Talahhaa Yatalahhaa - تَلَهّٰى يَتَلَهّٰى گردان In-Progress

مَصدَر — تَلَهِّيًا — تَلَهّٰى يَتَلَهّٰى — باب تَفَعُّل (ثُلاثی مزید فیہ، غیر ملحق برباعی بے ہمزہ وصل)

Masdar

Talahhin

Root

ل ه و

Urdu

غافل ہونا / دھیان ہٹانا

English

to be distracted / to divert oneself

فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Perfect (Active)

فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے اور فاعل معلوم ہو۔

Fāl-e Māżī Muṭlaq (Simple Past, Active Voice) shows an action completed in the past and the doer is known.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	تَلَهّٰى + ـ	تَلَهّٰى	اس ایک (مرد) نے بےرغبتی کی	he showed disinterest
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	تَلَهَّيَ + ا	تَلَهَّيَا	ان دونوں (مردوں) نے بےرغبتی کی	they two (m.) showed disinterest
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	تَلَهَّوْ + ا	تَلَهَّوْا	ان سب (مردوں) نے بےرغبتی کی	they (m.) showed disinterest
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	تَلَهَّتْ + ـ	تَلَهَّتْ	اس ایک (عورت) نے بےرغبتی کی	she showed disinterest
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	تَلَهَّتَ + ا	تَلَهَّتَا	ان دونوں (عورتوں) نے بےرغبتی کی	they two (f.) showed disinterest
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	تَلَهَّيْ + نَ	تَلَهَّيْنَ	ان سب (عورتوں) نے بےرغبتی کی	they (f.) showed disinterest
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	تَلَهَّيْ + تَ	تَلَهَّيْتَ	تو ایک (مرد) نے بےرغبتی کی	you (m.s.) showed disinterest
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	تَلَهَّيْ + تُمَا	تَلَهَّيْتُمَا	تم دونوں (مردوں) نے بےرغبتی کی	you two (m.) showed disinterest
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	تَلَهَّيْ + تُمْ	تَلَهَّيْتُمْ	تم سب (مردوں) نے بےرغبتی کی	you (m.pl.) showed disinterest
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تَلَهَّيْ + تِ	تَلَهَّيْتِ	تو ایک (عورت) نے بےرغبتی کی	you (f.s.) showed disinterest
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تَلَهَّيْ + تُمَا	تَلَهَّيْتُمَا	تم دونوں (عورتوں) نے بےرغبتی کی	you two (f.) showed disinterest
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تَلَهَّيْ + تُنَّ	تَلَهَّيْتُنَّ	تم سب (عورتوں) نے بےرغبتی کی	you (f.pl.) showed disinterest
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	تَلَهَّيْ + تُ	تَلَهَّيْتُ	میں ایک (مرد) نے بےرغبتی کی / میں ایک (عورت) نے بےرغبتی کی	I showed disinterest
تثنیہ/جمع Dual/Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	تَلَهَّيْ + نَا	تَلَهَّيْنَا	ہم (مردوں) نے بےرغبتی کی / ہم (عورتوں) نے بےرغبتی کی	we showed disinterest

فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) — فاعل مذکور نہیں • Perfect (Passive)

