مَصدَر — إِقْلَالٌ — أَقَلَّ يُقِلُّ — بابِ إفعال (ثُلاثی مزید فیہ، غیر ملحق برباعی بے ہمزہ وصل)
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Perfect (Active)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے، نہ قریب کی قید ہو اور نہ دُور کی، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔
Fāl-e Māżī Muṭlaq (Simple Past, Active Voice) is the verb form that shows an action was completed in the past without specifying if it was recent or distant, and the doer (subject) is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
أَقَلَّ + ـ | أَقَلَّ | اُس ایک (مرد) نے اٹھایا | that one man lifted |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
أَقَلَّ + ا | أَقَلَّا | اُن دونوں (مردوں) نے اٹھایا | those two men lifted |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
أَقَلُّ + وا | أَقَلُّوا | اُن سب (مردوں) نے اٹھایا | all those men lifted |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
أَقَلَّ + تْ | أَقَلَّتْ | اُس ایک (عورت) نے اٹھایا | that one woman lifted |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
أَقَلَّ + تَا | أَقَلَّتَا | اُن دونوں (عورتوں) نے اٹھایا | those two women lifted |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
أَقْلَلْ + نَ | أَقْلَلْنَ | اُن سب (عورتوں) نے اٹھایا | all those women lifted |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
أَقْلَلْ + تَ | أَقْلَلْتَ | تو ایک (مرد) نے اٹھایا | you one man lifted |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
أَقْلَلْ + تُمَا | أَقْلَلْتُمَا | تم دونوں (مردوں) نے اٹھایا | you two men lifted |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
أَقْلَلْ + تُمْ | أَقْلَلْتُمْ | تم سب (مردوں) نے اٹھایا | all of you men lifted |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
أَقْلَلْ + تِ | أَقْلَلْتِ | تو ایک (عورت) نے اٹھایا | you one woman lifted |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
أَقْلَلْ + تُمَا | أَقْلَلْتُمَا | تم دونوں (عورتوں) نے اٹھایا | you two women lifted |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
أَقْلَلْ + تُنَّ | أَقْلَلْتُنَّ | تم سب (عورتوں) نے اٹھایا | all of you women lifted |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أَقْلَلْ + تُ | أَقْلَلْتُ | میں ایک (مرد) نے اٹھایا / میں ایک (عورت) نے اٹھایا | I lifted |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أَقْلَلْ + نَا | أَقْلَلْنَا | ہم (مردوں) نے اٹھایا / ہم (عورتوں) نے اٹھایا | we lifted |
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) — فاعل مذکور نہیں • Perfect (Passive)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو۔
Fāl-e Māżī Muṭlaq Majhūl (Simple Past, Passive Voice) is the verb form that shows an action was completed in the past without specifying if it was recent or distant, but the doer (subject) is unknown or suppressed.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
أُقِلَّ + ـ | أُقِلَّ | وہ ایک (مرد) اٹھایا گیا | he was carried |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
أُقِلَّ + ا | أُقِلَّا | وہ دونوں (مرد) اٹھائے گئے | they two (m.) were carried |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
أُقِلُّ + وا | أُقِلُّوا | وہ سب (مرد) اٹھائے گئے | they (m.) were carried |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
أُقِلَّ + تْ | أُقِلَّتْ | وہ ایک (عورت) اٹھائی گئی | she was carried |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
أُقِلَّ + تَا | أُقِلَّتَا | وہ دونوں (عورتیں) اٹھائی گئیں | they two (f.) were carried |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
أُقْلِلْ + نَ | أُقْلِلْنَ | وہ سب (عورتیں) اٹھائی گئیں | they (f.) were carried |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
