مَصدَر - قَفْوٌ - قَفَا يَقْفُوْ - نَصَرَ يَنْصُرُ - ثُلاثی مُجَرَّد
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Perfect (Active)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے، نہ قریب کی قید ہو اور نہ دُور کی، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔
Fāl-e Māżī Muṭlaq (Simple Past, Active Voice) is the verb form that shows an action was completed in the past without specifying if it was recent or distant, and the doer (subject) is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
قَفَا + ـ | قَفَا | اُس ایک (مرد) نے پیچھا کیا | that one man pursued |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
قَفَا + ا | قَفَيَا | اُن دونوں (مردوں) نے پیچھا کیا | those two men pursued |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
قَفَوْ + ا | قَفَوْا | اُن سب (مردوں) نے پیچھا کیا | all those men pursued |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
قَفَتْ + ـ | قَفَتْ | اُس ایک (عورت) نے پیچھا کیا | that one woman pursued |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
قَفَتْ + ا | قَفَتَا | اُن دونوں (عورتوں) نے پیچھا کیا | those two women pursued |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
قَفَوْ + نَ | قَفَوْنَ | اُن سب (عورتوں) نے پیچھا کیا | all those women pursued |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
قَفَوْ + تَ | قَفَوْتَ | تو ایک (مرد) نے پیچھا کیا | you one man pursued |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
قَفَوْ + تُمَا | قَفَوْتُمَا | تم دونوں (مردوں) نے پیچھا کیا | you two men pursued |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
قَفَوْ + تُمْ | قَفَوْتُمْ | تم سب (مردوں) نے پیچھا کیا | you all men pursued |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
قَفَوْ + تِ | قَفَوْتِ | تو ایک (عورت) نے پیچھا کیا | you one woman pursued |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
قَفَوْ + تُمَا | قَفَوْتُمَا | تم دونوں (عورتوں) نے پیچھا کیا | you two women pursued |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
قَفَوْ + تُنَّ | قَفَوْتُنَّ | تم سب (عورتوں) نے پیچھا کیا | you all women pursued |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
قَفَوْ + تُ | قَفَوْتُ | میں ایک (مرد) نے پیچھا کیا / میں ایک (عورت) نے پیچھا کیا | I pursued |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
قَفَوْ + نَا | قَفَوْنَا | ہم (مردوں) نے پیچھا کیا / ہم (عورتوں) نے پیچھا کیا | we pursued |
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) — فاعل مذکور نہیں • Perfect (Passive)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو۔
Fāl-e Māżī Muṭlaq Majhūl (Simple Past, Passive Voice) is the verb form that shows an action was completed in the past without specifying if it was recent or distant, but the doer (subject) is unknown or suppressed.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
قُفِيَ + ـ | قُفِيَ | اُس ایک (مرد) کا پیچھا کیا گیا | that one man was pursued |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
قُفِيَ + ا | قُفِيَا | اُن دونوں (مردوں) کا پیچھا کیا گیا | those two men were pursued |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
قُفُو + ا ـ | قُفُوا | اُن سب (مردوں) کا پیچھا کیا گیا | all those men were pursued |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
قُفِيَ + تْ | قُفِيَتْ | اُس ایک (عورت) کا پیچھا کیا گیا | that one woman was pursued |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
قُفِيَ + تَا | قُفِيَتَا | اُن دونوں (عورتوں) کا پیچھا کیا گیا | those two women were pursued |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
قُفِيْ + نَ ـ | قُفِيْنَ | اُن سب (عورتوں) کا پیچھا کیا گیا | all those women were pursued |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
قُفِيْ + تَ ـ | قُفِيْتَ | تو ایک (مرد) کا پیچھا کیا گیا | you one man were pursued |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
قُفِيْ+ تُمَا ـ | قُفِيْتُمَا | تم دونوں (مردوں) کا پیچھا کیا گیا | you two men were pursued |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
قُفِيْ + تُمْ ـ | قُفِيْتُمْ | تم سب (مردوں) کا پیچھا کیا گیا | you all men were pursued |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
قُفِيْ + تِ ـ | قُفِيْتِ | تو ایک (عورت) کا پیچھا کیا گیا | you one woman were pursued |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
قُفِيْ + تُمَا ـ | قُفِيْتُمَا | تم دونوں (عورتوں) کا پیچھا کیا گیا | you two women were pursued |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
قُفِيْ + تُنَّ ـ | قُفِيْتُنَّ | تم سب (عورتوں) کا پیچھا کیا گیا | you all women were pursued |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
قُفِيْ + تُ ـ | قُفِيْتُ | میں ایک (مرد) کا پیچھا کیا گیا / میں ایک (عورت) کا پیچھا کیا گیا | I was pursued |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
