مَصدَر — اِسْتِنْسَاخٌ — اِسْتَنْسَخَ يَسْتَنْسِخُ — باب استفعال (ثُلاثی مزید فیہ، غیر ملحق برباعی با ہمزہ وصل)
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Perfect (Active)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے، نہ قریب کی قید ہو اور نہ دُور کی، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔
Fāl-e Māżī Muṭlaq (Simple Past, Active Voice) is the verb form that shows an action was completed in the past without specifying if it was recent or distant, and the doer (subject) is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
اِسْتَنْسَخَ + ـ | اِسْتَنْسَخَ | اس ایک (مرد) نے لکھوایا | he had written / got written |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
اِسْتَنْسَخَ + ا | اِسْتَنْسَخَا | ان دونوں (مردوں) نے لکھوایا | they two (m.) had written / got written |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
اِسْتَنْسَخُ + وا | اِسْتَنْسَخُوا | ان سب (مردوں) نے لکھوایا | they (m.) had written / got written |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
اِسْتَنْسَخَ + تْ | اِسْتَنْسَخَتْ | اس ایک (عورت) نے لکھوایا | she had written / got written |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
اِسْتَنْسَخَ + تَا | اِسْتَنْسَخَتَا | ان دونوں (عورتوں) نے لکھوایا | they two (f.) had written / got written |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
اِسْتَنْسَخْ + نَ | اِسْتَنْسَخْنَ | ان سب (عورتوں) نے لکھوایا | they (f.) had written / got written |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اِسْتَنْسَخْ + تَ | اِسْتَنْسَخْتَ | تو ایک (مرد) نے لکھوایا | you (m.s.) had written / got written |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اِسْتَنْسَخْ + تُمَا | اِسْتَنْسَخْتُمَا | تم دونوں (مردوں) نے لکھوایا | you two (m.) had written / got written |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اِسْتَنْسَخْ + تُمْ | اِسْتَنْسَخْتُمْ | تم سب (مردوں) نے لکھوایا | you (m.pl.) had written / got written |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اِسْتَنْسَخْ + تِ | اِسْتَنْسَخْتِ | تو ایک (عورت) نے لکھوایا | you (f.s.) had written / got written |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اِسْتَنْسَخْ + تُمَا | اِسْتَنْسَخْتُمَا | تم دونوں (عورتوں) نے لکھوایا | you two (f.) had written / got written |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اِسْتَنْسَخْ + تُنَّ | اِسْتَنْسَخْتُنَّ | تم سب (عورتوں) نے لکھوایا | you (f.pl.) had written / got written |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
اِسْتَنْسَخْ + تُ | اِسْتَنْسَخْتُ | میں ایک (مرد) نے لکھوایا / میں ایک (عورت) نے لکھوایا | I had written / got written |
| تثنیہ/ جمع Plural/Dual |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
اِسْتَنْسَخْ + نَا | اِسْتَنْسَخْنَا | ہم (مردوں) نے لکھوایا / ہم (عورتوں) نے لکھوایا | we had written / got written |
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) — فاعل مذکور نہیں • Perfect (Passive)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو۔
Fāl-e Māżī Muṭlaq Majhūl (Simple Past, Passive Voice) is the verb form that shows an action was completed in the past without specifying if it was recent or distant, but the doer (subject) is unknown or suppressed.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
اُسْتُنْسِخَ + ـ | اُسْتُنْسِخَ | وہ ایک (مرد) لکھوایا گیا | he was made to have written / got written |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
اُسْتُنْسِخَ + ا | اُسْتُنْسِخَا | وہ دونوں (مرد) لکھوائے گئے | they two (m.) were made to have written |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
اُسْتُنْسِخُ + وا | اُسْتُنْسِخُوا | وہ سب (مرد) لکھوائے گئے | they (m.) were made to have written |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
