مَصدَر — إِيبَاقٌ — أَوْبَقَ يُوْبِقُ - بابِ إفعال (ثُلاثی مزید فیہ، غیر ملحق برباعی بے ہمزہ وصل)
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Perfect (Active)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے، نہ قریب کی قید ہو اور نہ دُور کی، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔
Fāl-e Māżī Muṭlaq (Simple Past, Active Voice) shows an action was completed in the past without specifying near/far past, and the doer (subject) is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
أَوْبَقَ + ـ | أَوْبَقَ | اس ایک (مرد) نے ہلاک کیا | he destroyed |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
أَوْبَقَ + ا | أَوْبَقَا | اُن دونوں (مردوں) نے ہلاک کیا | they two (m.) destroyed |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
أَوْبَقُ + وا | أَوْبَقُوا | اُن سب (مردوں) نے ہلاک کیا | they (m.) destroyed |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
أَوْبَقَ + تْ | أَوْبَقَتْ | اس ایک (عورت) نے ہلاک کیا | she destroyed |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
أَوْبَقَ + تَا | أَوْبَقَتَا | اُن دونوں (عورتوں) نے ہلاک کیا | they two (f.) destroyed |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
أَوْبَقْ + نَ | أَوْبَقْنَ | اُن سب (عورتوں) نے ہلاک کیا | they (f.) destroyed |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
أَوْبَقْ + تَ | أَوْبَقْتَ | تو ایک (مرد) نے ہلاک کیا | you (m.s.) destroyed |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
أَوْبَقْ + تُمَا | أَوْبَقْتُمَا | تم دونوں (مردوں) نے ہلاک کیا | you two destroyed |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
أَوْبَقْ + تُمْ | أَوْبَقْتُمْ | تم سب (مردوں) نے ہلاک کیا | you (m.pl.) destroyed |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
أَوْبَقْ + تِ | أَوْبَقْتِ | تو ایک (عورت) نے ہلاک کیا | you (f.s.) destroyed |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
أَوْبَقْ + تُمَا | أَوْبَقْتُمَا | تم دونوں (عورتوں) نے ہلاک کیا | you two destroyed |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
أَوْبَقْ + تُنَّ | أَوْبَقْتُنَّ | تم سب (عورتوں) نے ہلاک کیا | you (f.pl.) destroyed |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أَوْبَقْ + تُ | أَوْبَقْتُ | میں ایک (مرد) نے ہلاک کیا / میں ایک (عورت) نے ہلاک کیا | I destroyed |
| تثنیہ/ جمع Plural/Dual |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أَوْبَقْ + نَا | أَوْبَقْنَا | ہم (مردوں) نے ہلاک کیا / ہم (عورتوں) نے ہلاک کیا | we destroyed |
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) — فاعل مذکور نہیں • Perfect (Passive)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو۔
Fāl-e Māżī Muṭlaq (Passive) shows an action was completed in the past while the doer is unknown/suppressed.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
أُوْبِقَ + ـ | أُوْبِقَ | وہ ایک (مرد) ہلاک کیا گیا | he was destroyed |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
أُوْبِقَ + ا | أُوْبِقَا | وہ دونوں (مرد) ہلاک کیے گئے | they two (m.) were destroyed |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
أُوْبِقُ + وا | أُوْبِقُوا | وہ سب (مرد) ہلاک کیے گئے | they (m.) were destroyed |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
أُوْبِقَ + تْ | أُوْبِقَتْ | وہ ایک (عورت) ہلاک کی گئی | she was destroyed |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
أُوْبِقَ + تَا | أُوْبِقَتَا | وہ دونوں (عورتیں) ہلاک کی گئیں | they two (f.) were destroyed |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
أُوْبِقْ + نَ | أُوْبِقْنَ | وہ سب (عورتیں) ہلاک کی گئیں | they (f.) were destroyed |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
أُوْبِقْ + تَ | أُوْبِقْتَ | تو ایک (مرد) ہلاک کیا گیا | you (m.s.) were destroyed |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
