مَصدَر — تَنَافُسٌ — تَنَافَسَ يَتَنَافَسُ — باب تَفَاعُل (ثُلاثی مزید فیہ، غیر ملحق برباعی بے ہمزہ وصل)

Masdar

Tanaafus'un

Root

ن ف س

Urdu

مقابلہ کرنا

English

to compete

فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Perfect (Active)

فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے، نہ قریب کی قید ہو اور نہ دُور کی، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔

Fāl-e Māżī Muṭlaq (Simple Past, Active Voice) is the verb form that shows an action was completed in the past without specifying if it was recent or distant, and the doer (subject) is known.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	تَنَافَسَ + ـ	تَنَافَسَ	اس ایک (مرد) نے آرزو کی	he desired
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	تَنَافَسَ + ا	تَنَافَسَا	ان دونوں (مردوں) نے آرزو کی	they two (m.) desired
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	تَنَافَسُ + وا	تَنَافَسُوا	ان سب (مردوں) نے آرزو کی	they (m.) desired
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	تَنَافَسَ + تْ	تَنَافَسَتْ	اس ایک (عورت) نے آرزو کی	she desired
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	تَنَافَسَ + تَا	تَنَافَسَتَا	ان دونوں (عورتوں) نے آرزو کی	they two (f.) desired
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	تَنَافَسْ + نَ	تَنَافَسْنَ	ان سب (عورتوں) نے آرزو کی	they (f.) desired
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	تَنَافَسْ + تَ	تَنَافَسْتَ	تو ایک (مرد) نے آرزو کی	you (m.s.) desired
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	تَنَافَسْ + تُمَا	تَنَافَسْتُمَا	تم دونوں (مردوں) نے آرزو کی	you two (m.) desired
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	تَنَافَسْ + تُمْ	تَنَافَسْتُمْ	تم سب (مردوں) نے آرزو کی	you (m.pl.) desired
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تَنَافَسْ + تِ	تَنَافَسْتِ	تو ایک (عورت) نے آرزو کی	you (f.s.) desired
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تَنَافَسْ + تُمَا	تَنَافَسْتُمَا	تم دونوں (عورتوں) نے آرزو کی	you two (f.) desired
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تَنَافَسْ + تُنَّ	تَنَافَسْتُنَّ	تم سب (عورتوں) نے آرزو کی	you (f.pl.) desired
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	تَنَافَسْ + تُ	تَنَافَسْتُ	میں ایک (مرد) نے آرزو کی / میں ایک (عورت) نے آرزو کی	I desired
جمع Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	تَنَافَسْ + نَا	تَنَافَسْنَا	ہم (مردوں) نے آرزو کی / ہم (عورتوں) نے آرزو کی	we desired

فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) — فاعل مذکور نہیں • Perfect (Passive)

فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو۔

Fāl-e Māżī Muṭlaq Majhūl (Simple Past, Passive Voice) is the verb form that shows an action was completed in the past without specifying if it was recent or distant, but the doer (subject) is unknown or suppressed.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	تُنُوْفِسَ + ـ	تُنُوْسَ	اس ایک (مرد) سے آرزو کی گئی	it was desired from him
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	تُنُوْفِسَ + ا	تُنُوْفِسَا	ان دونوں (مردوں) سے آرزو کی گئی	it was desired from them two (m.)
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	تُنُوْفِسُ + وْا	تُنُوْفِسُوْا	ان سب (مردوں) سے آرزو کی گئی	it was desired from them (m.)
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	تُنُوْفِسَ + تْ	تُنُوْفِسَتْ	اس ایک (عورت) سے آرزو کی گئی	it was desired from her
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	تُنُوْفِسَ + تَا	تُنُوْفِسَتَا	ان دونوں (عورتوں) سے آرزو کی گئی	it was desired from them two (f.)
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	تُنُوْفِسْ + نَ	تُنُوْفِسْنَ	ان سب (عورتوں) سے آرزو کی گئی	it was desired from them (f.)
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	تُنُوْفِسْ + تَ	تُنُوْفِسْتَ	تجھ ایک (مرد) سے آرزو کی گئی	it was desired from you (m.s.)
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	تُنُوْوفِسْ + تُمَا	تُنُوْفِسْتُمَا	تم دونوں (مردوں) سے آرزو کی گئی	it was desired from you two (m.)
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	تُنُوْفِسْ + تُمْ	تُنُوْفِسْتُمْ	تم سب (مردوں) سے آرزو کی گئی	it was desired from you (m.pl.)
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تُنُوْفِسْ + تِ	تُنُوْفِسْتِ	تجھ ایک (عورت) سے آرزو کی گئی	it was desired from you (f.s.)
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تُنُوْوفِسْ + تُمَا	تُنُوْفِسْتُمَا	تم دونوں (عورتوں) سے آرزو کی گئی	it was desired from you two (f.)
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تُنُوْوفِسْ + تُنَّ	تُنُوْفِسْتُنَّ	تم سب (عورتوں) سے آرزو کی گئی	it was desired from you (f.pl.)
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	تُنُوْفِسْ + تُ	تُنُوْفِسْتُ	مجھ سے آرزو کی گئی	it was desired from me
تثنیہ/جمع Dual/Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	تُنُوْفِسْ + نَا	تُنُوْفِسْنَا	ہم سے آرزو کی گئی	it was desired from us

