جاتی ہے / کی جائے گی | you (f.s.) are / will be denied |
| تثنیہ Dual | مؤنث Feminine |
حاضر Second person | تُ + كْفَرَانِ | تُكْفَرَانِ | تم دونوں (عورتیں) انکار کی جاتی ہو / کی جاؤ گی | you two (f.) are / will be denied |
| جمع Plural | مؤنث Feminine |
حاضر Second person | تُ + كْفَرْنَ | تُكْفَرْنَ | تم سب (عورتیں) انکار کی جاتی ہو / کی جاؤ گی | you (f.pl.) are / will be denied |
| واحد Singular | مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person | اُ + كْفَرُ | اُكْفَرُ | میرا انکار کیا جاتا ہے / کیا جائے گا | I am / will be denied |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural | مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person | نُ + كْفَرُ | نُكْفَرُ | ہمارا انکار کیا جاتا ہے / کیا جائے گا | we are / will be denied |
فعلِ اَمرِ حاضر (معروف) — Imperative: 2nd person
مخاطب کو کفر کرنے کا حکم۔ قرآن میں شیطان کے قول میں اُكْفُرْ (59:16) آیا ہے۔
Used to command the second person to disbelieve. The Qur'an records ukfur in Satan's speech in 59:16.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular | مذکر Masculine |
حاضر Second person | اُكْفُرْ + ـ | اُكْفُرْ | تُو ایک (مرد) کفر کر | disbelieve (m.s.) |
| تثنیہ Dual | مذکر Masculine |
حاضر Second person | اُكْفُرَ + ا | اُكْفُرَا | تم دونوں (مرد) کفر کرو | you two (m.) disbelieve |
| جمع Plural | مذکر Masculine |
حاضر Second person | اُكْفُرُ + وا | اُكْفُرُوا | تم سب (مرد) کفر کرو | you (m.pl.) disbelieve |
| واحد Singular | مؤنث Feminine |
حاضر Second person | اُكْفُرِ + ي | اُكْفُرِي | تُو ایک (عورت) کفر کر | disbelieve (f.s.) |
| تثنیہ Dual | مؤنث Feminine |
حاضر Second person | اُكْفُرَ + ا | اُكْفُرَا | تم دونوں (عورتیں) کفر کرو | you two (f.) disbelieve |
| جمع Plural | مؤنث Feminine |
حاضر Second person | اُكْفُرْ + نَ | اُكْفُرْنَ | تم سب (عورتیں) کفر کرو | you (f.pl.) disbelieve |
فعلِ اَمرِ غائب (معروف) — Theoretical third-person command
لامِ امر کے ساتھ یہ گردان نظری طور پر بنتی ہے۔ قرآن میں لِيَكْفُرُوا (16:55، 30:34) موجود ہے، لیکن وہاں لام لامُ التعليل ہے، لامُ الأمر نہیں۔
This paradigm is theoretically valid with lām al-amr. Qur'anic liyakfurū in 16:55 and 30:34 uses lām of purpose, not a command.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular | مذکر Masculine |
غائب Third person | لِ + يَكْفُرْ | لِيَكْفُرْ | چاہیے کہ وہ ایک (مرد) کفر کرے | let him disbelieve |
| تثنیہ Dual | مذکر Masculine |
غائب Third person | لِ + يَكْفُرَا | لِيَكْفُرَا | چاہیے کہ وہ دونوں (مرد) کفر کریں | let those two men disbelieve |
| جمع Plural | مذکر Masculine |
غائب Third person | لِ + يَكْفُرُوا | لِيَكْفُرُوا | چاہیے کہ وہ سب (مرد) کفر کریں | let them (m.) disbelieve |
| واحد Singular | مؤنث Feminine |
غائب Third person | لِ + تَكْفُرْ | لِتَكْفُرْ | چاہیے کہ وہ ایک (عورت) کفر کرے | let her disbelieve |
| تثنیہ Dual | مؤنث Feminine |
غائب Third person | لِ + تَكْفُرَا | لِتَكْفُرَا | چاہیے کہ وہ دونوں (عورتیں) کفر کریں | let those two women disbelieve |
| جمع Plural | مؤنث Feminine |
غائب Third person | لِ + يَكْفُرْنَ | لِيَكْفُرْنَ | چاہیے کہ وہ سب (عورتیں) کفر کریں | let them (f.) disbelieve |
فعلِ نہیِ حاضر (معروف) — لا + مضارع مجزوم
مخاطب کو کفر یا ناشکری سے منع کیا جاتا ہے۔ قرآن میں لَا تَكْفُرُونِ (2:152) موجود ہے۔
