Qala Yaqla - قَلٰى يَقْلِيْ گردان

مَصْدَر - قِلًى - قَلٰى يَقْلِيْ - ضَرَبَ يَضْرِبُ - ثُلاثی مُجَرَّد

Masdar

Qilan

Root

ق ل ي

Urdu

fed up / disgusted

English

to be displeased

فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) Perfect (Active)

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	قَلٰى + ـ	قَلٰى	وہ ایک (مرد) بیزار ہوا	he became fed up / disgusted
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	قَلَيَا + ـ	قَلَيَا	وہ دونوں (مرد) بیزار ہوئے	they two (m.) became fed up / disgusted
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	قَلَوْ + ا	قَلَوْا	وہ سب (مرد) بیزار ہوئے	they (m.) became fed up / disgusted
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	قَلَتْ + ـ	قَلَتْ	وہ ایک (عورت) بیزار ہوئی	she became fed up / disgusted
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	قَلَتَا + ـ	قَلَتَا	وہ دونوں (عورتیں) بیزار ہوئیں	they two (f.) became fed up / disgusted
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	قَلَيْ + نَ	قَلَيْنَ	وہ سب (عورتیں) بیزار ہوئیں	they (f.) became fed up / disgusted
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	قَلَيْ + تَ	قَلَيْتَ	تو ایک (مرد) بیزار ہوا	you (m.s.) became fed up / disgusted
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	قَلَيْ + تُمَا	قَلَيْتُمَا	تم دونوں (مرد) بیزار ہوئے	you two (m.) became fed up / disgusted
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	قَلَيْ + تُمْ	قَلَيْتُمْ	تم سب (مرد) بیزار ہوئے	you (m.pl.) became fed up / disgusted
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	قَلَيْ + تِ	قَلَيْتِ	تو ایک (عورت) بیزار ہوئی	you (f.s.) became fed up / disgusted
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	قَلَيْ + تُمَا	قَلَيْتُمَا	تم دونوں (عورتیں) بیزار ہوئیں	you two (f.) became fed up / disgusted
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	قَلَيْ + تُنَّ	قَلَيْتُنَّ	تم سب (عورتیں) بیزار ہوئیں	you (f.pl.) became fed up / disgusted
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	قَلَيْ + تُ	قَلَيْتُ	میں ایک (مرد) بیزار ہوا / میں ایک (عورت) بیزار ہوئی	I became fed up / disgusted
تثنیہ/جمع Dual/Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	قَلَيْ + نَا	قَلَيْنَا	ہم (مرد) بیزار ہوئے / ہم (عورتیں) بیزار ہوئیں	we became fed up / disgusted

فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) Perfect (Passive)

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	قُلِيَ + ـ	قُلِيَ	وہ ایک (مرد) بیزار کیا گیا	he was made fed up / disgusted
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	قُلِيَا + ـ	قُلِيَا	وہ دونوں (مرد) بیزار کیے گئے	they two (m.) were made fed up / disgusted
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	قُلُوا + ـ	قُلُوا	وہ سب (مرد) بیزار کیے گئے	they (m.) were made fed up / disgusted
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	قُلِيَ + تْ	قُلِيَتْ	وہ ایک (عورت) بیزار کی گئی	she was made fed up / disgusted
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	قُلِيَ + تَا	قُلِيَتَا	وہ دونوں (عورتیں) بیزار کی گئیں	they two (f.) were made fed up / disgusted
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	قُلِيْ + نَ	قُلِيْنَ	وہ سب (عورتیں) بیزار کی گئیں	they (f.) were made fed up / disgusted
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	قُلِيْ + تَ	قُلِيْتَ	تو ایک (مرد) بیزار کیا گیا	you (m.s.) were made fed up / disgusted
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	قُلِيْ + تُمَا	قُلِيْتُمَا	تم دونوں (مرد) بیزار کیے گئے	you two (m.) were made fed up / disgusted
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	قُلِيْ + تُمْ	قُلِيْتُمْ	تم سب (مرد) بیزار کیے گئے	you (m.pl.) were made fed up / disgusted
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	قُلِيْ + تِ	قُلِيْتِ	تو ایک (عورت) بیزار کی گئی	you (f.s.) were made fed up / disgusted
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	قُلِيْ + تُمَا	قُلِيْتُمَا	تم دونوں (عورتیں) بیزار کی گئیں	you two (f.) were made fed up / disgusted
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	قُلِيْ + تُنَّ	قُلِيْتُنَّ	تم سب (عورتیں) بیزار کی گئیں	you (f.pl.) were made fed up / disgusted
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	قُلِيْ + تُ	قُلِيْتُ	میں ایک (مرد) بیزار کیا گیا / میں ایک (عورت) بیزار کی گئی	I was made fed up / disgusted
تثنیہ/جمع Dual/Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	قُلِيْ + نَا	قُلِيْنَا	ہم (مرد) بیزار کیے گئے / ہم (عورتیں) بیزار کی گئیں	we were made fed up / disgusted