فعلِ مضارع مثبت معروف — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Imperfect (Active)

فعلِ مضارع مثبت معروف وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا موجودہ (حال) یا آنے والے (مستقبل) زمانے میں پایا جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔

Fāl-e Muḍāri' Ma'rūf (Imperfect Tense, Active Voice) is the verb form that shows an action is happening (Present) or will happen (Future) and the doer (subject) is known.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	يَ + تَنَافَسُ	يَتَنَافَسُ	وہ ایک (مرد) مقابلہ کرتا ہے / کرے گا	he competes / will compete
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	يَ + تَنَافَسَ + انِ	يَتَنَافَسَانِ	وہ دونوں (مرد) مقابلہ کرتے ہیں / کریں گے	they two (m.) compete / will compete
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	يَ + تَنَافَسُ + ونَ	يَتَنَافَسُونَ	وہ سب (مرد) مقابلہ کرتے ہیں / کریں گے	they (m.) compete / will compete
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	تَ + تَنَافَسُ	تَتَنَافَسُ	وہ ایک (عورت) مقابلہ کرتی ہے / کرے گی	she competes / will compete
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	تَ + تَنَافَسَ + انِ	تَتَنَافَسَانِ	وہ دونوں (عورتیں) مقابلہ کرتی ہیں / کریں گی	they two (f.) compete / will compete
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	يَ + تَنَافَسْ + نَ	يَتَنَافَسْنَ	وہ سب (عورتیں) مقابلہ کرتی ہیں / کریں گی	they (f.) compete / will compete
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	تَ + تَنَافَسُ	تَتَنَافَسُ	تو ایک (مرد) مقابلہ کرتا ہے / کرے گا	you (m.s.) compete / will compete
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	تَ + تَنَافَسَ + انِ	تَتَنَافَسَانِ	تم دونوں (مرد) مقابلہ کرتے ہو / کرو گے	you two (m.) compete / will compete
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	تَ + تَنَافَسُ + ونَ	تَتَنَافَسُونَ	تم سب (مرد) مقابلہ کرتے ہو / کرو گے	you (m.pl.) compete / will compete
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تَ + تَنَافَسِ + ينَ	تَتَنَافَسِينَ	تو ایک (عورت) مقابلہ کرتی ہے / کرے گی	you (f.s.) compete / will compete
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تَ + تَنَافَسَ + انِ	تَتَنَافَسَانِ	تم دونوں (عورتیں) مقابلہ کرتی ہو / کرو گی	you two (f.) compete / will compete
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تَ + تَنَافَسْ + نَ	تَتَنَافَسْنَ	تم سب (عورتیں) مقابلہ کرتی ہو / کرو گی	you (f.pl.) compete / will compete
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	أَ + تَنَافَسُ	أَتَنَافَسُ	میں مقابلہ کرتا/کرتی ہوں / کروں گا/گی	I compete / will compete
تثنیہ/جمع Dual/Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	نَ + تَنَافَسُ	نَتَنَافَسُ	ہم مقابلہ کرتے ہیں / کریں گے	we compete / will compete

