مَصدَر — وَتْرٌ — وَتَرَ يَتِرُ — ثُلاثی مُجَرَّد

Roman

Watr'un

Form • Root

I • و ت ر

Urdu

محروم کرنا

English

to deprive

فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Perfect (Active)

فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے، نہ قریب کی قید ہو اور نہ دُور کی، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔

Simple Past (Active) shows an action completed in the past, with the doer known.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	وَتَرَ + ـ	وَتَرَ	اس ایک (مرد) نے محروم کیا	he deprived / reduced
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	وَتَرَ + ا	وَتَرَا	اُن دونوں (مردوں) نے محروم کیا	they two (m.) deprived
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	وَتَرُ + وا	وَتَرُوا	اُن سب (مردوں) نے محروم کیا	they (m.) deprived
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	وَتَرَ + تْ	وَتَرَتْ	اس ایک (عورت) نے محروم کیا	she deprived
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	وَتَرَ + تَا	وَتَرَتَا	ان دونوں (عورتوں) نے محروم کیا	they two (f.) deprived
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	وَتَرْ + نَ	وَتَرْنَ	اُن سب (عورتوں) نے محروم کیا	they (f.) deprived
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	وَتَرْ + تَ	وَتَرْتَ	تو ایک (مرد) نے محروم کیا	you (m.s.) deprived
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	وَتَرْ + تُمَا	وَتَرْتُمَا	تم دونوں (مردوں) نے محروم کیا	you two deprived
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	وَتَرْ + تُمْ	وَتَرْتُمْ	تم سب (مردوں) نے محروم کیا	you (m.pl.) deprived
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	وَتَرْ + تِ	وَتَرْتِ	تو ایک (عورت) نے محروم کیا	you (f.s.) deprived
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	وَتَرْ + تُمَا	وَتَرْتُمَا	تم دونوں (عورتوں) نے محروم کیا	you two deprived
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	وَتَرْ + تُنَّ	وَتَرْتُنَّ	تم سب (عورتوں) نے محروم کیا	you (f.pl.) deprived
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	وَتَرْ + تُ	وَتَرْتُ	میں ایک (مرد) نے محروم کیا / میں ایک (عورت) نے محروم کیا	I deprived / reduced
تثنیہ/ جمع Plural/Dual	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	وَتَرْ + نَا	وَتَرْنَا	ہم (مردوں) نے محروم کیا / ہم (عورتوں) نے محروم کیا	we deprived / reduced

فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) — فاعل مذکور نہیں • Perfect (Passive)

فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت مجہول وہ فعل ہے جس میں کام گزرے ہوئے زمانے میں "کیا جانا" پایا جائے، اور فاعل معلوم نہ ہو۔

Simple Past (Passive) shows the action was done in the past while the doer is unknown/suppressed.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	وُتِرَ + ـ	وُتِرَ	وہ ایک (مرد) محروم کیا گیا	he was deprived
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	وُتِرَ + ا	وُتِرَا	وہ دونوں (مرد) محروم کیے گئے	they two (m.) were deprived
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	وُتِرُ + وا	وُتِرُوا	وہ سب (مرد) محروم کیے گئے	they (m.) were deprived
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	وُتِرَ + تْ	وُتِرَتْ	وہ ایک (عورت) محروم کی گئی	she was deprived
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	وُتِرَ + تَا	وُتِرَتَا	وہ دونوں (عورتیں) محروم کی گئیں	they two (f.) were deprived
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	وُتِرْ + نَ	وُتِرْنَ	وہ سب (عورتیں) محروم کی گئیں	they (f.) were deprived
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	وُتِرْ + تَ	وُتِرْتَ	تو ایک (مرد) محروم کیا گیا	you (m.s.) were deprived
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	وُتِرْ + تُمَا	وُتِرْتُمَا	تم دونوں (مرد) محروم کیے گئے	you two were deprived
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	وُتِرْ + تُمْ	وُتِرْتُمْ	تم سب (مرد) محروم کیے گئے	you (m.pl.) were deprived
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	وُتِرْ + تِ	وُتِرْتِ	تو ایک (عورت) محروم کی گئی	you (f.s.) were deprived
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	وُتِرْ + تُمَا	وُتِرْتُمَا	تم دونوں (عورتیں) محروم کی گئیں	you two were deprived
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	وُتِرْ + تُنَّ	وُتِرْتُنَّ	تم سب (عورتیں) محروم کی گئیں	you (f.pl.) were deprived
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	وُتِرْ + تُ	وُتِرْتُ	میں ایک (مرد) محروم کیا گیا / میں ایک (عورت) محروم کی گئی	I was deprived
تثنیہ/ جمع Plural/Dual	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	وُتِرْ + نَا	وُتِرْنَا	ہم (مرد) محروم کیے گئے / ہم (عورتیں) محروم کی گئیں	we were deprived

