مَصدَر — عَبْءٌ — عَبَأَ يَعْبَأُ - فَتَحَ يَفْتَحُ — ثُلاثی مُجَرَّد
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Perfect (Active)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔
Simple Past, Active Voice: the doer is known.
| تعداد Number | جنس Gender | شخص Person | بِیس + لاحقہ Base + Suffix | صورت (عربی) Form (Arabic) | اُردُو Plain Meaning | English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
عَبَأَ + ـ | عَبَأَ | اس ایک (مرد) نے پرواہ کی | That one man cared |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
عَبَأَ + ا | عَبَأَا | ان دونوں (مردوں) نے پرواہ کی | Those two men cared |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
عَبَؤُ + وا | عَبَؤُوا | ان سب (مردوں) نے پرواہ کی | Those men cared |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
عَبَأَ + تْ | عَبَأَتْ | اس ایک (عورت) نے پرواہ کی | That one woman cared |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
عَبَأَ + تَا | عَبَأَتَا | ان دونوں (عورتوں) نے پرواہ کی | Those two women cared |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
عَبَأْ + نَ | عَبَأْنَ | ان سب (عورتوں) نے پرواہ کی | Those women cared |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
عَبَأْ + تَ | عَبَأْتَ | تو ایک (مرد) نے پرواہ کی | You (one man) cared |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
عَبَأْ + تُمَا | عَبَأْتُمَا | تم دونوں (مردوں) نے پرواہ کی | You two men cared |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
عَبَأْ + تُمْ | عَبَأْتُمْ | تم سب (مردوں) نے پرواہ کی | You men cared |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
عَبَأْ + تِ | عَبَأْتِ | تو ایک (عورت) نے پرواہ کی | You (one woman) cared |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
عَبَأْ + تُمَا | عَبَأْتُمَا | تم دونوں (عورتوں) نے پرواہ کی | You two women cared |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
عَبَأْ + تُنَّ | عَبَأْتُنَّ | تم سب (عورتوں) نے پرواہ کی | You women cared |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
عَبَأْ + تُ | عَبَأْتُ | میں ایک (مرد) نے پرواہ کی / میں ایک (عورت) نے پرواہ کی | I cared |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
عَبَأْ + نَا | عَبَأْنَا | ہم (مردوں) نے پرواہ کی / ہم (عورتوں) نے پرواہ کی | We cared |
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) — فاعل مذکور نہیں • Perfect (Passive)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا معلوم نہ ہو۔
Simple Past, Passive Voice: the doer is unknown or suppressed.
| تعداد Number | جنس Gender | شخص Person | بِیس + لاحقہ Base + Suffix | صورت (عربی) Form (Arabic) | اُردُو Plain Meaning | English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
عُبِئَ + بِهِ | عُبِئَ بِهِ | اس ایک (مرد) کی پرواہ کی گئی | That one man was cared about |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
عُبِئَ + بِهِمَا | عُبِئَ بِهِمَا | ان دونوں (مردوں) کی پرواہ کی گئی | Those two men were cared about |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
عُبِئَ + بِهِمْ | عُبِئَ بِهِمْ | ان سب (مردوں) کی پرواہ کی گئی | Those men were cared about |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
عُبِئَ + بِهَا | عُبِئَ بِهَا | اس ایک (عورت) کی پرواہ کی گئی | That one woman was cared about |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
عُبِئَ + بِهِمَا | عُبِئَ بِهِمَا | ان دونوں (عورتوں) کی پرواہ کی گئی | Those two women were cared about |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
عُبِئَ + بِهِنَّ | عُبِئَ بِهِنَّ | ان سب (عورتوں) کی پرواہ کی گئی | Those women were cared about |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
عُبِئَ + بِكَ | عُبِئَ بِكَ | تو ایک (مرد) کی پرواہ کی گئی | You, one man, were cared about |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
عُبِئَ + بِكُمَا | عُبِئَ بِكُمَا | تم دونوں (مردوں) کی پرواہ کی گئی | You two men were cared about |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