أُقْلِلْ + تَ | أُقْلِلْتَ | تو ایک (مرد) اٹھایا گیا | you (m.s.) were carried |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
أُقْلِلْ + تُمَا | أُقْلِلْتُمَا | تم دونوں (مرد) اٹھائے گئے | you two (m.) were carried |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
أُقْلِلْ + تُمْ | أُقْلِلْتُمْ | تم سب (مرد) اٹھائے گئے | you (m.pl.) were carried |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
أُقْلِلْ + تِ | أُقْلِلْتِ | تو ایک (عورت) اٹھائی گئی | you (f.s.) were carried |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
أُقْلِلْ + تُمَا | أُقْلِلْتُمَا | تم دونوں (عورتیں) اٹھائی گئیں | you two (f.) were carried |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
أُقْلِلْ + تُنَّ | أُقْلِلْتُنَّ | تم سب (عورتیں) اٹھائی گئیں | you (f.pl.) were carried |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أُقْلِلْ + تُ | أُقْلِلْتُ | میں ایک (مرد) اٹھایا گیا / میں ایک (عورت) اٹھائی گئی | I was carried |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أُقْلِلْ + نَا | أُقْلِلْنَا | ہم (مرد) اٹھائے گئے / ہم (عورتیں) اٹھائی گئیں | we were carried |
فعلِ مضارع مثبت معروف — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Imperfect (Active)
فعلِ مضارع مثبت معروف وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا موجودہ (حال) یا آنے والے (مستقبل) زمانے میں پایا جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔
Fāl-e Muḍāri' Ma'rūf (Imperfect Tense, Active Voice) is the verb form that shows an action is happening (Present) or will happen (Future) and the doer (subject) is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + قِلُّ | يُقِلُّ | وہ ایک (مرد) اٹھاتا ہے / اٹھائے گا | he lifts / will lift |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + قِلَّ + انِ | يُقِلَّانِ | وہ دونوں (مرد) اٹھاتے ہیں / اٹھائیں گے | they two (m.) lift / will lift |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + قِلُّ + ونَ | يُقِلُّونَ | وہ سب (مرد) اٹھاتے ہیں / اٹھائیں گے | they (m.) lift / will lift |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + قِلُّ | تُقِلُّ | وہ ایک (عورت) اٹھاتی ہے / اٹھائے گی | she lifts / will lift |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + قِلَّ + انِ | تُقِلَّانِ | وہ دونوں (عورتیں) اٹھاتی ہیں / اٹھائیں گی | they two (f.) lift / will lift |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُ + قْلِلْ + نَ | يُقْلِلْنَ | وہ سب (عورتیں) اٹھاتی ہیں / اٹھائیں گی | they (f.) lift / will lift |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + قِلُّ | تُقِلُّ | تو ایک (مرد) اٹھاتا ہے / اٹھائے گا | you (m.s.) lift / will lift |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + قِلَّ + انِ | تُقِلَّانِ | تم دونوں (مرد) اٹھاتے ہو / اٹھاؤ گے | you two (m.) lift / will lift |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + قِلُّ + ونَ | تُقِلُّونَ | تم سب (مرد) اٹھاتے ہو / اٹھاؤ گے | you (m.pl.) lift / will lift |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + قِلِّ + ينَ | تُقِلِّينَ | تو ایک (عورت) اٹھاتی ہے / اٹھائے گی | you (f.s.) lift / will lift |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + قِلَّ + انِ | تُقِلَّانِ | تم دونوں (عورتیں) اٹھاتی ہو / اٹھاؤ گی | you two (f.) lift / will lift |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + قْلِلْ + نَ | تُقْلِلْنَ | تم سب (عورتیں) اٹھاتی ہو / اٹھاؤ گی | you (f.pl.) lift / will lift |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أُ + قِلُّ | أُقِلُّ | میں ایک (مرد) اٹھاتا ہوں / اٹھاؤں گا / میں ایک (عورت) اٹھاتی ہوں / اٹھاؤں گی | I lift / will lift |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نُ + قِلُّ | نُقِلُّ | ہم (مرد) اٹھاتے ہیں / اٹھائیں گے / ہم (عورتیں) اٹھاتی ہیں / اٹھائیں گی | we lift / will lift |
