مَصدَر — نَفْشٌ — نَفَشَ يَنْفُشُ — ثُلاثی مُجَرَّد

Masdar

Nafsh'un

Root

ن ف ش

Urdu

پھیلنا

English

To spread

فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Perfect (Active)

فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے، نہ قریب کی قید ہو اور نہ دُور کی، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔

Fāl-e Māżī Muṭlaq (Simple Past, Active Voice) is the verb form that shows an action was completed in the past without specifying if it was recent or distant, and the doer (subject) is known.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	نَفَشَ + ـ	نَفَشَ	وہ ایک (مرد) پھیل گیا	he spread
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	نَفَشَ + ا	نَفَشَا	وہ دونوں (مرد) پھیل گئے	they two (m.) spread
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	نَفَشُ + وا	نَفَشُوا	وہ سب (مرد) پھیل گئے	they (m.) spread
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	نَفَشَ + تْ	نَفَشَتْ	وہ ایک (عورت) پھیل گئی	she spread
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	نَفَشَ + تَا	نَفَشَتَا	وہ دونوں (عورتیں) پھیل گئیں	they two (f.) spread
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	نَفَشْ + نَ	نَفَشْنَ	وہ سب (عورتیں) پھیل گئیں	they (f.) spread
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	نَفَشْ + تَ	نَفَشْتَ	تو ایک (مرد) پھیل گیا	you (m.s.) spread
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	نَفَشْ + تُمَا	نَفَشْتُمَا	تم دونوں (مرد) پھیل گئے	you two (m.) spread
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	نَفَشْ + تُمْ	نَفَشْتُمْ	تم سب (مرد) پھیل گئے	you (m.pl.) spread
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	نَفَشْ + تِ	نَفَشْتِ	تو ایک (عورت) پھیل گئی	you (f.s.) spread
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	نَفَشْ + تُمَا	نَفَشْتُمَا	تم دونوں (عورتیں) پھیل گئیں	you two (f.) spread
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	نَفَشْ + تُنَّ	نَفَشْتُنَّ	تم سب (عورتیں) پھیل گئیں	you (f.pl.) spread
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	نَفَشْ + تُ	نَفَشْتُ	میں ایک (مرد) پھیل گیا / میں ایک (عورت) پھیل گئی	I spread
جمع Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	نَفَشْ + نَا	نَفَشْنَا	ہم (مرد) پھیل گئے / ہم (عورتیں) پھیل گئیں	we spread

فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) — فاعل مذکور نہیں • Perfect (Passive)

فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو۔

Fāl-e Māżī Muṭlaq Majhūl (Simple Past, Passive Voice) is the verb form that shows an action was completed in the past without specifying if it was recent or distant, but the doer (subject) is unknown or suppressed.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	نُفِشَ + ـ	نُفِشَ	وہ ایک (مرد) پھیلایا گیا	he was spread
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	نُفِشَ + ا	نُفِشَا	وہ دونوں (مرد) پھیلائے گئے	they two (m.) were spread
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	نُفِشُ + وا	نُفِشُوا	وہ سب (مرد) پھیلائے گئے	they (m.) were spread
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	نُفِشَ + تْ	نُفِشَتْ	وہ ایک (عورت) پھیلائی گئی	she was spread
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	نُفِشَ + تَا	نُفِشَتَا	وہ دونوں (عورتیں) پھیلائی گئیں	they two (f.) were spread
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	نُفِشْ + نَ	نُفِشْنَ	وہ سب (عورتیں) پھیلائی گئیں	they (f.) were spread
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	نُفِشْ + تَ	نُفِشْتَ	تو ایک (مرد) پھیلایا گیا	you (m.s.) were spread
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	نُفِشْ + تُمَا	نُفِشْتُمَا	تم دونوں (مرد) پھیلائے گئے	you two (m.) were spread
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	نُفِشْ + تُمْ	نُفِشْتُمْ	تم سب (مرد) پھیلائے گئے	you (m.pl.) were spread
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	نُفِشْ + تِ	نُفِشْتِ	تو ایک (عورت) پھیلائی گئی	you (f.s.) were spread
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	نُفِشْ + تُمَا	نُفِشْتُمَا	تم دونوں (عورتیں) پھیلائی گئیں	you two (f.) were spread
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	نُفِشْ + تُنَّ	نُفِشْتُنَّ	تم سب (عورتیں) پھیلائی گئیں	you (f.pl.) were spread
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	نُفِشْ + تُ	نُفِشْتُ	میں ایک (مرد) پھیلایا گیا / میں ایک (عورت) پھیلائی گئی	I was spread
تثنیہ/جمع Dual/Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	نُفِشْ + نَا	نُفِشْنَا	ہم (مرد) پھیلائے گئے / ہم (عورتیں) پھیلائی گئیں	we were spread

