مَصدَر — عَبَثٌ — عَبِثَ يَعْبَثُ - سَمِعَ يَسْمَعُ — ثُلاثی مُجَرَّد
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Perfect (Active)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے، اور کام کرنے والا معلوم ہو۔
Simple Past Active shows that the action was completed in the past and the doer is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
عَبِثَ + ـ | عَبِثَ | اس ایک (مرد) نے بے مقصد (کام) کیا | That one man did a purposeless act. |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
عَبِثَ + ا | عَبِثَا | ان دونوں (مردوں) نے بے مقصد (کام) کیا | Those two men did a purposeless act. |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
عَبِثُ + وا | عَبِثُوا | ان سب (مردوں) نے بے مقصد (کام) کیا | Those men did purposeless acts. |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
عَبِثَ + تْ | عَبِثَتْ | اس ایک (عورت) نے بے مقصد (کام) کیا | That one woman did a purposeless act. |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
عَبِثَ + تَا | عَبِثَتَا | ان دونوں (عورتوں) نے بے مقصد (کام) کیا | Those two women did a purposeless act. |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
عَبِثْ + نَ | عَبِثْنَ | ان سب (عورتوں) نے بے مقصد (کام) کیا | Those women did purposeless acts. |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
عَبِثْ + تَ | عَبِثْتَ | تو ایک (مرد) نے بے مقصد (کام) کیا | You, one man, did a purposeless act. |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
عَبِثْ + تُمَا | عَبِثْتُمَا | تم دونوں (مردوں) نے بے مقصد (کام) کیا | You two men did a purposeless act. |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
عَبِثْ + تُمْ | عَبِثْتُمْ | تم سب (مردوں) نے بے مقصد (کام) کیا | You men did purposeless acts. |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
عَبِثْ + تِ | عَبِثْتِ | تو ایک (عورت) نے بے مقصد (کام) کیا | You, one woman, did a purposeless act. |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
عَبِثْ + تُمَا | عَبِثْتُمَا | تم دونوں (عورتوں) نے بے مقصد (کام) کیا | You two women did a purposeless act. |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
عَبِثْ + تُنَّ | عَبِثْتُنَّ | تم سب (عورتوں) نے بے مقصد (کام) کیا | You women did purposeless acts. |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
عَبِثْ + تُ | عَبِثْتُ | میں ایک (مرد) نے بے مقصد (کام) کیا / میں ایک (عورت) نے بے مقصد (کام) کیا | I, one man, did a purposeless act / I, one woman, did a purposeless act. |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
عَبِثْ + نَا | عَبِثْنَا | ہم (مردوں) نے بے مقصد (کام) کیا / ہم (عورتوں) نے بے مقصد (کام) کیا | We men did purposeless acts / We women did purposeless acts. |
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) — فاعل مذکور نہیں • Perfect (Passive)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن فاعل مذکور نہ ہو۔
Simple Past Passive shows that the action was done in the past while the doer is unknown or suppressed.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
عُبِثَ + بِهِ | عُبِثَ بِهِ | اس ایک (مرد) کے ذریعے بے مقصد (کام) کیا گیا | A purposeless act was done through that one man. |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
عُبِثَ + بِهِمَا | عُبِثَ بِهِمَا | ان دونوں (مردوں) کے ذریعے بے مقصد (کام) کیا گیا | A purposeless act was done through those two men. |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
عُبِثَ + بِهِمْ | عُبِثَ بِهِمْ | ان سب (مردوں) کے ذریعے بے مقصد (کام) کیا گیا | A purposeless act was done through all those men. |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
عُبِثَ + بِهَا | عُبِثَ بِهَا | اس ایک (عورت) کے ذریعے بے مقصد (کام) کیا گیا | A purposeless act was done through that one woman. |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
عُبِثَ + بِهِمَا | عُبِثَ بِهِمَا | ان دونوں (عورتوں) کے ذریعے بے مقصد (کام) کیا گیا | A purposeless act was done through those two women. |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
عُبِثَ + بِهِنَّ | عُبِثَ بِهِنَّ | ان سب (عورتوں) کے ذریعے بے مقصد (کام) کیا گیا | A purposeless act was done through all those women. |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
عُبِثَ + بِكَ | عُبِثَ بِكَ | تو ایک (مرد) کے ذریعے بے مقصد (کام) کیا گیا | A purposeless act was done through you, one man. |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
عُبِثَ + بِكُمَا | عُبِثَ بِكُمَا | تم دونوں (مردوں) کے ذریعے بے مقصد (کام) کیا گیا | A purposeless act was done through you two men. |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