فعلِ مضارع مثبت مجہول — فاعل مذکور نہیں • Imperfect (Passive, Affirmative)
فعلِ مضارع مثبت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا موجودہ یا آنے والے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو۔
Fāl-e Muḍāri' Majhūl (Imperfect Passive) is the verb form that shows an action is being done (Present) or will be done (Future), but the doer (subject) is unknown or suppressed.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + قَلُّ | يُقَلُّ | وہ ایک (مرد) اٹھایا جاتا ہے / اٹھایا جائے گا | he is lifted / will be lifted |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + قَلَّ + انِ | يُقَلَّانِ | وہ دونوں (مرد) اٹھائے جاتے ہیں / اٹھائے جائیں گے | they two (m.) are lifted / will be lifted |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + قَلُّ + ونَ | يُقَلُّونَ | وہ سب (مرد) اٹھائے جاتے ہیں / اٹھائے جائیں گے | they (m.) are lifted / will be lifted |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + قَلُّ | تُقَلُّ | وہ ایک (عورت) اٹھائی جاتی ہے / اٹھائی جائے گی | she is lifted / will be lifted |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + قَلَّ + انِ | تُقَلَّانِ | وہ دونوں (عورتیں) اٹھائی جاتی ہیں / اٹھائی جائیں گی | they two (f.) are lifted / will be lifted |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُ + قْلَلْ + نَ | يُقْلَلْنَ | وہ سب (عورتیں) اٹھائی جاتی ہیں / اٹھائی جائیں گی | they (f.) are lifted / will be lifted |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + قَلُّ | تُقَلُّ | تو ایک (مرد) اٹھایا جاتا ہے / اٹھایا جائے گا | you (m.s.) are lifted / will be lifted |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + قَلَّ + انِ | تُقَلَّانِ | تم دونوں (مرد) اٹھائے جاتے ہو / اٹھائے جاؤ گے | you two (m.) are lifted / will be lifted |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + قَلُّ + ونَ | تُقَلُّونَ | تم سب (مرد) اٹھائے جاتے ہو / اٹھائے جاؤ گے | you (m.pl.) are lifted / will be lifted |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + قَلِّ + ينَ | تُقَلِّينَ | تو ایک (عورت) اٹھائی جاتی ہے / اٹھائی جائے گی | you (f.s.) are lifted / will be lifted |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + قَلَّ + انِ | تُقَلَّانِ | تم دونوں (عورتیں) اٹھائی جاتی ہو / اٹھائی جاؤ گی | you two (f.) are lifted / will be lifted |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + قْلَلْ + نَ | تُقْلَلْنَ | تم سب (عورتیں) اٹھائی جاتی ہو / اٹھائی جاؤ گی | you (f.pl.) are lifted / will be lifted |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أُ + قَلُّ | أُقَلُّ | میں ایک (مرد) اٹھایا جاتا ہوں / اٹھایا جاؤں گا / میں ایک (عورت) اٹھائی جاتی ہوں / اٹھائی جاؤں گی | I am lifted / will be lifted |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نُ + قَلُّ | نُقَلُّ | ہم (مرد) اٹھائے جاتے ہیں / اٹھائے جائیں گے / ہم (عورتیں) اٹھائی جاتی ہیں / اٹھائی جائیں گی | we are lifted / will be lifted |
قرآنِ مجید میں مادہ ق-ل-ل
| Reference Para/Surah/Ayah/Word |
شخص / جنس / تعداد Person / Gender / Number |
Meaning/معنی | Verb / فعل | English | Urdu | Arabic (Ayah) |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Para 8 — Wa Lau Annana
Surah 7 — Al-A‘raf
Ayah 57 • Word #11
(7:57:11)
|
واحد • مؤنث • غائب Singular • Feminine • Third person |
He lifted” / “He picked up
اُس نے اٹھایا
|
perfect verb
فعلِ ماضی
(past, active)
|
Until, when they have carried heavy rain clouds, We drive them to a dead land. | یہاں تک کہ جب وہ بھاری بادل اٹھاتی ہے تو ہم اسے مردہ شہر کی طرف ہانک لے جاتے ہیں | حَتَّىٰٓ إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًۭا ثِقَالًۭا سُقْنَـٰهُ لِبَلَدٍۢ مَّيِّتٍۢ |
English Translation: Sahih International
© Sahih International. Used for educational and informational purposes.