فعلِ مضارع مثبت معروف — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Imperfect (Active)

فعلِ مضارع مثبت معروف وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا حال یا مستقبل میں ہو، اور فاعل معلوم ہو۔

Imperfect (Active) shows present/future action with a known doer.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	يَ + تِرُ	يَتِرُ	وہ ایک (مرد) محروم کرتا ہے / محروم کرے گا	he deprives / will deprive
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	يَ + تِرَ + انِ	يَتِرَانِ	وہ دونوں (مرد) محروم کرتے ہیں / محروم کریں گے	they two (m.) deprive
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	يَ + تِرُ + ونَ	يَتِرُونَ	وہ سب (مرد) محروم کرتے ہیں / محروم کریں گے	they (m.) deprive
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	تَ + تِرُ	تَتِرُ	وہ ایک (عورت) محروم کرتی ہے / محروم کرے گی	she deprives
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	تَ + تِرَ + انِ	تَتِرَانِ	وہ دونوں (عورتیں) محروم کرتی ہیں / محروم کریں گی	they two (f.) deprive
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	يَ + تِرْ + نَ	يَتِرْنَ	وہ سب (عورتیں) محروم کرتی ہیں / محروم کریں گی	they (f.) deprive
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	تَ + تِرُ	تَتِرُ	تو ایک (مرد) محروم کرتا ہے / محروم کرے گا	you (m.s.) deprive
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	تَ + تِرَ + انِ	تَتِرَانِ	تم دونوں (مرد) محروم کرتے ہو / محروم کرو گے	you two deprive
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	تَ + تِرُ + ونَ	تَتِرُونَ	تم سب (مرد) محروم کرتے ہو / محروم کرو گے	you (m.pl.) deprive
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تَ + تِرِ + ينَ	تَتِرِينَ	تو ایک (عورت) محروم کرتی ہے / محروم کرے گی	you (f.s.) deprive
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تَ + تِرَ + انِ	تَتِرَانِ	تم دونوں (عورتیں) محروم کرتی ہو / محروم کرو گی	you two deprive
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تَ + تِرْ + نَ	تَتِرْنَ	تم سب (عورتیں) محروم کرتی ہو / محروم کرو گی	you (f.pl.) deprive
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	أَ + تِرُ	أَتِرُ	میں ایک (مرد) محروم کرتا ہوں / محروم کروں گا / میں ایک (عورت) محروم کرتی ہوں / محروم کروں گی	I deprive / will deprive
تثنیہ/جمع Plural/Dual	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	نَ + تِرُ	نَتِرُ	ہم (مرد) محروم کرتے ہیں / محروم کریں گے / ہم (عورتیں) محروم کرتی ہیں / محروم کریں گی	we deprive / will deprive

فعلِ مضارع مثبت مجہول — فاعل مذکور نہیں • Imperfect (Passive)

