مَصدَر — اِسْتِهْوَاءٌ — ٱسْتَهْوَى يَسْتَهْوِي — بابِ اِسْتِفْعَال

Roman

Istihwa'un

Form • Root

X • ه و ي

Urdu

بہکانا / گمراہ کرنا

English

to mislead / lure

فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Perfect (Active)

فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے، اور فاعل معلوم ہو۔

Simple Past (Active) shows an action completed in the past, with a known doer.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	ٱسْتَهْوٰى + ـ	ٱسْتَهْوٰى	اُس ایک (مرد) نے راہ بھلا دی	he led astray
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	ٱسْتَهْوَى + ا	ٱسْتَهْوَيَا	اُن دونوں (مردوں) نے راہ بھلا دی	they two (m.) led astray
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	ٱسْتَهْوْ + وا	ٱسْتَهْوَوْا	اُن سب (مردوں) نے راہ بھلا دی	they (m.) led astray
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	ٱسْتَهْوَ + تْ	ٱسْتَهْوَتْ	اُس ایک (عورت) نے راہ بھلا دی	she led astray
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	ٱسْتَهْوَ + تَا	ٱسْتَهْوَتَا	اُن دونوں (عورتوں) نے راہ بھلا دی	they two (f.) led astray
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	ٱسْتَهْوَ + يْنَ	ٱسْتَهْوَيْنَ	اُن سب (عورتوں) نے راہ بھلا دی	they (f.) led astray
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	ٱسْتَهْوَ + يْتَ	ٱسْتَهْوَيْتَ	تُو ایک (مرد) نے راہ بھلا دی	you (m.s.) led astray
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	ٱسْتَهْوَ + يْتُمَا	ٱسْتَهْوَيْتُمَا	تم دونوں (مردوں) نے راہ بھلا دی	you two (m.) led astray
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	ٱسْتَهْوَ + يْتُمْ	ٱسْتَهْوَيْتُمْ	تم سب (مردوں) نے راہ بھلا دی	you (m.pl.) led astray
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	ٱسْتَهْوَ + يْتِ	ٱسْتَهْوَيْتِ	تُو ایک (عورت) نے راہ بھلا دی	you (f.s.) led astray
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	ٱسْتَهْوَ + يْتُمَا	ٱسْتَهْوَيْتُمَا	تم دونوں (عورتوں) نے راہ بھلا دی	you two (f.) led astray
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	ٱسْتَهْوَ + يْتُنَّ	ٱسْتَهْوَيْتُنَّ	تم سب (عورتوں) نے راہ بھلا دی	you (f.pl.) led astray
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	ٱسْتَهْوَ + يْتُ	ٱسْتَهْوَيْتُ	میں ایک (مرد) نے راہ بھلا دی / میں ایک (عورت) نے راہ بھلا دی	I led astray
جمع Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	ٱسْتَهْوَ + يْنَا	ٱسْتَهْوَيْنَا	ہم (مردوں) نے راہ بھلا دی / ہم (عورتوں) نے راہ بھلا دی	we led astray

فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) — فاعل مذکور نہیں • Perfect (Passive)

فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت مجہول وہ فعل ہے جس میں کام کا کیا جانا پایا جائے، لیکن فاعل معلوم نہ ہو۔

Simple Past (Passive) shows an action was done in the past, with an unknown/suppressed doer.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	اُسْتُهْوِيَ + ـ	اُسْتُهْوِيَ	اُس ایک (مرد) کو راہ بھلا دی گئی	he was led astray
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	اُسْتُهْوِيَ + ا	اُسْتُهْوِيَا	اُن دونوں (مردوں) کو راہ بھلا دی گئی	those two men were led astray
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	اُسْتُهْوُ + وا	اُسْتُهْوُوا	اُن سب (مردوں) کو راہ بھلا دی گئی	they were led astray
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	اُسْتُهْوِيَ + تْ	اُسْتُهْوِيَتْ	اُس ایک (عورت) کو راہ بھلا دی گئی	she was led astray
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	اُسْتُهْوِيَ + تَا	اُسْتُهْوِيَتَا	اُن دونوں (عورتوں) کو راہ بھلا دی گئی	those two women were led astray
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	اُسْتُهْوِ + يْنَ	اُسْتُهْوِينَ	اُن سب (عورتوں) کو راہ بھلا دی گئی	they (women) were led astray
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	اُسْتُهْوِيْ + تَ	اُسْتُهْوِيْتَ	تو ایک (مرد) کو راہ بھلا دی گئی	you were led astray
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	اُسْتُهْوِيْ + تُمَا	اُسْتُهْوِيْتُمَا	تم دونوں (مردوں) کو راہ بھلا دی گئی	you two were led astray
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	اُسْتُهْوِيْ + تُمْ	اُسْتُهْوِيْتُمْ	تم سب (مردوں) کو راہ بھلا دی گئی	you all were led astray
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	اُسْتُهْوِيْ + تِ	اُسْتُهْوِيْتِ	تو ایک (عورت) کو راہ بھلا دی گئی	you were led astray
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	اُسْتُهْوِيْ + تُنَّ	اُسْتُهْوِيْتُنَّ	تم سب (عورتوں) کو راہ بھلا دی گئی	you all were led astray
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	اُسْتُهْوِيْ + تُ	اُسْتُهْوِيْتُ	میں ایک (مرد) کو راہ بھلا دی گئی / میں ایک (عورت) کو راہ بھلا دی گئی	I was led astray
تثنیہ/جمع Dual/Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	اُسْتُهْوِيْ + نَا	اُسْتُهْوِيْنَا	ہم (مردوں) کو راہ بھلا دی گئی / ہم (عورتوں) کو راہ بھلا دی گئی	we were led astray