اُسْتُنْسِخَ + تْ | اُسْتُنْسِخَتْ | وہ ایک (عورت) لکھوائی گئی | she was made to have written |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
اُسْتُنْسِخَ + تَا | اُسْتُنْسِخَتَا | وہ دونوں (عورتیں) لکھوائی گئیں | they two (f.) were made to have written |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
اُسْتُنْسِخْ + نَ | اُسْتُنْسِخْنَ | وہ سب (عورتیں) لکھوائی گئیں | they (f.) were made to have written |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اُسْتُنْسِخْ + تَ | اُسْتُنْسِخْتَ | تو ایک (مرد) لکھوایا گیا | you (m.s.) were made to have written |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اُسْتُنْسِخْ + تُمَا | اُسْتُنْسِخْتُمَا | تم دونوں (مرد) لکھوائے گئے | you two (m.) were made to have written |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اُسْتُنْسِخْ + تُمْ | اُسْتُنْسِخْتُمْ | تم سب (مرد) لکھوائے گئے | you (m.pl.) were made to have written |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اُسْتُنْسِخْ + تِ | اُسْتُنْسِخْتِ | تو ایک (عورت) لکھوائی گئی | you (f.s.) were made to have written |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اُسْتُنْسِخْ + تُمَا | اُسْتُنْسِخْتُمَا | تم دونوں (عورتیں) لکھوائی گئیں | you two (f.) were made to have written |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اُسْتُنْسِخْ + تُنَّ | اُسْتُنْسِخْتُنَّ | تم سب (عورتیں) لکھوائی گئیں | you (f.pl.) were made to have written |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
اُسْتُنْسِخْ + تُ | اُسْتُنْسِخْتُ | میں ایک (مرد) لکھوایا گیا / میں ایک (عورت) لکھوائی گئی | I was made to have written |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
اُسْتُنْسِخْ + نَا | اُسْتُنْسِخْنَا | ہم (مرد) لکھوائے گئے / ہم (عورتیں) لکھوائی گئیں | we were made to have written |
فعل ماضیِ استمراری مُثْبَت (معروف) — ماضی میں جاری کام؛ فاعل معلوم • Past Continuous (Active)
فعلِ ماضی استمراری مثبت (معروف) وہ فعل ہے جس میں ماضی کے زمانے میں کسی کام کا جاری ہونا پایا جائے اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔
Fāl-e Māżī Istimrārī (Past Continuous, Active Voice) shows that an action was ongoing in the past, and the doer (subject) is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
كَانَ + يَسْتَنْسِخُ | كَانَ يَسْتَنْسِخُ | وہ ایک (مرد) لکھوا رہا تھا | he was having it written |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
كَانَا + يَسْتَنْسِخَانِ | كَانَا يَسْتَنْسِخَانِ | وہ دونوں (مرد) لکھوا رہے تھے | they two (m.) were having it written |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
كَانُوا + يَسْتَنْسِخُونَ | كَانُوا يَسْتَنْسِخُونَ | وہ سب (مرد) لکھوا رہے تھے | they (m.) were having it written |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
كَانَتْ + تَسْتَنْسِخُ | كَانَتْ تَسْتَنْسِخُ | وہ ایک (عورت) لکھوا رہی تھی | she was having it written |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
كَانَتَا + تَسْتَنْسِخَانِ | كَانَتَا تَسْتَنْسِخَانِ | وہ دونوں (عورتیں) لکھوا رہی تھیں | they two (f.) were having it written |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
كُنَّ + يَسْتَنْسِخْنَ | كُنَّ يَسْتَنْسِخْنَ | وہ سب (عورتیں) لکھوا رہی تھیں | they (f.) were having it written |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
كُنْتَ + تَسْتَنْسِخُ | كُنْتَ تَسْتَنْسِخُ | تو ایک (مرد) لکھوا رہا تھا | you (m.s.) were having it written |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
كُنْتُمَا + تَسْتَنْسِخَانِ | كُنْتُمَا تَسْتَنْسِخَانِ | تم دونوں (مرد) لکھوا رہے تھے | you two (m.) were having it written |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
كُنْتُمْ + تَسْتَنْسِخُونَ | كُنْتُمْ تَسْتَنْسِخُونَ | تم سب (مرد) لکھوا رہے تھے | you (m.pl.) were having it written |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
كُنْتِ + تَسْتَنْسِخِينَ | كُنْتِ تَسْتَنْسِخِينَ | تو ایک (عورت) لکھوا رہی تھی | you (f.s.) were having it written |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
