مَصدَر — عُكُوفٌ — عَكَفَ يَعْكُفُ - نَصَرَ يَنْصُرُ — ثُلاثی مُجَرَّد
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Perfect (Active)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے، نہ قریب کی قید ہو اور نہ دُور کی، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔
Fāl-e Māżī Muṭlaq (Simple Past, Active Voice) is the verb form that shows an action was completed in the past without specifying if it was recent or distant, and the doer (subject) is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
عَكَفَ + ـ | عَكَفَ | وہ ایک (مرد) جم کر بیٹھا | he sat firmly |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
عَكَفَ + ا | عَكَفَا | وہ دونوں (مرد) جم کر بیٹھے | they two (m.) sat firmly |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
عَكَفُ + وا | عَكَفُوا | وہ سب (مرد) جم کر بیٹھے | they (m.) sat firmly |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
عَكَفَ + تْ | عَكَفَتْ | وہ ایک (عورت) جم کر بیٹھی | she sat firmly |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
عَكَفَ + تَا | عَكَفَتَا | وہ دونوں (عورتیں) جم کر بیٹھیں | they two (f.) sat firmly |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
عَكَفْ + نَ | عَكَفْنَ | وہ سب (عورتیں) جم کر بیٹھیں | they (f.) sat firmly |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
عَكَفْ + تَ | عَكَفْتَ | تو ایک (مرد) جم کر بیٹھا | you (m.s.) sat firmly |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
عَكَفْ + تُمَا | عَكَفْتُمَا | تم دونوں (مرد) جم کر بیٹھے | you two (m.) sat firmly |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
عَكَفْ + تُمْ | عَكَفْتُمْ | تم سب (مرد) جم کر بیٹھے | you (m.pl.) sat firmly |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
عَكَفْ + تِ | عَكَفْتِ | تو ایک (عورت) جم کر بیٹھی | you (f.s.) sat firmly |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
عَكَفْ + تُمَا | عَكَفْتُمَا | تم دونوں (عورتیں) جم کر بیٹھیں | you two (f.) sat firmly |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
عَكَفْ + تُنَّ | عَكَفْتُنَّ | تم سب (عورتیں) جم کر بیٹھیں | you (f.pl.) sat firmly |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
عَكَفْ + تُ | عَكَفْتُ | میں ایک (مرد) جم کر بیٹھا / میں ایک (عورت) جم کر بیٹھی | I sat firmly |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
عَكَفْ + نَا | عَكَفْنَا | ہم (مرد) جم کر بیٹھے / ہم (عورتیں) جم کر بیٹھیں | we sat firmly |
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) — فاعل مذکور نہیں • Perfect (Passive)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو۔
Fāl-e Māżī Muṭlaq Majhūl (Simple Past, Passive Voice) is the verb form that shows an action was completed in the past without specifying if it was recent or distant, but the doer (subject) is unknown or suppressed.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
عُكِفَ + عَلَيْهِ | عُكِفَ عَلَيْهِ | اس ایک (مرد) پر جم کر بیٹھا گیا | it was sat firmly upon that one man |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
عُكِفَ + عَلَيْهِمَا | عُكِفَ عَلَيْهِمَا | ان دونوں (مردوں) پر جم کر بیٹھا گیا | it was sat firmly upon those two men |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
عُكِفَ + عَلَيْهِمْ | عُكِفَ عَلَيْهِمْ | ان سب (مردوں) پر جم کر بیٹھا گیا | it was sat firmly upon all those men |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
عُكِفَ + عَلَيْهَا | عُكِفَ عَلَيْهَا | اس ایک (عورت) پر جم کر بیٹھا گیا | it was sat firmly upon that one woman |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
عُكِفَ + عَلَيْهِمَا | عُكِفَ عَلَيْهِمَا | ان دونوں (عورتوں) پر جم کر بیٹھا گیا | it was sat firmly upon those two women |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
عُكِفَ + عَلَيْهِنَّ | عُكِفَ عَلَيْهِنَّ | ان سب (عورتوں) پر جم کر بیٹھا گیا | it was sat firmly upon all those women |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
عُكِفَ + عَلَيْكَ | عُكِفَ عَلَيْكَ | تو ایک (مرد) پر جم کر بیٹھا گیا | it was sat firmly upon you one man |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
عُكِفَ + عَلَيْكُمَا | عُكِفَ عَلَيْكُمَا | تم دونوں (مردوں) پر جم کر بیٹھا گیا | it was sat firmly upon you two men |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
