مَصدَر — تَعْقِيدٌ — عَقَّدَ يُعَقِّدُ - باب تفعيل (ثُلاثی مزید فیہ، غیر ملحق برباعی بے ہمزہ وصل)
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Perfect (Active)
| تعداد Number | جنس Gender | شخص Person | بِیس + لاحقہ Base + Suffix | صورت (عربی) Form (Arabic) | اُردُو Plain Meaning | English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
عَقَّدَ + ـ | عَقَّدَ | اس ایک (مرد) نے پختہ باندھا | that one man firmly tied |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
عَقَّدَ + ا | عَقَّدَا | ان دونوں (مردوں) نے پختہ باندھا | those two men firmly tied |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
عَقَّدُ + وا | عَقَّدُوا | ان سب (مردوں) نے پختہ باندھا | all those men firmly tied |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
عَقَّدَ + تْ | عَقَّدَتْ | اس ایک (عورت) نے پختہ باندھا | that one woman firmly tied |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
عَقَّدَ + تَا | عَقَّدَتَا | ان دونوں (عورتوں) نے پختہ باندھا | those two women firmly tied |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
عَقَّدْ + نَ | عَقَّدْنَ | ان سب (عورتوں) نے پختہ باندھا | all those women firmly tied |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
عَقَّدْ + تَ | عَقَّدْتَّ | تو ایک (مرد) نے پختہ باندھا | you one man firmly tied |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
عَقَّدْ + تُمَا | عَقَّدْتُّمَا | تم دونوں (مردوں) نے پختہ باندھا | you two men firmly tied |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
عَقَّدْ + تُمْ | عَقَّدْتُّمْ | تم سب (مردوں) نے پختہ باندھا | you all men firmly tied |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
عَقَّدْ + تِ | عَقَّدْتِّ | تو ایک (عورت) نے پختہ باندھا | you one woman firmly tied |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
عَقَّدْ + تُمَا | عَقَّدْتُّمَا | تم دونوں (عورتوں) نے پختہ باندھا | you two women firmly tied |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
عَقَّدْ + تُنَّ | عَقَّدْتُّنَّ | تم سب (عورتوں) نے پختہ باندھا | you all women firmly tied |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
عَقَّدْ + تُ | عَقَّدْتُّ | میں ایک (مرد) نے پختہ باندھا / میں ایک (عورت) نے پختہ باندھا | I firmly tied |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
عَقَّدْ + نَا | عَقَّدْنَا | ہم (مردوں) نے پختہ باندھا / ہم (عورتوں) نے پختہ باندھا | we firmly tied |
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) — فاعل مذکور نہیں • Perfect (Passive)
| تعداد Number | جنس Gender | شخص Person | بِیس + لاحقہ Base + Suffix | صورت (عربی) Form (Arabic) | اُردُو Plain Meaning | English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
عُقِّدَ + ـ | عُقِّدَ | وہ ایک (مرد) پختہ باندھا گیا | he was firmly tied |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
عُقِّدَ + ا | عُقِّدَا | وہ دونوں (مرد) پختہ باندھے گئے | they two men were firmly tied |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
عُقِّدُ + وا | عُقِّدُوا | وہ سب (مرد) پختہ باندھے گئے | they all men were firmly tied |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
عُقِّدَ + تْ | عُقِّدَتْ | وہ ایک (عورت) پختہ باندھی گئی | she was firmly tied |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
عُقِّدَ + تَا | عُقِّدَتَا | وہ دونوں (عورتیں) پختہ باندھی گئیں | they two women were firmly tied |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
عُقِّدْ + نَ | عُقِّدْنَ | وہ سب (عورتیں) پختہ باندھی گئیں | they all women were firmly tied |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
عُقِّدْ + تَ | عُقِّدْتَّ | تو ایک (مرد) پختہ باندھا گیا | you one man were firmly tied |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