كُنْتُمَا + تَسْتَنْسِخَانِ | كُنْتُمَا تَسْتَنْسِخَانِ | تم دونوں (عورتیں) لکھوا رہی تھیں | you two (f.) were having it written |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
كُنْتُنَّ + تَسْتَنْسِخْنَ | كُنْتُنَّ تَسْتَنْسِخْنَ | تم سب (عورتیں) لکھوا رہی تھیں | you (f.pl.) were having it written |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
كُنْتُ + أَسْتَنْسِخُ | كُنْتُ أَسْتَنْسِخُ | میں ایک (مرد) لکھوا رہا تھا / میں ایک (عورت) لکھوا رہی تھی | I was having it written |
| تثنیہ/ جمع Plural/Dual |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
كُنَّا + نَسْتَنْسِخُ | كُنَّا نَسْتَنْسِخُ | ہم (مرد) لکھوا رہے تھے / ہم (عورتیں) لکھوا رہی تھیں | we were having it written |
فعل ماضیِ استمراری مُثْبَت (مجہول) — ماضی میں کام جاری تھا؛ فاعل مذکور نہیں • Past Continuous (Passive)
فعلِ ماضی استمراری مثبت مجہول وہ فعل ہے جس میں ماضی کے زمانے میں کسی کام کا جاری طور پر کیا جانا پایا جائے، مگر کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو۔
Fāl-e Māżī Istimrārī Majhūl (Past Continuous, Passive Voice) shows that an action was ongoing in the past, but the doer (subject) is unknown or suppressed.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
كَانَ + يُسْتَنْسَخُ | كَانَ يُسْتَنْسَخُ | وہ ایک (مرد) لکھوایا جا رہا تھا | he was being made to have written |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
كَانَا + يُسْتَنْسَخَانِ | كَانَا يُسْتَنْسَخَانِ | وہ دونوں (مرد) لکھوائے جا رہے تھے | they two (m.) were being made to have written |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
كَانُوا + يُسْتَنْسَخُونَ | كَانُوا يُسْتَنْسَخُونَ | وہ سب (مرد) لکھوائے جا رہے تھے | they (m.) were being made to have written |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
كَانَتْ + تُسْتَنْسَخُ | كَانَتْ تُسْتَنْسَخُ | وہ ایک (عورت) لکھوائی جا رہی تھی | she was being made to have written |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
كَانَتَا + تُسْتَنْسَخَانِ | كَانَتَا تُسْتَنْسَخَانِ | وہ دونوں (عورتیں) لکھوائی جا رہی تھیں | they two (f.) were being made to have written |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
كُنَّ + يُسْتَنْسَخْنَ | كُنَّ يُسْتَنْسَخْنَ | وہ سب (عورتیں) لکھوائی جا رہی تھیں | they (f.) were being made to have written |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
كُنْتَ + تُسْتَنْسَخُ | كُنْتَ تُسْتَنْسَخُ | تو ایک (مرد) لکھوایا جا رہا تھا | you (m.s.) were being made to have written |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
كُنْتُمَا + تُسْتَنْسَخَانِ | كُنْتُمَا تُسْتَنْسَخَانِ | تم دونوں (مرد) لکھوائے جا رہے تھے | you two (m.) were being made to have written |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
كُنْتُمْ + تُسْتَنْسَخُونَ | كُنْتُمْ تُسْتَنْسَخُونَ | تم سب (مرد) لکھوائے جا رہے تھے | you (m.pl.) were being made to have written |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
كُنْتِ + تُسْتَنْسَخِينَ | كُنْتِ تُسْتَنْسَخِينَ | تو ایک (عورت) لکھوائی جا رہی تھی | you (f.s.) were being made to have written |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
كُنْتُمَا + تُسْتَنْسَخَانِ | كُنْتُمَا تُسْتَنْسَخَانِ | تم دونوں (عورتیں) لکھوائی جا رہی تھیں | you two (f.) were being made to have written |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
كُنْتُنَّ + تُسْتَنْسَخْنَ | كُنْتُنَّ تُسْتَنْسَخْنَ | تم سب (عورتیں) لکھوائی جا رہی تھیں | you (f.pl.) were being made to have written |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
كُنْتُ + أُسْتَنْسَخُ | كُنْتُ أُسْتَنْسَخُ | میں ایک (مرد) لکھوایا جا رہا تھا / میں ایک (عورت) لکھوائی جا رہی تھی | I was being made to have written |
| تثنیہ/ جمع Plural/Dual |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
