فعلِ مضارع مُثبَت مجہول

فعلِ مضارع — مُثبَت مجہول (Present Passive)

تعریف، بنانے کا قاعدہ، مختصر مثالیں، اور تین اوزان پر مکمل جدولیں

۱) سادہ تعریف

مضارعِ مُثبَت مجہول میں کام ہو رہا/ہوتا ہے یا ہوگا مگر کرنے والا (فاعل) مذکور نہیں ہوتا۔ مثال: يُكْتَبُ الدَّرْسُ — “سبق لکھا جاتا ہے / لکھا جائے گا۔”

۲) بنانے کا قاعدہ (ثُلاثی مُجرّد)

وزنِ مضارعِ مجہول:

يُفْعَلُ

• حرفِ مضارعہ أ/ن/ي/ت پر ضَمّہ: يُ، تُ، أُ، نُ
• فائے کلمہ پر عموماً سکون، عینِ کلمہ پر فتحہ: يُفْعَلُ
• آخر (رفع) میں ضَمّہ؛ تعداد/جنس کے لاحقے: ـانِ، ـونَ، ـنَ، ـينَ

فہم کے نکات:

• مجہول عموماً متعدّی افعال پر بولا جاتا ہے (جن پر مفعول آتا ہو)۔
• ترجمہ اکثر “… جاتا ہے / … جائے گا” کے قالب میں آتا ہے۔
• سیاق/قرینہ سے حالِ جاری، عادت، یا مستقبل متعین ہوتا ہے۔

۳) چند مختصر مثالیں

• يُجْعَلُ البابُ مُغْلَقًا — دروازہ بند کیا جاتا ہے / کیا جائے گا۔
• يُحْمَلُ الحِمْلُ — بوجھ اُٹھایا جاتا ہے / اُٹھایا جائے گا۔
• يُكْتَبُ الخطابُ — خط لکھا جاتا ہے / لکھا جائے گا۔

۴) وزنِ يَفْعَلُ — مثال: جَعَلَ — يُجْعَلُ (بنایا جاتا ہے)

شخص	تعداد	جنس	ترکیب/سانچہ	صورت (عربی)	اردو معنی (حال / مستقبل)
غائب	واحد	مذکر	يُ + جْعَلُ	يُجْعَلُ	وہ بنایا جاتا ہے / وہ بنایا جائے گا
	مثنّی	مذکر	يُ + جْعَل + انِ	يُجْعَلانِ	وہ دونوں بنائے جاتے ہیں / وہ دونوں بنائے جائیں گے
	جمع	مذکر	يُ + جْعَل + ونَ	يُجْعَلُونَ	وہ سب بنائے جاتے ہیں / وہ سب بنائے جائیں گے
	واحد	مونث	تُ + جْعَلُ	تُجْعَلُ	وہ (عورت) بنائی جاتی ہے / وہ بنائی جائے گی
	مثنّی	مونث	تُ + جْعَل + انِ	تُجْعَلانِ	وہ دونوں (عورتیں) بنائی جاتی ہیں / وہ دونوں بنائی جائیں گی
	جمع	مونث	يُ + جْعَل + نَ	يُجْعَلْنَ	وہ سب (عورتیں) بنائی جاتی ہیں / وہ سب بنائی جائیں گی
حاضر	واحد	مذکر	تُ + جْعَلُ	تُجْعَلُ	تو بنایا جاتا ہے / تو بنایا جائے گا
	مثنّی	مذکر	تُ + جْعَل + انِ	تُجْعَلانِ	تم دونوں بنائے جاتے ہو / تم دونوں بنائے جاؤ گے
	جمع	مذکر	تُ + جْعَل + ونَ	تُجْعَلُونَ	تم سب بنائے جاتے ہو / تم سب بنائے جاؤ گے
	واحد	مونث	تُ + جْعَل + ينَ	تُجْعَلِينَ	تو (عورت) بنائی جاتی ہے / تو بنائی جائے گی
	مثنّی	مونث	تُ + جْعَل + انِ	تُجْعَلانِ	تم دونوں (عورتیں) بنائی جاتی ہیں / تم دونوں بنائی جاؤ گی
	جمع	مونث	تُ + جْعَل + نَ	تُجْعَلْنَ	تم سب (عورتیں) بنائی جاتی ہیں / تم سب بنائی جاؤ گی
متکلم	واحد	مذکر/مونث	أُ + جْعَلُ	أُجْعَلُ	میں بنایا جاتا/جاتی ہوں / میں بنایا جاؤں گا/گی
	جمع	مذکر/مونث	نُ + جْعَلُ	نُجْعَلُ	ہم بنائے جاتے/جاتی ہیں / ہم بنائے جائیں گے/گی

۵) وزنِ يَفْعِلُ — مثال: حَمَلَ — يُحْمَلُ (اُٹھایا جاتا ہے)