عُبِثَ + بِكُمْ | عُبِثَ بِكُمْ | تم سب (مردوں) کے ذریعے بے مقصد (کام) کیا گیا | A purposeless act was done through all of you men. |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
عُبِثَ + بِكِ | عُبِثَ بِكِ | تو ایک (عورت) کے ذریعے بے مقصد (کام) کیا گیا | A purposeless act was done through you, one woman. |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
عُبِثَ + بِكُمَا | عُبِثَ بِكُمَا | تم دونوں (عورتوں) کے ذریعے بے مقصد (کام) کیا گیا | A purposeless act was done through you two women. |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
عُبِثَ + بِكُنَّ | عُبِثَ بِكُنَّ | تم سب (عورتوں) کے ذریعے بے مقصد (کام) کیا گیا | A purposeless act was done through all of you women. |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
عُبِثَ + بِى | عُبِثَ بِى | میں ایک (مرد) کے ذریعے بے مقصد (کام) کیا گیا / میں ایک (عورت) کے ذریعے بے مقصد (کام) کیا گیا | A purposeless act was done through me, one man / A purposeless act was done through me, one woman. |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
عُبِثَ + بِنَا | عُبِثَ بِنَا | ہم (مردوں) کے ذریعے بے مقصد (کام) کیا گیا / ہم (عورتوں) کے ذریعے بے مقصد (کام) کیا گیا | A purposeless act was done through us men / A purposeless act was done through us women. |
فعلِ مضارع مثبت معروف — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Imperfect (Active)
فعلِ مضارع مثبت معروف وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا موجودہ یا آنے والے زمانے میں پایا جائے، اور فاعل معلوم ہو۔
Imperfect Active shows an action happening now or in the future, and the doer is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + عْبَثُ | يَعْبَثُ | وہ ایک (مرد) بے مقصد (کام) کرتا ہے / کرے گا | That one man does a purposeless act / will do a purposeless act. |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + عْبَثَ + انِ | يَعْبَثَانِ | وہ دونوں (مرد) بے مقصد (کام) کرتے ہیں / کریں گے | Those two men do purposeless acts / will do purposeless acts. |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + عْبَثُ + ونَ | يَعْبَثُونَ | وہ سب (مرد) بے مقصد (کام) کرتے ہیں / کریں گے | Those men do purposeless acts / will do purposeless acts. |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تَ + عْبَثُ | تَعْبَثُ | وہ ایک (عورت) بے مقصد (کام) کرتی ہے / کرے گی | That one woman does a purposeless act / will do a purposeless act. |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تَ + عْبَثَ + انِ | تَعْبَثَانِ | وہ دونوں (عورتیں) بے مقصد (کام) کرتی ہیں / کریں گی | Those two women do purposeless acts / will do purposeless acts. |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يَ + عْبَثْ + نَ | يَعْبَثْنَ | وہ سب (عورتیں) بے مقصد (کام) کرتی ہیں / کریں گی | Those women do purposeless acts / will do purposeless acts. |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + عْبَثُ | تَعْبَثُ | تو ایک (مرد) بے مقصد (کام) کرتا ہے / کرے گا | You, one man, do a purposeless act / will do a purposeless act. |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + عْبَثَ + انِ | تَعْبَثَانِ | تم دونوں (مرد) بے مقصد (کام) کرتے ہو / کرو گے | You two men do purposeless acts / will do purposeless acts. |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + عْبَثُ + ونَ | تَعْبَثُونَ | تم سب (مرد) بے مقصد (کام) کرتے ہو / کرو گے | You men do purposeless acts / will do purposeless acts. |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + عْبَثِ + ينَ | تَعْبَثِينَ | تو ایک (عورت) بے مقصد (کام) کرتی ہو / کرو گی | You, one woman, do a purposeless act / will do a purposeless act. |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + عْبَثَ + انِ | تَعْبَثَانِ | تم دونوں (عورتیں) بے مقصد (کام) کرتی ہو / کرو گی | You two women do purposeless acts / will do purposeless acts. |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + عْبَثْ + نَ | تَعْبَثْنَ | تم سب (عورتیں) بے مقصد (کام) کرتی ہو / کرو گی | You women do purposeless acts / will do purposeless acts. |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أَ + عْبَثُ | أَعْبَثُ | میں ایک (مرد) بے مقصد (کام) کرتا ہوں / کروں گا / میں ایک (عورت) بے مقصد (کام) کرتی ہوں / کروں گی | I do a purposeless act / will do a purposeless act. |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نَ + عْبَثُ | نَعْبَثُ | ہم (مرد) بے مقصد (کام) کرتے ہیں / کریں گے / ہم (عورتیں) بے مقصد (کام) کرتی ہیں / کریں گی | We do purposeless acts / will do purposeless acts. |
فعلِ مضارع مثبت مجہول — فاعل مذکور نہیں • Imperfect (Passive)