فعلِ مضارع مثبت معروف — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Imperfect (Active)

فعلِ مضارع مثبت معروف وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا موجودہ (حال) یا آنے والے (مستقبل) زمانے میں پایا جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔

Fāl-e Muḍāri' Ma'rūf (Imperfect Tense, Active Voice) is the verb form that shows an action is happening (Present) or will happen (Future) and the doer (subject) is known.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	يَ + نْفُشُ	يَنْفُشُ	وہ ایک (مرد) پھیلتا ہے / پھیلے گا	he spreads / will spread
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	يَ + نْفُشَ + انِ	يَنْفُشَانِ	وہ دونوں (مرد) پھیلتے ہیں / پھیلیں گے	they two (m.) spread / will spread
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	يَ + نْفُشُ + ونَ	يَنْفُشُونَ	وہ سب (مرد) پھیلتے ہیں / پھیلیں گے	they (m.) spread / will spread
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	تَ + نْفُشُ	تَنْفُشُ	وہ ایک (عورت) پھیلتی ہے / پھیلے گی	she spreads / will spread
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	تَ + نْفُشَ + انِ	تَنْفُشَانِ	وہ دونوں (عورتیں) پھیلتی ہیں / پھیلیں گی	they two (f.) spread / will spread
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	يَ + نْفُشْ + نَ	يَنْفُشْنَ	وہ سب (عورتیں) پھیلتی ہیں / پھیلیں گی	they (f.) spread / will spread
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	تَ + نْفُشُ	تَنْفُشُ	تو ایک (مرد) پھیلتا ہے / پھیلے گا	you (m.s.) spread / will spread
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	تَ + نْفُشَ + انِ	تَنْفُشَانِ	تم دونوں (مرد) پھیلتے ہو / پھیلو گے	you two (m.) spread / will spread
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	تَ + نْفُشُ + ونَ	تَنْفُشُونَ	تم سب (مرد) پھیلتے ہو / پھیلو گے	you (m.pl.) spread / will spread
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تَ + نْفُشِ + ينَ	تَنْفُشِينَ	تو ایک (عورت) پھیلتی ہے / پھیلے گی	you (f.s.) spread / will spread
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تَ + نْفُشَ + انِ	تَنْفُشَانِ	تم دونوں (عورتیں) پھیلتی ہو / پھیلو گی	you two (f.) spread / will spread
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تَ + نْفُشْ + نَ	تَنْفُشْنَ	تم سب (عورتیں) پھیلتی ہو / پھیلو گی	you (f.pl.) spread / will spread
جمع Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	أَ + نْفُشُ	أَنْفُشُ	میں ایک (مرد) پھیلتا ہوں / پھیلوں گا / میں ایک (عورت) پھیلتی ہوں / پھیلوں گی	I spread / will spread
تثنیہ/جمع Dual/Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	نَ + نْفُشُ	نَنْفُشُ	ہم (مرد) پھیلتے ہیں / پھیلیں گے / ہم (عورتیں) پھیلتی ہیں / پھیلیں گی	we spread / will spread

فعلِ مضارع مثبت مجہول — فاعل مذکور نہیں • Imperfect (Passive, Affirmative)

فعلِ مضارع مثبت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا موجودہ یا آنے والے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو۔