شخص	تعداد	جنس	ترکیب/سانچہ	صورت (عربی)	اردو معنی (حال / مستقبل)
غائب	واحد	مذکر	يُ + حْمَلُ	يُحْمَلُ	وہ اُٹھایا جاتا ہے / وہ اُٹھایا جائے گا
	مثنّی	مذکر	يُ + حْمَل + انِ	يُحْمَلانِ	وہ دونوں اُٹھائے جاتے ہیں / وہ دونوں اُٹھائے جائیں گے
	جمع	مذکر	يُ + حْمَل + ونَ	يُحْمَلُونَ	وہ سب اُٹھائے جاتے ہیں / وہ سب اُٹھائے جائیں گے
	واحد	مونث	تُ + حْمَلُ	تُحْمَلُ	وہ (عورت) اُٹھائی جاتی ہے / وہ اُٹھائی جائے گی
	مثنّی	مونث	تُ + حْمَل + انِ	تُحْمَلانِ	وہ دونوں (عورتیں) اُٹھائی جاتی ہیں / وہ دونوں اُٹھائی جائیں گی
	جمع	مونث	يُ + حْمَل + نَ	يُحْمَلْنَ	وہ سب (عورتیں) اُٹھائی جاتی ہیں / وہ سب اُٹھائی جائیں گی
حاضر	واحد	مذکر	تُ + حْمَلُ	تُحْمَلُ	تو اُٹھایا جاتا ہے / تو اُٹھایا جائے گا
	مثنّی	مذکر	تُ + حْمَل + انِ	تُحْمَلانِ	تم دونوں اُٹھائے جاتے ہو / تم دونوں اُٹھائے جاؤ گے
	جمع	مذکر	تُ + حْمَل + ونَ	تُحْمَلُونَ	تم سب اُٹھائے جاتے ہو / تم سب اُٹھائے جاؤ گے
	واحد	مونث	تُ + حْمَل + ينَ	تُحْمَلِينَ	تو (عورت) اُٹھائی جاتی ہے / تو اُٹھائی جائے گی
	مثنّی	مونث	تُ + حْمَل + انِ	تُحْمَلانِ	تم دونوں (عورتیں) اُٹھائی جاتی ہیں / تم دونوں اُٹھائی جاؤ گی
	جمع	مونث	تُ + حْمَل + نَ	تُحْمَلْنَ	تم سب (عورتیں) اُٹھائی جاتی ہیں / تم سب اُٹھائی جاؤ گی
متکلم	واحد	مذکر/مونث	أُ + حْمَلُ	أُحْمَلُ	میں اُٹھایا جاتا/جاتی ہوں / میں اُٹھایا جاؤں گا/گی
	جمع	مذکر/مونث	نُ + حْمَلُ	نُحْمَلُ	ہم اُٹھائے جاتے/جاتی ہیں / ہم اُٹھائے جائیں گے/گی

۶) وزنِ يَفْعُلُ — مثال: كَتَبَ — يُكْتَبُ (لکھا جاتا ہے)

شخص	تعداد	جنس	ترکیب/سانچہ	صورت (عربی)	اردو معنی (حال / مستقبل)
غائب	واحد	مذکر	يُ + كْتَبُ	يُكْتَبُ	وہ لکھا جاتا ہے / وہ لکھا جائے گا
	مثنّی	مذکر	يُ + كْتَب + انِ	يُكْتَبَانِ	وہ دونوں لکھے جاتے ہیں / وہ دونوں لکھے جائیں گے
	جمع	مذکر	يُ + كْتَب + ونَ	يُكْتَبُونَ	وہ سب لکھے جاتے ہیں / وہ سب لکھے جائیں گے
	واحد	مونث	تُ + كْتَبُ	تُكْتَبُ	وہ (عورت) لکھی جاتی ہے / وہ لکھی جائے گی
	مثنّی	مونث	تُ + كْتَب + انِ	تُكْتَبَانِ	وہ دونوں (عورتیں) لکھی جاتی ہیں / وہ دونوں لکھی جائیں گی
	جمع	مونث	يُ + كْتَب + نَ	يُكْتَبْنَ	وہ سب (عورتیں) لکھی جاتی ہیں / وہ سب لکھی جائیں گی
حاضر	واحد	مذکر	تُ + كْتَبُ	تُكْتَبُ	تو لکھا جاتا ہے / تو لکھا جائے گا
	مثنّی	مذکر	تُ + كْتَب + انِ	تُكْتَبَانِ	تم دونوں لکھے جاتے ہو / تم دونوں لکھے جاؤ گے
	جمع	مذکر	تُ + كْتَب + ونَ	تُكْتَبُونَ	تم سب لکھے جاتے ہو / تم سب لکھے جاؤ گے
	واحد	مونث	تُ + كْتَب + ينَ	تُكْتَبِينَ	تو (عورت) لکھی جاتی ہے / تو لکھی جائے گی
	مثنّی	مونث	تُ + كْتَب + انِ	تُكْتَبَانِ	تم دونوں (عورتیں) لکھی جاتی ہیں / تم دونوں لکھی جاؤ گی
	جمع	مونث	تُ + كْتَب + نَ	تُكْتَبْنَ	تم سب (عورتیں) لکھی جاتی ہیں / تم سب لکھی جاؤ گی
متکلم	واحد	مذکر/مونث	أُ + كْتَبُ	أُكْتَبُ	میں لکھا جاتا/جاتی ہوں / میں لکھا جاؤں گا/گی
	جمع	مذکر/مونث	نُ + كْتَبُ	نُكْتَبُ	ہم لکھے جاتے/جاتی ہیں / ہم لکھے جائیں گے/گی

خلاصہ: تینوں اوزانِ ثلاثی مُجرّد میں مضارعِ مجہول کا ڈھانچہ ایک ہی رہتا ہے: يُفْعَلُ — یعنی حرفِ مضارعہ پر ضمّہ اور عینِ کلمہ پر فتحہ، پھر عدد/جنس کے لاحقے۔ ترجمہ عام طور پر “… جاتا ہے / … جائے گا” کی صورت میں آئے گا۔

واپس: فہرستِ صرف اگلا: مضارع — منفی مجہول / مجہول کے دیگر ابواب