مَصدَر — مُمَارَاةٌ — مَارٰى يُمَارِيْ — باب مُفَاعَلَةً (ثُلاثی مزید فیہ، غیر ملحق برباعی بے ہمزہ وصل)
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Perfect (Active)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے اور کام کرنے والا معلوم ہو۔
Fāl-e Māżī Muṭlaq Ma‘rūf shows an action completed in the past with the doer known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third Person |
مَارٰى + ـ | مَارٰى | اُس ایک (مرد) نے جھگڑا کیا | that one man quarreled |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third Person |
مَارَى + ا | مَارَيَا | اُن دو (مردوں) نے جھگڑا کیا | those two men quarreled |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third Person |
مَارَى + وْا | مَارَوْا | اُن سب (مردوں) نے جھگڑا کیا | those men quarreled |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third Person |
مَارَى + تْ | مَارَتْ | اُس ایک (عورت) نے جھگڑا کیا | that one woman quarreled |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third Person |
مَارَى + تَا | مَارَتَا | اُن دو (عورتوں) نے جھگڑا کیا | those two women quarreled |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third Person |
مَارَى + نَ | مَارَيْنَ | اُن سب (عورتوں) نے جھگڑا کیا | those women quarreled |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second Person |
مَارَيْ + تَ | مَارَيْتَ | تُو ایک (مرد) نے جھگڑا کیا | you one man quarreled |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second Person |
مَارَيْ + تُمَا | مَارَيْتُمَا | تُم دونوں (مردوں) نے جھگڑا کیا | you two men quarreled |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second Person |
مَارَيْ + تُمْ | مَارَيْتُمْ | تُم سب (مردوں) نے جھگڑا کیا | you men quarreled |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second Person |
مَارَيْ + تِ | مَارَيْتِ | تُو ایک (عورت) نے جھگڑا کیا | you one woman quarreled |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second Person |
مَارَيْ + تُمَا | مَارَيْتُمَا | تُم دونوں (عورتوں) نے جھگڑا کیا | you two women quarreled |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second Person |
مَارَيْ + تُنَّ | مَارَيْتُنَّ | تُم سب (عورتوں) نے جھگڑا کیا | you women quarreled |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First Person |
مَارَيْ + تُ | مَارَيْتُ | میں ایک (مرد) نے جھگڑا کیا / میں ایک (عورت) نے جھگڑا کیا | I quarreled |
| تثنیہ/ جمع Plural/Dual |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First Person |
مَارَيْ + نَا | مَارَيْنَا | ہم (مردوں) نے جھگڑا کیا / ہم (عورتوں) نے جھگڑا کیا | we quarreled |
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) — فاعل مذکور نہیں • Perfect (Passive)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت مجہول وہ فعل ہے جس میں کام کا ہو جانا پایا جائے لیکن کرنے والا معلوم نہ ہو۔
Fāl-e Māżī Muṭlaq Majhūl shows a past action whose doer is not mentioned.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third Person |
مُوْرِيَ + ـ | مُوْرِيَ | اُس ایک (مرد) سے جھگڑا کیا گیا | a quarrel was done with that one man |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third Person |
مُوْرِيَ + ا | مُوْرِيَا | اُن دو (مردوں) سے جھگڑا کیا گیا | a quarrel was done with those two men |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third Person |
مُوْرُوا + ـ | مُوْرُوا | اُن سب (مردوں) سے جھگڑا کیا گیا | a quarrel was done with those men |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third Person |
مُوْرِيَ + تْ | مُوْرِيَتْ | اُس ایک (عورت) سے جھگڑا کیا گیا | a quarrel was done with that one woman |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third Person |
مُوْرِيَ + تَا | مُوْرِيَتَا | اُن دو (عورتوں) سے جھگڑا کیا گیا | a quarrel was done with those two women |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third Person |
