مَصدَر — هِيَامٌ — هَامَ يَهِيمُ — بروزنِ ضَرَبَ يَضْرِبُ — ثُلاثی مُجَرَّد
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Perfect (Active)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کام گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے اور فاعل معلوم ہو۔
Simple past (active): action completed in the past, doer is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
هَامَ + ـ | هَامَ | وہ ایک (مرد) بھٹکا | he roamed |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
هَامَ + ا | هَامَا | وہ دونوں (مرد) بھٹکے | they two (m.) roamed |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
هَامُ + وا | هَامُوا | وہ سب (مرد) بھٹکے | they (m.) roamed |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
هَامَ + تْ | هَامَتْ | وہ ایک (عورت) بھٹکی | she roamed |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
هَامَ + تَا | هَامَتَا | وہ دونوں (عورتیں) بھٹکیں | they two (f.) roamed |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
هِمْ + نَ | هِمْنَ | وہ سب (عورتیں) بھٹکیں | they (f.) roamed |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
هِمْ + تَ | هِمْتَ | تو ایک (مرد) بھٹکا | you (m.s.) roamed |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
هِمْ + تُمَا | هِمْتُمَا | تم دونوں (مرد) بھٹکے | you two (m.) roamed |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
هِمْ + تُمْ | هِمْتُمْ | تم سب (مرد) بھٹکے | you (m.pl.) roamed |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
هِمْ + تِ | هِمْتِ | تو ایک (عورت) بھٹکی | you (f.s.) roamed |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
هِمْ + تُمَا | هِمْتُمَا | تم دونوں (عورتیں) بھٹکیں | you two (f.) roamed |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
هِمْ + تُنَّ | هِمْتُنَّ | تم سب (عورتیں) بھٹکیں | you (f.pl.) roamed |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
هِمْ + تُ | هِمْتُ | میں ایک (مرد) بھٹکا / میں ایک (عورت) بھٹکی | I roamed |
| جمع Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
هِمْ + نَا | هِمْنَا | ہم (مرد) بھٹکے / ہم (عورتیں) بھٹکیں | we roamed |
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) — فاعل مذکور نہیں • Perfect (Passive)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت مجہول وہ فعل ہے جس میں کام کا “کیا جانا” پایا جائے اور فاعل مذکور نہ ہو۔
Simple past (passive): action was done; doer is not mentioned.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
هِيْمَ + ـ | هِيْمَ | اس ایک (مرد) کو بھٹکایا گیا | he was led astray |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
هِيْمَ + ا | هِيْمَا | اُن دونوں (مردوں) کو بھٹکایا گیا | those two men were led astray |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
هِيْمُ + وا | هِيْمُوا | اُن سب (مردوں) کو بھٹکایا گیا | those men were led astray |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
هِيْمَ + تْ | هِيْمَتْ | اس ایک (عورت) کو بھٹکایا گیا | she was led astray |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
هِيْمَ + تَا | هِيْمَتَا | اُن دونوں (عورتوں) کو بھٹکایا گیا | those two women were led astray |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
هِمْ + نَ | هِمْنَ | اُن سب (عورتوں) کو بھٹکایا گیا | those women were led astray |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
هِمْ + تَ | هِمْتَ | تو ایک (مرد) کو بھٹکایا گیا | you (m.s.) were led astray |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
هِمْ + تُمَا | هِمْتُمَا | تم دونوں (مردوں) کو بھٹکایا گیا | you two men were led astray |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
هِمْ + تُمْ | هِمْتُمْ | تم سب (مردوں) کو بھٹکایا گیا | you men were led astray |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
هِمْ + تِ | هِمْتِ | تو ایک (عورت) کو بھٹکایا گیا | you (f.s.) were led astray |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
هِمْ + تُمَا | هِمْتُمَا | تم دونوں (عورتوں) کو بھٹکایا گیا | you two women were led astray |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
هِمْ + تُنَّ | هِمْتُنَّ | تم سب (عورتوں) کو بھٹکایا گیا | you women were led astray |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
هِمْ + تُ | هِمْتُ | میں ایک (مرد) کو بھٹکایا گیا / میں ایک (عورت) کو بھٹکایا گیا | I was led astray |
| جمع Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
هِمْ + نَا | هِمْنَا | ہم (مردوں) کو بھٹکایا گیا / ہم (عورتوں) کو بھٹکایا گیا | we were led astray |
فعلِ مضارع مثبت معروف — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Imperfect (Active)
فعلِ مضارع مثبت معروف: حال/مستقبل میں کام کا ہونا اور فاعل معلوم ہو۔