یہ مجہول صیغے تعلیمی و درسی انداز میں ترتیب دیے گئے ہیں کیونکہ یہ فعل نادر ہے۔

These passive forms are presented in a teaching-style reconstruction because this verb is rare.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	تُلُهِّيَ + ـ	تُلُهِّيَ	وہ ایک (مرد) غافل کیا گیا / اس کا دھیان ہٹایا گیا	he was distracted / was diverted
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	تُلُهِّيَ + ا	تُلُهِّيَا	وہ دونوں (مرد) غافل کیے گئے / ان کا دھیان ہٹایا گیا	they two (m.) were distracted / were diverted
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	تُلُهُّ + وا	تُلُهُّوا	وہ سب (مرد) غافل کیے گئے / ان کا دھیان ہٹایا گیا	they (m.) were distracted / were diverted
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	تُلُهِّيَ + تْ	تُلُهِّيَتْ	وہ ایک (عورت) غافل کی گئی / اس کا دھیان ہٹایا گیا	she was distracted / was diverted
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	تُلُهِّيَ + تَا	تُلُهِّيَتَا	وہ دونوں (عورتیں) غافل کی گئیں / ان کا دھیان ہٹایا گیا	they two (f.) were distracted / were diverted
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	تُلُهِّيْ + نَ	تُلُهِّيْنَ	وہ سب (عورتیں) غافل کی گئیں / ان کا دھیان ہٹایا گیا	they (f.) were distracted / were diverted
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	تُلُهِّيَ + تَ	تُلُهِّيتَ	تو ایک (مرد) غافل کیا گیا / تیرا دھیان ہٹایا گیا	you (m.s.) were distracted / were diverted
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	تُلُهِّيَ + تُمَا	تُلُهِّيتُمَا	تم دونوں (مرد) غافل کیے گئے / تمہارا دھیان ہٹایا گیا	you two (m.) were distracted / were diverted
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	تُلُهِّيَ + تُمْ	تُلُهِّيتُمْ	تم سب (مرد) غافل کیے گئے / تمہارا دھیان ہٹایا گیا	you (m.pl.) were distracted / were diverted
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تُلُهِّيَ + تِ	تُلُهِّيتِ	تو ایک (عورت) غافل کی گئی / تیرا دھیان ہٹایا گیا	you (f.s.) were distracted / were diverted
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تُلُهِّيَ + تُمَا	تُلُهِّيتُمَا	تم دونوں (عورتیں) غافل کی گئیں / تمہارا دھیان ہٹایا گیا	you two (f.) were distracted / were diverted
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تُلُهِّيَ + تُنَّ	تُلُهِّيتُنَّ	تم سب (عورتیں) غافل کی گئیں / تمہارا دھیان ہٹایا گیا	you (f.pl.) were distracted / were diverted
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	تُلُهِّيَ + تُ	تُلُهِّيتُ	میں غافل کیا گیا / کی گئی / میرا دھیان ہٹایا گیا	I was distracted / was diverted
تثنیہ/جمع Dual/Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	تُلُهِّيَ + نَا	تُلُهِّينَا	ہم غافل کیے گئے / کی گئیں / ہمارا دھیان ہٹایا گیا	we were distracted / were diverted

فعلِ مضارع مثبت معروف — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Imperfect (Active)

فعلِ مضارع مثبت معروف وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا موجودہ (حال) یا آنے والے (مستقبل) زمانے میں پایا جائے، اور کام کرنے والا معلوم ہو۔

Fāl-e Muḍāri' Ma'rūf shows an action happening now or in the future and the doer is known.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	يَ + تَلَهَّىٰ	يَتَلَهَّىٰ	وہ ایک (مرد) غافل ہوتا ہے / دھیان ہٹاتا ہے	he becomes distracted / diverts himself
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	يَ + تَلَهَّيَ + انِ	يَتَلَهَّيَانِ	وہ دونوں (مرد) غافل ہوتے ہیں / دھیان ہٹاتے ہیں	they two (m.) become distracted / divert themselves
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	يَ + تَلَهَّوْ + نَ	يَتَلَهَّوْنَ	وہ سب (مرد) غافل ہوتے ہیں / دھیان ہٹاتے ہیں	they (m.) become distracted / divert themselves
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	تَ + تَلَهَّىٰ	تَتَلَهَّىٰ	وہ ایک (عورت) غافل ہوتی ہے / دھیان ہٹاتی ہے	she becomes distracted / diverts herself
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	تَ + تَلَهَّيَ + انِ	تَتَلَهَّيَانِ	وہ دونوں (عورتیں) غافل ہوتی ہیں / دھیان ہٹاتی ہیں	they two (f.) become distracted / divert themselves
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	يَ + تَلَهَّيْ + نَ	يَتَلَهَّيْنَ	وہ سب (عورتیں) غافل ہوتی ہیں / دھیان ہٹاتی ہیں	they (f.) become distracted / divert themselves
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	تَ + تَلَهَّىٰ	تَتَلَهَّىٰ	تو ایک (مرد) غافل ہوتا ہے / دھیان ہٹاتا ہے	you (m.s.) become distracted / divert yourself
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	تَ + تَلَهَّيَ + انِ	تَتَلَهَّيَانِ	تم دونوں (مرد) غافل ہوتے ہو / دھیان ہٹاتے ہو	you two (m.) become distracted / divert yourselves
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	تَ + تَلَهَّوْ + نَ	تَتَلَهَّوْنَ	تم سب (مرد) غافل ہوتے ہو / دھیان ہٹاتے ہو	you (m.pl.) become distracted / divert yourselves
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تَ + تَلَهَّيْ + نَ	تَتَلَهَّيْنَ	تو ایک (عورت) غافل ہوتی ہے / دھیان ہٹاتی ہے	you (f.s.) become distracted / divert yourself
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تَ + تَلَهَّيَ + انِ	تَتَلَهَّيَانِ	تم دونوں (عورتیں) غافل ہوتی ہو / دھیان ہٹاتی ہو	you two (f.) become distracted / divert yourselves
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تَ + تَلَهَّيْ + نَ	تَتَلَهَّيْنَ	تم سب (عورتیں) غافل ہوتی ہو / دھیان ہٹاتی ہو	you (f.pl.) become distracted / divert yourselves
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	أَ + تَلَهَّىٰ	أَتَلَهَّىٰ	میں غافل ہوتا / ہوتی ہوں / دھیان ہٹاتا / ہٹاتی ہوں	I become distracted / divert myself
جمع Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	نَ + تَلَهَّىٰ	نَتَلَهَّىٰ	ہم غافل ہوتے ہیں / دھیان ہٹاتے ہیں	we become distracted / divert ourselves