مُوْرِيَ + نَ | مُوْرِينَ | اُن سب (عورتوں) سے جھگڑا کیا گیا | a quarrel was done with those women |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second Person |
مُوْرِيْ + تَ | مُوْرِيْتَ | تُو ایک (مرد) سے جھگڑا کیا گیا | a quarrel was done with you (one man) |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second Person |
مُوْرِيْ + تُمَا | مُوْرِيْتُمَا | تُم دونوں (مردوں) سے جھگڑا کیا گیا | a quarrel was done with you two men |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second Person |
مُوْرِيْ + تُمْ | مُوْرِيْتُمْ | تُم سب (مردوں) سے جھگڑا کیا گیا | a quarrel was done with you men |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second Person |
مُوْرِيْ + تِ | مُوْرِيْتِ | تُو ایک (عورت) سے جھگڑا کیا گیا | a quarrel was done with you (one woman) |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second Person |
مُوْرِيْ + تُمَا | مُوْرِيْتُمَا | تُم دونوں (عورتوں) سے جھگڑا کیا گیا | a quarrel was done with you two women |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second Person |
مُوْرِيْ + تُنَّ | مُوْرِيْتُنَّ | تُم سب (عورتوں) سے جھگڑا کیا گیا | a quarrel was done with you women |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First Person |
مُوْرِيْ + تُ | مُوْرِيْتُ | میں ایک (مرد) سے جھگڑا کیا گیا / میں ایک (عورت) سے جھگڑا کیا گیا | a quarrel was done with me |
| تثنیہ/ جمع Plural/Dual |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First Person |
مُوْرِيْ + نَا | مُوْرِيْنَا | ہم (مردوں) سے جھگڑا کیا گیا / ہم (عورتوں) سے جھگڑا کیا گیا | a quarrel was done with us |
فعلِ مضارع مثبت معروف — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Imperfect (Active)
فعلِ مضارع مثبت معروف حال یا استقبال میں کام کے ہونے کو ظاہر کرتا ہے۔
Fāl-e Muḍāri‘ Ma‘rūf shows a present or future action with the doer known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third Person |
يُ + مَارِىْ | يُمَارِىْ | وہ ایک (مرد) جھگڑا کرتا ہے / جھگڑا کرے گا | that one man quarrels / will quarrel |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third Person |
يُ + مَارِي + انِ | يُمَارِيَانِ | وہ دونوں (مرد) جھگڑا کرتے ہیں / جھگڑا کریں گے | those two men quarrel / will quarrel |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third Person |
يُ + مَارِي + ونَ | يُمَارُونَ | وہ سب (مرد) جھگڑا کرتے ہیں / جھگڑا کریں گے | those men quarrel / will quarrel |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third Person |
تُ + مَارِىْ | تُمَارِىْ | وہ ایک (عورت) جھگڑا کرتی ہے / جھگڑا کرے گی | that one woman quarrels / will quarrel |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third Person |
تُ + مَارِي + انِ | تُمَارِيَانِ | وہ دونوں (عورتیں) جھگڑا کرتی ہیں / جھگڑا کریں گی | those two women quarrel / will quarrel |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third Person |
يُ + مَارِي + نَ | يُمَارِينَ | وہ سب (عورتیں) جھگڑا کرتی ہیں / جھگڑا کریں گی | those women quarrel / will quarrel |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second Person |
تُ + مَارِىْ | تُمَارِىْ | تو ایک (مرد) جھگڑا کرتا ہے / جھگڑا کرے گا | you, one man, quarrel / will quarrel |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second Person |
تُ + مَارِي + انِ | تُمَارِيَانِ | تم دونوں (مرد) جھگڑا کرتے ہو / جھگڑا کرو گے | you two men quarrel / will quarrel |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second Person |
تُ + مَارِي + ونَ | تُمَارُونَ | تم سب (مرد) جھگڑا کرتے ہو / جھگڑا کرو گے | you men quarrel / will quarrel |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second Person |
تُ + مَارِي + نَ | تُمَارِينَ | تو ایک (عورت) جھگڑا کرتی ہے / جھگڑا کرے گی | you, one woman, quarrel / will quarrel |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second Person |
تُ + مَارِي + انِ | تُمَارِيَانِ | تم دونوں (عورتیں) جھگڑا کرتی ہو / جھگڑا کرو گی | you two women quarrel / will quarrel |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second Person |