كُنَّا + نُسْتَنْسَخُ | كُنَّا نُسْتَنْسَخُ | ہم (مرد) لکھوائے جا رہے تھے / ہم (عورتیں) لکھوائی جا رہی تھیں | we were being made to have written |
فعلِ مضارع مثبت معروف — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Imperfect (Active)
فعلِ مضارع مثبت معروف وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا موجودہ (حال) یا آنے والے (مستقبل) زمانے میں پایا جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔
Fāl-e Muḍāri' Ma'rūf (Imperfect Tense, Active Voice) is the verb form that shows an action is happening (Present) or will happen (Future) and the doer (subject) is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + سْتَنْسِخُ | يَسْتَنْسِخُ | وہ ایک (مرد) لکھواتا ہے / لکھوائے گا | he has (something) written / will have (something) written |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + سْتَنْسِخَ + انِ | يَسْتَنْسِخَانِ | وہ دونوں (مرد) لکھواتے ہیں / لکھوائیں گے | they two (m.) have (something) written / will have it written |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + سْتَنْسِخُ + ونَ | يَسْتَنْسِخُونَ | وہ سب (مرد) لکھواتے ہیں / لکھوائیں گے | they (m.) have (something) written / will have it written |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تَ + سْتَنْسِخُ | تَسْتَنْسِخُ | وہ ایک (عورت) لکھواتی ہے / لکھوائے گی | she has (something) written / will have it written |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تَ + سْتَنْسِخَ + انِ | تَسْتَنْسِخَانِ | وہ دونوں (عورتیں) لکھواتی ہیں / لکھوائیں گی | they two (f.) have (something) written / will have it written |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يَ + سْتَنْسِخْ + نَ | يَسْتَنْسِخْنَ | وہ سب (عورتیں) لکھواتی ہیں / لکھوائیں گی | they (f.) have (something) written / will have it written |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + سْتَنْسِخُ | تَسْتَنْسِخُ | تو ایک (مرد) لکھواتا ہے / لکھوائے گا | you (m.s.) have (something) written / will have it written |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + سْتَنْسِخَ + انِ | تَسْتَنْسِخَانِ | تم دونوں (مرد) لکھواتے ہو / لکھواؤ گے | you two (m.) have (something) written / will have it written |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + سْتَنْسِخُ + ونَ | تَسْتَنْسِخُونَ | تم سب (مرد) لکھواتے ہو / لکھواؤ گے | you (m.pl.) have (something) written / will have it written |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + سْتَنْسِخِ + ينَ | تَسْتَنْسِخِينَ | تو ایک (عورت) لکھواتی ہے / لکھوائے گی | you (f.s.) have (something) written / will have it written |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + سْتَنْسِخَ + انِ | تَسْتَنْسِخَانِ | تم دونوں (عورتیں) لکھواتی ہو / لکھواؤ گی | you two (f.) have (something) written / will have it written |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + سْتَنْسِخْ + نَ | تَسْتَنْسِخْنَ | تم سب (عورتیں) لکھواتی ہو / لکھواؤ گی | you (f.pl.) have (something) written / will have it written |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أَ + سْتَنْسِخُ | أَسْتَنْسِخُ | میں ایک (مرد) لکھواتا ہوں / لکھواؤں گا / میں ایک (عورت) لکھواتی ہوں / لکھواؤں گی | I have (something) written / will have it written |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نَ + سْتَنْسِخُ | نَسْتَنْسِخُ | ہم (مرد) لکھواتے ہیں / لکھوائیں گے / ہم (عورتیں) لکھواتی ہیں / لکھوائیں گی | we have (something) written / will have it written |
فعلِ مضارع مثبت مجہول — فاعل مذکور نہیں • Imperfect (Passive, Affirmative)
فعلِ مضارع مثبت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا موجودہ یا آنے والے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو۔