فعلِ مضارع مثبت معروف — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Imperfect (Active)

فعلِ مضارع مثبت معروف وہ فعل ہے جس میں کام حال یا مستقبل میں پایا جائے اور فاعل معلوم ہو۔

Imperfect (Active) shows an action happening now or in the future, with a known doer.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	يَ + سْتَهْوِيْ	يَسْتَهْوِيْ	وہ ایک (مرد) راہ بھلاتا ہے / راہ بھلائے گا	he misleads / will mislead
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	يَ + سْتَهْوِيَ + انِ	يَسْتَهْوِيَانِ	وہ دونوں (مرد) راہ بھلاتے ہیں / راہ بھلائیں گے	they two (m.) mislead / will mislead
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	يَ + سْتَهْوُ + ونَ	يَسْتَهْوُونَ	وہ سب (مرد) راہ بھلاتے ہیں / راہ بھلائیں گے	they (m.) mislead / will mislead
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	تَ + سْتَهْوِيْ	تَسْتَهْوِيْ	وہ ایک (عورت) راہ بھلاتی ہے / راہ بھلائے گی	she misleads / will mislead
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	تَ + سْتَهْوِيَ + انِ	تَسْتَهْوِيَانِ	وہ دونوں (عورتیں) راہ بھلاتی ہیں / راہ بھلائیں گی	they two (f.) mislead / will mislead
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	يَ + سْتَهْوِيْ + نَ	يَسْتَهْوِيْنَ	وہ سب (عورتیں) راہ بھلاتی ہیں / راہ بھلائیں گی	they (f.) mislead / will mislead
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	تَ + سْتَهْوِيْ	تَسْتَهْوِيْ	تو ایک (مرد) راہ بھلاتا ہے / راہ بھلائے گا	you (m.s.) mislead / will mislead
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	تَ + سْتَهْوِيَ + انِ	تَسْتَهْوِيَانِ	تم دونوں (مرد) راہ بھلاتے ہو / راہ بھلاؤ گے	you two (m.) mislead / will mislead
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	تَ + سْتَهْوُ + ونَ	تَسْتَهْوُونَ	تم سب (مرد) راہ بھلاتے ہو / راہ بھلاؤ گے	you (m.pl.) mislead / will mislead
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تَ + سْتَهْوِيْ + نَ	تَسْتَهْوِيْنَ	تو ایک (عورت) راہ بھلاتی ہے / راہ بھلائے گی	you (f.s.) mislead / will mislead
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تَ + سْتَهْوِيَ + انِ	تَسْتَهْوِيَانِ	تم دونوں (عورتیں) راہ بھلاتی ہو / راہ بھلاؤ گی	you two (f.) mislead / will mislead
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تَ + سْتَهْوِيْ + نَ	تَسْتَهْوِيْنَ	تم سب (عورتیں) راہ بھلاتی ہو / راہ بھلاؤ گی	you (f.pl.) mislead / will mislead
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	أَ + سْتَهْوِيْ	أَسْتَهْوِيْ	میں ایک (مرد) راہ بھلاتا ہوں / راہ بھلاؤں گا /میں ایک (عورت) راہ بھلاتی ہوں /راہ بھلاؤں گی	I mislead / will mislead
تثنیہ/جمع Dual/Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	نَ + سْتَهْوِيْ	نَسْتَهْوِيْ	ہم (مرد) راہ بھلاتے ہیں / راہ بھلائیں گے / ہم (عورتیں) راہ بھلاتی ہیں / راہ بھلائیں گی	we mislead / will mislead

فعلِ مضارع مثبت مجہول — فاعل مذکور نہیں • Imperfect (Passive, Affirmative)