عُبِئَ + بِكُمْ | عُبِئَ بِكُمْ | تم سب (مردوں) کی پرواہ کی گئی | You men were cared about |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
عُبِئَ + بِكِ | عُبِئَ بِكِ | تو ایک (عورت) کی پرواہ کی گئی | You, one woman, were cared about |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
عُبِئَ + بِكُمَا | عُبِئَ بِكُمَا | تم دونوں (عورتوں) کی پرواہ کی گئی | You two women were cared about |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
عُبِئَ + بِكُنَّ | عُبِئَ بِكُنَّ | تم سب (عورتوں) کی پرواہ کی گئی | You women were cared about |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
عُبِئَ + بِى | عُبِئَ بِى | میں ایک (مرد) کی پرواہ کی گئی / میں ایک (عورت) کی پرواہ کی گئی | I, one man or one woman, was cared about |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
عُبِئَ + بِنَا | عُبِئَ بِنَا | ہم (مردوں) کی پرواہ کی گئی / ہم (عورتوں) کی پرواہ کی گئی | We, men or women, were cared about |
فعلِ مضارع مثبت معروف — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Imperfect (Active)
فعلِ مضارع مثبت معروف وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا موجودہ یا آنے والے زمانے میں پایا جائے، اور کام کرنے والا معلوم ہو۔
Imperfect Active: the action is happening or will happen and the doer is known.
| تعداد Number | جنس Gender | شخص Person | بِیس + لاحقہ Base + Suffix | صورت (عربی) Form (Arabic) | اُردُو Plain Meaning | English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + عْبَأُ | يَعْبَأُ | وہ ایک (مرد) پرواہ کرتا ہے / پرواہ کرے گا | he cares / will care |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + عْبَآ + نِ | يَعْبَآنِ | وہ دونوں (مرد) پرواہ کرتے ہیں / پرواہ کریں گے | they two (m.) care / will care |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + عْبَؤُ + ونَ | يَعْبَؤُونَ | وہ سب (مرد) پرواہ کرتے ہیں /پرواہ کریں گے | they (m.) care / will care |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تَ + عْبَأُ | تَعْبَأُ | وہ ایک (عورت) پرواہ کرتی ہے / پرواہ کرے گی | she cares / will care |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تَ + عْبَآ + نِ | تَعْبَآنِ | وہ دونوں (عورتیں) پرواہ کرتی ہیں / پرواہ کریں گی | they two (f.) care / will care |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يَ + عْبَأْ + نَ | يَعْبَأْنَ | وہ سب (عورتیں) پرواہ کرتی ہیں / پرواہ کریں گی | they (f.) care / will care |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + عْبَأُ | تَعْبَأُ | تو ایک (مرد) پرواہ کرتا ہے / پرواہ کرے گا | you (m.s.) cares / will care |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + عْبَآ + نِ | تَعْبَآنِ | تم دونوں (مرد) پرواہ کرتے ہو / پرواہ کرو گے | you two (m.) care / will care |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + عْبَؤُ + ونَ | تَعْبَؤُونَ | تم سب (مرد) پرواہ کرتے ہو / پرواہ کرو گے | you (m.pl.) care / will care |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + عْبَئِ + ينَ | تَعْبَئِينَ | تو ایک (عورت) پرواہ کرتی ہے / پرواہ کرے گی | you (f.s.) cares / will care |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + عْبَآ + نِ | تَعْبَآنِ | تم دونوں (عورتیں) پرواہ کرتی ہو / پرواہ کرو گی | you two (f.) care / will care |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + عْبَأْ + نَ | تَعْبَأْنَ | تم سب (عورتیں) پرواہ کرتی ہو / پرواہ کرو گی | you (f.pl.) care / will care |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أَ + عْبَأُ | أَعْبَأُ | میں ایک (مرد) پرواہ کرتا ہوں / پرواہ کروں گا / میں ایک (عورت) پرواہ کرتی ہوں / پرواہ کروں گی | I care / will care |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نَ + عْبَأُ | نَعْبَأُ | ہم (مرد) پرواہ کرتے ہیں / پرواہ کریں گے / ہم (عورتیں) پرواہ کرتی ہیں / پرواہ کریں گی | we care / will care |
فعلِ مضارع مثبت مجہول — فاعل مذکور نہیں • Imperfect (Passive, Affirmative)
فعلِ مضارع مثبت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا موجودہ یا آنے والے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا معلوم نہ ہو۔
Imperfect Passive: the action is being done or will be done, but the doer is unknown.
