مضارعِ مؤکَّد — منفی (مجہول)

لا + وزنِ مجہول يُفْعَلُ + نونِ تاکیدِ ثقیلہ → لا يُفْعَلَنَّ

قاعدہ (مختصر)

1. فعلِ مضارع کو مجہول بنائیں: يُذْكَرُ، يُرْسَلُ، يُسْمَعُ وغیرہ۔
2. نفی کے لیے شروع میں لا (اور اگر اسلوبِ قسم ہو تو “والله …”)، آخر میں نونِ تاکید لگائیں۔

مثال 1 — ذُكِرَ — لا يُذْكَرَنَّ (ذکر کیا جانا)

شخص	ترکیب/سانچہ	صورت (عربی)	اردو معنی
غائب واحد	لا + يُذْكَر + نَّ	لا يُذْكَرَنَّ	ہرگز ذکر نہیں کیا جائے گا
غائب جمع	لا + يُذْكَرُونَ → لا يُذْكَرُنَّ	لا يُذْكَرُنَّ	ان سب کا ذکر ہرگز نہیں کیا جائے گا
حاضر واحد مذکر	لا + تُذْكَر + نَّ	لا تُذْكَرَنَّ	تیرا ذکر ہرگز نہیں کیا جائے گا

مثال 2 — أُرْسِلَ — لا يُرْسَلَنَّ (بھیجا جانا)

شخص	ترکیب/سانچہ	صورت (عربی)	اردو معنی
غائب واحد	لا + يُرْسَل + نَّ	لا يُرْسَلَنَّ	ہرگز نہیں بھیجا جائے گا
غائب واحد مونث	لا + تُرْسَل + نَّ	لا تُرْسَلَنَّ	اسے (عورت) ہرگز نہیں بھیجا جائے گا

مثال 3 — سُمِعَ — لا يُسْمَعَنَّ (سنا جانا)

شخص	ترکیب/سانچہ	صورت (عربی)	اردو معنی
غائب واحد	لا + يُسْمَع + نَّ	لا يُسْمَعَنَّ	ہرگز نہیں سنا جائے گا
متکلم واحد	لا + أُسْمَع + نَّ	لا أُسْمَعَنَّ	مجھے ہرگز نہیں سنا جائے گا

مضارعِ مؤکَّد — منفی (معروف)

قسم کے ساتھ اسلوب: والله لا أَفْعَلَنَّ — “میں ہرگز نہیں کروں گا”

قاعدہ

1. مضارعِ معروف (يَفْعَلُ/يَفْعِلُ/يَفْعُلُ) لیں۔
2. نفی کے لیے شروع میں لا لائیں؛ (قسم ہو تو پہلے لفظِ قسم)۔
3. اختتام پر نونِ تاکیدِ ثقیلہ جوڑ دیں: لا يَفْعَلَنَّ۔

وزنِ يَفْعَلُ — مثال: قَرَأَ — يَقْرَأُ (پڑھنا)

شخص	ترکیب/سانچہ	صورت (عربی)	اردو معنی
غائب واحد مذکر	لا + يَقْرَأ + نَّ	لا يَقْرَأَنَّ	وہ ہرگز نہیں پڑھے گا
غائب جمع مذکر	لا + يَقْرَؤُونَ → لا يَقْرَأُنَّ	لا يَقْرَأُنَّ	وہ سب ہرگز نہیں پڑھیں گے
غائب واحد مونث	لا + تَقْرَأ + نَّ	لا تَقْرَأَنَّ	وہ (عورت) ہرگز نہیں پڑھے گی
حاضر واحد مذکر	لا + تَقْرَأ + نَّ	لا تَقْرَأَنَّ	تو ہرگز نہیں پڑھے گا
متکلم واحد	لا + أَقْرَأ + نَّ	لا أَقْرَأَنَّ	میں ہرگز نہیں پڑھوں گا/گی

وزنِ يَفْعِلُ — مثال: نَزَلَ — يَنْزِلُ (اترنا)

شخص	ترکیب/سانچہ	صورت (عربی)	اردو معنی
غائب واحد مذکر	لا + يَنْزِل + نَّ	لا يَنْزِلَنَّ	وہ ہرگز نہیں اترے گا
غائب واحد مونث	لا + تَنْزِل + نَّ	لا تَنْزِلَنَّ	وہ (عورت) ہرگز نہیں اترے گی
حاضر واحد مذکر	لا + تَنْزِل + نَّ	لا تَنْزِلَنَّ	تو ہرگز نہیں اترے گا

وزنِ يَفْعُلُ — مثال: خَرَجَ — يَخْرُجُ (نکلنا)

شخص	ترکیب/سانچہ	صورت (عربی)	اردو معنی
غائب واحد مذکر	لا + يَخْرُج + نَّ	لا يَخْرُجُنَّ	وہ ہرگز نہیں نکلے گا
غائب جمع مذکر	لا + يَخْرُجُونَ → لا يَخْرُجُنَّ	لا يَخْرُجُنَّ	وہ سب ہرگز نہیں نکلیں گے
متکلم جمع	لا + نَخْرُج + نَّ	لا نَخْرُجُنَّ	ہم ہرگز نہیں نکلیں گے/گی

قسم ہو تو اسلوب یوں ہوتا ہے: والله لا تَفْعَلَنَّ — “خدا کی قسم! تو ہرگز نہیں کرے گا”.

مضارعِ مؤکَّد باللام — مثبت (مجہول)

وزنِ مجہول يُفْعَلُ + لامِ قسم + نونِ تاکیدِ ثقیلہ = لَيُفْعَلَنَّ

بنانے کا طریقہ

1. فعلِ مضارع کو مجہول پر لائیں: يُكْتَبُ، يُفْهَمُ، يُنْصَرُ وغیرہ۔
2. آغاز میں لامِ قسم/جواب، اختتام پر نونِ تاکیدِ ثقیلہ جوڑیں: لَيُكْتَبَنَّ۔

وزنِ مجہول يُفْعَلُ — مثال: كُتِبَ — يُكْتَبُ (لکھا جانا)

شخص	ترکیب/سانچہ	صورت (عربی)	سادہ معنی
غائب واحد مذکر	لَ + يُكْتَب + نَّ	لَيُكْتَبَنَّ	اسے ضرور لکھا جائے گا
غائب مثنّی مذکر	لَ + يُكْتَبَانِ + نَّ	لَيُكْتَبَانِّ	انہیں دونوں ضرور لکھا جائے گا
غائب جمع مذکر	لَ + يُكْتَبُونَ → لَيُكْتَبُنَّ	لَيُكْتَبُنَّ	ان سب کو ضرور لکھا جائے گا
غائب واحد مونث	لَ + تُكْتَب + نَّ	لَتُكْتَبَنَّ	اس (عورت) کو ضرور لکھا جائے گا
حاضر واحد مذکر	لَ + تُكْتَب + نَّ	لَتُكْتَبَنَّ	تجھے ضرور لکھا جائے گا
متکلم واحد	لَ + أُكْتَب + نَّ	لَأُكْتَبَنَّ	مجھے ضرور لکھا جائے گا

وزنِ مجہول يُفْهَمُ — مثال: فُهِمَ — يُفْهَمُ (سمجھا جانا)

شخص	ترکیب/سانچہ	صورت (عربی)	سادہ معنی
غائب واحد	لَ + يُفْهَم + نَّ	لَيُفْهَمَنَّ	ضرور سمجھا جائے گا
غائب جمع	لَ + يُفْهَمُونَ → لَيُفْهَمُنَّ	لَيُفْهَمُنَّ	ضرور سمجھایا جائے گا
متکلم واحد	لَ + أُفْهَم + نَّ	لَأُفْهَمَنَّ	مجھے ضرور سمجھایا جائے گا

وزنِ مجہول يُنْصَرُ — مثال: نُصِرَ — يُنْصَرُ (مدد کی جانا)

شخص	ترکیب/سانچہ	صورت (عربی)	سادہ معنی
غائب واحد مذکر	لَ + يُنْصَر + نَّ	لَيُنْصَرَنَّ	اس کی ضرور مدد کی جائے گی
غائب واحد مونث	لَ + تُنْصَر + نَّ	لَتُنْصَرَنَّ	اس (عورت) کی ضرور مدد کی جائے گی
حاضر واحد مذکر	لَ + تُنْصَر + نَّ	لَتُنْصَرَنَّ	تیری ضرور مدد کی جائے گی

مضارعِ مؤکَّد باللام — مثبت (معروف)

لامِ قسم/جواب + نونِ تاکید (ثقیلہ) — پُرزور وعدہ/عزم: لَيَفْعَلَنَّ

تعریف

مضارعِ مؤکَّد باللام (مثبت معروف) وہ صورت ہے جس میں مضارع کے شروع میں لامِ قسم/جواب آتا ہے اور آخر میں نونِ تاکید لگا کر فعل کو نہایت مؤکَّد وعدہ/حتمیّت کے ساتھ ادا کیا جاتا ہے: جیسے لَيَكْتُبَنَّ “یقیناً وہ لکھے گا/ضرور لکھے گا”.