عُقِّدْ + تُمَا | عُقِّدْتُّمَا | تم دونوں (مرد) پختہ باندھے گئے | you two men were firmly tied |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
عُقِّدْ + تُمْ | عُقِّدْتُّمْ | تم سب (مرد) پختہ باندھے گئے | you all men were firmly tied |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
عُقِّدْ + تِ | عُقِّدْتِّ | تو ایک (عورت) پختہ باندھی گئی | you one woman were firmly tied |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
عُقِّدْ + تُمَا | عُقِّدْتُّمَا | تم دونوں (عورتیں) پختہ باندھی گئیں | you two women were firmly tied |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
عُقِّدْ + تُنَّ | عُقِّدْتُّنَّ | تم سب (عورتیں) پختہ باندھی گئیں | you all women were firmly tied |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
عُقِّدْ + تُ | عُقِّدْتُّ | میں ایک (مرد) پختہ باندھا گیا / میں ایک (عورت) پختہ باندھی گئی | I was firmly tied |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
عُقِّدْ + نَا | عُقِّدْنَا | ہم (مرد) پختہ باندھے گئے / ہم (عورتیں) پختہ باندھی گئیں | we were firmly tied |
فعلِ مضارع مثبت معروف — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Imperfect (Active)
| تعداد Number | جنس Gender | شخص Person | بِیس + لاحقہ Base + Suffix | صورت (عربی) Form (Arabic) | اُردُو Plain Meaning | English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + عَقِّدُ | يُعَقِّدُ | وہ ایک (مرد) پختہ باندھتا ہے / باندھے گا | he firmly ties / will firmly tie |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + عَقِّدَ + انِ | يُعَقِّدَانِ | وہ دونوں (مرد) پختہ باندھتے ہیں / باندھیں گے | they two men firmly tie / will firmly tie |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + عَقِّدُ + ونَ | يُعَقِّدُونَ | وہ سب (مرد) پختہ باندھتے ہیں / باندھیں گے | they all men firmly tie / will firmly tie |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + عَقِّدُ | تُعَقِّدُ | وہ ایک (عورت) پختہ باندھتی ہے / باندھے گی | she firmly ties / will firmly tie |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + عَقِّدَ + انِ | تُعَقِّدَانِ | وہ دونوں (عورتیں) پختہ باندھتی ہیں / باندھیں گی | they two women firmly tie / will firmly tie |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُ + عَقِّدْ + نَ | يُعَقِّدْنَ | وہ سب (عورتیں) پختہ باندھتی ہیں / باندھیں گی | they all women firmly tie / will firmly tie |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + عَقِّدُ | تُعَقِّدُ | تو ایک (مرد) پختہ باندھتا ہے / باندھے گا | you one man firmly tie / will firmly tie |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + عَقِّدَ + انِ | تُعَقِّدَانِ | تم دونوں (مرد) پختہ باندھتے ہو / باندھو گے | you two men firmly tie / will firmly tie |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + عَقِّدُ + ونَ | تُعَقِّدُونَ | تم سب (مرد) پختہ باندھتے ہو / باندھو گے | you all men firmly tie / will firmly tie |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + عَقِّدِ + ينَ | تُعَقِّدِينَ | تو ایک (عورت) پختہ باندھتی ہے / باندھے گی | you one woman firmly tie / will firmly tie |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + عَقِّدَ + انِ | تُعَقِّدَانِ | تم دونوں (عورتیں) پختہ باندھتی ہو / باندھو گی | you two women firmly tie / will firmly tie |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + عَقِّدْ + نَ | تُعَقِّدْنَ | تم سب (عورتیں) پختہ باندھتی ہو / باندھو گی | you all women firmly tie / will firmly tie |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أُ + عَقِّدُ | أُعَقِّدُ | میں ایک (مرد) پختہ باندھتا ہوں / باندھوں گا / میں ایک (عورت) پختہ باندھتی ہوں / باندھوں گی | I firmly tie / will firmly tie |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نُ + عَقِّدُ | نُعَقِّدُ | ہم (مرد) پختہ باندھتے ہیں / باندھیں گے / ہم (عورتیں) پختہ باندھتی ہیں / باندھیں گی | we firmly tie / will firmly tie |