تُ + مَارِي + نَ | تُمَارِينَ | تم سب (عورتیں) جھگڑا کرتی ہو / جھگڑا کرو گی | you women quarrel / will quarrel |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First Person |
أُ + مَارِىْ | أُمَارِىْ | میں ایک (مرد) جھگڑا کرتا ہوں / جھگڑا کروں گا / میں ایک (عورت) جھگڑا کرتی ہوں / جھگڑا کروں گی | I quarrel / will quarrel |
| تثنیہ/ جمع Plural/Dual |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First Person |
نُ + مَارِىْ | نُمَارِىْ | ہم (مرد) جھگڑا کرتے ہیں / جھگڑا کریں گے / ہم (عورتیں) جھگڑا کرتی ہیں / جھگڑا کریں گی | we quarrel / will quarrel |
فعلِ مضارع مثبت مجہول — فاعل مذکور نہیں • Imperfect (Passive)
فعلِ مضارع مثبت مجہول میں کام کا حال یا استقبال میں ہونا پایا جائے لیکن فاعل معلوم نہ ہو۔
Fāl-e Muḍāri‘ Majhūl shows a present or future passive action.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third Person |
يُ + مَارٰى | يُمَارٰى | اُس ایک (مرد) سے جھگڑا کیا جاتا ہے / جھگڑا کیا جائے گا | a quarrel is done with that one man / will be done |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third Person |
يُ + مَارَى + انِ | يُمَارَيَانِ | اُن دو (مردوں) سے جھگڑا کیا جاتا ہے / جھگڑا کیا جائے گا | a quarrel is done with those two men / will be done |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third Person |
يُ + مَارَى + ونَ | يُمَارَوْنَ | اُن سب (مردوں) سے جھگڑا کیا جاتا ہے / جھگڑا کیا جائے گا | a quarrel is done with those men / will be done |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third Person |
تُ + مَارٰى | تُمَارٰى | اُس ایک (عورت) سے جھگڑا کیا جاتا ہے / جھگڑا کیا جائے گا | a quarrel is done with that one woman / will be done |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third Person |
تُ + مَارَى + انِ | تُمَارَيَانِ | اُن دو (عورتوں) سے جھگڑا کیا جاتا ہے / جھگڑا کیا جائے گا | a quarrel is done with those two women / will be done |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third Person |
يُ + مَارَى + نَ | يُمَارَيْنَ | اُن سب (عورتوں) سے جھگڑا کیا جاتا ہے / جھگڑا کیا جائے گا | a quarrel is done with those women / will be done |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second Person |
تُ + مَارٰى | تُمَارٰى | تُو ایک (مرد) سے جھگڑا کیا جاتا ہے / جھگڑا کیا جائے گا | a quarrel is done with you (one man) / will be done |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second Person |
تُ + مَارَى + انِ | تُمَارَيَانِ | تُم دونوں (مردوں) سے جھگڑا کیا جاتا ہے / جھگڑا کیا جائے گا | a quarrel is done with you two men / will be done |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second Person |
تُ + مَارَى + ونَ | تُمَارَوْنَ | تُم سب (مردوں) سے جھگڑا کیا جاتا ہے / جھگڑا کیا جائے گا | a quarrel is done with you men / will be done |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second Person |
تُ + مَارَى + نَ | تُمَارَيْنَ | تُو ایک (عورت) سے جھگڑا کیا جاتا ہے / جھگڑا کیا جائے گا | a quarrel is done with you (one woman) / will be done |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second Person |
تُ + مَارَى + انِ | تُمَارَيَانِ | تُم دونوں (عورتوں) سے جھگڑا کیا جاتا ہے / جھگڑا کیا جائے گا | a quarrel is done with you two women / will be done |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second Person |
تُ + مَارَى + نَ | تُمَارَيْنَ | تُم سب (عورتوں) سے جھگڑا کیا جاتا ہے / جھگڑا کیا جائے گا | a quarrel is done with you women / will be done |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First Person |
أُ + مَارٰى | أُمَارٰى | میں ایک (مرد) سے جھگڑا کیا جاتا ہے / جھگڑا کیا جائے گا / میں ایک (عورت) سے جھگڑا کیا جاتا ہے / جھگڑا کیا جائے گا | a quarrel is done with me / will be done |
| تثنیہ/ جمع Plural/Dual |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First Person |