عُكِفَ + عَلَيْكُمْ | عُكِفَ عَلَيْكُمْ | تم سب (مردوں) پر جم کر بیٹھا گیا | it was sat firmly upon all of you men |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
عُكِفَ + عَلَيْكِ | عُكِفَ عَلَيْكِ | تو ایک (عورت) پر جم کر بیٹھا گیا | it was sat firmly upon you one woman |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
عُكِفَ + عَلَيْكُمَا | عُكِفَ عَلَيْكُمَا | تم دونوں (عورتوں) پر جم کر بیٹھا گیا | it was sat firmly upon you two women |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
عُكِفَ + عَلَيْكُنَّ | عُكِفَ عَلَيْكُنَّ | تم سب (عورتوں) پر جم کر بیٹھا گیا | it was sat firmly upon all of you women |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
عُكِفَ + عَلَيَّ | عُكِفَ عَلَيَّ | میں ایک (مرد) پر جم کر بیٹھا گیا / میں ایک (عورت) پر جم کر بیٹھا گیا | it was sat firmly upon me |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
عُكِفَ + عَلَيْنَا | عُكِفَ عَلَيْنَا | ہم (مردوں) پر جم کر بیٹھا گیا / ہم (عورتوں) پر جم کر بیٹھا گیا | it was sat firmly upon us |
فعلِ مضارع مثبت معروف — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Imperfect (Active)
فعلِ مضارع مثبت معروف وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا موجودہ (حال) یا آنے والے (مستقبل) زمانے میں پایا جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔
Fāl-e Muḍāri' Ma'rūf (Imperfect Tense, Active Voice) is the verb form that shows an action is happening (Present) or will happen (Future) and the doer (subject) is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + عْكُفُ | يَعْكُفُ | وہ ایک (مرد) جم کر بیٹھتا ہے / بیٹھے گا | he sits firmly / will sit firmly |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + عْكُفَ + انِ | يَعْكُفَانِ | وہ دونوں (مرد) جم کر بیٹھتے ہیں / بیٹھیں گے | they two (m.) sit firmly / will sit firmly |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + عْكُفُ + ونَ | يَعْكُفُونَ | وہ سب (مرد) جم کر بیٹھتے ہیں / بیٹھیں گے | they (m.) sit firmly / will sit firmly |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تَ + عْكُفُ | تَعْكُفُ | وہ ایک (عورت) جم کر بیٹھتی ہے / بیٹھے گی | she sits firmly / will sit firmly |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تَ + عْكُفَ + انِ | تَعْكُفَانِ | وہ دونوں (عورتیں) جم کر بیٹھتی ہیں / بیٹھیں گی | they two (f.) sit firmly / will sit firmly |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يَ + عْكُفْ + نَ | يَعْكُفْنَ | وہ سب (عورتیں) جم کر بیٹھتی ہیں / بیٹھیں گی | they (f.) sit firmly / will sit firmly |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + عْكُفُ | تَعْكُفُ | تو ایک (مرد) جم کر بیٹھتا ہے / بیٹھے گا | you (m.s.) sit firmly / will sit firmly |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + عْكُفَ + انِ | تَعْكُفَانِ | تم دونوں (مرد) جم کر بیٹھتے ہو / بیٹھو گے | you two (m.) sit firmly / will sit firmly |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + عْكُفُ + ونَ | تَعْكُفُونَ | تم سب (مرد) جم کر بیٹھتے ہو / بیٹھو گے | you (m.pl.) sit firmly / will sit firmly |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + عْكُفِ + ينَ | تَعْكُفِينَ | تو ایک (عورت) جم کر بیٹھتی ہے / بیٹھے گی | you (f.s.) sit firmly / will sit firmly |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + عْكُفَ + انِ | تَعْكُفَانِ | تم دونوں (عورتیں) جم کر بیٹھتی ہو / بیٹھو گی | you two (f.) sit firmly / will sit firmly |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + عْكُفْ + نَ | تَعْكُفْنَ | تم سب (عورتیں) جم کر بیٹھتی ہو / بیٹھو گی | you (f.pl.) sit firmly / will sit firmly |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أَ + عْكُفُ | أَعْكُفُ | میں ایک (مرد) جم کر بیٹھتا ہوں / بیٹھوں گا / میں ایک (عورت) جم کر بیٹھتی ہوں / بیٹھوں گی | I sit firmly / will sit firmly |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نَ + عْكُفُ | نَعْكُفُ | ہم (مرد) جم کر بیٹھتے ہیں / بیٹھیں گے / ہم (عورتیں) جم کر بیٹھتی ہیں / بیٹھیں گی | we sit firmly / will sit firmly |
فعلِ مضارع مثبت مجہول — فاعل مذکور نہیں • Imperfect (Passive, Affirmative)
فعلِ مضارع مثبت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا موجودہ یا آنے والے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو۔