بنانے کا طریقہ (مختصر)

1. روٹ کو مناسب وزنِ مضارع پر لائیں (جیسے يَفْعَلُ / يَفْعِلُ / يَفْعُلُ).
2. آغاز میں لامِ قسم (عموماً زبر کے ساتھ: لَـ) لائیں۔
3. آخر کے رفع والی حرکت گرا کر نونِ تاکیدِ ثقیلہ (نَّ) جوڑ دیں: جیسے يَفْعَلُ → لَيَفْعَلَنَّ۔
4. جمع مذکر میں ونَ گرتا ہے اور نَّ آتا ہے: يَفْعَلُونَ → لَيَفْعَلُنَّ۔ مثنّی میں انِ برقرار رہتا ہے: لَيَفْعَلانِّ۔

ترجمہ کا مزاج: اردو میں عموماً “ضرور/یقیناً … کرے گا/کریں گے” کے انداز میں ترجمہ ہوگا۔

وزنِ يَفْعَلُ — مثال: نَصَحَ — يَنْصَحُ (نصیحت کرنا)

شخص	ترکیب/سانچہ	صورت (عربی)	سادہ معنی
غائب واحد مذکر	لَ + يَنْصَح + نَّ	لَيَنْصَحَنَّ	وہ ضرور نصیحت کرے گا
غائب مثنّی مذکر	لَ + يَنْصَحَانِ + نَّ	لَيَنْصَحَانِّ	وہ دونوں ضرور نصیحت کریں گے
غائب جمع مذکر	لَ + يَنْصَحُونَ → لَيَنْصَحُنَّ	لَيَنْصَحُنَّ	وہ سب ضرور نصیحت کریں گے
غائب واحد مونث	لَ + تَنْصَح + نَّ	لَتَنْصَحَنَّ	وہ (عورت) ضرور نصیحت کرے گی
حاضر واحد مذکر	لَ + تَنْصَح + نَّ	لَتَنْصَحَنَّ	تو ضرور نصیحت کرے گا
متکلم واحد	لَ + أَنْصَح + نَّ	لَأَنْصَحَنَّ	میں ضرور نصیحت کروں گا/گی
متکلم جمع	لَ + نَنْصَح + نَّ	لَنَنْصَحَنَّ	ہم ضرور نصیحت کریں گے/گی

وزنِ يَفْعِلُ — مثال: جَلَسَ — يَجْلِسُ (بیٹھنا)

شخص	ترکیب/سانچہ	صورت (عربی)	سادہ معنی
غائب واحد مذکر	لَ + يَجْلِس + نَّ	لَيَجْلِسَنَّ	وہ ضرور بیٹھے گا
غائب مثنّی مذکر	لَ + يَجْلِسَانِ + نَّ	لَيَجْلِسَانِّ	وہ دونوں ضرور بیٹھیں گے
غائب جمع مذکر	لَ + يَجْلِسُونَ → لَيَجْلِسُنَّ	لَيَجْلِسُنَّ	وہ سب ضرور بیٹھیں گے
غائب واحد مونث	لَ + تَجْلِس + نَّ	لَتَجْلِسَنَّ	وہ (عورت) ضرور بیٹھے گی
حاضر واحد مذکر	لَ + تَجْلِس + نَّ	لَتَجْلِسَنَّ	تو ضرور بیٹھے گا
متکلم واحد	لَ + أَجْلِس + نَّ	لَأَجْلِسَنَّ	میں ضرور بیٹھوں گا/گی

وزنِ يَفْعُلُ — مثال: نَصَرَ — يَنْصُرُ (مدد کرنا)

شخص	ترکیب/سانچہ	صورت (عربی)	سادہ معنی
غائب واحد مذکر	لَ + يَنْصُر + نَّ	لَيَنْصُرَنَّ	وہ ضرور مدد کرے گا
غائب جمع مذکر	لَ + يَنْصُرُونَ → لَيَنْصُرُنَّ	لَيَنْصُرُنَّ	وہ سب ضرور مدد کریں گے
غائب واحد مونث	لَ + تَنْصُر + نَّ	لَتَنْصُرَنَّ	وہ (عورت) ضرور مدد کرے گی
حاضر واحد مذکر	لَ + تَنْصُر + نَّ	لَتَنْصُرَنَّ	تو ضرور مدد کرے گا
متکلم جمع	لَ + نَنْصُر + نَّ	لَنَنْصُرَنَّ	ہم ضرور مدد کریں گے/گی

اشاریہ: نونِ تاکیدِ خفیفہ (نْ) بھی آ سکتی ہے: لَيَفْعَلَنْ — مگر تعلیمی سطح پر عموماً ثقیلہ دکھائی جاتی ہے۔

فعلِ مضارع نفیِ جحد بِلَم مجہول

نفیِ جحد بِلَم (مجہول)

ماضی کی پکی نفی: لَم + مُضارِع مَجزوم (مجہول) → “نہیں کیا گیا/ہوا”

۱) سادہ تعریف

نفیِ جحد بِلَم (مجہول) میں کام کے نہ ہونے پر زور ہوتا ہے، کرنے والا مذکور نہیں: لم يُفْهَمْ — “سمجھا نہیں گیا”.

۲) بنانے کا قاعدہ

• فعلِ مضارعِ مجہول لیں اور شروع میں لَمْ لگائیں؛ فعل مجزوم ہوگا: يُحْمَلُ → لم يُحْمَلْ.
• الأفعال الخمسة میں نون حذف: يُنْصَرُونَ → لم يُنْصَرُوا, تُنْصَرِينَ → لم تُنْصَرِي.

۳) مختصر مثالیں

• لم يُفْهَمِ الدَّرْسُ — سبق سمجھا نہیں گیا۔
• لم يُحْمَلِ الصُّنْدُوقُ — صندوق اٹھایا نہیں گیا۔
• لم يُنْصَرِ المَظْلُومُ — مظلوم کی مدد نہ کی گئی۔

۴) وزنِ يُفْعَلُ — مثال: يُفْهَمُ — لم يُفْهَمْ (سمجھا جانا)

شخص	تعداد	جنس	ترکیب/سانچہ	صورت (عربی)	اردو معنی (ماضی منفی — مجہول)
غائب	واحد	مذکر	لم + يُفْهَمْ	لم يُفْهَمْ	وہ/یہ سمجھا نہیں گیا
	مثنّی	مذکر	لم + يُفْهَمَا	لم يُفْهَمَا	وہ دونوں سمجھے نہیں گئے
	جمع	مذکر	لم + يُفْهَمُوا	لم يُفْهَمُوا	وہ سب سمجھے نہیں گئے
	واحد	مونث	لم + تُفْهَمْ	لم تُفْهَمْ	وہ/یہ (عورت/چیز) سمجھی نہیں گئی
	مثنّی	مونث	لم + تُفْهَمَا	لم تُفْهَمَا	وہ دونوں (عورتیں/چیزیں) سمجھی نہ گئیں
	جمع	مونث	لم + يُفْهَمْنَ	لم يُفْهَمْنَ	وہ سب (عورتیں/چیزیں) سمجھی نہ گئیں
حاضر	واحد	مذکر	لم + تُفْهَمْ	لم تُفْهَمْ	تو/یہ سمجھا نہیں گیا
	مثنّی	مذکر	لم + تُفْهَمَا	لم تُفْهَمَا	تم دونوں سمجھے نہیں گئے
	جمع	مذکر	لم + تُفْهَمُوا	لم تُفْهَمُوا	تم سب سمجھے نہیں گئے
	واحد	مونث	لم + تُفْهَمِي	لم تُفْهَمِي	تو (عورت/چیز) سمجھی نہیں گئی
	مثنّی	مونث	لم + تُفْهَمَا	لم تُفْهَمَا	تم دونوں (عورتیں/چیزیں) سمجھی نہ گئیں
	جمع	مونث	لم + تُفْهَمْنَ	لم تُفْهَمْنَ	تم سب (عورتیں/چیزیں) سمجھی نہ گئیں
متکلم	واحد	مذکر/مونث	لم + أُفْهَمْ	لم أُفْهَمْ	میں سمجھا نہیں گیا/سمجھی نہیں گئی
	جمع	مذکر/مونث	لم + نُفْهَمْ	لم نُفْهَمْ	ہم سمجھے نہیں گئے/سمجھی نہ گئیں

۵) وزنِ يُفْعَلُ — مثال: يُحْمَلُ — لم يُحْمَلْ (اٹھایا جانا)

شخص	تعداد	جنس	ترکیب/سانچہ	صورت (عربی)	اردو معنی
غائب	واحد	مذکر	لم + يُحْمَلْ	لم يُحْمَلْ	اُٹھایا نہیں گیا
	مثنّی	مذکر	لم + يُحْمَلَا	لم يُحْمَلَا	دونوں اُٹھائے نہیں گئے
	جمع	مذکر	لم + يُحْمَلُوا	لم يُحْمَلُوا	سب اُٹھائے نہیں گئے
	واحد	مونث	لم + تُحْمَلْ	لم تُحْمَلْ	اُٹھائی نہیں گئی
	مثنّی	مونث	لم + تُحْمَلَا	لم تُحْمَلَا	دونوں اُٹھائی نہ گئیں
	جمع	مونث	لم + يُحْمَلْنَ	لم يُحْمَلْنَ	سب اُٹھائی نہ گئیں
حاضر	واحد	مذکر	لم + تُحْمَلْ	لم تُحْمَلْ	تو/یہ اُٹھایا نہیں گیا
	مثنّی	مذکر	لم + تُحْمَلَا	لم تُحْمَلَا	تم دونوں اُٹھائے نہیں گئے
	جمع	مذکر	لم + تُحْمَلُوا	لم تُحْمَلُوا	تم سب اُٹھائے نہیں گئے
	واحد	مونث	لم + تُحْمَلِي	لم تُحْمَلِي	تو/یہ (عورت/چیز) اُٹھائی نہیں گئی
	مثنّی	مونث	لم + تُحْمَلَا	لم تُحْمَلَا	تم دونوں اُٹھائی نہ گئیں
	جمع	مونث	لم + تُحْمَلْنَ	لم تُحْمَلْنَ	تم سب اُٹھائی نہ گئیں
متکلم	واحد	مذکر/مونث	لم + أُحْمَلْ	لم أُحْمَلْ	میں اُٹھایا نہیں گیا/گئی
	جمع	مذکر/مونث	لم + نُحْمَلْ	لم نُحْمَلْ	ہم اُٹھائے نہیں گئے/گئیں

۶) وزنِ يُفْعَلُ — مثال: يُنْصَرُ — لم يُنْصَرْ (مدد کیا جانا)

