مَصدَر — تَعْطِيلٌ — عَطَّلَ يُعَطِّلُ - باب تفعيل (ثُلاثی مزید فیہ، غیر ملحق برباعی بے ہمزہ وصل)
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Perfect (Active)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے، اور کام کرنے والا معلوم ہو۔
Simple Past Active shows an action completed in the past and the doer is known.
| تعداد Number | جنس Gender | شخص Person | بِیس + لاحقہ Base + Suffix | صورت (عربی) Form (Arabic) | اُردُو Plain Meaning | English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
عَطَّلَ + ـ | عَطَّلَ | اس ایک (مرد) نے بیکار چھوڑا | that one man left unused |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
عَطَّلَ + ا | عَطَّلَا | ان دونوں (مردوں) نے بیکار چھوڑا | those two men left unused |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
عَطَّلُ + وا | عَطَّلُوا | ان سب (مردوں) نے بیکار چھوڑا | those men left unused |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
عَطَّلَ + تْ | عَطَّلَتْ | اس ایک (عورت) نے بیکار چھوڑا | that one woman left unused |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
عَطَّلَ + تَا | عَطَّلَتَا | ان دونوں (عورتوں) نے بیکار چھوڑا | those two women left unused |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
عَطَّلْ + نَ | عَطَّلْنَ | ان سب (عورتوں) نے بیکار چھوڑا | those women left unused |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
عَطَّلْ + تَ | عَطَّلْتَ | تو ایک (مرد) نے بیکار چھوڑا | you one man left unused |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
عَطَّلْ + تُمَا | عَطَّلْتُمَا | تم دونوں (مردوں) نے بیکار چھوڑا | you two men left unused |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
عَطَّلْ + تُمْ | عَطَّلْتُمْ | تم سب (مردوں) نے بیکار چھوڑا | you men left unused |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
عَطَّلْ + تِ | عَطَّلْتِ | تو ایک (عورت) نے بیکار چھوڑا | you one woman left unused |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
عَطَّلْ + تُمَا | عَطَّلْتُمَا | تم دونوں (عورتوں) نے بیکار چھوڑا | you two women left unused |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
عَطَّلْ + تُنَّ | عَطَّلْتُنَّ | تم سب (عورتوں) نے بیکار چھوڑا | you women left unused |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
عَطَّلْ + تُ | عَطَّلْتُ | میں ایک (مرد) نے بیکار چھوڑا / میں ایک (عورت) نے بیکار چھوڑا | I left unused |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
عَطَّلْ + نَا | عَطَّلْنَا | ہم (مردوں) نے بیکار چھوڑا / ہم (عورتوں) نے بیکار چھوڑا | we left unused |
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) — فاعل مذکور نہیں • Perfect (Passive)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا گزرے ہوئے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا معلوم نہ ہو۔
Simple Past Passive shows an action was done in the past while the doer is unknown or suppressed.
| تعداد Number | جنس Gender | شخص Person | بِیس + لاحقہ Base + Suffix | صورت (عربی) Form (Arabic) | اُردُو Plain Meaning | English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
عُطِّلَ + ـ | عُطِّلَ | وہ ایک (مرد) بے کار چھوڑ دیا گیا | he was left untended |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
عُطِّلَ + ا | عُطِّلَا | وہ دونوں (مرد) بے کار چھوڑ دیے گئے | they two (m.) were left untended |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
عُطِّلُ + وا | عُطِّلُوا | وہ سب (مرد) بے کار چھوڑ دیے گئے | they (m.) were left untended |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
عُطِّلَ + تْ | عُطِّلَتْ | وہ ایک (عورت) بے کار چھوڑ دی گئی | she was left untended |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
عُطِّلَ + تَا | عُطِّلَتَا | وہ دونوں (عورتیں) بے کار چھوڑ دی گئیں | they two (f.) were left untended |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
عُطِّلْ + نَ | عُطِّلْنَ | وہ سب (عورتیں) بے کار چھوڑ دی گئیں | they (f.) were left untended |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
عُطِّلْ + تَ | عُطِّلْتَ | تو ایک (مرد) بے کار چھوڑ دیا گیا | you (m.s.) were left untended |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
عُطِّلْ + تُمَا | عُطِّلْتُمَا | تم دونوں (مرد) بے کار چھوڑ دیے گئے | you two (m.) were left untended |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
عُطِّلْ + تُمْ | عُطِّلْتُمْ | تم سب (مرد) بے کار چھوڑ دیے گئے | you (m.pl.) were left untended |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
عُطِّلْ + تِ | عُطِّلْتِ | تو ایک (عورت) بے کار چھوڑ دی گئی | you (f.s.) were left untended |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
عُطِّلْ + تُمَا | عُطِّلْتُمَا | تم دونوں (عورتیں) بے کار چھوڑ دی گئیں | you two (f.) were left untended |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
عُطِّلْ + تُنَّ | عُطِّلْتُنَّ | تم سب (عورتیں) بے کار چھوڑ دی گئیں | you (f.pl.) were left untended |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
عُطِّلْ + تُ | عُطِّلْتُ | میں ایک (مرد) بے کار چھوڑ دیا گیا / میں ایک (عورت) بے کار چھوڑ دی گئی | I was left untended |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
عُطِّلْ + نَا | عُطِّلْنَا | ہم (مرد) بے کار چھوڑ دیے گئے / ہم (عورتیں) بے کار چھوڑ دی گئیں | we were left untended |
فعلِ مضارع مثبت معروف — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Imperfect (Active)
فعلِ مضارع مثبت معروف وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا موجودہ یا آنے والے زمانے میں پایا جائے، اور فاعل معلوم ہو۔
Imperfect Active shows an action happening now or in the future and the doer is known.