فعلِ مضارع مجہول میں کام "کیا جانا" پایا جاتا ہے اور فاعل مذکور نہیں ہوتا۔

Imperfect (Passive) shows the action is being done / will be done, with doer unknown.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	يُ + وْتَرُ	يُوْتَرُ	وہ ایک (مرد) محروم کیا جاتا ہے / محروم کیا جائے گا	he is / will be deprived
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	يُ + وْتَرَ + انِ	يُوْتَرَانِ	وہ دونوں (مرد) محروم کیے جاتے ہیں / محروم کیے جائیں گے	they two are / will be deprived
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	يُ + وْتَرُ + ونَ	يُوْتَرُونَ	وہ سب (مرد) محروم کیے جاتے ہیں / محروم کیے جائیں گے	they are / will be deprived
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	تُ + وْتَرُ	تُوْتَرُ	وہ ایک (عورت) محروم کی جاتی ہے / محروم کی جائے گی	she is / will be deprived
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	تُ + وْتَرَ + انِ	تُوْتَرَانِ	وہ دونوں (عورتیں) محروم کی جاتی ہیں / محروم کی جائیں گی	they two are / will be deprived
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	يُ + وْتَرْ + نَ	يُوْتَرْنَ	وہ سب (عورتیں) محروم کی جاتی ہیں / محروم کی جائیں گی	they (f.) are / will be deprived
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	تُ + وْتَرُ	تُوْتَرُ	تو ایک (مرد) محروم کیا جاتا ہے / محروم کیا جائے گا	you (m.s.) are / will be deprived
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	تُ + وْتَرَ + انِ	تُوْتَرَانِ	تم دونوں (مرد) محروم کیے جاتے ہو / محروم کیے جاؤ گے	you two are / will be deprived
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	تُ + وْتَرُ + ونَ	تُوْتَرُونَ	تم سب (مرد) محروم کیے جاتے ہو / محروم کیے جاؤ گے	you (m.pl.) are / will be deprived
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تُ + وْتَرِ + ينَ	تُوْتَرِينَ	تو ایک (عورت) محروم کی جاتی ہے / محروم کی جائے گی	you (f.s.) are / will be deprived
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تُ + وْتَرَ + انِ	تُوْتَرَانِ	تم دونوں (عورتیں) محروم کی جاتی ہو / محروم کی جاؤ گی	you two are / will be deprived
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تُ + وْتَرْ + نَ	تُوْتَرْنَ	تم سب (عورتیں) محروم کی جاتی ہو / محروم کی جاؤ گی	you (f.pl.) are / will be deprived
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	أُ + وْتَرُ	أُوْتَرُ	میں ایک (مرد) محروم کیا جاتا ہوں / محروم کیا جاؤں گا / میں ایک (عورت) محروم کی جاتی ہوں / محروم کی جاؤں گی	I am / will be deprived
تثنیہ/جمع Plural/Dual	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	نُ + وْتَرُ	نُوْتَرُ	ہم (مرد) محروم کیے جاتے ہیں / محروم کیے جائیں گے / ہم (عورتیں) محروم کی جاتی ہیں / محروم کی جائیں گی	we are / will be deprived

فعل نفی تاکید بلن ناصبہ معروف — “لَنْ” کے ساتھ • Imperfect (Active, Negative — with Nāṣib)

یہاں “لَنْ” (ناصبہ) کے ذریعے نفی کی جاتی ہے اور فعلِ مضارع کی صورت نَصْب (subjunctive) کے مطابق آتی ہے۔

Uses لَنْ (nāṣib) with the imperfect in the subjunctive sense: “will not”.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	لَنْ + يَتِرَ	لَنْ يَّتِرَ	وہ ایک (مرد) ہرگز محروم نہیں کرے گا	he will not deprive
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	لَنْ + يَتِرَ + ا	لَنْ يَّتِرَا	وہ دونوں (مرد) ہرگز محروم نہیں کریں گے	they two (m.) will not deprive
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	لَنْ + يَتِرُ + وا	لَنْ يَّتِرُوا	وہ سب (مرد) ہرگز محروم نہیں کریں گے	they (m.) will not deprive
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	لَنْ + تَتِرَ	لَنْ تَتِرَ	وہ ایک (عورت) ہرگز محروم نہیں کرے گی	she will not deprive
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	لَنْ + تَتِرَ + ا	لَنْ تَتِرَا	وہ دونوں (عورتیں) ہرگز محروم نہیں کریں گی	they two (f.) will not deprive
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	لَنْ + يَتِرْ + نَ	لَنْ يَّتِرْنَ	وہ سب (عورتیں) ہرگز محروم نہیں کریں گی	they (f.) will not deprive
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَنْ + تَتِرَ	لَنْ تَتِرَ	تو ایک (مرد) ہرگز محروم نہیں کرے گا	you (m.s.) will not deprive
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَنْ + تَتِرَ + ا	لَنْ تَتِرَا	تم دونوں (مرد) ہرگز محروم نہیں کرو گے	you two (m.) will not deprive
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَنْ + تَتِرُ + وا	لَنْ تَتِرُوا	تم سب (مرد) ہرگز محروم نہیں کرو گے	you (m.pl.) will not deprive
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَنْ + تَتِرِ + ي	لَنْ تَتِرِي	تو ایک (عورت) ہرگز محروم نہیں کرے گی	you (f.s.) will not deprive
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَنْ + تَتِرَ + ا	لَنْ تَتِرَا	تم دونوں (عورتیں) ہرگز محروم نہیں کرو گی	you two (f.) will not deprive
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَنْ + تَتِرْ + نَ	لَنْ تَتِرْنَ	تم سب (عورتیں) ہرگز محروم نہیں کرو گی	you (f.pl.) will not deprive
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	لَنْ + أَتِرَ	لَنْ أَتِرَ	میں ایک (مرد) ہرگز محروم نہیں کروں گا / میں ایک (عورت) ہرگز محروم نہیں کروں گی	I will not deprive
تثنیہ/جمع Plural/Dual	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	لَنْ + نَتِرَ	لَنْ نَتِرَ	ہم (مرد) ہرگز محروم نہیں کریں گے / ہم (عورتیں) ہرگز محروم نہیں کریں گی	we will not deprive