شخص	تعداد	جنس	ترکیب/سانچہ	صورت (عربی)	اردو معنی
غائب	واحد	مذکر	لم + يُنْصَرْ	لم يُنْصَرْ	مدد نہیں کی گئی
	مثنّی	مذکر	لم + يُنْصَرَا	لم يُنْصَرَا	دونوں کی مدد نہیں کی گئی
	جمع	مذکر	لم + يُنْصَرُوا	لم يُنْصَرُوا	سب کی مدد نہیں کی گئی
	واحد	مونث	لم + تُنْصَرْ	لم تُنْصَرْ	اس (عورت/چیز) کی مدد نہیں کی گئی
	مثنّی	مونث	لم + تُنْصَرَا	لم تُنْصَرَا	دونوں (عورتیں) کی مدد نہیں کی گئی
	جمع	مونث	لم + يُنْصَرْنَ	لم يُنْصَرْنَ	سب (عورتیں) کی مدد نہیں کی گئی
حاضر	واحد	مذکر	لم + تُنْصَرْ	لم تُنْصَرْ	تو/یہ مدد نہیں کی گئی
	مثنّی	مذکر	لم + تُنْصَرَا	لم تُنْصَرَا	تم دونوں کی مدد نہیں کی گئی
	جمع	مذکر	لم + تُنْصَرُوا	لم تُنْصَرُوا	تم سب کی مدد نہیں کی گئی
	واحد	مونث	لم + تُنْصَرِي	لم تُنْصَرِي	تو/یہ (عورت/چیز) کی مدد نہیں کی گئی
	مثنّی	مونث	لم + تُنْصَرَا	لم تُنْصَرَا	تم دونوں (عورتیں) کی مدد نہیں کی گئی
	جمع	مونث	لم + تُنْصَرْنَ	لم تُنْصَرْنَ	تم سب (عورتیں) کی مدد نہیں کی گئی
متکلم	واحد	مذکر/مونث	لم + أُنْصَرْ	لم أُنْصَرْ	میری مدد نہیں کی گئی
	جمع	مذکر/مونث	لم + نُنْصَرْ	لم نُنْصَرْ	ہماری مدد نہیں کی گئی

اشارہ: نونِ نسوہ (…ْنَ) والے صیغے مجزوم میں بھی وہی رہتے ہیں؛ بس آخر میں سکون آتا ہے اور پہلے لم لگتا ہے۔

واپس: نفیِ جحد بِلَم (معروف) فہرستِ صرف

فعلِ مضارع نفیِ جحد بِلَم معروف

نفیِ جحد بِلَم (معروف)

ماضی کی پکی نفی: لَم + مُضارِع مَجزوم → “نہیں کیا”

۱) سادہ تعریف

نفیِ جحد بِلَم (معروف) میں ماضی کے کسی عمل کی صاف نفی کی جاتی ہے۔ قاعدہ: فعلِ مضارع کے شروع میں لَمْ لگائیں اور فعل کو مجزوم کریں: آخر پر سکون، اور الأفعال الخمسة میں نون گِر جاتی ہے (يفعلان ⟶ لم يفعلا، تفعلون ⟶ لم تفعلوا، تفعلين ⟶ لم تفعلي). ترجمہ: “نہیں کیا/نہیں ہوئے”.

۲) بنانے کا قاعدہ

• لم + مضارع → فعل مجزوم (آخر پر ْ) : يفهمُ → لم يَفْهَمْ.
• الأفعال الخمسة میں نون حذف: يفهمون → لم يفهموا, تفهمين → لم تفهمي.
• مثالیں: لم يَفْهَمْ (اس نے نہیں سمجھا)، لم يَحْمِلْ (اس نے نہیں اٹھایا)، لم يَنْصُرْ (اس نے مدد نہیں کی).

۳) چند مختصر مثالیں

• لم يَفْهَمِ الطّالبُ — طالبِ علم نہیں سمجھا۔
• لم تَحْمِلِ الطالبةُ — طالبہ نہیں اُٹھا سکی/اٹھایا (یعنی نہیں اٹھایا)۔
• لم يَنْصُرِ القومُ — قوم نے مدد نہیں کی۔

۴) وزنِ يَفْعَلُ — مثال: فَهِمَ — لم يَفْهَمْ (سمجھنا)

شخص	تعداد	جنس	ترکیب/سانچہ	صورت (عربی)	اردو معنی (ماضی منفی)
غائب	واحد	مذکر	لم + يَفْهَمْ	لم يَفْهَمْ	اس نے نہیں سمجھا
	مثنّی	مذکر	لم + يَفْهَمَا	لم يَفْهَمَا	وہ دونوں نہیں سمجھے
	جمع	مذکر	لم + يَفْهَمُوا	لم يَفْهَمُوا	وہ سب نہیں سمجھے
	واحد	مونث	لم + تَفْهَمْ	لم تَفْهَمْ	اس (عورت) نے نہیں سمجھی
	مثنّی	مونث	لم + تَفْهَمَا	لم تَفْهَمَا	وہ دونوں (عورتیں) نہیں سمجھیں
	جمع	مونث	لم + يَفْهَمْنَ	لم يَفْهَمْنَ	وہ سب (عورتیں) نہیں سمجھیں
حاضر	واحد	مذکر	لم + تَفْهَمْ	لم تَفْهَمْ	تو نے نہیں سمجھا
	مثنّی	مذکر	لم + تَفْهَمَا	لم تَفْهَمَا	تم دونوں نے نہیں سمجھا
	جمع	مذکر	لم + تَفْهَمُوا	لم تَفْهَمُوا	تم سب نے نہیں سمجھا
	واحد	مونث	لم + تَفْهَمِي	لم تَفْهَمِي	تو (عورت) نے نہیں سمجھی
	مثنّی	مونث	لم + تَفْهَمَا	لم تَفْهَمَا	تم دونوں (عورتیں) نے نہیں سمجھا/سمجھیں
	جمع	مونث	لم + تَفْهَمْنَ	لم تَفْهَمْنَ	تم سب (عورتیں) نے نہیں سمجھا/سمجھیں
متکلم	واحد	مذکر/مونث	لم + أَفْهَمْ	لم أَفْهَمْ	میں نے نہیں سمجھا/سمجھی
	جمع	مذکر/مونث	لم + نَفْهَمْ	لم نَفْهَمْ	ہم نے نہیں سمجھا/سمجھیں

۵) وزنِ يَفْعِلُ — مثال: حَمَلَ — لم يَحْمِلْ (اٹھانا/لینا)

شخص	تعداد	جنس	ترکیب/سانچہ	صورت (عربی)	اردو معنی
غائب	واحد	مذکر	لم + يَحْمِلْ	لم يَحْمِلْ	اس نے نہیں اُٹھایا
	مثنّی	مذکر	لم + يَحْمِلَا	لم يَحْمِلَا	وہ دونوں نہیں اُٹھائے
	جمع	مذکر	لم + يَحْمِلُوا	لم يَحْمِلُوا	وہ سب نہیں اُٹھائے
	واحد	مونث	لم + تَحْمِلْ	لم تَحْمِلْ	اس (عورت) نے نہیں اُٹھایا/اُٹھائی
	مثنّی	مونث	لم + تَحْمِلَا	لم تَحْمِلَا	وہ دونوں (عورتیں) نہیں اُٹھائیں
	جمع	مونث	لم + يَحْمِلْنَ	لم يَحْمِلْنَ	وہ سب (عورتیں) نہیں اُٹھائیں
حاضر	واحد	مذکر	لم + تَحْمِلْ	لم تَحْمِلْ	تو نے نہیں اُٹھایا
	مثنّی	مذکر	لم + تَحْمِلَا	لم تَحْمِلَا	تم دونوں نے نہیں اُٹھایا
	جمع	مذکر	لم + تَحْمِلُوا	لم تَحْمِلُوا	تم سب نے نہیں اُٹھایا
	واحد	مونث	لم + تَحْمِلِي	لم تَحْمِلِي	تو (عورت) نے نہیں اُٹھایا/اُٹھائی
	مثنّی	مونث	لم + تَحْمِلَا	لم تَحْمِلَا	تم دونوں (عورتیں) نے نہیں اُٹھائیں
	جمع	مونث	لم + تَحْمِلْنَ	لم تَحْمِلْنَ	تم سب (عورتیں) نے نہیں اُٹھائیں
متکلم	واحد	مذکر/مونث	لم + أَحْمِلْ	لم أَحْمِلْ	میں نے نہیں اُٹھایا/اُٹھائی
	جمع	مذکر/مونث	لم + نَحْمِلْ	لم نَحْمِلْ	ہم نے نہیں اُٹھایا/اُٹھائیں

۶) وزنِ يَفْعُلُ — مثال: نَصَرَ — لم يَنْصُرْ (مدد کرنا)

شخص	تعداد	جنس	ترکیب/سانچہ	صورت (عربی)	اردو معنی
غائب	واحد	مذکر	لم + يَنْصُرْ	لم يَنْصُرْ	اس نے مدد نہیں کی
	مثنّی	مذکر	لم + يَنْصُرَا	لم يَنْصُرَا	وہ دونوں نے مدد نہیں کی
	جمع	مذکر	لم + يَنْصُرُوا	لم يَنْصُرُوا	وہ سب نے مدد نہیں کی
	واحد	مونث	لم + تَنْصُرْ	لم تَنْصُرْ	اس (عورت) نے مدد نہیں کی
	مثنّی	مونث	لم + تَنْصُرَا	لم تَنْصُرَا	وہ دونوں (عورتیں) نے مدد نہیں کی
	جمع	مونث	لم + يَنْصُرْنَ	لم يَنْصُرْنَ	وہ سب (عورتیں) نے مدد نہیں کی
حاضر	واحد	مذکر	لم + تَنْصُرْ	لم تَنْصُرْ	تو نے مدد نہیں کی
	مثنّی	مذکر	لم + تَنْصُرَا	لم تَنْصُرَا	تم دونوں نے مدد نہیں کی
	جمع	مذکر	لم + تَنْصُرُوا	لم تَنْصُرُوا	تم سب نے مدد نہیں کی
	واحد	مونث	لم + تَنْصُرِي	لم تَنْصُرِي	تو (عورت) نے مدد نہیں کی
	مثنّی	مونث	لم + تَنْصُرَا	لم تَنْصُرَا	تم دونوں (عورتیں) نے مدد نہیں کی
	جمع	مونث	لم + تَنْصُرْنَ	لم تَنْصُرْنَ	تم سب (عورتیں) نے مدد نہیں کی
متکلم	واحد	مذکر/مونث	لم + أَنْصُرْ	لم أَنْصُرْ	میں نے مدد نہیں کی
	جمع	مذکر/مونث	لم + نَنْصُرْ	لم نَنْصُرْ	ہم نے مدد نہیں کی

نوٹ: “لم” ہمیشہ ماضی کی نفی دیتا ہے؛ جملہ چاہے کسی بھی سیاق میں آئے، ترجمہ ماضی میں ہوگا (“نہیں کیا/ہوا”).