فعل ماضیِ مُطلق منفی (معروف) Perfect Negative (Active)

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	مَا قَلٰى + ـ	مَا قَلٰى	وہ ایک (مرد) بیزار نہیں ہوا	he did not become fed up / disgusted
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	مَا قَلَيَا + ـ	مَا قَلَيَا	وہ دونوں (مرد) بیزار نہیں ہوئے	they two (m.) did not become fed up / disgusted
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	مَا قَلَوْ + ا	مَا قَلَوْا	وہ سب (مرد) بیزار نہیں ہوئے	they (m.) did not become fed up / disgusted
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	مَا قَلَتْ + ـ	مَا قَلَتْ	وہ ایک (عورت) بیزار نہیں ہوئی	she did not become fed up / disgusted
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	مَا قَلَتَا + ـ	مَا قَلَتَا	وہ دونوں (عورتیں) بیزار نہیں ہوئیں	they two (f.) did not become fed up / disgusted
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	مَا قَلَيْ + نَ	مَا قَلَيْنَ	وہ سب (عورتیں) بیزار نہیں ہوئیں	they (f.) did not become fed up / disgusted
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	مَا قَلَيْ + تَ	مَا قَلَيْتَ	تو ایک (مرد) بیزار نہیں ہوا	you (m.s.) did not become fed up / disgusted
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	مَا قَلَيْ + تُمَا	مَا قَلَيْتُمَا	تم دونوں (مرد) بیزار نہیں ہوئے	you two (m.) did not become fed up / disgusted
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	مَا قَلَيْ + تُمْ	مَا قَلَيْتُمْ	تم سب (مرد) بیزار نہیں ہوئے	you (m.pl.) did not become fed up / disgusted
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	مَا قَلَيْ + تِ	مَا قَلَيْتِ	تو ایک (عورت) بیزار نہیں ہوئی	you (f.s.) did not become fed up / disgusted
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	مَا قَلَيْ + تُمَا	مَا قَلَيْتُمَا	تم دونوں (عورتیں) بیزار نہیں ہوئیں	you two (f.) did not become fed up / disgusted
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	مَا قَلَيْ + تُنَّ	مَا قَلَيْتُنَّ	تم سب (عورتیں) بیزار نہیں ہوئیں	you (f.pl.) did not become fed up / disgusted
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	مَا قَلَيْ + تُ	مَا قَلَيْتُ	میں ایک (مرد) بیزار نہیں ہوا / میں ایک (عورت) بیزار نہیں ہوئی	I did not become fed up / disgusted
تثنیہ/جمع Dual/Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	مَا قَلَيْ + نَا	مَا قَلَيْنَا	ہم (مرد) بیزار نہیں ہوئے / ہم (عورتیں) بیزار نہیں ہوئیں	we did not become fed up / disgusted

فعل ماضیِ مُطلق منفی (مجہول) Perfect Negative (Passive)