| تعداد Number | جنس Gender | شخص Person | بِیس + لاحقہ Base + Suffix | صورت (عربی) Form (Arabic) | اُردُو Plain Meaning | English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُعْبَأُ + بِهِ | يُعْبَأُ بِهِ | اس ایک (مرد) کی پرواہ کی جاتی ہے / پرواہ کی جائے گی | That one man is cared about / will be cared about |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُعْبَأُ + بِهِمَا | يُعْبَأُ بِهِمَا | ان دونوں (مردوں) کی پرواہ کی جاتی ہے / پرواہ کی جائے گی | Those two men are cared about / will be cared about |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُعْبَأُ + بِهِمْ | يُعْبَأُ بِهِمْ | ان سب (مردوں) کی پرواہ کی جاتی ہے / پرواہ کی جائے گی | Those men are cared about / will be cared about |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُعْبَأُ + بِهَا | يُعْبَأُ بِهَا | اس ایک (عورت) کی پرواہ کی جاتی ہے / پرواہ کی جائے گی | That one woman is cared about / will be cared about |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُعْبَأُ + بِهِمَا | يُعْبَأُ بِهِمَا | ان دونوں (عورتوں) کی پرواہ کی جاتی ہے / پرواہ کی جائے گی | Those two women are cared about / will be cared about |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُعْبَأُ + بِهِنَّ | يُعْبَأُ بِهِنَّ | ان سب (عورتوں) کی پرواہ کی جاتی ہے / پرواہ کی جائے گی | Those women are cared about / will be cared about |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
يُعْبَأُ + بِكَ | يُعْبَأُ بِكَ | تو ایک (مرد) کی پرواہ کی جاتی ہے / پرواہ کی جائے گی | You, one man, are cared about / will be cared about |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
يُعْبَأُ + بِكُمَا | يُعْبَأُ بِكُمَا | تم دونوں (مردوں) کی پرواہ کی جاتی ہے / پرواہ کی جائے گی | You two men are cared about / will be cared about |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
يُعْبَأُ + بِكُمْ | يُعْبَأُ بِكُمْ | تم سب (مردوں) کی پرواہ کی جاتی ہے / پرواہ کی جائے گی | You men are cared about / will be cared about |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
يُعْبَأُ + بِكِ | يُعْبَأُ بِكِ | تو ایک (عورت) کی پرواہ کی جاتی ہے / پرواہ کی جائے گی | You, one woman, are cared about / will be cared about |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
يُعْبَأُ + بِكُمَا | يُعْبَأُ بِكُمَا | تم دونوں (عورتوں) کی پرواہ کی جاتی ہے / پرواہ کی جائے گی | You two women are cared about / will be cared about |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
يُعْبَأُ + بِكُنَّ | يُعْبَأُ بِكُنَّ | تم سب (عورتوں) کی پرواہ کی جاتی ہے / پرواہ کی جائے گی | You women are cared about / will be cared about |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
يُعْبَأُ + بِى | يُعْبَأُ بِى | میں ایک (مرد) کی پرواہ کی جاتی ہے / پرواہ کی جائے گی / میں ایک (عورت) کی پرواہ کی جاتی ہے / پرواہ کی جائے گی | I am cared about / will be cared about |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
يُعْبَأُ + بِنَا | يُعْبَأُ بِنَا | ہم (مردوں) کی پرواہ کی جاتی ہے / پرواہ کی جائے گی / ہم (عورتوں) کی پرواہ کی جاتی ہے / پرواہ کی جائے گی | We are cared about / will be cared about |