اگلا: نفیِ جحد بِلَم (مجہول) فہرستِ صرف

فعلِ مضارع نفیِ تاکیدِ بلیغ مجہول

نفیِ تاکیدِ بلیغ (مجہول)

لن + مضارع مجہول → “نہیں کیا جائے گا/گی/گے”

۱) تعریف

نفیِ تاکیدِ بلیغ (مجہول) میں عمل کے نہ ہونے پر توجہ ہوتی ہے، کرنے والا مذکور نہیں۔ قاعدہ: لن + يُفْعَلَ کی صورتیں۔

۲) بنانے کا قاعدہ

• مضارعِ مجہول کے شروع میں لن لگائیں؛ فعل منصوب ہو کر آخر میں فتحہ آتا ہے: يُكْتَبُ → لن يُكْتَبَ.
• الأفعال الخمسة میں نون گرتی ہے: يُكْتَبُونَ → لن يُكْتَبُوا، تُكْتَبِينَ → لن تُكْتَبِي وغیرہ۔

۳) مختصر مثالیں

• لن يُكْتَبَ الخَبَرُ — خبر نہیں لکھی جائے گی۔
• لن يُجْلَسَ هَهُنا — یہاں نہیں بیٹھا جائے گا۔
• لن يُحْفَظَ السِّرُّ — راز محفوظ نہیں رکھا جائے گا۔

۴) وزنِ يَفْعَلُ — مثال: كَتَبَ — لن يُكْتَبَ (لکھا جانا)

شخص	تعداد	جنس	ترکیب/سانچہ	صورت (عربی)	اردو معنی (تاکیدی مستقبل)
غائب	واحد	مذکر	لن + يُكْتَبَ	لن يُكْتَبَ	وہ نہیں لکھا جائے گا
	مثنّی	مذکر	لن + يُكْتَبَا	لن يُكْتَبَا	وہ دونوں نہیں لکھے جائیں گے
	جمع	مذکر	لن + يُكْتَبُوا	لن يُكْتَبُوا	وہ سب نہیں لکھے جائیں گے
	واحد	مونث	لن + تُكْتَبَ	لن تُكْتَبَ	وہ (عورت/چیز) نہیں لکھی جائے گی
	مثنّی	مونث	لن + تُكْتَبَا	لن تُكْتَبَا	وہ دونوں (عورتیں/چیزیں) نہیں لکھی جائیں گی
	جمع	مونث	لن + يُكْتَبْنَ	لن يُكْتَبْنَ	وہ سب (عورتیں/چیزیں) نہیں لکھی جائیں گی
حاضر	واحد	مذکر	لن + تُكْتَبَ	لن تُكْتَبَ	تو نہیں لکھا جائے گا
	مثنّی	مذکر	لن + تُكْتَبَا	لن تُكْتَبَا	تم دونوں نہیں لکھے جاؤ گے
	جمع	مذکر	لن + تُكْتَبُوا	لن تُكْتَبُوا	تم سب نہیں لکھے جاؤ گے
	واحد	مونث	لن + تُكْتَبِي	لن تُكْتَبِي	تو (عورت/چیز) نہیں لکھی جائے گی
	مثنّی	مونث	لن + تُكْتَبَا	لن تُكْتَبَا	تم دونوں (عورتیں/چیزیں) نہیں لکھی جائیں گی
	جمع	مونث	لن + تُكْتَبْنَ	لن تُكْتَبْنَ	تم سب (عورتیں/چیزیں) نہیں لکھی جائیں گی
متکلم	واحد	مذکر/مونث	لن + أُكْتَبَ	لن أُكْتَبَ	میں نہیں لکھا جاؤں گا/گی
	جمع	مذکر/مونث	لن + نُكْتَبَ	لن نُكْتَبَ	ہم نہیں لکھے جائیں گے/گی

۵) وزنِ يَفْعِلُ — مثال: جَلَسَ — لن يُجْلَسَ (بیٹھا جانا/اس پر بیٹھا جائے)

شخص	تعداد	جنس	ترکیب/سانچہ	صورت (عربی)	اردو معنی
غائب	واحد	مذکر	لن + يُجْلَسَ	لن يُجْلَسَ	وہاں نہیں بیٹھا جائے گا
	مثنّی	مذکر	لن + يُجْلَسَا	لن يُجْلَسَا	وہ دونوں وہاں نہیں بیٹھے جائیں گے
	جمع	مذکر	لن + يُجْلَسُوا	لن يُجْلَسُوا	وہ سب وہاں نہیں بیٹھے جائیں گے
	واحد	مونث	لن + تُجْلَسَ	لن تُجْلَسَ	وہ (عورت/چیز) وہاں نہیں بیٹھائی جائے گی
	مثنّی	مونث	لن + تُجْلَسَا	لن تُجْلَسَا	وہ دونوں (عورتیں) وہاں نہیں بیٹھائی جائیں گی
	جمع	مونث	لن + يُجْلَسْنَ	لن يُجْلَسْنَ	وہ سب (عورتیں) وہاں نہیں بیٹھائی جائیں گی
حاضر	واحد	مذکر	لن + تُجْلَسَ	لن تُجْلَسَ	تو وہاں نہیں بیٹھایا جائے گا
	مثنّی	مذکر	لن + تُجْلَسَا	لن تُجْلَسَا	تم دونوں وہاں نہیں بیٹھائے جاؤ گے
	جمع	مذکر	لن + تُجْلَسُوا	لن تُجْلَسُوا	تم سب وہاں نہیں بیٹھائے جاؤ گے
	واحد	مونث	لن + تُجْلَسِي	لن تُجْلَسِي	تو (عورت) وہاں نہیں بیٹھائی جائے گی
	مثنّی	مونث	لن + تُجْلَسَا	لن تُجْلَسَا	تم دونوں (عورتیں) وہاں نہیں بیٹھائی جائیں گی
	جمع	مونث	لن + تُجْلَسْنَ	لن تُجْلَسْنَ	تم سب (عورتیں) وہاں نہیں بیٹھائی جائیں گی
متکلم	واحد	مذکر/مونث	لن + أُجْلَسَ	لن أُجْلَسَ	میں وہاں نہیں بیٹھایا جاؤں گا/گی
	جمع	مذکر/مونث	لن + نُجْلَسَ	لن نُجْلَسَ	ہم وہاں نہیں بیٹھائے جائیں گے/گی

۶) وزنِ يَفْعُلُ — مثال: حَفِظَ — لن يُحْفَظَ (محفوظ رکھا جانا)

شخص	تعداد	جنس	ترکیب/سانچہ	صورت (عربی)	اردو معنی
غائب	واحد	مذکر	لن + يُحْفَظَ	لن يُحْفَظَ	وہ محفوظ نہیں رکھا جائے گا
	مثنّی	مذکر	لن + يُحْفَظَا	لن يُحْفَظَا	وہ دونوں محفوظ نہیں رکھے جائیں گے
	جمع	مذکر	لن + يُحْفَظُوا	لن يُحْفَظُوا	وہ سب محفوظ نہیں رکھے جائیں گے
	واحد	مونث	لن + تُحْفَظَ	لن تُحْفَظَ	وہ (عورت/چیز) محفوظ نہیں رکھی جائے گی
	مثنّی	مونث	لن + تُحْفَظَا	لن تُحْفَظَا	وہ دونوں (عورتیں/چیزیں) محفوظ نہیں رکھی جائیں گی
	جمع	مونث	لن + يُحْفَظْنَ	لن يُحْفَظْنَ	وہ سب (عورتیں/چیزیں) محفوظ نہیں رکھی جائیں گی
حاضر	واحد	مذکر	لن + تُحْفَظَ	لن تُحْفَظَ	تو محفوظ نہیں رکھا جائے گا
	مثنّی	مذکر	لن + تُحْفَظَا	لن تُحْفَظَا	تم دونوں محفوظ نہیں رکھے جاؤ گے
	جمع	مذکر	لن + تُحْفَظُوا	لن تُحْفَظُوا	تم سب محفوظ نہیں رکھے جاؤ گے
	واحد	مونث	لن + تُحْفَظِي	لن تُحْفَظِي	تو (عورت/چیز) محفوظ نہیں رکھی جائے گی
	مثنّی	مونث	لن + تُحْفَظَا	لن تُحْفَظَا	تم دونوں (عورتیں/چیزیں) محفوظ نہیں رکھی جائیں گی
	جمع	مونث	لن + تُحْفَظْنَ	لن تُحْفَظْنَ	تم سب (عورتیں/چیزیں) محفوظ نہیں رکھی جائیں گی
متکلم	واحد	مذکر/مونث	لن + أُحْفَظَ	لن أُحْفَظَ	میں محفوظ نہیں رکھا جاؤں گا/گی
	جمع	مذکر/مونث	لن + نُحْفَظَ	لن نُحْفَظَ	ہم محفوظ نہیں رکھے جائیں گے/گی

اشارہ: نونِ نسوہ والے صیغے (…ـْنَ) یہاں بھی شکل میں برقرار رہتے ہیں؛ صرف لن آتا ہے۔

واپس: نفیِ تاکیدِ بلیغ (معروف) فہرستِ صرف

فعلِ مضارع نفیِ تاکیدِ بلیغ معروف

نفیِ تاکیدِ بلیغ (معروف)

لن + فعلِ مضارع معلوم → مستقبل میں نہ ہونے کی پکی نفی

۱) تعریف

نفیِ تاکیدِ بلیغ (معروف) ایسے جملے کی صورت ہے جس میں مستقبل میں کام ہرگز نہیں ہوگا بتایا جائے؛ قاعدہ: لن + مضارع۔ مثال: لن يَكْتُبَ — “وہ نہیں لکھے گا”.