Used to prohibit disbelief or ingratitude; the Qur'an uses lā takfurūni in 2:152.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular | مذکر Masculine |
حاضر Second person | لَا + تَكْفُرْ | لَا تَكْفُرْ | تُو ایک (مرد) کفر نہ کر | do not disbelieve (m.s.) |
| تثنیہ Dual | مذکر Masculine |
حاضر Second person | لَا + تَكْفُرَا | لَا تَكْفُرَا | تم دونوں (مرد) کفر نہ کرو | you two (m.) must not disbelieve |
| جمع Plural | مذکر Masculine |
حاضر Second person | لَا + تَكْفُرُوا | لَا تَكْفُرُوا | تم سب (مرد) کفر نہ کرو | you (m.pl.) must not disbelieve |
| واحد Singular | مؤنث Feminine |
حاضر Second person | لَا + تَكْفُرِي | لَا تَكْفُرِي | تُو ایک (عورت) کفر نہ کر | do not disbelieve (f.s.) |
| تثنیہ Dual | مؤنث Feminine |
حاضر Second person | لَا + تَكْفُرَا | لَا تَكْفُرَا | تم دونوں (عورتیں) کفر نہ کرو | you two (f.) must not disbelieve |
| جمع Plural | مؤنث Feminine |
حاضر Second person | لَا + تَكْفُرْنَ | لَا تَكْفُرْنَ | تم سب (عورتیں) کفر نہ کرو | you (f.pl.) must not disbelieve |
فعلِ نہیِ حاضر معروف (نونِ تاکیدِ ثقیلہ) — Emphatic prohibition
نونِ تاکیدِ ثقیلہ کے ساتھ شدید ممانعت ظاہر ہوتی ہے۔ یہ جدول صرفی طور پر درست ہے؛ اس specific pattern کا Qur'anic occurrence Corpus میں درج نہیں ملا۔
Heavy nūn gives emphatic prohibition. The paradigm is morphologically valid; this specific pattern was not found as a Qur'anic occurrence in the Corpus.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular | مذکر Masculine |
حاضر Second person | لَا تَكْفُرَ + نَّ | لَا تَكْفُرَنَّ | تُو ایک (مرد) ہرگز کفر نہ کر | you (m.s.) must never disbelieve |
| تثنیہ Dual | مذکر Masculine |
حاضر Second person | لَا تَكْفُرَا + نِّ | لَا تَكْفُرَانِّ | تم دونوں (مرد) ہرگز کفر نہ کرو | you two (m.) must never disbelieve |
| جمع Plural | مذکر Masculine |
حاضر Second person | لَا تَكْفُرُ + نَّ | لَا تَكْفُرُنَّ | تم سب (مرد) ہرگز کفر نہ کرو | you (m.pl.) must never disbelieve |
| واحد Singular | مؤنث Feminine |
حاضر Second person | لَا تَكْفُرِ + نَّ | لَا تَكْفُرِنَّ | تُو ایک (عورت) ہرگز کفر نہ کر | you (f.s.) must never disbelieve |
| تثنیہ Dual | مؤنث Feminine |
حاضر Second person | لَا تَكْفُرَا + نِّ | لَا تَكْفُرَانِّ | تم دونوں (عورتیں) ہرگز کفر نہ کرو | you two (f.) must never disbelieve |
| جمع Plural | مؤنث Feminine |
حاضر Second person | لَا تَكْفُرْنَ + انِّ | لَا تَكْفُرْنَانِّ | تم سب (عورتیں) ہرگز کفر نہ کرو | you (f.pl.) must never disbelieve |
اسم، مصدر اور قرآنی مشتقات — مادہ ك ف ر
| قسم | عربی | قرآنی تعداد | معنی | قرآنی مثال | حوالہ | اُردو ترجمہ | English |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| مصدر | كُفْرٌ | 37 | کفر / disbelief | وَمَنْ يَتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ | 2:108 | اور جو ایمان کے بدلے کفر اختیار کرے وہ سیدھی راہ سے بھٹک گیا۔ | And whoever exchanges faith for disbelief has certainly strayed from the soundness of the way. |
| اسم | كَافِرٌ | 27 | کافر / disbeliever | وَمَنْ يَرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ | 2:217 | اور تم میں سے جو اپنے دین سے پھر جائے پھر کفر کی حالت میں مرے۔ | And whoever of you reverts from his religion and dies while he is a disbeliever. |