أُوْبِقْ + تُمَا | أُوْبِقْتُمَا | تم دونوں (مرد) ہلاک کیے گئے | you two were destroyed |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
أُوْبِقْ + تُمْ | أُوْبِقْتُمْ | تم سب (مرد) ہلاک کیے گئے | you (m.pl.) were destroyed |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
أُوْبِقْ + تِ | أُوْبِقْتِ | تو ایک (عورت) ہلاک کی گئی | you (f.s.) were destroyed |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
أُوْبِقْ + تُمَا | أُوْبِقْتُمَا | تم دونوں (عورتیں) ہلاک کی گئیں | you two were destroyed |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
أُوْبِقْ + تُنَّ | أُوْبِقْتُنَّ | تم سب (عورتیں) ہلاک کی گئیں | you (f.pl.) were destroyed |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أُوْبِقْ + تُ | أُوْبِقْتُ | میں ایک (مرد) ہلاک کیا گیا / میں ایک (عورت) ہلاک کی گئی | I was destroyed |
| تثنیہ/ جمع Plural/Dual |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أُوْبِقْ + نَا | أُوْبِقْنَا | ہم (مرد) ہلاک کیے گئے / ہم (عورتیں) ہلاک کی گئیں | we were destroyed |
فعلِ مضارع مثبت معروف — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Imperfect (Active)
فعلِ مضارع مثبت معروف وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا موجودہ (حال) یا آنے والے (مستقبل) زمانے میں پایا جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔
Fāl-e Muḍāri' Ma'rūf (Imperfect, Active) shows an action happens (present) or will happen (future) and the doer is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + وْبِقُ | يُوْبِقُ | وہ ایک (مرد) ہلاک کرتا ہے / ہلاک کرے گا | he destroys / will destroy |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + وْبِقَ + انِ | يُوْبِقَانِ | وہ دونوں (مرد) ہلاک کرتے ہیں / ہلاک کریں گے | they two (m.) destroy / will destroy |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + وْبِقُ + ونَ | يُوْبِقُونَ | وہ سب (مرد) ہلاک کرتے ہیں / ہلاک کریں گے | they (m.) destroy / will destroy |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + وْبِقُ | تُوْبِقُ | وہ ایک (عورت) ہلاک کرتی ہے / ہلاک کرے گی | she destroys / will destroy |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + وْبِقَ + انِ | تُوْبِقَانِ | وہ دونوں (عورتیں) ہلاک کرتی ہیں / ہلاک کریں گی | they two (f.) destroy / will destroy |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُ + وْبِقْ + نَ | يُوْبِقْنَ | وہ سب (عورتیں) ہلاک کرتی ہیں / ہلاک کریں گی | they (f.) destroy / will destroy |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + وْبِقُ | تُوْبِقُ | تو ایک (مرد) ہلاک کرتا ہے / ہلاک کرے گا | you (m.s.) destroy / will destroy |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + وْبِقَ + انِ | تُوْبِقَانِ | تم دونوں (مرد) ہلاک کرتے ہو / ہلاک کرو گے | you two destroy / will destroy |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + وْبِقُ + ونَ | تُوْبِقُونَ | تم سب (مرد) ہلاک کرتے ہو / ہلاک کرو گے | you (m.pl.) destroy / will destroy |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + وْبِقِ + ينَ | تُوْبِقِينَ | تو ایک (عورت) ہلاک کرتی ہے / ہلاک کرے گی | you (f.s.) destroy / will destroy |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + وْبِقَ + انِ | تُوْبِقَانِ | تم دونوں (عورتیں) ہلاک کرتی ہو / ہلاک کرو گی | you two destroy / will destroy |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + وْبِقْ + نَ | تُوْبِقْنَ | تم سب (عورتیں) ہلاک کرتی ہو / ہلاک کرو گی | you (f.pl.) destroy / will destroy |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أُ + وْبِقُ | أُوْبِقُ | میں ایک (مرد) ہلاک کرتا ہوں / ہلاک کروں گا — میں ایک (عورت) ہلاک کرتی ہوں / ہلاک کروں گی | I destroy / will destroy |
| تثنیہ/جمع Plural/Dual |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نُ + وْبِقُ | نُوْبِقُ | ہم (مرد) ہلاک کرتے ہیں / ہلاک کریں گے — ہم (عورتیں) ہلاک کرتی ہیں / ہلاک کریں گی | we destroy / will destroy |