فعلِ مضارع منفی معروف — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Imperfect Active Negative
فعلِ مضارع منفی معروف وہ فعل ہے جس میں موجودہ یا آنے والے زمانے میں کسی کام کے نہ کرنے کا ذکر ہو، اور کام نہ کرنے والا معلوم ہو۔
Imperfect Active Negative: the action is not happening or will not happen, and the doer is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
مَا + يَ + عْبَأُ | مَا يَعْبَأُ | وہ ایک (مرد) پرواہ نہیں کرتا ہے | He does not care |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
مَا + يَ + عْبَآ + نِ | مَا يَعْبَآنِ | وہ دونوں (مرد) پرواہ نہیں کرتے ہیں | Those two men do not care |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
مَا + يَ + عْبَؤُ + ونَ | مَا يَعْبَؤُونَ | وہ سب (مرد) پرواہ نہیں کرتے ہیں | Those men do not care |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
مَا + تَ + عْبَأُ | مَا تَعْبَأُ | وہ ایک (عورت) پرواہ نہیں کرتی ہے | She does not care |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
مَا + تَ + عْبَآ + نِ | مَا تَعْبَآنِ | وہ دونوں (عورتیں) پرواہ نہیں کرتی ہیں | Those two women do not care |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
مَا + يَ + عْبَأْ + نَ | مَا يَعْبَأْنَ | وہ سب (عورتیں) پرواہ نہیں کرتی ہیں | Those women do not care |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
مَا + تَ + عْبَأُ | مَا تَعْبَأُ | تو ایک (مرد) پرواہ نہیں کرتا ہے | You, one man, do not care |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
مَا + تَ + عْبَآ + نِ | مَا تَعْبَآنِ | تم دونوں (مرد) پرواہ نہیں کرتے ہو | You two men do not care |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
مَا + تَ + عْبَؤُ + ونَ | مَا تَعْبَؤُونَ | تم سب (مرد) پرواہ نہیں کرتے ہو | You men do not care |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
مَا + تَ + عْبَئِ + ينَ | مَا تَعْبَئِينَ | تو ایک (عورت) پرواہ نہیں کرتی ہے | You, one woman, do not care |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
مَا + تَ + عْبَآ + نِ | مَا تَعْبَآنِ | تم دونوں (عورتیں) پرواہ نہیں کرتی ہو | You two women do not care |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
مَا + تَ + عْبَأْ + نَ | مَا تَعْبَأْنَ | تم سب (عورتیں) پرواہ نہیں کرتی ہو | You women do not care |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
مَا + أَ + عْبَأُ | مَا أَعْبَأُ | میں ایک (مرد) پرواہ نہیں کرتا ہوں / میں ایک (عورت) پرواہ نہیں کرتی ہوں | I do not care |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
مَا + نَ + عْبَأُ | مَا نَعْبَأُ | ہم (مرد) پرواہ نہیں کرتے ہیں / ہم (عورتیں) پرواہ نہیں کرتی ہیں | We do not care |
فعلِ مضارع منفی مجہول — فاعل مذکور نہیں • Imperfect Passive Negative
فعلِ مضارع منفی مجہول وہ فعل ہے جس میں موجودہ یا آنے والے زمانے میں کسی کام کے نہ کیے جانے کا ذکر ہو، لیکن کام کرنے والا معلوم نہ ہو۔
Imperfect Passive Negative: the action is not being done or will not be done, and the doer is unknown.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
مَا + يُعْبَأُ + بِهِ | مَا يُعْبَأُ بِهِ | اس ایک (مرد) کی پرواہ نہیں کی جاتی ہے | That one man is not cared about |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