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	مَا قُلِيَ + ـ	مَا قُلِيَ	وہ ایک (مرد) بیزار نہیں کیا گیا	he was not made fed up / disgusted
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	مَا قُلِيَا + ـ	مَا قُلِيَا	وہ دونوں (مرد) بیزار نہیں کیے گئے	they two (m.) were not made fed up / disgusted
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	مَا قُلُوا + ـ	مَا قُلُوا	وہ سب (مرد) بیزار نہیں کیے گئے	they (m.) were not made fed up / disgusted
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	مَا قُلِيَ + تْ	مَا قُلِيَتْ	وہ ایک (عورت) بیزار نہیں کی گئی	she was not made fed up / disgusted
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	مَا قُلِيَ + تَا	مَا قُلِيَتَا	وہ دونوں (عورتیں) بیزار نہیں کی گئیں	they two (f.) were not made fed up / disgusted
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	مَا قُلِيْ + نَ	مَا قُلِيْنَ	وہ سب (عورتیں) بیزار نہیں کی گئیں	they (f.) were not made fed up / disgusted
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	مَا قُلِيْ + تَ	مَا قُلِيْتَ	تو ایک (مرد) بیزار نہیں کیا گیا	you (m.s.) were not made fed up / disgusted
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	مَا قُلِيْ + تُمَا	مَا قُلِيْتُمَا	تم دونوں (مرد) بیزار نہیں کیے گئے	you two (m.) were not made fed up / disgusted
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	مَا قُلِيْ + تُمْ	مَا قُلِيْتُمْ	تم سب (مرد) بیزار نہیں کیے گئے	you (m.pl.) were not made fed up / disgusted
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	مَا قُلِيْ + تِ	مَا قُلِيْتِ	تو ایک (عورت) بیزار نہیں کی گئی	you (f.s.) were not made fed up / disgusted
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	مَا قُلِيْ + تُمَا	مَا قُلِيْتُمَا	تم دونوں (عورتیں) بیزار نہیں کی گئیں	you two (f.) were not made fed up / disgusted
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	مَا قُلِيْ + تُنَّ	مَا قُلِيْتُنَّ	تم سب (عورتیں) بیزار نہیں کی گئیں	you (f.pl.) were not made fed up / disgusted
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	مَا قُلِيْ + تُ	مَا قُلِيْتُ	میں ایک (مرد) بیزار نہیں کیا گیا / میں ایک (عورت) بیزار نہیں کی گئی	I was not made fed up / disgusted
تثنیہ/جمع Dual/Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	مَا قُلِيْ + نَا	مَا قُلِيْنَا	ہم (مرد) بیزار نہیں کیے گئے / ہم (عورتیں) بیزار نہیں کی گئیں	we were not made fed up / disgusted

فعلِ مضارع مثبت معروف Imperfect (Active)

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	يَ + قْلِيْ	يَقْلِيْ	وہ ایک (مرد) بیزار ہوتا ہے / بیزار ہوگا	he becomes fed up / disgusted, will become fed up / disgusted
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	يَ + قْلِيَ + انِ	يَقْلِيَانِ	وہ دونوں (مرد) بیزار ہوتے ہیں / بیزار ہوں گے	they two (m.) become fed up / disgusted, will become fed up / disgusted
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	يَ + قْلُوْ + نَ	يَقْلُوْنَ	وہ سب (مرد) بیزار ہوتے ہیں / بیزار ہوں گے	they (m.) become fed up / disgusted, will become fed up / disgusted
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	تَ + قْلِيْ	تَقْلِيْ	وہ ایک (عورت) بیزار ہوتی ہے / بیزار ہوگی	she becomes fed up / disgusted, will become fed up / disgusted
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	تَ + قْلِيَ + انِ	تَقْلِيَانِ	وہ دونوں (عورتیں) بیزار ہوتی ہیں / بیزار ہوں گی	they two (f.) become fed up / disgusted, will become fed up / disgusted
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	يَ + قْلِيْ + نَ	يَقْلِيْنَ	وہ سب (عورتیں) بیزار ہوتی ہیں / بیزار ہوں گی	they (f.) become fed up / disgusted, will become fed up / disgusted
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	تَ + قْلِيْ	تَقْلِيْ	تو ایک (مرد) بیزار ہوتا ہے / بیزار ہوگا	you (m.s.) become fed up / disgusted, will become fed up / disgusted
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	تَ + قْلِيَ + انِ	تَقْلِيَانِ	تم دونوں (مرد) بیزار ہوتے ہو / بیزار ہوگے	you two (m.) become fed up / disgusted, will become fed up / disgusted
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	تَ + قْلُوْ + نَ	تَقْلُوْنَ	تم سب (مرد) بیزار ہوتے ہو / بیزار ہوگے	you (m.pl.) become fed up / disgusted, will become fed up / disgusted
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تَ + قْلَيْ + نَ	تَقْلِينَ	تو ایک (عورت) بیزار ہوتی ہے / بیزار ہوگی	you (f.s.) become fed up / disgusted, will become fed up / disgusted
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تَ + قْلِيَ + انِ	تَقْلِيَانِ	تم دونوں (عورتیں) بیزار ہوتی ہو / بیزار ہوگی	you two (f.) become fed up / disgusted, will become fed up / disgusted
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تَ + قْلِيْ + نَ	تَقْلِيْنَ	تم سب (عورتیں) بیزار ہوتی ہو / بیزار ہوگی	you (f.pl.) become fed up / disgusted, will become fed up / disgusted
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	أَ + قْلِيْ	أَقْلِيْ	میں ایک (مرد) بیزار ہوتا ہوں / بیزار ہوں گا / میں ایک (عورت) بیزار ہوتی ہوں / بیزار ہوں گی	I become fed up / disgusted, will become fed up / disgusted
تثنیہ/جمع Dual/Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	نَ + قْلِيْ	نَقْلِيْ	ہم (مرد) بیزار ہوتے ہیں / بیزار ہوں گے / ہم (عورتیں) بیزار ہوتی ہیں / بیزار ہوں گی	we become fed up / disgusted, will become fed up / disgusted