فعلِ مضارع مثبت مجہول — فاعل مذکور نہیں • Imperfect (Passive, Affirmative)

فعلِ مضارع مثبت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا موجودہ یا آنے والے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو۔

Fāl-e Muḍāri' Majhūl (Imperfect Passive) is the verb form that shows an action is being done (Present) or will be done (Future), but the doer (subject) is unknown or suppressed.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	يُ + تَنَافَسُ	يُتَنَافَسُ	وہ ایک (مرد) سے مقابلہ کیا جاتا ہے / کیا جائے گا	he is / will be competed with
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	يُ + تَنَافَسَ + انِ	يُتَنَافَسَانِ	وہ دونوں (مرد) سے مقابلہ کیا جاتا ہے / کیا جائے گا	they two (m.) are / will be competed with
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	يُ + تَنَافَسُ + ونَ	يُتَنَافَسُونَ	وہ سب (مرد) سے مقابلہ کیا جاتا ہے / کیا جائے گا	they (m.) are / will be competed with
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	تُ + تَنَافَسُ	تُتَنَافَسُ	وہ ایک (عورت) سے مقابلہ کیا جاتا ہے / کیا جائے گا	she is / will be competed with
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	تُ + تَنَافَسَ + انِ	تُتَنَافَسَانِ	وہ دونوں (عورتیں) سے مقابلہ کیا جاتا ہے / کیا جائے گا	they two (f.) are / will be competed with
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	يُ + تَنَافَسْ + نَ	يُتَنَافَسْنَ	وہ سب (عورتیں) سے مقابلہ کیا جاتا ہے / کیا جائے گا	they (f.) are / will be competed with
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	تُ + تَنَافَسُ	تُتَنَافَسُ	تو (مرد) سے مقابلہ کیا جاتا ہے / کیا جائے گا	you (m.s.) are / will be competed with
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	تُ + تَنَافَسَ + انِ	تُتَنَافَسَانِ	تم دونوں (مرد) سے مقابلہ کیا جاتا ہے / کیا جائے گا	you two (m.) are / will be competed with
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	تُ + تَنَافَسُ + ونَ	تُتَنَافَسُونَ	تم سب (مرد) سے مقابلہ کیا جاتا ہے / کیا جائے گا	you (m.pl.) are / will be competed with
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تُ + تَنَافَسِ + ينَ	تُتَنَافَسِينَ	تو (عورت) سے مقابلہ کیا جاتا ہے / کیا جائے گا	you (f.s.) are / will be competed with
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تُ + تَنَافَسَ + انِ	تُتَنَافَسَانِ	تم دونوں (عورتیں) سے مقابلہ کیا جاتا ہے / کیا جائے گا	you two (f.) are / will be competed with
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تُ + تَنَافَسْ + نَ	تُتَنَافَسْنَ	تم سب (عورتیں) سے مقابلہ کیا جاتا ہے / کیا جائے گا	you (f.pl.) are / will be competed with
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	أُ + تَنَافَسُ	أُتَنَافَسُ	مجھ سے مقابلہ کیا جاتا ہے / کیا جائے گا	I am / will be competed with
تثنیہ/جمع Dual/Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	نُ + تَنَافَسُ	نُتَنَافَسُ	ہم سے مقابلہ کیا جاتا ہے / کیا جائے گا	we are / will be competed with

فعلِ اَمر غائب (معروف) — حکم/درخواست (Third person command) • Imperative (Active — for absent)

فعلِ اَمرِ غائب معروف وہ صیغہ ہے جس میں کسی تیسرے شخص (جو سامنے موجود نہیں) کو حکم یا درخواست دی جاتی ہے، اور کام کرنے والا معلوم ہوتا ہے۔