مَا + يُعْبَأُ + بِهِمَا | مَا يُعْبَأُ بِهِمَا | ان دونوں (مردوں) کی پرواہ نہیں کی جاتی ہے | Those two men are not cared about |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
مَا + يُعْبَأُ + بِهِمْ | مَا يُعْبَأُ بِهِمْ | ان سب (مردوں) کی پرواہ نہیں کی جاتی ہے | Those men are not cared about |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
مَا + يُعْبَأُ + بِهَا | مَا يُعْبَأُ بِهَا | اس ایک (عورت) کی پرواہ نہیں کی جاتی ہے | That one woman is not cared about |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
مَا + يُعْبَأُ + بِهِمَا | مَا يُعْبَأُ بِهِمَا | ان دونوں (عورتوں) کی پرواہ نہیں کی جاتی ہے | Those two women are not cared about |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
مَا + يُعْبَأُ + بِهِنَّ | مَا يُعْبَأُ بِهِنَّ | ان سب (عورتوں) کی پرواہ نہیں کی جاتی ہے | Those women are not cared about |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
مَا + يُعْبَأُ + بِكَ | مَا يُعْبَأُ بِكَ | تو ایک (مرد) کی پرواہ نہیں کی جاتی ہے | You, one man, are not cared about |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
مَا + يُعْبَأُ + بِكُمَا | مَا يُعْبَأُ بِكُمَا | تم دونوں (مردوں) کی پرواہ نہیں کی جاتی ہے | You two men are not cared about |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
مَا + يُعْبَأُ + بِكُمْ | مَا يُعْبَأُ بِكُمْ | تم سب (مردوں) کی پرواہ نہیں کی جاتی ہے | You men are not cared about |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
مَا + يُعْبَأُ + بِكِ | مَا يُعْبَأُ بِكِ | تو ایک (عورت) کی پرواہ نہیں کی جاتی ہے | You, one woman, are not cared about |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
مَا + يُعْبَأُ + بِكُمَا | مَا يُعْبَأُ بِكُمَا | تم دونوں (عورتوں) کی پرواہ نہیں کی جاتی ہے | You two women are not cared about |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
مَا + يُعْبَأُ + بِكُنَّ | مَا يُعْبَأُ بِكُنَّ | تم سب (عورتوں) کی پرواہ نہیں کی جاتی ہے | You women are not cared about |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
مَا + يُعْبَأُ + بِى | مَا يُعْبَأُ بِى | میں ایک (مرد) کی پرواہ نہیں کی جاتی ہے / میں ایک (عورت) کی پرواہ نہیں کی جاتی ہے | I am not cared about |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
مَا + يُعْبَأُ + بِنَا | مَا يُعْبَأُ بِنَا | ہم (مردوں) کی پرواہ نہیں کی جاتی ہے / ہم (عورتوں) کی پرواہ نہیں کی جاتی ہے | We are not cared about |
قرآنِ مجید میں مادہ ع-ب-أ
| Reference Para/Surah/Ayah/Word | شخص / جنس / تعداد Person / Gender / Number | Meaning/معنی | Verb / فعل | English | Urdu | Arabic (Ayah) |
|---|---|---|---|---|---|---|
Para 19 — Wa Qāla alladhīna Surah 25 — Al-Furqān Ayah 77 • Word (25:77) |
واحد • مذکر • غائبSingular • Masculine • Third person | He does not care وہ پرواہ نہیں کرتا ہے |
imperfect verb فعلِ مضارع (present/future, active) |
Say, “What would my Lord care for you if not for your supplication?” | اے نبی! ان سے کہہ دو کہ اگر تمہاری دعا نہ ہو تو میرا رب تمہاری کوئی پرواہ نہ کرے۔ | قُلْ مَا مَا يَعْبَأُ بِكُمْ رَبِّي لَوْلَا دُعَاؤُكُمْ |
English Translation: Sahih International
Urdu Translation: Kanzul Iman
Used for educational and informational purposes.