Nazaa Yunaziu - نَازَعَ يُنَازِعُ گردان

مَصدَر — مُنَازَعَةٌ — نَازَعَ يُنَازِعُ — بَابُ مُفَاعَلَةٍ (ثُلاثی مزید فیہ، غیر ملحق برباعی بے ہمزہ وصل)

Masdar

Munāzaʿatun

Root

ن ز ع

Urdu

جھگڑا کرنا

English

to quarrel

فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Perfect (Active)

فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے، نہ قریب کی قید ہو اور نہ دُور کی، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔

Fāl-e Māżī Muṭlaq (Simple Past, Active Voice) is the verb form that shows an action was completed in the past without specifying if it was recent or distant, and the doer (subject) is known.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	نَازَعَ + ـ	نَازَعَ	اس ایک (مرد) نے جھگڑا کیا	that one man disputed
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	نَازَعَ + ا	نَازَعَا	ان دونوں (مردوں) نے جھگڑا کیا	those two men disputed
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	نَازَعُ + وا	نَازَعُوا	ان سب (مردوں) نے جھگڑا کیا	those men disputed
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	نَازَعَ + تْ	نَازَعَتْ	اس ایک (عورت) نے جھگڑا کیا	that one woman disputed
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	نَازَعَ + تَا	نَازَعَتَا	ان دونوں (عورتوں) نے جھگڑا کیا	those two women disputed
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	نَازَعْ + نَ	نَازَعْنَ	ان سب (عورتوں) نے جھگڑا کیا	those women disputed
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	نَازَعْ + تَ	نَازَعْتَ	تو ایک (مرد) نے جھگڑا کیا	you (one man) disputed
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	نَازَعْ + تُمَا	نَازَعْتُمَا	تم دونوں (مردوں) نے جھگڑا کیا	you two men disputed
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	نَازَعْ + تُمْ	نَازَعْتُمْ	تم سب (مردوں) نے جھگڑا کیا	you men disputed
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	نَازَعْ + تِ	نَازَعْتِ	تو ایک (عورت) نے جھگڑا کیا	you (one woman) disputed
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	نَازَعْ + تُمَا	نَازَعْتُمَا	تم دونوں (عورتوں) نے جھگڑا کیا	you two women disputed
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	نَازَعْ + تُنَّ	نَازَعْتُنَّ	تم سب (عورتوں) نے جھگڑا کیا	you women disputed
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	نَازَعْ + تُ	نَازَعْتُ	میں ایک (مرد) نے جھگڑا کیا / میں ایک (عورت) نے جھگڑا کیا	I disputed
تثنیہ/ جمع Plural/Dual	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	نَازَعْ + نَا	نَازَعْنَا	ہم (مردوں) نے جھگڑا کیا / ہم (عورتوں) نے جھگڑا کیا	we disputed

فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) — فاعل مذکور نہیں • Perfect (Passive)

فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو۔

Fāl-e Māżī Muṭlaq Majhūl (Simple Past, Passive Voice) is the verb form that shows an action was completed in the past without specifying if it was recent or distant, but the doer (subject) is unknown or suppressed.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	نُوْزِعَ + ـ	نُوْزِعَ	اس ایک (مرد) سے جھگڑا کیا گیا	that one man was disputed with
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	نُوْزِعَ + ا	نُوْزِعَا	ان دونوں (مردوں) سے جھگڑا کیا گیا	those two men were disputed with
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	نُوْزِعُ + وا	نُوْزِعُوا	ان سب (مردوں) سے جھگڑا کیا گیا	those men were disputed with
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	نُوْزِعَ + تْ	نُوْزِعَتْ	اس ایک (عورت) سے جھگڑا کیا گیا	that one woman was disputed with
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	نُوْزِعَ + تَا	نُوْزِعَتَا	ان دونوں (عورتوں) سے جھگڑا کیا گیا	those two women were disputed with
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	نُوْزِعْ + نَ	نُوْزِعْنَ	ان سب (عورتوں) سے جھگڑا کیا گیا	those women were disputed with
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	نُوْزِعْ + تَ	نُوْزِعْتَ	تو ایک (مرد) سے جھگڑا کیا گیا	you, one man, were disputed with
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	نُوْزِعْ + تُمَا	نُوْزِعْتُمَا	تم دونوں (مردوں) سے جھگڑا کیا گیا	you two men were disputed with
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	نُوْزِعْ + تُمْ	نُوْزِعْتُمْ	تم سب (مردوں) سے جھگڑا کیا گیا	you men were disputed with
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	نُوْزِعْ + تِ	نُوْزِعْتِ	تو ایک (عورت) سے جھگڑا کیا گیا	you, one woman, were disputed with
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	نُوْزِعْ + تُمَا	نُوْزِعْتُمَا	تم دونوں (عورتوں) سے جھگڑا کیا گیا	you two women were disputed with
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	نُوْزِعْ + تُنَّ	نُوْزِعْتُنَّ	تم سب (عورتوں) سے جھگڑا کیا گیا	you women were disputed with
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	نُوْزِعْ + تُ	نُوْزِعْتُ	میں ایک (مرد) سے جھگڑا کیا گیا / میں ایک (عورت) سے جھگڑا کیا گیا	I, as a man / woman, was disputed with
تثنیہ/جمع Dual/Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	نُوْزِعْ + نَا	نُوْزِعْنَا	ہم (مردوں) سے جھگڑا کیا گیا / ہم (عورتوں) سے جھگڑا کیا گیا	we were disputed with