نُ + مَارٰى | نُمَارٰى | ہم (مردوں) سے جھگڑا کیا جاتا ہے / جھگڑا کیا جائے گا / ہم (عورتوں) سے جھگڑا کیا جاتا ہے / جھگڑا کیا جائے گا | a quarrel is done with us / will be done |
فعلِ نہی حاضر معروف — منع کے ساتھ • Negative Imperative (Active)
فعلِ نہی حاضر معروف میں کسی معلوم مخاطب کو کسی کام سے روکا جاتا ہے۔
Fāl-e Nahī Ḥāzir Ma‘rūf is used to forbid a known second-person subject from doing an action.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
لا + مجزوم Lā + Jussive |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second Person |
لَا + تُمَارِ | لَا تُمَارِ | تو ایک (مرد) جھگڑا نہ کر | do not quarrel, you one man |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second Person |
لَا + تُمَارِيَا | لَا تُمَارِيَا | تم دونوں (مرد) جھگڑا نہ کرو | do not quarrel, you two men |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second Person |
لَا + تُمَارُوا | لَا تُمَارُوا | تم سب (مرد) جھگڑا نہ کرو | do not quarrel, you men |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second Person |
لَا + تُمَارِىْ | لَا تُمَارِىْ | تو ایک (عورت) جھگڑا نہ کر | do not quarrel, you one woman |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second Person |
لَا + تُمَارِيَا | لَا تُمَارِيَا | تم دونوں (عورتیں) جھگڑا نہ کرو | do not quarrel, you two women |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second Person |
لَا + تُمَارِينَ | لَا تُمَارِينَ | تم سب (عورتیں) جھگڑا نہ کرو | do not quarrel, you women |
فعلِ نہی حاضر مجہول — منع کے ساتھ • Negative Imperative (Passive)
فعلِ نہی حاضر مجہول میں کسی مخاطب کو اس حالت سے روکا جاتا ہے کہ اس پر وہ کام کیا جائے۔
Fāl-e Nahī Ḥāzir Majhūl gives a passive prohibition in the second person.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
لا + مجزوم Lā + Jussive |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second Person |
لَا + تُمَارَ | لَا تُمَارَ | تو ایک (مرد) سے جھگڑا نہ کیا جائے | a quarrel should not be done with you, one man |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second Person |
لَا + تُمَارَا | لَا تُمَارَا | تم دونوں (مردوں) سے جھگڑا نہ کیا جائے | a quarrel should not be done with you two men |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second Person |
لَا + تُمَارُوا | لَا تُمَارُوا | تم سب (مردوں) سے جھگڑا نہ کیا جائے | a quarrel should not be done with you men |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second Person |
لَا + تُمَارِىْ | لَا تُمَارِىْ | تو ایک (عورت) سے جھگڑا نہ کیا جائے | a quarrel should not be done with you, one woman |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second Person |
لَا + تُمَارَا | لَا تُمَارَا | تم دونوں (عورتوں) سے جھگڑا نہ کیا جائے | a quarrel should not be done with you two women |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second Person |
لَا + تُمَارَيْنَ | لَا تُمَارَيْنَ | تم سب (عورتوں) سے جھگڑا نہ کیا جائے | a quarrel should not be done with you women |
قرآنِ مجید میں مادہ م-ر-ي
| Reference Para/Surah/Ayah/Word |
شخص / جنس / تعداد Person / Gender / Number |
Meaning/معنی | Verb / فعل | English | Urdu | Arabic (Ayah) |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Para 15 — Subhanalladhi
Surah 18 — Al-Kahf
Ayah 22 • Word #24
(18:22:24)
|
واحد • مذکر • حاضر Singular • Masculine • Second person |
do not quarrel
جھگڑا نہ کرو
|
negative imperative
فعلِ نہی
(active, second person)
|
So do not argue about them except with an obvious argument and do not inquire about them among [the speculators] from anyone." | تو ان کے بارے میں نہ جھگڑو مگر سرسری سا جھگڑا اور ان کے بارے میں ان میں سے کسی سے کچھ نہ پوچھو۔ | فَلَا تُمَارِ فِیْهِمْ اِلَّا مِرَآءً ظَاهِرًا۪ وَّلَا تَسْتَفْتِ فِیْهِمْ مِّنْهُمْ اَحَدًا۠ |
English Translation: Sahih International
Urdu Translation: Kanzul Iman
Used for educational and informational purposes.