۲) بنانے کا قاعدہ

• مضارع کے شروع میں لن لگائیں؛ فعل منصوب ہو کر آخر میں فتحہ لے لیتا ہے: يكتبُ → لن يكتبَ.
• الأفعال الخمسة (يفعلان/تفعلان/يفعلون/تفعلون/تفعلين) میں نون گرجاتی ہے: يفعلان → لن يفعلا، تفعلون → لن تفعلوا، تفعلين → لن تفعلي.
• ترجمہ ہمیشہ تاکیدی مستقبل: “نہیں کرے گا/گی/گے”.

۳) چند مثالیں

• لن يَكْتُبَ الطّالبُ — طالبِ علم نہیں لکھے گا۔
• لن يَجْلِسَ الضَّيْفُ — مہمان نہیں بیٹھے گا۔
• لن يَقْرُبَ العدوُّ — دشمن نزدیک نہیں آئے گا۔

۴) وزنِ يَفْعَلُ — مثال: كَتَبَ — لن يَكْتُبَ (لکھنا)

شخص	تعداد	جنس	ترکیب/سانچہ	صورت (عربی)	اردو معنی (تاکیدی مستقبل)
غائب	واحد	مذکر	لن + يَكْتُبَ	لن يَكْتُبَ	وہ نہیں لکھے گا
	مثنّی	مذکر	لن + يَكْتُبَا	لن يَكْتُبَا	وہ دونوں نہیں لکھیں گے
	جمع	مذکر	لن + يَكْتُبُوا	لن يَكْتُبُوا	وہ سب نہیں لکھیں گے
	واحد	مونث	لن + تَكْتُبَ	لن تَكْتُبَ	وہ (عورت) نہیں لکھے گی
	مثنّی	مونث	لن + تَكْتُبَا	لن تَكْتُبَا	وہ دونوں (عورتیں) نہیں لکھیں گی
	جمع	مونث	لن + يَكْتُبْنَ	لن يَكْتُبْنَ	وہ سب (عورتیں) نہیں لکھیں گی
حاضر	واحد	مذکر	لن + تَكْتُبَ	لن تَكْتُبَ	تو نہیں لکھے گا
	مثنّی	مذکر	لن + تَكْتُبَا	لن تَكْتُبَا	تم دونوں نہیں لکھیں گے
	جمع	مذکر	لن + تَكْتُبُوا	لن تَكْتُبُوا	تم سب نہیں لکھیں گے
	واحد	مونث	لن + تَكْتُبِي	لن تَكْتُبِي	تو (عورت) نہیں لکھے گی
	مثنّی	مونث	لن + تَكْتُبَا	لن تَكْتُبَا	تم دونوں (عورتیں) نہیں لکھیں گی
	جمع	مونث	لن + تَكْتُبْنَ	لن تَكْتُبْنَ	تم سب (عورتیں) نہیں لکھیں گی
متکلم	واحد	مذکر/مونث	لن + أَكْتُبَ	لن أَكْتُبَ	میں نہیں لکھوں گا/گی
	جمع	مذکر/مونث	لن + نَكْتُبَ	لن نَكْتُبَ	ہم نہیں لکھیں گے/گی

۵) وزنِ يَفْعِلُ — مثال: جَلَسَ — لن يَجْلِسَ (بیٹھنا)

شخص	تعداد	جنس	ترکیب/سانچہ	صورت (عربی)	اردو معنی
غائب	واحد	مذکر	لن + يَجْلِسَ	لن يَجْلِسَ	وہ نہیں بیٹھے گا
	مثنّی	مذکر	لن + يَجْلِسَا	لن يَجْلِسَا	وہ دونوں نہیں بیٹھیں گے
	جمع	مذکر	لن + يَجْلِسُوا	لن يَجْلِسُوا	وہ سب نہیں بیٹھیں گے
	واحد	مونث	لن + تَجْلِسَ	لن تَجْلِسَ	وہ (عورت) نہیں بیٹھے گی
	مثنّی	مونث	لن + تَجْلِسَا	لن تَجْلِسَا	وہ دونوں (عورتیں) نہیں بیٹھیں گی
	جمع	مونث	لن + يَجْلِسْنَ	لن يَجْلِسْنَ	وہ سب (عورتیں) نہیں بیٹھیں گی
حاضر	واحد	مذکر	لن + تَجْلِسَ	لن تَجْلِسَ	تو نہیں بیٹھے گا
	مثنّی	مذکر	لن + تَجْلِسَا	لن تَجْلِسَا	تم دونوں نہیں بیٹھیں گے
	جمع	مذکر	لن + تَجْلِسُوا	لن تَجْلِسُوا	تم سب نہیں بیٹھیں گے
	واحد	مونث	لن + تَجْلِسِي	لن تَجْلِسِي	تو (عورت) نہیں بیٹھے گی
	مثنّی	مونث	لن + تَجْلِسَا	لن تَجْلِسَا	تم دونوں (عورتیں) نہیں بیٹھیں گی
	جمع	مونث	لن + تَجْلِسْنَ	لن تَجْلِسْنَ	تم سب (عورتیں) نہیں بیٹھیں گی
متکلم	واحد	مذکر/مونث	لن + أَجْلِسَ	لن أَجْلِسَ	میں نہیں بیٹھوں گا/گی
	جمع	مذکر/مونث	لن + نَجْلِسَ	لن نَجْلِسَ	ہم نہیں بیٹھیں گے/گی

۶) وزنِ يَفْعُلُ — مثال: قَرُبَ — لن يَقْرُبَ (نزدیک ہونا)

شخص	تعداد	جنس	ترکیب/سانچہ	صورت (عربی)	اردو معنی
غائب	واحد	مذکر	لن + يَقْرُبَ	لن يَقْرُبَ	وہ نزدیک نہیں آئے گا
	مثنّی	مذکر	لن + يَقْرُبَا	لن يَقْرُبَا	وہ دونوں نزدیک نہیں آئیں گے
	جمع	مذکر	لن + يَقْرُبُوا	لن يَقْرُبُوا	وہ سب نزدیک نہیں آئیں گے
	واحد	مونث	لن + تَقْرُبَ	لن تَقْرُبَ	وہ (عورت) نزدیک نہیں آئے گی
	مثنّی	مونث	لن + تَقْرُبَا	لن تَقْرُبَا	وہ دونوں (عورتیں) نزدیک نہیں آئیں گی
	جمع	مونث	لن + يَقْرُبْنَ	لن يَقْرُبْنَ	وہ سب (عورتیں) نزدیک نہیں آئیں گی
حاضر	واحد	مذکر	لن + تَقْرُبَ	لن تَقْرُبَ	تو نزدیک نہیں آئے گا
	مثنّی	مذکر	لن + تَقْرُبَا	لن تَقْرُبَا	تم دونوں نزدیک نہیں آئیں گے
	جمع	مذکر	لن + تَقْرُبُوا	لن تَقْرُبُوا	تم سب نزدیک نہیں آئیں گے
	واحد	مونث	لن + تَقْرُبِي	لن تَقْرُبِي	تو (عورت) نزدیک نہیں آئے گی
	مثنّی	مونث	لن + تَقْرُبَا	لن تَقْرُبَا	تم دونوں (عورتیں) نزدیک نہیں آئیں گی
	جمع	مونث	لن + تَقْرُبْنَ	لن تَقْرُبْنَ	تم سب (عورتیں) نزدیک نہیں آئیں گی
متکلم	واحد	مذکر/مونث	لن + أَقْرُبَ	لن أَقْرُبَ	میں نزدیک نہیں آؤں گا/گی
	جمع	مذکر/مونث	لن + نَقْرُبَ	لن نَقْرُبَ	ہم نزدیک نہیں آئیں گے/گی

نوٹ: نونِ نسوہ والے صیغے (…-ْنَ) نصب میں شکل کے اعتبار سے وہی رہتے ہیں؛ بس پہلے لن آتا ہے۔

اگلا: نفیِ تاکیدِ بلیغ (مجہول) فہرستِ صرف

فعلِ مضارع — مُنفی مجہول

تعریف، قاعدۂ تشکیل (بس “لا” لگائیں)، مختصر مثالیں، اور تین اوزان پر مکمل جدولیں

۱) سادہ تعریف

مضارعِ مُنفی مجہول وہ صورت ہے جس میں کام نہیں ہورہا/ہوتا یا نہیں ہوگا اور کرنے والا (فاعل) مذکور نہیں۔ مثال: لا يُقْرَأُ الدَّرْسُ — “سبق نہیں پڑھا جاتا / نہیں پڑھا جائے گا۔”

۲) بنانے کا قاعدہ

اصل اصول (آپ کی تصویر کے مطابق):

• مضارعِ مُثبَت مجہول کے شروع میں لا لگا دیں۔
• اعراب/سانچے وہی رہتے ہیں: يُفْعَلُ → لا يُفْعَلُ، تُفْعَلُ → لا تُفْعَلُ…

فہم کے نکات:

• ترجمہ عموماً “… نہیں کیا جاتا / … نہیں کیا جائے گا” کی شکل میں ہوتا ہے۔
• سیاق سے حالِ جاری، عادت، یا مستقبل طے ہوتا ہے۔

۳) چند مثالیں

• لا يُنْصَرُ الظَّالِمُ — ظالم کی مدد نہیں کی جاتی / نہیں کی جائے گی۔
• لا يُقْرَأُ الكِتَابُ — کتاب نہیں پڑھی جاتی / نہیں پڑھی جائے گی۔
• لا يُبْنَى الجِسْرُ — پل نہیں بنایا جاتا / نہیں بنایا جائے گا۔

۴) وزنِ يَفْعَلُ — مثال: نَصَرَ — لا يُنْصَرُ (مدد نہیں کی جاتی)