فعلِ مضارع مثبت معروف — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Imperfect (Active)

فعلِ مضارع مثبت معروف وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا موجودہ (حال) یا آنے والے (مستقبل) زمانے میں پایا جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔

Fāl-e Muḍāri' Ma'rūf (Imperfect Tense, Active Voice) is the verb form that shows an action is happening (Present) or will happen (Future) and the doer (subject) is known.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	يُ + نَازِعُ	يُنَازِعُ	وہ ایک (مرد) جھگڑا کرتا ہے / جھگڑا کرے گا	he quarrels / will quarrel
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	يُ + نَازِعَ + انِ	يُنَازِعَانِ	وہ دونوں (مرد) جھگڑا کرتے ہیں / جھگڑا کریں گے	they two men quarrel / will quarrel
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	يُ + نَازِعُ + ونَ	يُنَازِعُونَ	وہ سب (مرد) جھگڑا کرتے ہیں / جھگڑا کریں گے	they men quarrel / will quarrel
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	تُ + نَازِعُ	تُنَازِعُ	وہ ایک (عورت) جھگڑا کرتی ہے / جھگڑا کرے گی	she quarrels / will quarrel
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	تُ + نَازِعَ + انِ	تُنَازِعَانِ	وہ دونوں (عورتیں) جھگڑا کرتی ہیں / جھگڑا کریں گی	they two women quarrel / will quarrel
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	يُ + نَازِعْ + نَ	يُنَازِعْنَ	وہ سب (عورتیں) جھگڑا کرتی ہیں / جھگڑا کریں گی	they women quarrel / will quarrel
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	تُ + نَازِعُ	تُنَازِعُ	تو ایک (مرد) جھگڑا کرتا ہے / جھگڑا کرے گا	you, one man, quarrel / will quarrel
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	تُ + نَازِعَ + انِ	تُنَازِعَانِ	تم دونوں (مرد) جھگڑا کرتے ہو / جھگڑا کرو گے	you two men quarrel / will quarrel
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	تُ + نَازِعُ + ونَ	تُنَازِعُونَ	تم سب (مرد) جھگڑا کرتے ہو / جھگڑا کرو گے	you men quarrel / will quarrel
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تُ + نَازِعِ + ينَ	تُنَازِعِينَ	تو ایک (عورت) جھگڑا کرتی ہے / جھگڑا کرے گی	you, one woman, quarrel / will quarrel
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تُ + نَازِعَ + انِ	تُنَازِعَانِ	تم دونوں (عورتیں) جھگڑا کرتی ہو / جھگڑا کرو گی	you two women quarrel / will quarrel
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تُ + نَازِعْ + نَ	تُنَازِعْنَ	تم سب (عورتیں) جھگڑا کرتی ہو / جھگڑا کرو گی	you women quarrel / will quarrel
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	أُ + نَازِعُ	أُنَازِعُ	میں ایک (مرد) جھگڑا کرتا ہوں / جھگڑا کروں گا، میں ایک (عورت) جھگڑا کرتی ہوں / جھگڑا کروں گی	I quarrel / will quarrel
تثنیہ/جمع Dual/Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	نُ + نَازِعُ	نُنَازِعُ	ہم (مرد) جھگڑا کرتے ہیں / جھگڑا کریں گے / ہم (عورتیں) جھگڑا کرتی ہیں / جھگڑا کریں گی	we quarrel / will quarrel

فعلِ مضارع مثبت مجہول — فاعل مذکور نہیں • Imperfect (Passive, Affirmative)

فعلِ مضارع مثبت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا موجودہ یا آنے والے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو۔