قُفِيْ + نَا ـ | قُفِيْنَا | ہم (مردوں) کا پیچھا کیا گیا / ہم (عورتوں) کا پیچھا کیا گیا | we were pursued |
فعلِ مضارع مثبت معروف — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Imperfect (Active)
فعلِ مضارع مثبت معروف وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا موجودہ (حال) یا آنے والے (مستقبل) زمانے میں پایا جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔
Fāl-e Muḍāri' Ma'rūf (Imperfect Tense, Active Voice) is the verb form that shows an action is happening (Present) or will happen (Future) and the doer (subject) is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + قْفُوْ | يَقْفُوْ | وہ ایک (مرد) پیچھا کرتا ہے / پیچھا کرے گا | he pursues / will pursue |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + قْفُوَ + انِ | يَقْفُوَانِ | وہ دونوں (مرد) پیچھا کرتے ہیں / پیچھا کریں گے | they two (m.) pursue / will pursue |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + قْفُوْ + نَ | يَقْفُوْنَ | وہ سب (مرد) پیچھا کرتے ہیں / پیچھا کریں گے | they (m.) pursue / will pursue |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تَ + قْفُوْ | تَقْفُوْ | وہ ایک (عورت) پیچھا کرتی ہے / پیچھا کرے گی | she pursues / will pursue |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تَ + قْفُوَ + انِ | تَقْفُوَانِ | وہ دونوں (عورتیں) پیچھا کرتی ہیں / پیچھا کریں گی | they two (f.) pursue / will pursue |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يَ + قْفُوْ + نَ | يَقْفُوْنَ | وہ سب (عورتیں) پیچھا کرتی ہیں / پیچھا کریں گی | they (f.) pursue / will pursue |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + قْفُوْ | تَقْفُوْ | تو ایک (مرد) پیچھا کرتا ہے / پیچھا کرے گا | you (m.s.) pursue / will pursue |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + قْفُوَ + انِ | تَقْفُوَانِ | تم دونوں (مرد) پیچھا کرتے ہو / پیچھا کرو گے | you two (m.) pursue / will pursue |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + قْفُوْ + نَ | تَقْفُوْنَ | تم سب (مرد) پیچھا کرتے ہو / پیچھا کرو گے | you (m.pl.) pursue / will pursue |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + قْفِي + نَ | تَقْفِينَ | تو ایک (عورت) پیچھا کرتی ہے / پیچھا کرے گی | you (f.s.) pursue / will pursue |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + قْفُوَ + انِ | تَقْفُوَانِ | تم دونوں (عورتیں) پیچھا کرتی ہو / پیچھا کرو گی | you two (f.) pursue / will pursue |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + قْفُوْ + نَ | تَقْفُونَ | تم سب (عورتیں) پیچھا کرتی ہو / پیچھا کرو گی | you (f.pl.) pursue / will pursue |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أَ + قْفُوْ | أَقْفُوْ | میں ایک (مرد) پیچھا کرتا ہوں / پیچھا کروں گا / میں ایک (عورت) پیچھا کرتی ہوں / پیچھا کروں گی | I pursue / will pursue |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نَ + قْفُوْ | نَقْفُوْ | ہم (مرد) پیچھا کرتے ہیں / پیچھا کریں گے / ہم (عورتیں) پیچھا کرتی ہیں / پیچھا کریں گی | we pursue / will pursue |
فعلِ مضارع مثبت مجہول — فاعل مذکور نہیں • Imperfect (Passive, Affirmative)
فعلِ مضارع مثبت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا موجودہ یا آنے والے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو۔
Fāl-e Muḍāri' Majhūl (Imperfect Passive) is the verb form that shows an action is being done (Present) or will be done (Future), but the doer (subject) is unknown or suppressed.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + قْفٰى | يُقْفٰى | اُس ایک (مرد) کا پیچھا کیا جاتا ہے / پیچھا کیا جائے گا | that one man is pursued / will be pursued |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + قْفَيَ + انِ | يُقْفَيَانِ | اُن دونوں (مردوں) کا پیچھا کیا جاتا ہے / پیچھا کیا جائے گا | those two men are pursued / will be pursued |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + قْفَوْ + نَ | يُقْفَوْنَ | اُن سب (مردوں) کا پیچھا کیا جاتا ہے / پیچھا کیا جائے گا | all those men are pursued / will be pursued |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + قْفٰى | تُقْفٰى | اُس ایک (عورت) کا پیچھا کیا جاتا ہے / پیچھا کیا جائے گا | that one woman is pursued / will be pursued |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + قْفَيَ + انِ | تُقْفَيَانِ | اُن دونوں (عورتوں) کا پیچھا کیا جاتا ہے / پیچھا کیا جائے گا | those two women are pursued / will be pursued |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُ + قْفَيْ + نَ | يُقْفَيْنَ | اُن سب (عورتوں) کا پیچھا کیا جاتا ہے / پیچھا کیا جائے گا | all those women are pursued / will be pursued |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + قْفٰى | تُقْفٰى | تو ایک (مرد) کا پیچھا کیا جاتا ہے / پیچھا کیا جائے گا | you one