| تعداد Number | جنس Gender | شخص Person | بِیس + لاحقہ Base + Suffix | صورت (عربی) Form (Arabic) | اُردُو Plain Meaning | English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + عَطِّلُ | يُعَطِّلُ | وہ ایک (مرد) بے کار چھوڑتا ہے / چھوڑے گا | he leaves / will leave untended |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + عَطِّلَ + انِ | يُعَطِّلَانِ | وہ دونوں (مرد) بے کار چھوڑتے ہیں / چھوڑیں گے | they two (m.) leave / will leave untended |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + عَطِّلُ + ونَ | يُعَطِّلُونَ | وہ سب (مرد) بے کار چھوڑتے ہیں / چھوڑیں گے | they (m.) leave / will leave untended |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + عَطِّلُ | تُعَطِّلُ | وہ ایک (عورت) بے کار چھوڑتی ہے / چھوڑے گی | she leaves / will leave untended |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + عَطِّلَ + انِ | تُعَطِّلَانِ | وہ دونوں (عورتیں) بے کار چھوڑتی ہیں / چھوڑیں گی | they two (f.) leave / will leave untended |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُ + عَطِّلْ + نَ | يُعَطِّلْنَ | وہ سب (عورتیں) بے کار چھوڑتی ہیں / چھوڑیں گی | they (f.) leave / will leave untended |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + عَطِّلُ | تُعَطِّلُ | تو ایک (مرد) بے کار چھوڑتا ہے / چھوڑے گا | you (m.s.) leave / will leave untended |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + عَطِّلَ + انِ | تُعَطِّلَانِ | تم دونوں (مرد) بے کار چھوڑتے ہو / چھوڑو گے | you two (m.) leave / will leave untended |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + عَطِّلُ + ونَ | تُعَطِّلُونَ | تم سب (مرد) بے کار چھوڑتے ہو / چھوڑو گے | you (m.pl.) leave / will leave untended |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + عَطِّلِ + ينَ | تُعَطِّلِينَ | تو ایک (عورت) بے کار چھوڑتی ہے / چھوڑے گی | you (f.s.) leave / will leave untended |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + عَطِّلَ + انِ | تُعَطِّلَانِ | تم دونوں (عورتیں) بے کار چھوڑتی ہو / چھوڑو گی | you two (f.) leave / will leave untended |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + عَطِّلْ + نَ | تُعَطِّلْنَ | تم سب (عورتیں) بے کار چھوڑتی ہو / چھوڑو گی | you (f.pl.) leave / will leave untended |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أُ + عَطِّلُ | أُعَطِّلُ | میں ایک (مرد) بے کار چھوڑتا ہوں / چھوڑوں گا / میں ایک (عورت) بے کار چھوڑتی ہوں / چھوڑوں گی | I leave / will leave untended |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نُ + عَطِّلُ | نُعَطِّلُ | ہم (مرد) بے کار چھوڑتے ہیں / چھوڑیں گے / ہم (عورتیں) بے کار چھوڑتی ہیں / چھوڑیں گی | we leave / will leave untended |
فعلِ مضارع مثبت مجہول — فاعل مذکور نہیں • Imperfect (Passive, Affirmative)
فعلِ مضارع مثبت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا موجودہ یا آنے والے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن فاعل معلوم نہ ہو۔
Imperfect Passive shows an action is being done or will be done while the doer is unknown or suppressed.