Fāl-e Muḍāri' Majhūl (Imperfect Passive) is the verb form that shows an action is being done (Present) or will be done (Future), but the doer (subject) is unknown or suppressed.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	يُ + نَازَعُ	يُنَازَعُ	اُس ایک (مرد) سے جھگڑا کیا جاتا ہے / جھگڑا کیا جائے گا	he is / will be disputed with
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	يُ + نَازَعَ + انِ	يُنَازَعَانِ	اُن دونوں (مردوں) سے جھگڑا کیا جاتا ہے / جھگڑا کیا جائے گا	they two (m.) are / will be disputed with
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	يُ + نَازَعُ + ونَ	يُنَازَعُونَ	اُن سب (مردوں) سے جھگڑا کیا جاتا ہے / جھگڑا کیا جائے گا	they (m.) are / will be disputed with
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	تُ + نَازَعُ	تُنَازَعُ	اُس ایک (عورت) سے جھگڑا کیا جاتا ہے / جھگڑا کیا جائے گا	she is / will be disputed with
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	تُ + نَازَعَ + انِ	تُنَازَعَانِ	اُن دونوں (عورتوں) سے جھگڑا کیا جاتا ہے / جھگڑا کیا جائے گا	they two (f.) are / will be disputed with
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	يُ + نَازَعْ + نَ	يُنَازَعْنَ	اُن سب (عورتوں) سے جھگڑا کیا جاتا ہے / جھگڑا کیا جائے گا	they (f.) are / will be disputed with
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	تُ + نَازَعُ	تُنَازَعُ	تو ایک (مرد) سے جھگڑا کیا جاتا ہے / جھگڑا کیا جائے گا	you (m.s.) are / will be disputed with
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	تُ + نَازَعَ + انِ	تُنَازَعَانِ	تم دونوں (مردوں) سے جھگڑا کیا جاتا ہے / جھگڑا کیا جائے گا	you two (m.) are / will be disputed with
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	تُ + نَازَعُ + ونَ	تُنَازَعُونَ	تم سب (مردوں) سے جھگڑا کیا جاتا ہے / جھگڑا کیا جائے گا	you (m.pl.) are / will be disputed with
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تُ + نَازَعِ + ينَ	تُنَازَعِينَ	تو ایک (عورت) سے جھگڑا کیا جاتا ہے / جھگڑا کیا جائے گا	you (f.s.) are / will be disputed with
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تُ + نَازَعَ + انِ	تُنَازَعَانِ	تم دونوں (عورتوں) سے جھگڑا کیا جاتا ہے / جھگڑا کیا جائے گا	you two (f.) are / will be disputed with
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تُ + نَازَعْ + نَ	تُنَازَعْنَ	تم سب (عورتوں) سے جھگڑا کیا جاتا ہے / جھگڑا کیا جائے گا	you (f.pl.) are / will be disputed with
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	أُ + نَازَعُ	أُنَازَعُ	میں ایک (مرد) سے جھگڑا کیا جاتا ہے / جھگڑا کیا جائے گا / میں ایک (عورت) سے جھگڑا کیا جاتا ہے / جھگڑا کیا جائے گا	I am / will be disputed with
تثنیہ/جمع Dual/Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	نُ + نَازَعُ	نُنَازَعُ	ہم (مردوں) سے جھگڑا کیا جاتا ہے / جھگڑا کیا جائے گا / ہم (عورتوں) سے جھگڑا کیا جاتا ہے / جھگڑا کیا جائے گا	we are / will be disputed with

فعلِ نہیِ غائب (معروف) نونِ تاکیدِ ثقیلہ — زور دار ممانعت؛ فاعل معلوم • Prohibitive (Third Person, Active, with Heavy Nūn of Emphasis)

فعلِ نہیِ غائب (معروف) نونِ تاکیدِ ثقیلہ وہ صیغہ ہے جس میں کسی غائب کے بارے میں بہت تاکید کے ساتھ ممانعت بیان کی جائے، اور کام کرنے والا معلوم ہو۔ اس میں عموماً “لا” کے ساتھ آخر میں نونِ تاکیدِ ثقیلہ آتی ہے۔