شخص	تعداد	جنس	ترکیب/سانچہ	صورت (عربی)	اردو معنی (حال / مستقبل)
غائب	واحد	مذکر	لا + يُنْصَرُ	لا يُنْصَرُ	اس کی مدد نہیں کی جاتی / نہیں کی جائے گی
	مثنّی	مذکر	لا + يُنْصَر + انِ	لا يُنْصَرَانِ	ان دونوں کی مدد نہیں کی جاتی / نہیں کی جائے گی
	جمع	مذکر	لا + يُنْصَر + ونَ	لا يُنْصَرُونَ	ان سب کی مدد نہیں کی جاتی / نہیں کی جائے گی
	واحد	مونث	لا + تُنْصَرُ	لا تُنْصَرُ	اس (عورت) کی مدد نہیں کی جاتی / نہیں کی جائے گی
	مثنّی	مونث	لا + تُنْصَر + انِ	لا تُنْصَرَانِ	ان دونوں (عورتوں) کی مدد نہیں کی جاتی / نہیں کی جائے گی
	جمع	مونث	لا + يُنْصَر + نَ	لا يُنْصَرْنَ	ان سب (عورتوں) کی مدد نہیں کی جاتی / نہیں کی جائے گی
حاضر	واحد	مذکر	لا + تُنْصَرُ	لا تُنْصَرُ	تو کی مدد نہیں کی جاتی / نہیں کی جائے گی
	مثنّی	مذکر	لا + تُنْصَر + انِ	لا تُنْصَرَانِ	تم دونوں کی مدد نہیں کی جاتی / نہیں کی جائے گی
	جمع	مذکر	لا + تُنْصَر + ونَ	لا تُنْصَرُونَ	تم سب کی مدد نہیں کی جاتی / نہیں کی جائے گی
	واحد	مونث	لا + تُنْصَر + ينَ	لا تُنْصَرِينَ	تو (عورت) کی مدد نہیں کی جاتی / نہیں کی جائے گی
	مثنّی	مونث	لا + تُنْصَر + انِ	لا تُنْصَرَانِ	تم دونوں (عورتیں) کی مدد نہیں کی جاتی / نہیں کی جائے گی
	جمع	مونث	لا + تُنْصَر + نَ	لا تُنْصَرْنَ	تم سب (عورتیں) کی مدد نہیں کی جاتی / نہیں کی جائے گی
متکلم	واحد	مذکر/مونث	لا + أُنْصَرُ	لا أُنْصَرُ	میری مدد نہیں کی جاتی / نہیں کی جائے گی
	جمع	مذکر/مونث	لا + نُنْصَرُ	لا نُنْصَرُ	ہماری مدد نہیں کی جاتی / نہیں کی جائے گی

۵) وزنِ يَفْعِلُ — مثال: قَرَأَ — لا يُقْرَأُ (نہیں پڑھا جاتا)

شخص	تعداد	جنس	ترکیب/سانچہ	صورت (عربی)	اردو معنی (حال / مستقبل)
غائب	واحد	مذکر	لا + يُقْرَأُ	لا يُقْرَأُ	وہ نہیں پڑھا جاتا / نہیں پڑھا جائے گا
	مثنّی	مذکر	لا + يُقْرَأ + انِ	لا يُقْرَآنِ	وہ دونوں نہیں پڑھے جاتے / نہیں پڑھے جائیں گے
	جمع	مذکر	لا + يُقْرَأ + ونَ	لا يُقْرَؤُونَ	وہ سب نہیں پڑھے جاتے / نہیں پڑھے جائیں گے
	واحد	مونث	لا + تُقْرَأُ	لا تُقْرَأُ	وہ (عورت/چیز) نہیں پڑھی جاتی / نہیں پڑھی جائے گی
	مثنّی	مونث	لا + تُقْرَأ + انِ	لا تُقْرَآنِ	وہ دونوں نہیں پڑھی جاتیں / نہیں پڑھی جائیں گی
	جمع	مونث	لا + يُقْرَأ + نَ	لا يُقْرَأْنَ	وہ سب نہیں پڑھی جاتیں / نہیں پڑھی جائیں گی
حاضر	واحد	مذکر	لا + تُقْرَأُ	لا تُقْرَأُ	تو نہیں پڑھا جاتا / تو نہیں پڑھا جائے گا
	مثنّی	مذکر	لا + تُقْرَأ + انِ	لا تُقْرَآنِ	تم دونوں نہیں پڑھے جاتے / نہیں پڑھے جائیں گے
	جمع	مذکر	لا + تُقْرَأ + ونَ	لا تُقْرَؤُونَ	تم سب نہیں پڑھے جاتے / نہیں پڑھے جائیں گے
	واحد	مونث	لا + تُقْرَأ + ينَ	لا تُقْرَئِينَ	تو (عورت/چیز) نہیں پڑھی جاتی / نہیں پڑھی جائے گی
	مثنّی	مونث	لا + تُقْرَأ + انِ	لا تُقْرَآنِ	تم دونوں (عورتیں/چیزیں) نہیں پڑھی جاتیں / نہیں پڑھی جائیں گی
	جمع	مونث	لا + تُقْرَأ + نَ	لا تُقْرَأْنَ	تم سب (عورتیں/چیزیں) نہیں پڑھی جاتیں / نہیں پڑھی جائیں گی
متکلم	واحد	مذکر/مونث	لا + أُقْرَأُ	لا أُقْرَأُ	میں نہیں پڑھا جاتا/جاتی / میں نہیں پڑھا جاؤں گا/گی
	جمع	مذکر/مونث	لا + نُقْرَأُ	لا نُقْرَأُ	ہم نہیں پڑھے جاتے/جاتی / ہم نہیں پڑھے جائیں گے/گی

۶) وزنِ يَفْعُلُ — مثال: بَنَى — لا يُبْنَى (نہیں بنایا جاتا)

شخص	تعداد	جنس	ترکیب/سانچہ	صورت (عربی)	اردو معنی (حال / مستقبل)
غائب	واحد	مذکر	لا + يُبْنَى	لا يُبْنَى	وہ نہیں بنایا جاتا / وہ نہیں بنایا جائے گا
	مثنّی	مذکر	لا + يُبْنَى → يُبْنَيَانِ	لا يُبْنَيَانِ	وہ دونوں نہیں بنائے جاتے / نہیں بنائے جائیں گے
	جمع	مذکر	لا + يُبْنَى → يُبْنَوْنَ	لا يُبْنَوْنَ	وہ سب نہیں بنائے جاتے / نہیں بنائے جائیں گے
	واحد	مونث	لا + تُبْنَى	لا تُبْنَى	وہ (عورت/چیز) نہیں بنائی جاتی / نہیں بنائی جائے گی
	مثنّی	مونث	لا + تُبْنَى → تُبْنَيَانِ	لا تُبْنَيَانِ	وہ دونوں (عورتیں/چیزیں) نہیں بنائی جاتیں / نہیں بنائی جائیں گی
	جمع	مونث	لا + يُبْنَى → يُبْنَيْنَ	لا يُبْنَيْنَ	وہ سب (عورتیں/چیزیں) نہیں بنائی جاتیں / نہیں بنائی جائیں گی
حاضر	واحد	مذکر	لا + تُبْنَى	لا تُبْنَى	تو نہیں بنایا جاتا / تو نہیں بنایا جائے گا
	مثنّی	مذکر	لا + تُبْنَى → تُبْنَيَانِ	لا تُبْنَيَانِ	تم دونوں نہیں بنائے جاتے / نہیں بنائے جائیں گے
	جمع	مذکر	لا + تُبْنَى → تُبْنَوْنَ	لا تُبْنَوْنَ	تم سب نہیں بنائے جاتے / نہیں بنائے جائیں گے
	واحد	مونث	لا + تُبْنَى → تُبْنَيْنَ	لا تُبْنَيْنَ	تو (عورت/چیز) نہیں بنائی جاتی / نہیں بنائی جائے گی
	مثنّی	مونث	لا + تُبْنَى → تُبْنَيَانِ	لا تُبْنَيَانِ	تم دونوں (عورتیں/چیزیں) نہیں بنائی جاتیں / نہیں بنائی جائیں گی
	جمع	مونث	لا + تُبْنَى → تُبْنَيْنَ	لا تُبْنَيْنَ	تم سب (عورتیں/چیزیں) نہیں بنائی جاتیں / نہیں بنائی جائیں گی
متکلم	واحد	مذکر/مونث	لا + أُبْنَى	لا أُبْنَى	میں نہیں بنایا جاتا/جاتی / میں نہیں بنایا جاؤں گا/گی
	جمع	مذکر/مونث	لا + نُبْنَى	لا نُبْنَى	ہم نہیں بنائے جاتے/جاتی / ہم نہیں بنائے جائیں گے/گی

خلاصہ: مضارعِ مُثبَت مجہول کے شروع میں صرف لا لگا دینے سے مضارعِ مُنفی مجہول بنتا ہے؛ سانچہ بنیادی طور پر لا يُفْعَلُ ہے، اور عدد/جنس کے لاحقے پہلے جیسے ہی رہتے ہیں۔

واپس: فہرستِ صرف متعلق: مضارع مُثبَت مجہول / مضارع مُنفی معروف

فعلِ مضارع مُثبَت مجہول

فعلِ مضارع — مُثبَت مجہول (Present Passive)

تعریف، بنانے کا قاعدہ، مختصر مثالیں، اور تین اوزان پر مکمل جدولیں

۱) سادہ تعریف

مضارعِ مُثبَت مجہول میں کام ہو رہا/ہوتا ہے یا ہوگا مگر کرنے والا (فاعل) مذکور نہیں ہوتا۔ مثال: يُكْتَبُ الدَّرْسُ — “سبق لکھا جاتا ہے / لکھا جائے گا۔”

۲) بنانے کا قاعدہ (ثُلاثی مُجرّد)

وزنِ مضارعِ مجہول:

يُفْعَلُ

• حرفِ مضارعہ أ/ن/ي/ت پر ضَمّہ: يُ، تُ، أُ، نُ
• فائے کلمہ پر عموماً سکون، عینِ کلمہ پر فتحہ: يُفْعَلُ
• آخر (رفع) میں ضَمّہ؛ تعداد/جنس کے لاحقے: ـانِ، ـونَ، ـنَ، ـينَ

فہم کے نکات:

• مجہول عموماً متعدّی افعال پر بولا جاتا ہے (جن پر مفعول آتا ہو)۔
• ترجمہ اکثر “… جاتا ہے / … جائے گا” کے قالب میں آتا ہے۔
• سیاق/قرینہ سے حالِ جاری، عادت، یا مستقبل متعین ہوتا ہے۔