Fāl-e Amr Ghā’ib Ma‘rūf (Imperative for an absent/third person, Active) is used to command/request that “he / they” do something; the doer is understood.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	لِ + يَتَنَافَسْ	لِيَتَنَافَسْ	چاہیے کہ وہ ایک (مرد) مقابلہ کرے	let him compete
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	لِ + يَتَنَافَسَ + ا	لِيَتَنَافَسَا	چاہیے کہ وہ دونوں (مرد) مقابلہ کریں	let them two (m.) compete
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	لِ + يَتَنَافَسُ + وا	لِيَتَنَافَسُوا	چاہیے کہ وہ سب (مرد) مقابلہ کریں	let them (m.) compete
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	لِ + تَتَنَافَسْ	لِتَتَنَافَسْ	چاہیے کہ وہ ایک (عورت) مقابلہ کرے	let her compete
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	لِ + تَتَنَافَسَ + ا	لِتَتَنَافَسَا	چاہیے کہ وہ دونوں (عورتیں) مقابلہ کریں	let them two (f.) compete
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	لِ + يَتَنَافَسْ + نَ	لِيَتَنَافَسْنَ	چاہیے کہ وہ سب (عورتیں) مقابلہ کریں	let them (f.) compete

فعلِ اَمر غائب (مجہول) — حکم/درخواست (فاعل غیر مذکور) • Imperative (Passive — for absent)

فعلِ اَمرِ غائب مجہول وہ صیغہ ہے جس میں تیسرے شخص کے بارے میں حکم/درخواست دی جاتی ہے کہ اس کے ساتھ کوئی کام کیا جائے، مگر کرنے والا (فاعل) ظاہر نہیں ہوتا۔

Fāl-e Amr Ghā’ib Majhūl (Imperative for an absent/third person, Passive) expresses a command/request that an action be done to him/her/them, while the doer is not mentioned.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	لِ + يُتَنَافَسْ	لِيُتَنَافَسْ	چاہیے کہ وہ ایک (مرد) سے مقابلہ کیا جائے	let him be competed with
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	لِ + يُتَنَافَسَ + ا	لِيُتَنَافَسَا	چاہیے کہ وہ دونوں (مرد) سے مقابلہ کیا جائے	let them two (m.) be competed with
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	لِ + يُتَنَافَسُ + وا	لِيُتَنَافَسُوا	چاہیے کہ وہ سب (مرد) سے مقابلہ کیا جائے	let them (m.) be competed with
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	لِ + تُتَنَافَسْ	لِتُتَنَافَسْ	چاہیے کہ وہ ایک (عورت) سے مقابلہ کیا جائے	let her be competed with
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	لِ + تُتَنَافَسَ + ا	لِتُتَنَافَسَا	چاہیے کہ وہ دونوں (عورتیں) سے مقابلہ کیا جائے	let them two (f.) be competed with
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	لِ + يُتَنَافَسْ + نَ	لِيُتَنَافَسْنَ	چاہیے کہ وہ سب (عورتیں) سے مقابلہ کیا جائے	let them (f.) be competed with

قرآنِ مجید میں مادہ ن-ف-س

Reference Para/Surah/Ayah/Word	شخص / جنس / تعداد Person / Gender / Number	Meaning/معنی	Verb / فعل	English	Urdu	Arabic (Ayah)
Para 30 — ʿAmma Surah 83 — Al-Muṭaffifīn Ayah 26 • Word #5 (83:26:5)	واحد • مذکر • غائب Singular • Masculine • Third person	compete / aspire مقابلہ کریں / رغبت کریں	imperfect (command) فعلِ مضارع (jussive with فَلْـ)	The last of it is musk. So for this let the competitors compete.	جس کی مہر مشک ہے اور اسی جیسی چیز کے لیے چاہیے کہ آرزو کرنے والے آرزو کریں	خِتَامُهُ مِسْكٌ وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ

Labels

Search This Blog

Tanaafasa Yatanaafasu — تَنَافَسَ يَتَنَافَسُ گردان In progress

مَصدَر — تَنَافُسٌ — تَنَافَسَ يَتَنَافَسُ — باب تَفَاعُل (ثُلاثی مزید فیہ، غیر ملحق برباعی بے ہمزہ وصل)

قرآنِ مجید میں مادہ ن-ف-س