Imperfect (active): present/future action; doer known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + هِيْمُ | يَهِيْمُ | وہ ایک (مرد) بھٹکتا ہے / بھٹکے گا | he roams / will roam |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + هِيْمَ + انِ | يَهِيْمَانِ | وہ دونوں (مرد) بھٹکتے ہیں / بھٹکیں گے | they two (m.) roam / will roam |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + هِيْمُ + ونَ | يَهِيْمُونَ | وہ سب (مرد) بھٹکتے ہیں / بھٹکیں گے | they (m.) roam / will roam |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تَ + هِيْمُ | تَهِيْمُ | وہ ایک (عورت) بھٹکتی ہے / بھٹکے گی | she roams / will roam |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تَ + هِيْمَ + انِ | تَهِيْمَانِ | وہ دونوں (عورتیں) بھٹکتی ہیں / بھٹکیں گی | they two (f.) roam / will roam |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يَ + هِمْ + نَ | يَهِمْنَ | وہ سب (عورتیں) بھٹکتی ہیں / بھٹکیں گی | they (f.) roam / will roam |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + هِيْمُ | تَهِيْمُ | تو ایک (مرد) بھٹکتا ہے / بھٹکے گا | you (m.s.) roam / will roam |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + هِيْمَ + انِ | تَهِيْمَانِ | تم دونوں (مرد) بھٹکتے ہو / بھٹکو گے | you two (m.) roam / will roam |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + هِيْمُ + ونَ | تَهِيْمُونَ | تم سب (مرد) بھٹکتے ہو / بھٹکو گے | you (m.pl.) roam / will roam |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + هِيْمِ + يْنَ | تَهِيْمِيْنَ | تو ایک (عورت) بھٹکتی ہے / بھٹکے گی | you (f.s.) roam / will roam |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + هِيْمَ + انِ | تَهِيْمَانِ | تم دونوں (عورتیں) بھٹکتی ہو / بھٹکو گی | you two (f.) roam / will roam |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + هِمْ + نَ | تَهِمْنَ | تم سب (عورتیں) بھٹکتی ہو / بھٹکو گی | you (f.pl.) roam / will roam |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أَ + هِيْمُ | أَهِيْمُ | میں ایک (مرد) بھٹکتا ہوں / بھٹکوں گا / میں ایک (عورت) بھٹکتی ہوں / بھٹکوں گی | I roam / will roam |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نَ + هِيْمُ | نَهِيْمُ | ہم (مرد) بھٹکتے ہیں / بھٹکیں گے / ہم (عورتیں) بھٹکتی ہیں / بھٹکیں گی | we roam / will roam |
فعلِ مضارع مثبت مجہول — فاعل مذکور نہیں • Imperfect (Passive, Affirmative)
فعلِ مضارع مثبت مجہول: حال/مستقبل میں “کیا جانا” پایا جائے، فاعل مذکور نہ ہو۔
Imperfect (passive): action is/ will be done; doer not mentioned.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + هَامُ | يُهَامُ | اُس ایک (مرد) کو بھٹکایا جاتا ہے / بھٹکایا جائے گا | he is / will be led astray |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + هَامَ + انِ | يُهَامَانِ | اُن دونوں (مردوں) کو بھٹکایا جاتا ہے / بھٹکایا جائے گا | those two men are / will be led astray |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + هَامُ + ونَ | يُهَامُونَ | اُن سب (مردوں) کو بھٹکایا جاتا ہے / بھٹکایا جائے گا | those men are / will be led astray |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + هَامُ | تُهَامُ | اُس ایک (عورت) کو بھٹکایا جاتا ہے / بھٹکایا جائے گا | she is / will be led astray |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + هَامَ + انِ | تُهَامَانِ | اُن دونوں (عورتوں) کو بھٹکایا جاتا ہے / بھٹکایا جائے گا | those two women are / will be led astray |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُ + هَمْ + نَ | يُهَمْنَ | اُن سب (عورتوں) کو بھٹکایا جاتا ہے / بھٹکایا جائے گا | those women are / will be led astray |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + هَامُ | تُهَامُ | تو ایک (مرد) کو بھٹکایا جاتا ہے / بھٹکایا جائے گا | you (m.s.) are / will be led astray |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + هَامَ + انِ | تُهَامَانِ | تم دونوں (مردوں) کو بھٹکایا جاتا ہے / بھٹکایا جائے گا | you two men are / will be led astray |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + هَامُ + ونَ | تُهَامُونَ | تم سب (مردوں) کو بھٹکایا جاتا ہے / بھٹکایا جائے گا | you men are / will be led astray |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + هَامِ + ينَ | تُهَامِينَ | تو ایک (عورت) کو بھٹکایا جاتا ہے / بھٹکایا جائے گا | you (f.s.) are / will be led astray |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + هَامَ + انِ | تُهَامَانِ | تم دونوں (عورتوں) کو بھٹکایا جاتا ہے / بھٹکایا جائے گا | you two women are / will be led astray |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + هَمْ + نَ | تُهَمْنَ | تم سب (عورتوں) کو بھٹکایا جاتا ہے / بھٹکایا جائے گا | you women are / will be led astray |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أُ + هَامُ | أُهَامُ | میں ایک (مرد) کو بھٹکایا جاتا ہے / بھٹکایا جائے گا / میں ایک (عورت) کو بھٹکایا جاتا ہے / بھٹکایا جائے گا | I am / will be led astray |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نُ + هَامُ | نُهَامُ | ہم (مردوں) کو بھٹکایا جاتا ہے / بھٹکایا جائے گا / ہم (عورتوں) کو بھٹکایا جاتا ہے / بھٹکایا جائے گا | we are / will be led astray |
قرآنِ مجید میں مادہ ه-ي-م
| Reference Para/Surah/Ayah/Word |
شخص / جنس / تعداد Person / Gender / Number |
Meaning/معنی | Verb / فعل | English | Urdu | Arabic (Ayah) |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Para 19
Surah 26 — Ash-Shu‘arā
Ayah 225 • Word #7
(26:225:7)
|
جمع • مذکر • غائب Plural • Masculine • Third person |
roam
بھٹکتے پھرتے ہیں
|
imperfect verb
فعلِ مضارع
(present, active)
|
Do you not see that in every valley they roam. | کیا تم نے نہ دیکھا کہ وہ ہر وادی میں بھٹکتے پھرتے ہیں۔ | أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِي كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ |
English Translation: Sahih International
© Sahih International. Used for educational and informational purposes.