۳) چند مختصر مثالیں

• يُجْعَلُ البابُ مُغْلَقًا — دروازہ بند کیا جاتا ہے / کیا جائے گا۔
• يُحْمَلُ الحِمْلُ — بوجھ اُٹھایا جاتا ہے / اُٹھایا جائے گا۔
• يُكْتَبُ الخطابُ — خط لکھا جاتا ہے / لکھا جائے گا۔

۴) وزنِ يَفْعَلُ — مثال: جَعَلَ — يُجْعَلُ (بنایا جاتا ہے)

شخص	تعداد	جنس	ترکیب/سانچہ	صورت (عربی)	اردو معنی (حال / مستقبل)
غائب	واحد	مذکر	يُ + جْعَلُ	يُجْعَلُ	وہ بنایا جاتا ہے / وہ بنایا جائے گا
	مثنّی	مذکر	يُ + جْعَل + انِ	يُجْعَلانِ	وہ دونوں بنائے جاتے ہیں / وہ دونوں بنائے جائیں گے
	جمع	مذکر	يُ + جْعَل + ونَ	يُجْعَلُونَ	وہ سب بنائے جاتے ہیں / وہ سب بنائے جائیں گے
	واحد	مونث	تُ + جْعَلُ	تُجْعَلُ	وہ (عورت) بنائی جاتی ہے / وہ بنائی جائے گی
	مثنّی	مونث	تُ + جْعَل + انِ	تُجْعَلانِ	وہ دونوں (عورتیں) بنائی جاتی ہیں / وہ دونوں بنائی جائیں گی
	جمع	مونث	يُ + جْعَل + نَ	يُجْعَلْنَ	وہ سب (عورتیں) بنائی جاتی ہیں / وہ سب بنائی جائیں گی
حاضر	واحد	مذکر	تُ + جْعَلُ	تُجْعَلُ	تو بنایا جاتا ہے / تو بنایا جائے گا
	مثنّی	مذکر	تُ + جْعَل + انِ	تُجْعَلانِ	تم دونوں بنائے جاتے ہو / تم دونوں بنائے جاؤ گے
	جمع	مذکر	تُ + جْعَل + ونَ	تُجْعَلُونَ	تم سب بنائے جاتے ہو / تم سب بنائے جاؤ گے
	واحد	مونث	تُ + جْعَل + ينَ	تُجْعَلِينَ	تو (عورت) بنائی جاتی ہے / تو بنائی جائے گی
	مثنّی	مونث	تُ + جْعَل + انِ	تُجْعَلانِ	تم دونوں (عورتیں) بنائی جاتی ہیں / تم دونوں بنائی جاؤ گی
	جمع	مونث	تُ + جْعَل + نَ	تُجْعَلْنَ	تم سب (عورتیں) بنائی جاتی ہیں / تم سب بنائی جاؤ گی
متکلم	واحد	مذکر/مونث	أُ + جْعَلُ	أُجْعَلُ	میں بنایا جاتا/جاتی ہوں / میں بنایا جاؤں گا/گی
	جمع	مذکر/مونث	نُ + جْعَلُ	نُجْعَلُ	ہم بنائے جاتے/جاتی ہیں / ہم بنائے جائیں گے/گی

۵) وزنِ يَفْعِلُ — مثال: حَمَلَ — يُحْمَلُ (اُٹھایا جاتا ہے)

شخص	تعداد	جنس	ترکیب/سانچہ	صورت (عربی)	اردو معنی (حال / مستقبل)
غائب	واحد	مذکر	يُ + حْمَلُ	يُحْمَلُ	وہ اُٹھایا جاتا ہے / وہ اُٹھایا جائے گا
	مثنّی	مذکر	يُ + حْمَل + انِ	يُحْمَلانِ	وہ دونوں اُٹھائے جاتے ہیں / وہ دونوں اُٹھائے جائیں گے
	جمع	مذکر	يُ + حْمَل + ونَ	يُحْمَلُونَ	وہ سب اُٹھائے جاتے ہیں / وہ سب اُٹھائے جائیں گے
	واحد	مونث	تُ + حْمَلُ	تُحْمَلُ	وہ (عورت) اُٹھائی جاتی ہے / وہ اُٹھائی جائے گی
	مثنّی	مونث	تُ + حْمَل + انِ	تُحْمَلانِ	وہ دونوں (عورتیں) اُٹھائی جاتی ہیں / وہ دونوں اُٹھائی جائیں گی
	جمع	مونث	يُ + حْمَل + نَ	يُحْمَلْنَ	وہ سب (عورتیں) اُٹھائی جاتی ہیں / وہ سب اُٹھائی جائیں گی
حاضر	واحد	مذکر	تُ + حْمَلُ	تُحْمَلُ	تو اُٹھایا جاتا ہے / تو اُٹھایا جائے گا
	مثنّی	مذکر	تُ + حْمَل + انِ	تُحْمَلانِ	تم دونوں اُٹھائے جاتے ہو / تم دونوں اُٹھائے جاؤ گے
	جمع	مذکر	تُ + حْمَل + ونَ	تُحْمَلُونَ	تم سب اُٹھائے جاتے ہو / تم سب اُٹھائے جاؤ گے
	واحد	مونث	تُ + حْمَل + ينَ	تُحْمَلِينَ	تو (عورت) اُٹھائی جاتی ہے / تو اُٹھائی جائے گی
	مثنّی	مونث	تُ + حْمَل + انِ	تُحْمَلانِ	تم دونوں (عورتیں) اُٹھائی جاتی ہیں / تم دونوں اُٹھائی جاؤ گی
	جمع	مونث	تُ + حْمَل + نَ	تُحْمَلْنَ	تم سب (عورتیں) اُٹھائی جاتی ہیں / تم سب اُٹھائی جاؤ گی
متکلم	واحد	مذکر/مونث	أُ + حْمَلُ	أُحْمَلُ	میں اُٹھایا جاتا/جاتی ہوں / میں اُٹھایا جاؤں گا/گی
	جمع	مذکر/مونث	نُ + حْمَلُ	نُحْمَلُ	ہم اُٹھائے جاتے/جاتی ہیں / ہم اُٹھائے جائیں گے/گی

۶) وزنِ يَفْعُلُ — مثال: كَتَبَ — يُكْتَبُ (لکھا جاتا ہے)

شخص	تعداد	جنس	ترکیب/سانچہ	صورت (عربی)	اردو معنی (حال / مستقبل)
غائب	واحد	مذکر	يُ + كْتَبُ	يُكْتَبُ	وہ لکھا جاتا ہے / وہ لکھا جائے گا
	مثنّی	مذکر	يُ + كْتَب + انِ	يُكْتَبَانِ	وہ دونوں لکھے جاتے ہیں / وہ دونوں لکھے جائیں گے
	جمع	مذکر	يُ + كْتَب + ونَ	يُكْتَبُونَ	وہ سب لکھے جاتے ہیں / وہ سب لکھے جائیں گے
	واحد	مونث	تُ + كْتَبُ	تُكْتَبُ	وہ (عورت) لکھی جاتی ہے / وہ لکھی جائے گی
	مثنّی	مونث	تُ + كْتَب + انِ	تُكْتَبَانِ	وہ دونوں (عورتیں) لکھی جاتی ہیں / وہ دونوں لکھی جائیں گی
	جمع	مونث	يُ + كْتَب + نَ	يُكْتَبْنَ	وہ سب (عورتیں) لکھی جاتی ہیں / وہ سب لکھی جائیں گی
حاضر	واحد	مذکر	تُ + كْتَبُ	تُكْتَبُ	تو لکھا جاتا ہے / تو لکھا جائے گا
	مثنّی	مذکر	تُ + كْتَب + انِ	تُكْتَبَانِ	تم دونوں لکھے جاتے ہو / تم دونوں لکھے جاؤ گے
	جمع	مذکر	تُ + كْتَب + ونَ	تُكْتَبُونَ	تم سب لکھے جاتے ہو / تم سب لکھے جاؤ گے
	واحد	مونث	تُ + كْتَب + ينَ	تُكْتَبِينَ	تو (عورت) لکھی جاتی ہے / تو لکھی جائے گی
	مثنّی	مونث	تُ + كْتَب + انِ	تُكْتَبَانِ	تم دونوں (عورتیں) لکھی جاتی ہیں / تم دونوں لکھی جاؤ گی
	جمع	مونث	تُ + كْتَب + نَ	تُكْتَبْنَ	تم سب (عورتیں) لکھی جاتی ہیں / تم سب لکھی جاؤ گی
متکلم	واحد	مذکر/مونث	أُ + كْتَبُ	أُكْتَبُ	میں لکھا جاتا/جاتی ہوں / میں لکھا جاؤں گا/گی
	جمع	مذکر/مونث	نُ + كْتَبُ	نُكْتَبُ	ہم لکھے جاتے/جاتی ہیں / ہم لکھے جائیں گے/گی

خلاصہ: تینوں اوزانِ ثلاثی مُجرّد میں مضارعِ مجہول کا ڈھانچہ ایک ہی رہتا ہے: يُفْعَلُ — یعنی حرفِ مضارعہ پر ضمّہ اور عینِ کلمہ پر فتحہ، پھر عدد/جنس کے لاحقے۔ ترجمہ عام طور پر “… جاتا ہے / … جائے گا” کی صورت میں آئے گا۔

واپس: فہرستِ صرف اگلا: مضارع — منفی مجہول / مجہول کے دیگر ابواب

فعلِ مضارعِ منفی معروف

فعلِ مضارع — مَنْفِي (مَعْرُوف)

تعریف، قاعدۂ تشکیل، مختصر مثالیں، اور تین اوزان پر مکمل جدولیں

۱) سادہ تعریف

مضارعِ منفی (معروف) وہ صورت ہے جس میں حال/عادت یا قریب مستقبل میں کام نہیں ہونے کی خبر دی جائے؛ فاعل موجود رہتا ہے۔ مثال: لا يَذْهَبُ — “وہ نہیں جاتا / وہ نہیں جائے گا” (قرینے سے مستقبل بھی بن سکتا ہے)۔

۲) بنانے کا قاعدہ

اصل اصول:

• مضارعِ مثبت کے شروع میں لا لگائیں: يَفْعَلُ → لا يَفْعَلُ، تَفْعَلُ → لا تَفْعَلُ …
• اعراب مرفوع رہتا ہے؛ صرف نفی کا حرف لا بڑھتا ہے۔