Fāl-e Muḍāri' Majhūl (Imperfect Passive) is the verb form that shows an action is being done (Present) or will be done (Future), but the doer (subject) is unknown or suppressed.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + سْتَنْسَخُ | يُسْتَنْسَخُ | وہ ایک (مرد) لکھوایا جاتا ہے / لکھوایا جائے گا | he is made to have written / will be made to have written |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + سْتَنْسَخَ + انِ | يُسْتَنْسَخَانِ | وہ دونوں (مرد) لکھوائے جاتے ہیں / لکھوائے جائیں گے | they two (m.) are made to have written / will be made to have written |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + سْتَنْسَخُ + ونَ | يُسْتَنْسَخُونَ | وہ سب (مرد) لکھوائے جاتے ہیں / لکھوائے جائیں گے | they (m.) are made to have written / will be made to have written |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + سْتَنْسَخُ | تُسْتَنْسَخُ | وہ ایک (عورت) لکھوائی جاتی ہے / لکھوائی جائے گی | she is made to have written / will be made to have written |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + سْتَنْسَخَ + انِ | تُسْتَنْسَخَانِ | وہ دونوں (عورتیں) لکھوائی جاتی ہیں / لکھوائی جائیں گی | they two (f.) are made to have written / will be made to have written |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُ + سْتَنْسَخْ + نَ | يُسْتَنْسَخْنَ | وہ سب (عورتیں) لکھوائی جاتی ہیں / لکھوائی جائیں گی | they (f.) are made to have written / will be made to have written |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + سْتَنْسَخُ | تُسْتَنْسَخُ | تو ایک (مرد) لکھوایا جاتا ہے / لکھوایا جائے گا | you (m.s.) are made to have written / will be made to have written |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + سْتَنْسَخَ + انِ | تُسْتَنْسَخَانِ | تم دونوں (مرد) لکھوائے جاتے ہو / لکھوائے جاؤ گے | you two (m.) are made to have written / will be made to have written |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + سْتَنْسَخُ + ونَ | تُسْتَنْسَخُونَ | تم سب (مرد) لکھوائے جاتے ہو / لکھوائے جاؤ گے | you (m.pl.) are made to have written / will be made to have written |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + سْتَنْسَخِ + ينَ | تُسْتَنْسَخِينَ | تو ایک (عورت) لکھوائی جاتی ہے / لکھوائی جائے گی | you (f.s.) are made to have written / will be made to have written |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + سْتَنْسَخَ + انِ | تُسْتَنْسَخَانِ | تم دونوں (عورتیں) لکھوائی جاتی ہو / لکھوائی جاؤ گی | you two (f.) are made to have written / will be made to have written |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + سْتَنْسَخْ + نَ | تُسْتَنْسَخْنَ | تم سب (عورتیں) لکھوائی جاتی ہو / لکھوائی جاؤ گی | you (f.pl.) are made to have written / will be made to have written |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أُ + سْتَنْسَخُ | أُسْتَنْسَخُ | میں ایک (مرد) لکھوایا جاتا ہوں / لکھوایا جاؤں گا / میں ایک (عورت) لکھوائی جاتی ہوں / لکھوائی جاؤں گی | I am made to have written / will be made to have written |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نُ + سْتَنْسَخُ | نُسْتَنْسَخُ | ہم (مرد) لکھوائے جاتے ہیں / لکھوائے جائیں گے / ہم (عورتیں) لکھوائی جاتی ہیں / لکھوائی جائیں گی | we are made to have written / will be made to have written |
قرآنِ مجید میں مادہ ن-س-خ
| Reference Para/Surah/Ayah/Word |
شخص / جنس / تعداد Person / Gender / Number |
Meaning/معنی | Verb / فعل | English | Urdu | Arabic (Ayah) |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Para 25 — Al-Jathiyah
Surah 45 — Al-Jathiyah
Ayah 29 • Word #8
(45:29:8)
|
جمع • متکلم Plural • First person |
We used to record / transcribe
ہم لکھوا رہے تھے
|
imperfect verb
فعلِ مضارع معروف
(past continuous sense in context)
|
Indeed, We were having transcribed whatever you used to do. | بیشک ہم (تمہارے اعمال) لکھوا رہے تھے جو تم کرتے تھے۔ | اِنَّا كُنَّا نَسْتَنْسِخُ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ |
English Translation: Sahih International
Urdu Translation: Kanzul Iman
Used for educational and informational purposes.