فعلِ مضارع مثبت مجہول — فاعل مذکور نہیں • Imperfect (Passive, Affirmative)
فعلِ مضارع مثبت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا موجودہ یا آنے والے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو۔
Fāl-e Muḍāri' Majhūl (Imperfect, Passive) shows an action is being done / will be done while the doer is unknown/suppressed.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + وْبَقُ | يُوْبَقُ | وہ ایک (مرد) ہلاک کیا جاتا ہے / ہلاک کیا جائے گا | he is / will be destroyed |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + وْبَقَ + انِ | يُوْبَقَانِ | وہ دونوں (مرد) ہلاک کیے جاتے ہیں / ہلاک کیے جائیں گے | they two (m.) are / will be destroyed |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + وْبَقُ + ونَ | يُوْبَقُونَ | وہ سب (مرد) ہلاک کیے جاتے ہیں / ہلاک کیے جائیں گے | they (m.) are / will be destroyed |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + وْبَقُ | تُوْبَقُ | وہ ایک (عورت) ہلاک کی جاتی ہے / ہلاک کی جائے گی | she is / will be destroyed |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + وْبَقَ + انِ | تُوْبَقَانِ | وہ دونوں (عورتیں) ہلاک کی جاتی ہیں / ہلاک کی جائیں گی | they two (f.) are / will be destroyed |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُ + وْبَقْ + نَ | يُوْبَقْنَ | وہ سب (عورتیں) ہلاک کی جاتی ہیں / ہلاک کی جائیں گی | they (f.) are / will be destroyed |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + وْبَقُ | تُوْبَقُ | تو ایک (مرد) ہلاک کیا جاتا ہے / ہلاک کیا جائے گا | you (m.s.) are / will be destroyed |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + وْبَقَ + انِ | تُوْبَقَانِ | تم دونوں (مرد) ہلاک کیے جاتے ہو / ہلاک کیے جاؤ گے | you two are / will be destroyed |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + وْبَقُ + ونَ | تُوْبَقُونَ | تم سب (مرد) ہلاک کیے جاتے ہو / ہلاک کیے جاؤ گے | you (m.pl.) are / will be destroyed |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + وْبَقِ + ينَ | تُوْبَقِينَ | تو ایک (عورت) ہلاک کی جاتی ہے / ہلاک کی جائے گی | you (f.s.) are / will be destroyed |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + وْبَقَ + انِ | تُوْبَقَانِ | تم دونوں (عورتیں) ہلاک کی جاتی ہو / ہلاک کی جاؤ گی | you two are / will be destroyed |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + وْبَقْ + نَ | تُوْبَقْنَ | تم سب (عورتیں) ہلاک کی جاتی ہو / ہلاک کی جاؤ گی | you (f.pl.) are / will be destroyed |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أُ + وْبَقُ | أُوْبَقُ | میں ایک (مرد) ہلاک کیا جاتا ہوں / ہلاک کیا جاؤں گا — میں ایک (عورت) ہلاک کی جاتی ہوں / ہلاک کی جاؤں گی | I am / will be destroyed |
| تثنیہ/جمع Plural/Dual |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نُ + وْبَقُ | نُوْبَقُ | ہم (مرد) ہلاک کیے جاتے ہیں / ہلاک کیے جائیں گے — ہم (عورتیں) ہلاک کی جاتی ہیں / ہلاک کی جائیں گی | we are / will be destroyed |
قرآنِ مجید میں مادہ و-ب-ق
| Reference Para/Surah/Ayah/Word |
شخص / جنس / تعداد Person / Gender / Number |
Meaning/معنی | Verb / فعل | English | Urdu | Arabic (Ayah) |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Para 25 — Ilayhi Yuraddu
Surah 42 — Ash-Shūrā
Ayah 34 • Word #2
(42:34:2)
|
واحد • مذکر • غائب Singular • Masculine • Third person |
destroy them
ہلاک کر دے
|
imperfect verb
فعلِ مضارع (مجزوم)
(present/future, active)
|
Or He could destroy them for what they earned; but He pardons much. | یا اُنہیں اُن کے کیے پر ہلاک کر دے، اور بہت سوں کو معاف فرما دیتا ہے۔ | أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍ |
English Translation: Sahih International
© Sahih International. Used for educational and informational purposes.