اہم نوٹ:

• لا = عمومی/عادی یا موجودہ وقت کی نفی۔
• لَنْ = آئندہ کی پختہ نفی (لَنْ يَفْعَلَ) — الگ باب۔
• ممانعت کے لیے لا تَفْعَلْ آتا ہے — یہ “نہ کرو” ہے، محض نفی نہیں۔

۳) چند سادہ مثالیں

• لا يَذْهَبُ الطِّفْلُ — وہ نہیں جاتا / وہ نہیں جائے گا۔
• لا نَشْرَبُ القَهْوَةَ لَيْلًا — ہم نہیں پیتے / ہم نہیں پیئیں گے۔
• لا يَبْعُدُونَ عَنْ بُيُوتِهِمْ — وہ سب دُور نہیں ہوتے / وہ سب دُور نہیں ہوں گے۔

۴) وزنِ يَفْعَلُ — مثال: ذَهَبَ — لا يَذْهَبُ (نہیں جاتا)

شخص	تعداد	جنس	ترکیب/سانچہ	صورت (عربی)	اردو معنی (حال / مستقبل)
غائب	واحد	مذکر	لا + يَ + ذْهَبُ	لا يَذْهَبُ	وہ نہیں جاتا / وہ نہیں جائے گا
	مثنّی	مذکر	لا + يَ + ذْهَب + انِ	لا يَذْهَبَانِ	وہ دونوں نہیں جاتے / وہ دونوں نہیں جائیں گے
	جمع	مذکر	لا + يَ + ذْهَب + ونَ	لا يَذْهَبُونَ	وہ سب نہیں جاتے / وہ سب نہیں جائیں گے
	واحد	مونث	لا + تَ + ذْهَبُ	لا تَذْهَبُ	وہ (عورت) نہیں جاتی / وہ نہیں جائے گی
	مثنّی	مونث	لا + تَ + ذْهَب + انِ	لا تَذْهَبَانِ	وہ دونوں (عورتیں) نہیں جاتیں / وہ دونوں نہیں جائیں گی
	جمع	مونث	لا + يَ + ذْهَب + نَ	لا يَذْهَبْنَ	وہ سب (عورتیں) نہیں جاتیں / وہ سب نہیں جائیں گی
حاضر	واحد	مذکر	لا + تَ + ذْهَبُ	لا تَذْهَبُ	تو نہیں جاتا / تو نہیں جائے گا
	مثنّی	مذکر	لا + تَ + ذْهَب + انِ	لا تَذْهَبَانِ	تم دونوں نہیں جاتے / تم دونوں نہیں جاؤ گے
	جمع	مذکر	لا + تَ + ذْهَب + ونَ	لا تَذْهَبُونَ	تم سب نہیں جاتے / تم سب نہیں جاؤ گے
	واحد	مونث	لا + تَ + ذْهَب + ينَ	لا تَذْهَبِينَ	تو (عورت) نہیں جاتی / تو نہیں جائے گی
	مثنّی	مونث	لا + تَ + ذْهَب + انِ	لا تَذْهَبَانِ	تم دونوں (عورتیں) نہیں جاتیں / تم دونوں نہیں جاؤ گی
	جمع	مونث	لا + تَ + ذْهَب + نَ	لا تَذْهَبْنَ	تم سب (عورتیں) نہیں جاتیں / تم سب نہیں جاؤ گی
متکلم	واحد	مذکر/مونث	لا + أَ + ذْهَبُ	لا أَذْهَبُ	میں نہیں جاتا/جاتی / میں نہیں جاؤں گا/گی
	جمع	مذکر/مونث	لا + نَ + ذْهَبُ	لا نَذْهَبُ	ہم نہیں جاتے/جاتیں / ہم نہیں جائیں گے/گی

۵) وزنِ يَفْعِلُ — مثال: شَرِبَ — لا يَشْرَبُ (نہیں پیتا)

شخص	تعداد	جنس	ترکیب/سانچہ	صورت (عربی)	اردو معنی (حال / مستقبل)
غائب	واحد	مذکر	لا + يَ + شْرَبُ	لا يَشْرَبُ	وہ نہیں پیتا / وہ نہیں پیئے گا
	مثنّی	مذکر	لا + يَ + شْرَب + انِ	لا يَشْرَبَانِ	وہ دونوں نہیں پیتے / وہ دونوں نہیں پیئیں گے
	جمع	مذکر	لا + يَ + شْرَب + ونَ	لا يَشْرَبُونَ	وہ سب نہیں پیتے / وہ سب نہیں پیئیں گے
	واحد	مونث	لا + تَ + شْرَبُ	لا تَشْرَبُ	وہ (عورت) نہیں پیتی / وہ نہیں پیئے گی
	مثنّی	مونث	لا + تَ + شْرَب + انِ	لا تَشْرَبَانِ	وہ دونوں (عورتیں) نہیں پیتیں / وہ دونوں نہیں پیئیں گی
	جمع	مونث	لا + يَ + شْرَب + نَ	لا يَشْرَبْنَ	وہ سب (عورتیں) نہیں پیتیں / وہ سب نہیں پیئیں گی
حاضر	واحد	مذکر	لا + تَ + شْرَبُ	لا تَشْرَبُ	تو نہیں پیتا / تو نہیں پیئے گا
	مثنّی	مذکر	لا + تَ + شْرَب + انِ	لا تَشْرَبَانِ	تم دونوں نہیں پیتے / تم دونوں نہیں پیو گے
	جمع	مذکر	لا + تَ + شْرَب + ونَ	لا تَشْرَبُونَ	تم سب نہیں پیتے / تم سب نہیں پیو گے
	واحد	مونث	لا + تَ + شْرَب + ينَ	لا تَشْرَبِينَ	تو (عورت) نہیں پیتی / تو نہیں پیئے گی
	مثنّی	مونث	لا + تَ + شْرَب + انِ	لا تَشْرَبَانِ	تم دونوں (عورتیں) نہیں پیتیں / تم دونوں نہیں پیو گی
	جمع	مونث	لا + تَ + شْرَب + نَ	لا تَشْرَبْنَ	تم سب (عورتیں) نہیں پیتیں / تم سب نہیں پیو گی
متکلم	واحد	مذکر/مونث	لا + أَ + شْرَبُ	لا أَشْرَبُ	میں نہیں پیتا/پیتی / میں نہیں پیوں گا/گی
	جمع	مذکر/مونث	لا + نَ + شْرَبُ	لا نَشْرَبُ	ہم نہیں پیتے/پیتیں / ہم نہیں پیئیں گے/گی

۶) وزنِ يَفْعُلُ — مثال: بَعُدَ — لا يَبْعُدُ (دُور نہیں ہوتا)

شخص	تعداد	جنس	ترکیب/سانچہ	صورت (عربی)	اردو معنی (حال / مستقبل)
غائب	واحد	مذکر	لا + يَ + بْعُدُ	لا يَبْعُدُ	وہ دُور نہیں ہوتا / وہ دُور نہیں ہوگا
	مثنّی	مذکر	لا + يَ + بْعُد + انِ	لا يَبْعُدَانِ	وہ دونوں دُور نہیں ہوتے / وہ دونوں دُور نہیں ہوں گے
	جمع	مذکر	لا + يَ + بْعُد + ونَ	لا يَبْعُدُونَ	وہ سب دُور نہیں ہوتے / وہ سب دُور نہیں ہوں گے
	واحد	مونث	لا + تَ + بْعُدُ	لا تَبْعُدُ	وہ (عورت) دُور نہیں ہوتی / وہ دُور نہیں ہوگی
	مثنّی	مونث	لا + تَ + بْعُد + انِ	لا تَبْعُدَانِ	وہ دونوں (عورتیں) دُور نہیں ہوتیں / وہ دونوں دُور نہیں ہوں گی
	جمع	مونث	لا + يَ + بْعُد + نَ	لا يَبْعُدْنَ	وہ سب (عورتیں) دُور نہیں ہوتیں / وہ سب دُور نہیں ہوں گی
حاضر	واحد	مذکر	لا + تَ + بْعُدُ	لا تَبْعُدُ	تو دُور نہیں ہوتا / تو دُور نہیں ہوگا
	مثنّی	مذکر	لا + تَ + بْعُد + انِ	لا تَبْعُدَانِ	تم دونوں دُور نہیں ہوتے / تم دونوں دُور نہیں ہوگے
	جمع	مذکر	لا + تَ + بْعُد + ونَ	لا تَبْعُدُونَ	تم سب دُور نہیں ہوتے / تم سب دُور نہیں ہوگے
	واحد	مونث	لا + تَ + بْعُد + ينَ	لا تَبْعُدِينَ	تو (عورت) دُور نہیں ہوتی / تو دُور نہیں ہوگی
	مثنّی	مونث	لا + تَ + بْعُد + انِ	لا تَبْعُدَانِ	تم دونوں (عورتیں) دُور نہیں ہوتیں / تم دونوں دُور نہیں ہوگی
	جمع	مونث	لا + تَ + بْعُد + نَ	لا تَبْعُدْنَ	تم سب (عورتیں) دُور نہیں ہوتیں / تم سب دُور نہیں ہوگی
متکلم	واحد	مذکر/مونث	لا + أَ + بْعُدُ	لا أَبْعُدُ	میں دُور نہیں ہوتا/ہوتی / میں دُور نہیں ہوں گا/گی
	جمع	مذکر/مونث	لا + نَ + بْعُدُ	لا نَبْعُدُ	ہم دُور نہیں ہوتے/ہوتیں / ہم دُور نہیں ہوں گے/ہوں گی

خلاصہ: مضارعِ مثبت کے ابتدا میں صرف لا لگا کر منفی معروف بنتا ہے۔ ترجمہ میں عموماً دو امکانات رہتے ہیں: موجودہ/عادی (“نہیں کرتا”) یا قرینے سے مستقبل (“نہیں کرے گا”)۔ پختہ مستقبل کی نفی کے لیے لَنْ آتا ہے۔

واپس: فہرستِ صرف اگلا: مضارع—مجہول (مثبت/منفی)