فعلِ مضارع مثبت مجہول وہ فعل ہے جس میں کام حال یا مستقبل میں کیا جانا پایا جائے، لیکن فاعل معلوم نہ ہو۔

Imperfect (Passive) shows an action is/ will be done, with an unknown/suppressed doer.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	يُ + سْتَهْوَى	يُسْتَهْوَى	وہ ایک (مرد) راہ بھلایا جاتا ہے / راہ بھلایا جائے گا	he is / will be misled
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	يُ + سْتَهْوَيَ + انِ	يُسْتَهْوَيَانِ	وہ دونوں (مرد) راہ بھلائے جاتے ہیں / راہ بھلائے جائیں گے	they two (m.) are / will be misled
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	يُ + سْتَهْوَ + وْنَ	يُسْتَهْوَوْنَ	وہ سب (مرد) راہ بھلائے جاتے ہیں / راہ بھلائے جائیں گے	they (m.) are / will be misled
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	تُ + سْتَهْوَى	تُسْتَهْوَى	وہ ایک (عورت) راہ بھلائی جاتی ہے / راہ بھلائی جائے گی	she is / will be misled
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	تُ + سْتَهْوَيَ + انِ	تُسْتَهْوَيَانِ	وہ دونوں (عورتیں) راہ بھلائی جاتی ہیں / راہ بھلائی جائیں گی	they two (f.) are / will be misled
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	يُ + سْتَهْوَ + يْنَ	يُسْتَهْوَيْنَ	وہ سب (عورتیں) راہ بھلائی جاتی ہیں / راہ بھلائی جائیں گی	they (f.) are / will be misled
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	تُ + سْتَهْوَى	تُسْتَهْوَى	تو ایک (مرد) راہ بھلایا جاتا ہے / راہ بھلایا جائے گا	you (m.s.) are / will be misled
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	تُ + سْتَهْوَيَ + انِ	تُسْتَهْوَيَانِ	تم دونوں (مرد) راہ بھلائے جاتے ہو / راہ بھلائے جاؤ گے	you two (m.) are / will be misled
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	تُ + سْتَهْوَ + وْنَ	تُسْتَهْوَوْنَ	تم سب (مرد) راہ بھلائے جاتے ہو / راہ بھلائے جاؤ گے	you (m.pl.) are / will be misled
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تُ + سْتَهْوَ + يْنَ	تُسْتَهْوَيْنَ	تو ایک (عورت) راہ بھلائی جاتی ہے / راہ بھلائی جائے گی	you (f.s.) are / will be misled
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تُ + سْتَهْوَيَ + انِ	تُسْتَهْوَيَانِ	تم دونوں (عورتیں) راہ بھلائی جاتی ہو / راہ بھلائی جاؤ گی	you two (f.) are / will be misled
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تُ + سْتَهْوَ + يْنَ	تُسْتَهْوَيْنَ	تم سب (عورتیں) راہ بھلائی جاتی ہو / راہ بھلائی جاؤ گی	you (f.pl.) are / will be misled
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	أُ + سْتَهْوَى	أُسْتَهْوَى	میں ایک (مرد) راہ بھلایا جاتا ہوں / راہ بھلایا جاؤں گا / میں ایک (عورت) راہ بھلائی جاتی ہوں / راہ بھلائی جاؤں گی	I am / will be misled
تثنیہ/جمع Dual/Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	نُ + سْتَهْوَى	نُسْتَهْوَى	ہم (مرد) راہ بھلائے جاتے ہیں / راہ بھلائے جائیں گے / ہم (عورتیں) راہ بھلائی جاتی ہیں / راہ بھلائی جائیں گی	we are / will be misled

قرآنِ مجید میں مادہ ه-و-ي

Reference Para/Surah/Ayah/Word	شخص / جنس / تعداد Person / Gender / Number	Meaning/معنی	Verb / فعل	English	Urdu	Arabic (Ayah)
Para 7 Surah 6 — Al-An‘ām Ayah 71 • Word #19 (6:71:19)	واحد • مؤنث • غائب Singular • Feminine • Third person	misled راہ بھلا دینا	perfect verb فعلِ ماضی (past, active)	Like one whom the devils have enticed to wander upon the earth confused.	اُس کی طرح جسے شیطان نے زمین میں راہ بھلا دی حیران ہے	كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي الْأَرْضِ حَيْرَانَ

Labels

Search This Blog

istahwā yastahwī - ٱسْتَهْوَى يَسْتَهْوِي گردان In-Progress

مَصدَر — اِسْتِهْوَاءٌ — ٱسْتَهْوَى يَسْتَهْوِي — بابِ اِسْتِفْعَال

قرآنِ مجید میں مادہ ه-و-ي