Fāl-e Muḍāri' Majhūl (Imperfect Passive) is the verb form that shows an action is being done (Present) or will be done (Future), but the doer (subject) is unknown or suppressed.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُعْكَفُ + عَلَيْهِ | يُعْكَفُ عَلَيْهِ | اس ایک (مرد) پر جم کر بیٹھا جاتا ہے / بیٹھا جائے گا | it is sat firmly upon that one man / will be sat firmly upon him |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُعْكَفُ + عَلَيْهِمَا | يُعْكَفُ عَلَيْهِمَا | ان دونوں (مردوں) پر جم کر بیٹھا جاتا ہے / بیٹھا جائے گا | it is sat firmly upon those two men / will be sat firmly upon them two |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُعْكَفُ + عَلَيْهِمْ | يُعْكَفُ عَلَيْهِمْ | ان سب (مردوں) پر جم کر بیٹھا جاتا ہے / بیٹھا جائے گا | it is sat firmly upon those men / will be sat firmly upon them |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُعْكَفُ + عَلَيْهَا | يُعْكَفُ عَلَيْهَا | اس ایک (عورت) پر جم کر بیٹھا جاتا ہے / بیٹھا جائے گا | it is sat firmly upon that one woman / will be sat firmly upon her |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُعْكَفُ + عَلَيْهِمَا | يُعْكَفُ عَلَيْهِمَا | ان دونوں (عورتوں) پر جم کر بیٹھا جاتا ہے / بیٹھا جائے گا | it is sat firmly upon those two women / will be sat firmly upon them two |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُعْكَفُ + عَلَيْهِنَّ | يُعْكَفُ عَلَيْهِنَّ | ان سب (عورتوں) پر جم کر بیٹھا جاتا ہے / بیٹھا جائے گا | it is sat firmly upon those women / will be sat firmly upon them |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
يُعْكَفُ + عَلَيْكَ | يُعْكَفُ عَلَيْكَ | تو ایک (مرد) پر جم کر بیٹھا جاتا ہے / بیٹھا جائے گا | it is sat firmly upon you one man / will be sat firmly upon you |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
يُعْكَفُ + عَلَيْكُمَا | يُعْكَفُ عَلَيْكُمَا | تم دونوں (مردوں) پر جم کر بیٹھا جاتا ہے / بیٹھا جائے گا | it is sat firmly upon you two men / will be sat firmly upon you two |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
يُعْكَفُ + عَلَيْكُمْ | يُعْكَفُ عَلَيْكُمْ | تم سب (مردوں) پر جم کر بیٹھا جاتا ہے / بیٹھا جائے گا | it is sat firmly upon you men / will be sat firmly upon you all |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
يُعْكَفُ + عَلَيْكِ | يُعْكَفُ عَلَيْكِ | تو ایک (عورت) پر جم کر بیٹھا جاتا ہے / بیٹھا جائے گا | it is sat firmly upon you one woman / will be sat firmly upon you |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
يُعْكَفُ + عَلَيْكُمَا | يُعْكَفُ عَلَيْكُمَا | تم دونوں (عورتوں) پر جم کر بیٹھا جاتا ہے / بیٹھا جائے گا | it is sat firmly upon you two women / will be sat firmly upon you two |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
يُعْكَفُ + عَلَيْكُنَّ | يُعْكَفُ عَلَيْكُنَّ | تم سب (عورتوں) پر جم کر بیٹھا جاتا ہے / بیٹھا جائے گا | it is sat firmly upon you women / will be sat firmly upon you all |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
يُعْكَفُ + عَلَيَّ | يُعْكَفُ عَلَيَّ | میں ایک (مرد) پر جم کر بیٹھا جاتا ہے / بیٹھا جائے گا / میں ایک (عورت) پر جم کر بیٹھا جاتا ہے / بیٹھا جائے گا | it is sat firmly upon me / will be sat firmly upon me |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
يُعْكَفُ + عَلَيْنَا | يُعْكَفُ عَلَيْنَا | ہم (مردوں) پر جم کر بیٹھا جاتا ہے / بیٹھا جائے گا / ہم (عورتوں) پر جم کر بیٹھا جاتا ہے / بیٹھا جائے گا | it is sat firmly upon us / will be sat firmly upon us |
قرآنِ مجید میں مادہ ع-ك-ف کا استعمال
| Reference Para/Surah/Ayah/Word |
شخص / جنس / تعداد Person / Gender / Number |
Meaning/معنی | Verb / فعل | English | Urdu | Arabic (Ayah) |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Para 9 — Qālal Mala’u
Surah 7 — Al-A‘rāf
Ayah 138 • Word #8
(7:138:8)
|
جمع • مذکر • غائب Plural • Masculine • Third person |
sit firmly
جم کر بیٹھتے ہیں
|
imperfect verb
فعلِ مضارع
(present, active)
|
And they came upon a people intent in devotion to idols of theirs. | پھر وہ ایک ایسی قوم کے پاس سے گزرے جو اپنے بتوں پر جم کر بیٹھی ہوئی تھی۔ | فَأَتَوْا عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰ أَصْنَامٍ لَهُمْ |
English Translation: Sahih International
Urdu Translation: Ahsan-ul-Bayan
Used for educational and informational purposes.