Fāl-e Muḍāri' Majhūl (Imperfect Passive) is the verb form that shows an action is being done (Present) or will be done (Future), but the doer (subject) is unknown or suppressed.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	يُ + نْفَشُ	يُنْفَشُ	وہ ایک (مرد) پھیلایا جاتا ہے / پھیلایا جائے گا	he is / will be pastured
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	يُ + نْفَشَ + انِ	يُنْفَشَانِ	وہ دونوں (مرد) پھیلائے جاتے ہیں / پھیلائے جائیں گے	they two (m.) are / will be pastured
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	يُ + نْفَشُ + ونَ	يُنْفَشُونَ	وہ سب (مرد) پھیلائے جاتے ہیں / پھیلائے جائیں گے	they (m.) are / will be pastured
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	تُ + نْفَشُ	تُنْفَشُ	وہ ایک (عورت) پھیلائی جاتی ہے / پھیلائی جائے گی	she is / will be pastured
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	تُ + نْفَشَ + انِ	تُنْفَشَانِ	وہ دونوں (عورتیں) پھیلائی جاتی ہیں / پھیلائی جائیں گی	they two (f.) are / will be pastured
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	يُ + نْفَشْ + نَ	يُنْفَشْنَ	وہ سب (عورتیں) پھیلائی جاتی ہیں / پھیلائی جائیں گی	they (f.) are / will be pastured
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	تُ + نْفَشُ	تُنْفَشُ	تو ایک (مرد) پھیلایا جاتا ہے / پھیلایا جائے گا	you (m.s.) are / will be pastured
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	تُ + نْفَشَ + انِ	تُنْفَشَانِ	تم دونوں (مرد) پھیلائے جاتے ہو / پھیلائے جاؤ گے	you two (m.) are / will be pastured
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	تُ + نْفَشُ + ونَ	تُنْفَشُونَ	تم سب (مرد) پھیلائے جاتے ہو / پھیلائے جاؤ گے	you (m.pl.) are / will be pastured
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تُ + نْفَشِ + ينَ	تُنْفَشِينَ	تو ایک (عورت) پھیلائی جاتی ہے / پھیلائی جائے گی	you (f.s.) are / will be pastured
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تُ + نْفَشَ + انِ	تُنْفَشَانِ	تم دونوں (عورتیں) پھیلائی جاتی ہو / پھیلائی جاؤ گی	you two (f.) are / will be pastured
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تُ + نْفَشْ + نَ	تُنْفَشْنَ	تم سب (عورتیں) پھیلائی جاتی ہو / پھیلائی جاؤ گی	you (f.pl.) are / will be pastured
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	أُ + نْفَشُ	أُنْفَشُ	میں ایک (مرد) پھیلایا جاتا ہوں / پھیلایا جاؤں گا / میں ایک (عورت) پھیلائی جاتی ہوں / پھیلائی جاؤں گی	I am / will be pastured
تثنیہ/جمع Dual/Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	نُ + نْفَشُ	نُنْفَشُ	ہم (مرد) پھیلائے جاتے ہیں / پھیلائے جائیں گے / ہم (عورتیں) پھیلائی جاتی ہیں / پھیلائی جائیں گی	we are / will be pastured

قرآنِ مجید میں مادہ ن-ف-ش

Reference Para/Surah/Ayah/Word	شخص / جنس / تعداد Person / Gender / Number	Meaning/معنی	Verb / فعل	English	Urdu	Arabic (Ayah)
Para 17 — Iqtaraba Surah 21 — Al-Anbiya Ayah 78 • Word #8 (21:78:8)	واحد • مؤنث • غائب Singular • Feminine • Third person	To spread پھیل گئیں	perfect verb فعلِ ماضی (past, active)	And [mention] David and Solomon, when they judged concerning the field – when the sheep of a people overran it at night.	اور داؤد اور سلیمان کو یاد کرو جب وہ کھیتی کے معاملہ میں فیصلہ کرتے تھے جب قوم کی بکریاں رات کو اس میں پھیل گئیں	وَدَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِي الْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ الْقَوْمِ

Labels

Search This Blog

Nafasha Yanfashu — نَفَشَ يَنْفُشُ گردان

مَصدَر — نَفْشٌ — نَفَشَ يَنْفُشُ — ثُلاثی مُجَرَّد

قرآنِ مجید میں مادہ ن-ف-ش