فعلِ مضارع مثبت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا موجودہ یا آنے والے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن فاعل مذکور نہ ہو۔
Imperfect Passive shows an action being done now or in the future while the doer is unknown or suppressed.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُعْبَثُ + بِهِ | يُعْبَثُ بِهِ | اس ایک (مرد) کے ذریعے بے مقصد (کام) کیا جاتا ہے / کیا جائے گا | A purposeless act is done / will be done through that one man. |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُعْبَثُ + بِهِمَا | يُعْبَثُ بِهِمَا | ان دونوں (مردوں) کے ذریعے بے مقصد (کام) کیا جاتا ہے / کیا جائے گا | A purposeless act is done / will be done through those two men. |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُعْبَثُ + بِهِمْ | يُعْبَثُ بِهِمْ | ان سب (مردوں) کے ذریعے بے مقصد (کام) کیا جاتا ہے / کیا جائے گا | A purposeless act is done / will be done through all those men. |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُعْبَثُ + بِهَا | يُعْبَثُ بِهَا | اس ایک (عورت) کے ذریعے بے مقصد (کام) کیا جاتا ہے / کیا جائے گا | A purposeless act is done / will be done through that one woman. |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُعْبَثُ + بِهِمَا | يُعْبَثُ بِهِمَا | ان دونوں (عورتوں) کے ذریعے بے مقصد (کام) کیا جاتا ہے / کیا جائے گا | A purposeless act is done / will be done through those two women. |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُعْبَثُ + بِهِنَّ | يُعْبَثُ بِهِنَّ | ان سب (عورتوں) کے ذریعے بے مقصد (کام) کیا جاتا ہے / کیا جائے گا | A purposeless act is done / will be done through all those women. |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
يُعْبَثُ + بِكَ | يُعْبَثُ بِكَ | تو ایک (مرد) کے ذریعے بے مقصد (کام) کیا جاتا ہے / کیا جائے گا | A purposeless act is done / will be done through you, one man. |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
يُعْبَثُ + بِكُمَا | يُعْبَثُ بِكُمَا | تم دونوں (مردوں) کے ذریعے بے مقصد (کام) کیا جاتا ہے / کیا جائے گا | A purposeless act is done / will be done through you two men. |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
يُعْبَثُ + بِكُمْ | يُعْبَثُ بِكُمْ | تم سب (مردوں) کے ذریعے بے مقصد (کام) کیا جاتا ہے / کیا جائے گا | A purposeless act is done / will be done through all of you men. |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
يُعْبَثُ + بِكِ | يُعْبَثُ بِكِ | تو ایک (عورت) کے ذریعے بے مقصد (کام) کیا جاتا ہے / کیا جائے گا | A purposeless act is done / will be done through you, one woman. |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
يُعْبَثُ + بِكُمَا | يُعْبَثُ بِكُمَا | تم دونوں (عورتوں) کے ذریعے بے مقصد (کام) کیا جاتا ہے / کیا جائے گا | A purposeless act is done / will be done through you two women. |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
يُعْبَثُ + بِكُنَّ | يُعْبَثُ بِكُنَّ | تم سب (عورتوں) کے ذریعے بے مقصد (کام) کیا جاتا ہے / کیا جائے گا | A purposeless act is done / will be done through all of you women. |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
يُعْبَثُ + بِى | يُعْبَثُ بِى | میں ایک (مرد) کے ذریعے بے مقصد (کام) کیا جاتا ہے / کیا جائے گا / میں ایک (عورت) کے ذریعے بے مقصد (کام) کیا جاتا ہے / کیا جائے گا | A purposeless act is done / will be done through me, one man / A purposeless act is done / will be done through me, one woman. |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
يُعْبَثُ + بِنَا | يُعْبَثُ بِنَا | ہم (مردوں) کے ذریعے بے مقصد (کام) کیا جاتا ہے / کیا جائے گا / ہم (عورتوں) کے ذریعے بے مقصد (کام) کیا جاتا ہے / کیا جائے گا | A purposeless act is done / will be done through us men / A purposeless act is done / will be done through us women. |
قرآنِ مجید میں مادہ ع-ب-ث
| Reference Para/Surah/Ayah/Word |
شخص / جنس / تعداد Person / Gender / Number |
Meaning/معنی | Verb / فعل | English | Urdu | Arabic (Ayah) |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Para 19
Surah 26 — Ash-Shu‘arā
Ayah 128 • Word #5
(26:128:5)
|
جمع • مذکر • حاضر Plural • Masculine • Second person |
You do purposeless acts
تم بے مقصد (کام) کرتے ہو
|
imperfect verb
فعلِ مضارع
(present/future, active)
|
Do you construct on every elevation a sign, amusing yourselves, | کیا تم ہر اونچی جگہ پر ایک عمارت بے مقصد بناتے ہو؟۔ | أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً تَعْبَثُونَ |
English Translation: Sahih International
Urdu Translation: Kanzul Iman
Used for educational and informational purposes.