| تعداد Number | جنس Gender | شخص Person | بِیس + لاحقہ Base + Suffix | صورت (عربی) Form (Arabic) | اُردُو Plain Meaning | English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + عَطَّلُ | يُعَطَّلُ | وہ ایک (مرد) بے کار چھوڑا جاتا ہے / چھوڑا جائے گا | he is / will be left untended |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + عَطَّلَ + انِ | يُعَطَّلَانِ | وہ دونوں (مرد) بے کار چھوڑے جاتے ہیں / چھوڑے جائیں گے | they two (m.) are / will be left untended |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + عَطَّلُ + ونَ | يُعَطَّلُونَ | وہ سب (مرد) بے کار چھوڑے جاتے ہیں / چھوڑے جائیں گے | they (m.) are / will be left untended |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + عَطَّلُ | تُعَطَّلُ | وہ ایک (عورت) بے کار چھوڑی جاتی ہے / چھوڑی جائے گی | she is / will be left untended |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + عَطَّلَ + انِ | تُعَطَّلَانِ | وہ دونوں (عورتیں) بے کار چھوڑی جاتی ہیں / چھوڑی جائیں گی | they two (f.) are / will be left untended |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُ + عَطَّلْ + نَ | يُعَطَّلْنَ | وہ سب (عورتیں) بے کار چھوڑی جاتی ہیں / چھوڑی جائیں گی | they (f.) are / will be left untended |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + عَطَّلُ | تُعَطَّلُ | تو ایک (مرد) بے کار چھوڑا جاتا ہے / چھوڑا جائے گا | you (m.s.) are / will be left untended |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + عَطَّلَ + انِ | تُعَطَّلَانِ | تم دونوں (مرد) بے کار چھوڑے جاتے ہو / چھوڑے جاؤ گے | you two (m.) are / will be left untended |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + عَطَّلُ + ونَ | تُعَطَّلُونَ | تم سب (مرد) بے کار چھوڑے جاتے ہو / چھوڑے جاؤ گے | you (m.pl.) are / will be left untended |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + عَطَّلِ + ينَ | تُعَطَّلِينَ | تو ایک (عورت) بے کار چھوڑی جاتی ہے / چھوڑی جائے گی | you (f.s.) are / will be left untended |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + عَطَّلَ + انِ | تُعَطَّلَانِ | تم دونوں (عورتیں) بے کار چھوڑی جاتی ہو / چھوڑی جاؤ گی | you two (f.) are / will be left untended |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + عَطَّلْ + نَ | تُعَطَّلْنَ | تم سب (عورتیں) بے کار چھوڑی جاتی ہو / چھوڑی جاؤ گی | you (f.pl.) are / will be left untended |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أُ + عَطَّلُ | أُعَطَّلُ | میں ایک (مرد) بے کار چھوڑا جاتا ہوں / چھوڑا جاؤں گا / میں ایک (عورت) بے کار چھوڑی جاتی ہوں / چھوڑی جاؤں گی | I am / will be left untended |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نُ + عَطَّلُ | نُعَطَّلُ | ہم (مرد) بے کار چھوڑے جاتے ہیں / چھوڑے جائیں گے / ہم (عورتیں) بے کار چھوڑی جاتی ہیں / چھوڑی جائیں گی | we are / will be left untended |
قرآنِ مجید میں مادہ ع-ط-ل
| Reference Para/Surah/Ayah/Word | شخص / جنس / تعداد Person / Gender / Number | Meaning/معنی | Verb / فعل | English | Urdu | Arabic (Ayah) |
|---|---|---|---|---|---|---|
Para 30 — Amma Surah 81 — At-Takwir Ayah 4 • Word #3 (81:4:3) |
واحد • مؤنث • غائبSingular • Feminine • Third person | they will be left unused بے کار چھوڑ دی گئی |
perfect passive verb فعلِ ماضی مجہول (past, passive) |
And when full-term she-camels are neglected. | اور جب دس مہینے کی حاملہ اونٹنیاں بےکار چھوڑ دی جائیں گی۔ | وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ |
English Translation: Sahih International
Urdu Translation: Kanz ul Iman
Used for educational and informational purposes.