| اسمِ فاعل جمع | كَافِرُونَ | 129 | کافر لوگ / disbelievers | لَا يَنْفَعُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِيمَانُهُمْ | 32:29 | جن لوگوں نے کفر کیا ان کا ایمان لانا انہیں فائدہ نہ دے گا۔ | The faith of those who disbelieved will not benefit them. |
| صیغۂ مبالغہ | كَفُورٌ | 12 | بہت ناشکرا / very ungrateful | إِنَّ الْإِنْسَانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ | 14:34 | بے شک انسان بڑا ظالم، بہت ناشکرا ہے۔ | Indeed, mankind is most unjust and ungrateful. |
| صیغۂ مبالغہ | كَفَّارٌ | 5 | بہت بڑا ناشکرا / persistent disbeliever | وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا | 71:27 | اور وہ اولاد بھی پیدا کریں گے تو بدکار، سخت کافر۔ | And they will not beget except every wicked one and confirmed disbeliever. |
| مصدر | كُفْرَانٌ | 1 | ناشکری / ingratitude | فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِ | 21:94 | تو اس کی کوشش کی ہرگز ناقدری نہ ہوگی۔ | Then there will be no denial of his effort. |
| اسم | كَفَّارَةٌ | 4 | کفارہ / expiation | فَكَفَّارَتُهُ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَاكِينَ | 5:89 | تو اس کا کفارہ دس مسکینوں کو کھانا کھلانا ہے۔ | Its expiation is the feeding of ten needy people. |
| اسم جمع | كَوَافِرُ | 1 | کافر عورتیں / disbelieving women | وَلَا تُمْسِكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ | 60:10 | اور کافر عورتوں کے نکاحی تعلقات قائم نہ رکھو۔ | And hold not to marriage bonds with disbelieving women. |
| اسم | كَافُورٌ | 1 | کافور / camphor | كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا | 76:5 | جس کی آمیزش کافور ہوگی۔ | Its mixture is of camphor. |
قرآنِ مجید میں كَفَرَ يَكْفُرُ کا استعمال
Form I كَفَرَ قرآن میں 289 مرتبہ آیا ہے۔
نیچے ماضی معروف، ماضی مجہول، مضارع معروف، مضارع مجہول، امر حاضر، نہی حاضر، اور لامِ تعلیل کی نمائندہ مثالیں دی گئی ہیں۔
| Reference | Category / Form | Arabic | English | Urdu |
|---|---|---|---|---|
| 2:6 | ماضی معروف كَفَرُوا |
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ | Indeed, those who disbelieve—it is all the same for them. | بے شک جن لوگوں نے کفر کیا ان کے لیے برابر ہے۔ |
| 54:14 | ماضی مجہول كُفِرَ |
جَزَاءً لِمَنْ كَانَ كُفِرَ | As a reward for he who had been denied. | اس شخص کے بدلے کے طور پر جس کا انکار کیا گیا تھا۔ |
| 2:121 | مضارع معروف يَكْفُرْ |
وَمَنْ يَكْفُرْ بِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ | And whoever disbelieves in it—it is they who are the losers. | اور جو اس کا انکار کرے تو وہی لوگ خسارہ اٹھانے والے ہیں۔ |
| 4:140 | مضارع مجہول يُكْفَرُ |
آيَاتِ اللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا | The verses of Allah are being denied and ridiculed. | اللہ کی آیات کا انکار کیا جا رہا ہو اور ان کا مذاق اڑایا جا رہا ہو۔ |
| 59:16 | امر حاضر اُكْفُرْ |
إِذْ قَالَ لِلْإِنْسَانِ اكْفُرْ | When he says to man, “Disbelieve.” | جب وہ انسان سے کہتا ہے: کفر کر۔ |
| 2:152 | نہی حاضر لَا تَكْفُرُونِ |
وَاشْكُرُوا لِي وَلَا تَكْفُرُونِ | Be grateful to Me and do not deny Me. | میرا شکر کرو اور میری ناشکری نہ کرو۔ |
| 16:55 | لام التعليل لِيَكْفُرُوا |
لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ | So that they may deny what We have given them. | تاکہ وہ اس کا انکار کریں جو ہم نے انہیں دیا۔ |
Morphology and occurrence totals checked against Quranic Arabic Corpus.