man are pursued / will be pursued |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + قْفَيَ + انِ | تُقْفَيَانِ | تم دونوں (مردوں) کا پیچھا کیا جاتا ہے / پیچھا کیا جائے گا | you two men are pursued / will be pursued |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + قْفَوْ + نَ | تُقْفَوْنَ | تم سب (مردوں) کا پیچھا کیا جاتا ہے / پیچھا کیا جائے گا | you all men are pursued / will be pursued |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + قْفَيْ + نَ | تُقْفَيْنَ | تو ایک (عورت) کا پیچھا کیا جاتا ہے / پیچھا کیا جائے گا | you one woman are pursued / will be pursued |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + قْفَيَ + انِ | تُقْفَيَانِ | تم دونوں (عورتوں) کا پیچھا کیا جاتا ہے / پیچھا کیا جائے گا | you two women are pursued / will be pursued |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + قْفَيْ + نَ | تُقْفَيْنَ | تم سب (عورتوں) کا پیچھا کیا جاتا ہے / پیچھا کیا جائے گا | you all women are pursued / will be pursued |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أُ + قْفٰى | أُقْفٰى | میں ایک (مرد) کا پیچھا کیا جاتا ہے / پیچھا کیا جائے گا / میں ایک (عورت) کا پیچھا کیا جاتا ہے / پیچھا کیا جائے گا | I am pursued / will be pursued |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نُ + قْفٰى | نُقْفٰى | ہم (مردوں) کا پیچھا کیا جاتا ہے / پیچھا کیا جائے گا / ہم (عورتوں) کا پیچھا کیا جاتا ہے / پیچھا کیا جائے گا | we are pursued / will be pursued |
فعلِ نہی حاضر معروف — منع؛ فاعل معلوم • Prohibitive Present Active
فعلِ نہی حاضر معروف وہ فعل ہے جس میں مخاطب کو کسی کام سے روکا جائے، اور کام کرنے والا فاعل معلوم ہو۔
Prohibitive active is the form used to stop or forbid the addressed person from doing an action, while the doer is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لَا تَ + قْفُ | لَا تَقْفُ | تو ایک (مرد) پیچھا نہ کر | you one man, do not pursue |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لَا تَ + قْفُوَ + ا | لَا تَقْفُوَا | تم دونوں (مرد) پیچھا نہ کرو | you two men, do not pursue |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لَا تَ + قْفُوْ + ا | لَا تَقْفُوا | تم سب (مرد) پیچھا نہ کرو | you all men, do not pursue |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لَا تَ + قْفِي | لَا تَقْفِي | تو ایک (عورت) پیچھا نہ کر | you one woman, do not pursue |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لَا تَ + قْفُوَ + ا | لَا تَقْفُوَا | تم دونوں (عورتیں) پیچھا نہ کرو | you two women, do not pursue |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لَا تَ + قْفُوْ + نَ | لَا تَقْفُونَ | تم سب (عورتیں) پیچھا نہ کرو | you all women, do not pursue |
فعلِ نہی حاضر مجہول — منع؛ فاعل مذکور نہیں • Prohibitive Present Passive
فعلِ نہی حاضر مجہول وہ فعل ہے جس میں مخاطب کے بارے میں کسی کام کے کیے جانے سے روکا جائے، لیکن کام کرنے والا فاعل مذکور نہ ہو۔
Prohibitive passive is the form used to forbid that an action be done to the addressed person, while the doer is unknown or suppressed.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لَا تُ + قْفَ | لَا تُقْفَ | تو ایک (مرد) کا پیچھا نہ کیا جائے | you one man, may not be pursued |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لَا تُ + قْفَيَ + ا | لَا تُقْفَيَا | تم دونوں (مردوں) کا پیچھا نہ کیا جائے | you two men, may not be pursued |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لَا تُ + قْفَوْ + ا | لَا تُقْفَوْا | تم سب (مردوں) کا پیچھا نہ کیا جائے | you all men, may not be pursued |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لَا تُ + قْفَيْ | لَا تُقْفَيْ | تو ایک (عورت) کا پیچھا نہ کیا جائے | you one woman, may not be pursued |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لَا تُ + قْفَيَ + ا | لَا تُقْفَيَا | تم دونوں (عورتوں) کا پیچھا نہ کیا جائے | you two women, may not be pursued |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لَا تُ + قْفَيْ + نَ | لَا تُقْفَيْنَ | تم سب (عورتوں) کا پیچھا نہ کیا جائے | you all women, may not be pursued |
قرآنِ مجید میں مادہ ق-ف-و
| Reference Para/Surah/Ayah/Word |
شخص / جنس / تعداد Person / Gender / Number |
Meaning/معنی | Verb / فعل | English | Urdu | Arabic (Ayah) |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Para 15 — Subhanalladhi
Surah 17 — Al-Isra
Ayah 36 • Word #1
(17:36:1)
|
واحد • مذکر • حاضر Singular • Masculine • Second person |
do not pursue
پیچھا نہ کر
|
Prohibitive Present Active
فعلِ نہی
|
And do not pursue that of which you have no knowledge. | اور اس بات کے پیچھے نہ پڑ جس کا تجھے علم نہیں۔ | وَ لَا تَقْفُ مَا لَیْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌؕ |
English Translation: Sahih International
© Sahih International. Used for educational and informational purposes.