فعلِ مضارع مثبت مجہول Imperfect (Passive)

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	يُ + قْلٰى	يُقْلٰى	وہ ایک (مرد) بیزار کیا جاتا ہے / بیزار کیا جائے گا	he is made fed up / disgusted, will be made fed up / disgusted
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	يُ + قْلَيَ + انِ	يُقْلَيَانِ	وہ دونوں (مرد) بیزار کیے جاتے ہیں / بیزار کیے جائیں گے	they two (m.) are made fed up / disgusted, will be made fed up / disgusted
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	يُ + قْلَوْ + نَ	يُقْلَوْنَ	وہ سب (مرد) بیزار کیے جاتے ہیں / بیزار کیے جائیں گے	they (m.) are made fed up / disgusted, will be made fed up / disgusted
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	تُ + قْلٰى	تُقْلٰى	وہ ایک (عورت) بیزار کی جاتی ہے / بیزار کی جائے گی	she is made fed up / disgusted, will be made fed up / disgusted
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	تُ + قْلَيَ + انِ	تُقْلَيَانِ	وہ دونوں (عورتیں) بیزار کی جاتی ہیں / بیزار کی جائیں گی	they two (f.) are made fed up / disgusted, will be made fed up / disgusted
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	يُ + قْلَيْ + نَ	يُقْلَيْنَ	وہ سب (عورتیں) بیزار کی جاتی ہیں / بیزار کی جائیں گی	they (f.) are made fed up / disgusted, will be made fed up / disgusted
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	تُ + قْلٰى	تُقْلٰى	تو ایک (مرد) بیزار کیا جاتا ہے / بیزار کیا جائے گا	you (m.s.) are made fed up / disgusted, will be made fed up / disgusted
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	تُ + قْلَيَ + انِ	تُقْلَيَانِ	تم دونوں (مرد) بیزار کیے جاتے ہو / بیزار کیے جاؤ گے	you two (m.) are made fed up / disgusted, will be made fed up / disgusted
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	تُ + قْلَوْ + نَ	تُقْلَوْنَ	تم سب (مرد) بیزار کیے جاتے ہو / بیزار کیے جاؤ گے	you (m.pl.) are made fed up / disgusted, will be made fed up / disgusted
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تُ + قْلَيْ + نَ	تُقْلِينَ	تو ایک (عورت) بیزار کی جاتی ہے / بیزار کی جائے گی	you (f.s.) are made fed up / disgusted, will be made fed up / disgusted
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تُ + قْلَيَ + انِ	تُقْلَيَانِ	تم دونوں (عورتیں) بیزار کی جاتی ہو / بیزار کی جاؤ گی	you two (f.) are made fed up / disgusted, will be made fed up / disgusted
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تُ + قْلَيْ + نَ	تُقْلَيْنَ	تم سب (عورتیں) بیزار کی جاتی ہو / بیزار کی جاؤ گی	you (f.pl.) are made fed up / disgusted, will be made fed up / disgusted
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	أُ + قْلٰى	أُقْلٰى	میں ایک (مرد) بیزار کیا جاتا ہوں / بیزار کیا جاؤں گا / میں ایک (عورت) بیزار کی جاتی ہوں / بیزار کی جاؤں گی	I am made fed up / disgusted, will be made fed up / disgusted
تثنیہ/جمع Dual/Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	نُ + قْلٰى	نُقْلٰى	ہم (مرد) بیزار کیے جاتے ہیں / بیزار کیے جائیں گے / ہم (عورتیں) بیزار کی جاتی ہیں / بیزار کی جائیں گی	we are made fed up / disgusted, will be made fed up / disgusted

قرآنِ مجید میں مادہ ق ل ي

Reference Para/Surah/Ayah/Word	شخص / جنس / تعداد Person / Gender / Number	Meaning/معنی	Verb / فعل	English	Urdu	Arabic (Ayah)
Para 30 — Amma Surah 93 — Ad-Duha Ayah 3 • Word #4 (93:3:4)	واحد • مذکر • غائب Singular • Masculine • Third person	did not become fed up / disgusted وہ بیزار نہیں ہوا	perfect verb فعلِ ماضی منفی معروف (past, Perfect Negetive active)	Your Lord has not taken leave of you, nor has He detested [you].	تمہارے رب نے نہ تمہیں چھوڑا اور نہ بیزار ہوا	مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَ مَا قَلٰى

English Translation: Sahih International
© Sahih International. Used for educational and informational purposes.