فعلِ مضارع مثبت مجہول — فاعل مذکور نہیں • Imperfect (Passive)

یہ مجہول صیغے بھی درسی و تعلیمی انداز میں درج کیے گئے ہیں۔

These passive imperfect forms are likewise shown in a teaching-style reconstruction.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	يُ + تَلَهَّىٰ	يُتَلَهَّىٰ	وہ ایک (مرد) غافل کیا جاتا ہے / اس کا دھیان ہٹایا جاتا ہے	he is distracted / is diverted
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	يُ + تَلَهَّيَ + انِ	يُتَلَهَّيَانِ	وہ دونوں (مرد) غافل کیے جاتے ہیں / ان کا دھیان ہٹایا جاتا ہے	they two (m.) are distracted / are diverted
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	يُ + تَلَهَّوْ + نَ	يُتَلَهَّوْنَ	وہ سب (مرد) غافل کیے جاتے ہیں / ان کا دھیان ہٹایا جاتا ہے	they (m.) are distracted / are diverted
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	تُ + تَلَهَّىٰ	تُتَلَهَّىٰ	وہ ایک (عورت) غافل کی جاتی ہے / اس کا دھیان ہٹایا جاتا ہے	she is distracted / is diverted
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	تُ + تَلَهَّيَ + انِ	تُتَلَهَّيَانِ	وہ دونوں (عورتیں) غافل کی جاتی ہیں / ان کا دھیان ہٹایا جاتا ہے	they two (f.) are distracted / are diverted
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	يُ + تَلَهَّيْ + نَ	يُتَلَهَّيْنَ	وہ سب (عورتیں) غافل کی جاتی ہیں / ان کا دھیان ہٹایا جاتا ہے	they (f.) are distracted / are diverted
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	تُ + تَلَهَّىٰ	تُتَلَهَّىٰ	تو ایک (مرد) غافل کیا جاتا ہے / تیرا دھیان ہٹایا جاتا ہے	you (m.s.) are distracted / are diverted
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	تُ + تَلَهَّيَ + انِ	تُتَلَهَّيَانِ	تم دونوں (مرد) غافل کیے جاتے ہیں / تمہارا دھیان ہٹایا جاتا ہے	you two (m.) are distracted / are diverted
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	تُ + تَلَهَّوْ + نَ	تُتَلَهَّوْنَ	تم سب (مرد) غافل کیے جاتے ہیں / تمہارا دھیان ہٹایا جاتا ہے	you (m.pl.) are distracted / are diverted
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تُ + تَلَهَّيْ + نَ	تُتَلَهَّيْنَ	تو ایک (عورت) غافل کی جاتی ہے / تیرا دھیان ہٹایا جاتا ہے	you (f.s.) are distracted / are diverted
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تُ + تَلَهَّيَ + انِ	تُتَلَهَّيَانِ	تم دونوں (عورتیں) غافل کی جاتی ہیں / تمہارا دھیان ہٹایا جاتا ہے	you two (f.) are distracted / are diverted
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تُ + تَلَهَّيْ + نَ	تُتَلَهَّيْنَ	تم سب (عورتیں) غافل کی جاتی ہیں / تمہارا دھیان ہٹایا جاتا ہے	you (f.pl.) are distracted / are diverted
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	أُ + تَلَهَّىٰ	أُتَلَهَّىٰ	میں غافل کیا جاتا / جاتی ہوں / میرا دھیان ہٹایا جاتا ہے	I am distracted / am diverted
جمع Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	نُ + تَلَهَّىٰ	نُتَلَهَّىٰ	ہم غافل کیے جاتے ہیں / ہمارا دھیان ہٹایا جاتا ہے	we are distracted / are diverted

قرآنِ مجید میں مادہ ل ه و

Reference Para/Surah/Ayah/Word	شخص / جنس / تعداد Person / Gender / Number	Meaning/معنی	Verb / فعل	English	Urdu	Arabic (Ayah)
Surah 80 — ʿAbasa Ayah 10 • Word 3 (80:10:3)	واحد • مذکر • حاضر Singular • Masculine • Second person	غافل ہونا / توجہ ہٹانا to be distracted / to divert attention	فعل ماضی Perfect verb	While you are distracted from him.	تو تم اس سے بے رغبتی کرتے ہو۔	فَأَنْتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

English Translation: Sahih International
Urdu Translation: Kanz-ul-Iman
Used for educational and informational purposes.