فعلِ مضارع مثبت مجہول — فاعل مذکور نہیں • Imperfect (Passive, Affirmative)
| تعداد Number | جنس Gender | شخص Person | بِیس + لاحقہ Base + Suffix | صورت (عربی) Form (Arabic) | اُردُو Plain Meaning | English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + عَقَّدُ | يُعَقَّدُ | وہ ایک (مرد) پختہ باندھا جاتا ہے / باندھا جائے گا | he is firmly tied / will be firmly tied |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + عَقَّدَ + انِ | يُعَقَّدَانِ | وہ دونوں (مرد) پختہ باندھے جاتے ہیں / باندھے جائیں گے | they two men are firmly tied / will be firmly tied |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + عَقَّدُ + ونَ | يُعَقَّدُونَ | وہ سب (مرد) پختہ باندھے جاتے ہیں / باندھے جائیں گے | they all men are firmly tied / will be firmly tied |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + عَقَّدُ | تُعَقَّدُ | وہ ایک (عورت) پختہ باندھی جاتی ہے / باندھی جائے گی | she is firmly tied / will be firmly tied |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + عَقَّدَ + انِ | تُعَقَّدَانِ | وہ دونوں (عورتیں) پختہ باندھی جاتی ہیں / باندھی جائیں گی | they two women are firmly tied / will be firmly tied |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُ + عَقَّدْ + نَ | يُعَقَّدْنَ | وہ سب (عورتیں) پختہ باندھی جاتی ہیں / باندھی جائیں گی | they all women are firmly tied / will be firmly tied |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + عَقَّدُ | تُعَقَّدُ | تو ایک (مرد) پختہ باندھا جاتا ہے / باندھا جائے گا | you one man are firmly tied / will be firmly tied |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + عَقَّدَ + انِ | تُعَقَّدَانِ | تم دونوں (مرد) پختہ باندھے جاتے ہو / باندھے جاؤ گے | you two men are firmly tied / will be firmly tied |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + عَقَّدُ + ونَ | تُعَقَّدُونَ | تم سب (مرد) پختہ باندھے جاتے ہو / باندھے جاؤ گے | you all men are firmly tied / will be firmly tied |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + عَقَّدِ + ينَ | تُعَقَّدِينَ | تو ایک (عورت) پختہ باندھی جاتی ہے / باندھی جائے گی | you one woman are firmly tied / will be firmly tied |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + عَقَّدَ + انِ | تُعَقَّدَانِ | تم دونوں (عورتیں) پختہ باندھی جاتی ہو / باندھی جاؤ گی | you two women are firmly tied / will be firmly tied |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + عَقَّدْ + نَ | تُعَقَّدْنَ | تم سب (عورتیں) پختہ باندھی جاتی ہو / باندھی جاؤ گی | you all women are firmly tied / will be firmly tied |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أُ + عَقَّدُ | أُعَقَّدُ | میں ایک (مرد) پختہ باندھا جاتا ہوں / باندھا جاؤں گا / میں ایک (عورت) پختہ باندھی جاتی ہوں / باندھی جاؤں گی | I am firmly tied / will be firmly tied |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نُ + عَقَّدُ | نُعَقَّدُ | ہم (مرد) پختہ باندھے جاتے ہیں / باندھے جائیں گے / ہم (عورتیں) پختہ باندھی جاتی ہیں / باندھی جائیں گی | we are firmly tied / will be firmly tied |
قرآنِ مجید میں مادہ ع-ق-د کا استعمال
| Reference Para/Surah/Ayah/Word | شخص / جنس / تعداد Person / Gender / Number | Meaning/معنی | Verb / فعل | English | Urdu | Arabic (Ayah) |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Para 7 — Wa Idha Sami‘u
Surah 5 — Al-Mā’idah
Ayah 89 • Word #9
(5:89:9)
|
جمع • مذکر • حاضر Plural • Masculine • Second person |
firmly tied
پختہ باندھا
|
perfect verb
فعلِ ماضی
(past, active)
|
But He will impose blame upon you for what you have bound yourselves to in oaths. | البتہ وہ ان قسموں پر تم سے مواخذہ کرے گا جنہیں تم نے پختہ باندھا ہو۔ | وَلَٰكِنْ يُؤَاخِذُكُمْ بِمَا عَقَّدْتُّمُ الْأَيْمَانَ |
English Translation: Sahih International
Urdu Translation: Tafheem-ul-Quran
Used for educational and informational purposes.