مَصدَر — وَدْعٌ — وَدَعَ يَدَعُ - فَتَحَ يَفْتَحُ (ثُلاثی مُجَرَّد)
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — فاعل معلوم • Perfect (Active)
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
وَدَعَ + ـ | وَدَعَ | اُس ایک (مرد) نے چھوڑا | he left |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
وَدَعَ + ا | وَدَعَا | اُن دو (مردوں) نے چھوڑا | the two men left |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
وَدَعُ + وا | وَدَعُوا | اُن سب (مردوں) نے چھوڑا | the men left |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
وَدَعَ + تْ | وَدَعَتْ | اُس ایک (عورت) نے چھوڑا | she left |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
وَدَعَ + تَا | وَدَعَتَا | اُن دو (عورتوں) نے چھوڑا | the two women left |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
وَدَعْ + نَ | وَدَعْنَ | اُن سب (عورتوں) نے چھوڑا | the women left |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
وَدَعْ + تَ | وَدَعْتَ | تُو ایک (مرد) نے چھوڑا | you (m.) left |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
وَدَعْ + تُمَا | وَدَعْتُمَا | تم دونوں (مردوں) نے چھوڑا | you two (m.) left |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
وَدَعْ + تُمْ | وَدَعْتُمْ | تم سب (مردوں) نے چھوڑا | you all (m.) left |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
وَدَعْ + تِ | وَدَعْتِ | تُو ایک (عورت) نے چھوڑا | you (f.) left |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
وَدَعْ + تُمَا | وَدَعْتُمَا | تم دونوں (عورتوں) نے چھوڑا | you two (f.) left |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
وَدَعْ + تُنَّ | وَدَعْتُنَّ | تم سب (عورتوں) نے چھوڑا | you all (f.) left |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
وَدَعْ + تُ | وَدَعْتُ | میں ایک (مرد) نے چھوڑا / میں ایک (عورت) نے چھوڑا | I left |
| تثنیہ/ جمع Plural/Dual |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
وَدَعْ + نَا | وَدَعْنَا | ہم (مردوں) نے چھوڑا / ہم (عورتوں) نے چھوڑا | we left |
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) — فاعل مذکور نہیں • Perfect (Passive)
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
وُدِعَ + ـ | وُدِعَ | وہ ایک (مرد) چھوڑا گیا | he was left |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
وُدِعَ + ا | وُدِعَا | وہ دونوں (مرد) چھوڑے گئے | they two were left |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
وُدِعُ + وا | وُدِعُوا | وہ سب (مرد) چھوڑے گئے | they were left |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
وُدِعَ + تْ | وُدِعَتْ | وہ ایک (عورت) چھوڑی گئی | she was left |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
وُدِعَ + تَا | وُدِعَتَا | وہ دونوں (عورتیں) چھوڑی گئیں | they two were left |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
وُدِعْ + نَ | وُدِعْنَ | وہ سب (عورتیں) چھوڑی گئیں | they were left |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
وُدِعْ + تَ | وُدِعْتَ | تو ایک (مرد) چھوڑا گیا | you were left |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
وُدِعْ + تُمَا | وُدِعْتُمَا | تم دونوں (مرد) چھوڑے گئے | you two were left |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
وُدِعْ + تُمْ | وُدِعْتُمْ | تم سب (مرد) چھوڑے گئے | you were left |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
وُدِعْ + تِ | وُدِعْتِ | تو ایک (عورت) چھوڑی گئی | you were left |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
وُدِعْ + تُمَا | وُدِعْتُمَا | تم دونوں (عورتیں) چھوڑی گئیں | you two were left |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
وُدِعْ + تُنَّ | وُدِعْتُنَّ | تم سب (عورتیں) چھوڑی گئیں | you were left |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