فعل نفی تاکید بلن ناصبہ مجہول — “لَنْ” کے ساتھ • Imperfect (Passive, Negative — with Nāṣib)

یہاں “لَنْ” (ناصبہ) کے ذریعے نفی کی جاتی ہے اور فعلِ مضارع کی مجہول صورت نَصْب کے مطابق آتی ہے۔

Uses لَنْ with the passive imperfect in the subjunctive sense: “will not be deprived”.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	لَنْ + يُوْتَرَ	لَنْ يُّوْتَرَ	وہ ایک (مرد) ہرگز محروم نہیں کیا جائے گا	he will not be deprived
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	لَنْ + يُوْتَرَ + ا	لَنْ يُّوْتَرَا	وہ دونوں (مرد) ہرگز محروم نہیں کیے جائیں گے	they two (m.) will not be deprived
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	لَنْ + يُوْتَرُ + وا	لَنْ يُّوْتَرُوا	وہ سب (مرد) ہرگز محروم نہیں کیے جائیں گے	they (m.) will not be deprived
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	لَنْ + تُوْتَرَ	لَنْ تُوْتَرَ	وہ ایک (عورت) ہرگز محروم نہیں کی جائے گی	she will not be deprived
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	لَنْ + تُوْتَرَ + ا	لَنْ تُوْتَرَا	وہ دونوں (عورتیں) ہرگز محروم نہیں کی جائیں گی	they two (f.) will not be deprived
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	لَنْ + يُوْتَرْ + نَ	لَنْ يُّوْتَرْنَ	وہ سب (عورتیں) ہرگز محروم نہیں کی جائیں گی	they (f.) will not be deprived
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَنْ + تُوْتَرَ	لَنْ تُوْتَرَ	تو ایک (مرد) ہرگز محروم نہیں کیا جائے گا	you (m.s.) will not be deprived
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَنْ + تُوْتَرَ + ا	لَنْ تُوْتَرَا	تم دونوں (مرد) ہرگز محروم نہیں کیے جاؤ گے	you two (m.) will not be deprived
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَنْ + تُوْتَرُ + وا	لَنْ تُوْتَرُوا	تم سب (مرد) ہرگز محروم نہیں کیے جاؤ گے	you (m.pl.) will not be deprived
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَنْ + تُوْتَرِ + ي	لَنْ تُوْتَرِي	تو ایک (عورت) ہرگز محروم نہیں کی جائے گی	you (f.s.) will not be deprived
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَنْ + تُوْتَرَ + ا	لَنْ تُوْتَرَا	تم دونوں (عورتیں) ہرگز محروم نہیں کی جاؤ گی	you two (f.) will not be deprived
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَنْ + تُوْتَرْ + نَ	لَنْ تُوْتَرْنَ	تم سب (عورتیں) ہرگز محروم نہیں کی جاؤ گی	you (f.pl.) will not be deprived
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	لَنْ + أُوْتَرَ	لَنْ أُوْتَرَ	میں ایک (مرد) ہرگز محروم نہیں کیا جاؤں گا /میں ایک (عورت) ہرگز محروم نہیں کی جاؤں گی	I will not be deprived
تثنیہ/جمع Plural/Dual	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	لَنْ + نُوْتَرَ	لَنْ نُوْتَرَ	ہم (مرد) ہرگز محروم نہیں کیے جائیں گے / ہم (عورتیں) ہرگز محروم نہیں کی جائیں گی	we will not be deprived

قرآنِ مجید میں مادہ و-ت-ر

Reference Para/Surah/Ayah/Word	شخص / جنس / تعداد Person / Gender / Number	Meaning/معنی	Verb / فعل	English	Urdu	Arabic (Ayah)
Para 26 — Ḥā Mīm Surah 47 — Muḥammad Ayah 35 • Word #11 (47:35:11)	واحد • مذکر • غائب Singular • Masculine • Third person	will never deprive وہ ہرگز محروم نہیں کرے گا	imperfect verb فعلِ مضارع (present/future, active)	So do not weaken and call for peace while you are superior; and Allah is with you and will never deprive you of [the reward of] your deeds.	اور اللہ تمہارے ساتھ ہے اور وہ تمہیں تمہارے اعمال کے (ثواب) سے ہرگز محروم نہیں کرے گا۔	وَٱللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ

Labels

Search This Blog

Watar'a Yatir'u - وَتَرَ يَتِرُ گردان

مَصدَر — وَتْرٌ — وَتَرَ يَتِرُ — ثُلاثی مُجَرَّد

قرآنِ مجید میں مادہ و-ت-ر