Fāl-e Nahī Ghāib Ma‘rūf with Nūn-e Ta’kīd-e Thaqīlah is the emphatic prohibitive form used to strongly forbid a third person from doing an action, while the doer is known. It usually appears with “lā” and a heavy nūn of emphasis at the end.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	لَا + يُنَازِعُ + نَّ	لَا يُنَازِعَنَّ	وہ ایک (مرد) ہرگز جھگڑا نہ کرے	that one man must never quarrel
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	لَا + يُنَازِعَا + نِّ	لَا يُنَازِعَانِّ	وہ دونوں (مرد) ہرگز جھگڑا نہ کریں	those two men must never quarrel
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	لَا + يُنَازِعُونَ + نَّ	لَا يُنَازِعُنَّ	وہ سب (مرد) ہرگز جھگڑا نہ کریں	those men must never quarrel
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	لَا + تُنَازِعُ + نَّ	لَا تُنَازِعَنَّ	وہ ایک (عورت) ہرگز جھگڑا نہ کرے	that one woman must never quarrel
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	لَا + تُنَازِعَا + نِّ	لَا تُنَازِعَانِّ	وہ دونوں (عورتیں) ہرگز جھگڑا نہ کریں	those two women must never quarrel
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	لَا + يُنَازِعْ + نِّ	لَا يُنَازِعْنَانِّ	وہ سب (عورتیں) ہرگز جھگڑا نہ کریں	those women must never quarrel
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	لَا + أُنَازِعُ + نَّ	لَا أُنَازِعَنَّ	میں ایک (مرد) ہرگز جھگڑا نہ کروں / میں ایک (عورت) ہرگز جھگڑا نہ کروں	I must never quarrel
تثنیہ/ جمع Plural/Dual	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	لَا + نُنَازِعُ + نَّ	لَا نُنَازِعَنَّ	ہم (مرد) ہرگز جھگڑا نہ کریں / ہم (عورتیں) ہرگز جھگڑا نہ کریں	we must never quarrel

فعلِ نہیِ غائب (مجہول) نونِ تاکیدِ ثقیلہ — زور دار ممانعت؛ فاعل مذکور نہیں • Prohibitive (Third Person, Passive, with Heavy Nūn of Emphasis)

فعلِ نہیِ غائب (مجہول) نونِ تاکیدِ ثقیلہ وہ صیغہ ہے جس میں کسی غائب پر کسی کام کے کیے جانے سے بہت تاکید کے ساتھ روکا جائے، لیکن کام کرنے والا معلوم نہ ہو۔ اس میں “لا” کے ساتھ آخر میں نونِ تاکیدِ ثقیلہ آتی ہے۔

Fāl-e Nahī Ghāib Majhūl with Nūn-e Ta’kīd-e Thaqīlah is the emphatic prohibitive passive form used to strongly forbid an action from being done to a third person, while the doer is unknown or suppressed. It usually appears with “lā” and a heavy nūn of emphasis at the end.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	لَا + يُنَازَعَ + نَّ	لَا يُنَازَعَنَّ	اس ایک (مرد) سے ہرگز جھگڑا نہ کیا جائے	that one man must never be disputed with
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	لَا + يُنَازَعَا + نِّ	لَا يُنَازَعَانِّ	ان دونوں (مردوں) سے ہرگز جھگڑا نہ کیا جائے	those two men must never be disputed with
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	لَا + يُنَازَعُونَ + نَّ	لَا يُنَازَعُنَّ	ان سب (مردوں) سے ہرگز جھگڑا نہ کیا جائے	those men must never be disputed with
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	لَا + تُنَازَعَ + نَّ	لَا تُنَازَعَنَّ	اس ایک (عورت) سے ہرگز جھگڑا نہ کیا جائے	that one woman must never be disputed with
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	لَا + تُنَازَعَا + نِّ	لَا تُنَازَعَانِّ	ان دونوں (عورتوں) سے ہرگز جھگڑا نہ کیا جائے	those two women must never be disputed with
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	لَا + يُنَازَعْ + نِّ	لَا يُنَازَعْنَانِّ	ان سب (عورتوں) سے ہرگز جھگڑا نہ کیا جائے	those women must never be disputed with
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	لَا + أُنَازَعَ + نَّ	لَا أُنَازَعَنَّ	میں ایک (مرد) سے ہرگز جھگڑا نہ کیا جائے / میں ایک (عورت) سے ہرگز جھگڑا نہ کیا جائے	I must never be disputed with
تثنیہ/ جمع Plural/Dual	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	لَا + نُنَازَعَ + نَّ	لَا نُنَازَعَنَّ	ہم (مردوں) سے ہرگز جھگڑا نہ کیا جائے / ہم (عورتوں) سے ہرگز جھگڑا نہ کیا جائے	we must never be disputed with

قرآنِ مجید میں مادہ ن-ز-ع

Reference Para/Surah/Ayah/Word	شخص / جنس / تعداد Person / Gender / Number	Meaning/معنی	Verb / فعل	English	Urdu	Arabic (Ayah)
Para 17 — Iqtaraba Surah 22 — Al-Ḥajj Ayah 67 • Word #2 (22:67:2)	واحد • مذکر • حاضر Singular • Masculine • Second person	Do not quarrel at all ہرگز جھگڑا نہ کریں	imperfect verb فعلِ مضارع (active, with emphatic nūn)	So let them not dispute with you over the matter but invite them to your Lord.	تو اس معاملہ میں وہ تم سے ہرگز جھگڑا نہ کریں اور اپنے رب کی طرف بلاؤ۔	فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِي الْأَمْرِ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ

English Translation: Sahih International
Urdu Translation: Kanzul Iman
Used for educational and informational purposes.