وُدِعْ + تُ | وُدِعْتُ | میں ایک (مرد) چھوڑا گیا / میں ایک (عورت) چھوڑی گئی | I was left |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
وُدِعْ + نَا | وُدِعْنَا | ہم (مرد) چھوڑے گئے/ ہم (عورتیں) چھوڑی گئیں | we were left |
فعلِ مضارع مثبت معروف — فاعل معلوم • Imperfect (Active)
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + دَعُ | يَدَعُ | وہ ایک (مرد) چھوڑتا ہے / چھوڑے گا | he leaves |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + دَعَ + انِ | يَدَعَانِ | وہ دونوں (مرد) چھوڑتے ہیں / چھوڑیں گے | they two leave |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + دَعُ + ونَ | يَدَعُونَ | وہ سب (مرد) چھوڑتے ہیں / چھوڑیں گے | they leave |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تَ + دَعُ | تَدَعُ | وہ ایک (عورت) چھوڑتی ہے / چھوڑے گی | she leaves |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تَ + دَعَ + انِ | تَدَعَانِ | وہ دونوں (عورتیں) چھوڑتی ہیں / چھوڑیں گی | they two leave |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يَ + دَعْ + نَ | يَدَعْنَ | وہ سب (عورتیں) چھوڑتی ہیں / چھوڑیں گی | they leave |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + دَعُ | تَدَعُ | تو ایک (مرد) چھوڑتا ہے / چھوڑے گا | you leave |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + دَعَ + انِ | تَدَعَانِ | تم دونوں (مرد) چھوڑتے ہو / چھوڑو گے | you two leave |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + دَعُ + ونَ | تَدَعُونَ | تم سب (مرد) چھوڑتے ہو / چھوڑو گے | you leave |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + دَعِ + ينَ | تَدَعِينَ | تو ایک (عورت) چھوڑتی ہے / چھوڑے گی | you leave |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + دَعَ + انِ | تَدَعَانِ | تم دونوں (عورتیں) چھوڑتی ہو / چھوڑو گی | you two leave |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + دَعْ + نَ | تَدَعْنَ | تم سب (عورتیں) چھوڑتی ہو / چھوڑو گی | you leave |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أَ + دَعُ | أَدَعُ | میں ایک (مرد) چھوڑتا ہوں / چھوڑوں گا / میں ایک (عورت) چھوڑتی ہوں/ چھوڑوں گی | I leave |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نَ + دَعُ | نَدَعُ | ہم (مرد) چھوڑتے ہیں / چھوڑیں گے / ہم (عورتیں) چھوڑتی ہیں / چھوڑیں گی | we leave |
فعلِ مضارع مثبت مجہول — فاعل مذکور نہیں • Imperfect (Passive)
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + وْدَعُ | يُوْدَعُ | وہ ایک (مرد) چھوڑا جاتا ہے / چھوڑا جائے گا | he is / will be left |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + وْدَعَ + انِ | يُوْدَعَانِ | وہ دونوں (مرد) چھوڑے جاتے ہیں / چھوڑے جائیں گے | they two are / will be left |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + وْدَعُ + ونَ | يُوْدَعُونَ | وہ سب (مرد) چھوڑے جاتے ہیں / چھوڑے جائیں گے | they are / will be left |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + وْدَعُ | تُوْدَعُ | وہ ایک (عورت) چھوڑی جاتی ہے / چھوڑی جائے گی | she is / will be left |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + وْدَعَ + انِ | تُوْدَعَانِ | وہ دونوں (عورتیں) چھوڑی جاتی ہیں / چھوڑی جائیں گی | they two are / will be left |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُ + وْدَعْ + نَ | يُوْدَعْنَ | وہ سب (عورتیں) چھوڑی جاتی ہیں / چھوڑی جائیں گی | they are / will be left |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + وْدَعُ | تُوْدَعُ | تو ایک (مرد) چھوڑا جاتا ہے / چھوڑا جائے گا | you are / will be left |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + وْدَعَ + انِ | تُوْدَعَانِ | تم دونوں (مرد) چھوڑے جاتے ہو / چھوڑے جاؤ گے | you two are / will be left |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + وْدَعُ + ونَ | تُوْدَعُونَ | تم سب (مرد) چھوڑے جاتے ہو / چھوڑے جاؤ گے | you are / will be left |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + وْدَعِ + ينَ | تُوْدَعِينَ | تو ایک (عورت) چھوڑی جاتی ہے / چھوڑی جاؤ گی | you are / will be left |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + وْدَعَ + انِ | تُوْدَعَانِ | تم دونوں (عورتیں) چھوڑی جاتی ہو / چھوڑی جاؤ گی | you two are / will be left |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + وْدَعْ + نَ | تُوْدَعْنَ | تم سب (عورتیں) چھوڑی جاتی ہو / چھوڑی جاؤ گی | you are / will be left |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أُ + وْدَعُ | أُوْدَعُ | میں ایک (مرد) چھوڑا جاتا ہوں / چھوڑا جاؤں گا / میں ایک (عورت) چھوڑی جاتی ہوں / چھوڑی جاؤں گی | I am / will be left |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نُ + وْدَعُ | نُوْدَعُ | ہم (مرد) چھوڑے جاتے ہیں / چھوڑے جائیں گے / ہم (عورتیں) چھوڑی جاتی ہیں / چھوڑی جائیں گی | we are / will be left |
فعلِ امر (حاضر) معروف — حکم • Imperative (Active)
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
دَعْ + ـ | دَعْ | تو ایک (مرد) چھوڑ دے | leave (you, m.) |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
دَعَ + ا | دَعَا | تم دونوں (مرد) چھوڑ دو | leave (you two, m.) |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
دَعُ + وا | دَعُوا | تم سب (مرد) چھوڑ دو | leave (you all, m.) |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
دَعِ + ي | دَعِي | تو ایک (عورت) چھوڑ دے | leave (you, f.) |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
دَعَ + ا | دَعَا | تم دونوں (عورتیں) چھوڑ دو | leave (you two, f.) |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
دَعْ + نَ | دَعْنَ | تم سب (عورتیں) چھوڑ دو | leave (you all, f.) |
فعلِ امر (حاضر) مجہول — (تعلیمی انداز) • Imperative (Passive)
نوٹ: عربی میں “امرِ مجہول” بطور مستقل صیغہ کم استعمال ہوتا ہے؛ یہاں جدول کو مکمل کرنے کے لیے مضارعِ مجہول کے صیغۂ مجزوم (jussive) کو “حکم” کے معنی میں رکھا گیا ہے۔
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Arabic Form |
اُردُو Urdu |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لِ + تُوْدَعْ + ـ | لِتُوْدَعْ | تو ایک (مرد) چھوڑا جائے | be left (you, m.) |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لِ + تُوْدَعَ + ا | لِتُوْدَعَا | تم دونوں (مرد) چھوڑے جاؤ | be left (you two, m.) |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لِ + تُوْدَعُ + وا | لِتُوْدَعُوا | تم سب (مرد) چھوڑے جاؤ | be left (you all, m.) |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لِ + تُوْدَعِ + ي | لِتُوْدَعِي | تو ایک (عورت) چھوڑی جائے | be left (you, f.) |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لِ + تُوْدَعَ + ا | لِتُوْدَعَا | تم دونوں (عورتیں) چھوڑی جاؤ | be left (you two, f.) |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لِ + تُوْدَعْ + نَ | لِتُوْدَعْنَ | تم سب (عورتیں) چھوڑی جاؤ | be left (you all, f.) |
قرآنِ مجید میں مادہ و-د-ع
| Reference Para/Surah/Ayah/Word |
شخص / جنس / تعداد Person / Gender / Number |
Meaning/معنی | Verb / فعل | English | Urdu | Arabic (Ayah) |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Para 22 — Al-Ahzab
Surah 33 — Al-Ahzab
Ayah 48 • Word #5
(33:48:5)
|
واحد • مذکر • حاضر Singular • Masculine • Second person |
leave
چھوڑ دے
|
imperative verb
فعلِ امر
(command)
|
And do not obey the disbelievers and the hypocrites but disregard their harm and rely upon Allah. And sufficient is Allah as Disposer of affairs. | اور کافروں اور منافقوں کی بات نہ مان اور اُن کی ایذا کوچھوڑ دے اور اللہ پر بھروسہ رکھو، اور اللہ کافی کارساز ہے۔ | وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ وَدَعْ أَذَاهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا |
English Translation: Sahih International
Urdu Translation: Kanzul Iman
Used for educational and informational purposes.