Wasi'qu Youwasi'qu — وَاثَقَ يُوَاثِقُ گردان

مَصدَر — مُوَاثَقَةٌ — وَاثَقَ يُوَاثِقُ - باب مُفَاعَلَة ( ثُلاثی مزید فیہ، غیر ملحق برباعی بے ہمزہ وصل)

Roman

Muwasaq'tun

Form • Root

III • و ث ق

Urdu

باندھنا

English

to bind

فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Perfect (Active)

فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے، نہ قریب کی قید ہو اور نہ دُور کی، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔

Fāl-e Māżī Muṭlaq (Simple Past, Active Voice) is the verb form that shows an action was completed in the past without specifying if it was recent or distant, and the doer (subject) is known.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	وَاثَقَ + ـ	وَاثَقَ	اس ایک (مرد) نے باندھا	he bound
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	وَاثَقَ + ا	وَاثَقَا	اُن دونوں (مردوں) نے باندھا	they two (m.) bound
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	وَاثَقُ + وا	وَاثَقُوا	اُن سب (مردوں) نے باندھا	they (m.) bound
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	وَاثَقَ + تْ	وَاثَقَتْ	اس ایک (عورت) نے باندھا	she bound
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	وَاثَقَ + تَا	وَاثَقَتَا	ان دونوں (عورتوں) نے باندھا	they two (f.) bound
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	وَاثَقْ + نَ	وَاثَقْنَ	اُن سب (عورتوں) نے باندھا	they (f.) bound
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	وَاثَقْ + تَ	وَاثَقْتَ	تو ایک (مرد) نے باندھا	you (m.s.) bound
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	وَاثَقْ + تُمَا	وَاثَقْتُمَا	تم دونوں (مردوں) نے باندھا	you two (m.) bound
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	وَاثَقْ + تُمْ	وَاثَقْتُمْ	تم سب (مردوں) نے باندھا	you (m.pl.) bound
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	وَاثَقْ + تِ	وَاثَقْتِ	تو ایک (عورت) نے باندھا	you (f.s.) bound
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	وَاثَقْ + تُمَا	وَاثَقْتُمَا	تم دونوں (عورتوں) نے باندھا	you two (f.) bound
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	وَاثَقْ + تُنَّ	وَاثَقْتُنَّ	تم سب (عورتوں) نے باندھا	you (f.pl.) bound
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	وَاثَقْ + تُ	وَاثَقْتُ	میں ایک (مرد) نے باندھا / میں ایک (عورت) نے باندھا	I bound
تثنیہ/ جمع Plural/Dual	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	وَاثَقْ + نَا	وَاثَقْنَا	ہم (مردوں) نے باندھا / ہم (عورتوں) نے باندھا	we bound

فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) — فاعل مذکور نہیں • Perfect (Passive)

فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو۔

Fāl-e Māżī Muṭlaq Majhūl (Simple Past, Passive Voice) is the verb form that shows an action was completed in the past without specifying if it was recent or distant, but the doer (subject) is unknown or suppressed.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	وُوْثِقَ + ـ	وُوْثِقَ	اس ایک (مرد) کو باندھا گیا	he was bound
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	وُوْثِقَ + ا	وُوْثِقَا	اُن دونوں (مردوں) کو باندھا گیا	they two (m.) were bound
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	وُوْثِقُ + وا	وُوْثِقُوا	اُن سب (مردوں) کو باندھا گیا	they (m.) were bound
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	وُوْثِقَ + تْ	وُوْثِقَتْ	اس ایک (عورت) کو باندھا گیا	she was bound
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	وُوْثِقَ + تَا	وُوْثِقَتَا	اُن دونوں (عورتوں) کو باندھا گیا	they two (f.) were bound
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	وُوْثِقْ + نَ	وُوْثِقْنَ	اُن سب (عورتوں) کو باندھا گیا	they (f.) were bound
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	وُوْثِقْ + تَ	وُوْثِقْتَ	تو ایک (مرد) کو باندھا گیا	you (m.s.) were bound
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	وُوْثِقْ + تُمَا	وُوْثِقْتُمَا	تم دونوں (مردوں) کو باندھا گیا	you two (m.) were bound
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	وُوْثِقْ + تُمْ	وُوْثِقْتُمْ	تم سب (مردوں) کو باندھا گیا	you (m.pl.) were bound
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	وُوْثِقْ + تِ	وُوْثِقْتِ	تو ایک (عورت) کو باندھا گیا	you (f.s.) were bound
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	وُوْثِقْ + تُمَا	وُوْثِقْتُمَا	تم دونوں (عورتوں) کو باندھا گیا	you two (f.) were bound
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	وُوْثِقْ + تُنَّ	وُوْثِقْتُنَّ	تم سب (عورتوں) کو باندھا گیا	you (f.pl.) were bound
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	وُوْثِقْ + تُ	وُوْثِقْتُ	میں ایک (مرد) کو باندھا گیا / میں ایک (عورت) کو باندھا گیا	I was bound
تثنیہ/ جمع Plural/Dual	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	وُوْثِقْ + نَا	وُوْثِقْنَا	ہم (مردوں) کو باندھا گیا / ہم (عورتوں) کو باندھا گیا	we were bound

فعلِ مضارع مثبت معروف — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Imperfect (Active)

فعلِ مضارع مثبت معروف وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا موجودہ (حال) یا آنے والے (مستقبل) زمانے میں پایا جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔

Fāl-e Muḍāri' Ma'rūf (Imperfect Tense, Active Voice) is the verb form that shows an action is happening (Present) or will happen (Future) and the doer (subject) is known.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	يُ + وَاثِقُ	يُوَاثِقُ	وہ ایک (مرد) باندھتا ہے / باندھے گا	he binds / will bind
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	يُ + وَاثِقَ + انِ	يُوَاثِقَانِ	وہ دونوں (مرد) باندھتے ہیں / باندھیں گے	they two (m.) bind / will bind
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	يُ + وَاثِقُ + ونَ	يُوَاثِقُونَ	وہ سب (مرد) باندھتے ہیں / باندھیں گے	they (m.) bind / will bind
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	تُ + وَاثِقُ	تُوَاثِقُ	وہ ایک (عورت) باندھتی ہے / باندھے گی	she binds / will bind
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	تُ + وَاثِقَ + انِ	تُوَاثِقَانِ	وہ دونوں (عورتیں) باندھتی ہیں / باندھیں گی	they two (f.) bind / will bind
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	يُ + وَاثِقْ + نَ	يُوَاثِقْنَ	وہ سب (عورتیں) باندھتی ہیں / باندھیں گی	they (f.) bind / will bind
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	تُ + وَاثِقُ	تُوَاثِقُ	تو ایک (مرد) باندھتا ہے / باندھے گا	you (m.s.) bind / will bind
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	تُ + وَاثِقَ + انِ	تُوَاثِقَانِ	تم دونوں (مرد) باندھتے ہو / باندھو گے	you two (m.) bind / will bind
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	تُ + وَاثِقُ + ونَ	تُوَاثِقُونَ	تم سب (مرد) باندھتے ہو / باندھو گے	you (m.pl.) bind / will bind
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تُ + وَاثِقِ + ينَ	تُوَاثِقِينَ	تو ایک (عورت) باندھتی ہے / باندھے گی	you (f.s.) bind / will bind
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تُ + وَاثِقَ + انِ	تُوَاثِقَانِ	تم دونوں (عورتیں) باندھتی ہو / باندھو گی	you two (f.) bind / will bind
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تُ + وَاثِقْ + نَ	تُوَاثِقْنَ	تم سب (عورتیں) باندھتی ہو / باندھو گی	you (f.pl.) bind / will bind
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	أُ + وَاثِقُ	أُوَاثِقُ	میں ایک (مرد) باندھتا ہوں / باندھوں گا — میں ایک (عورت) باندھتی ہوں / باندھوں گی	I bind / will bind
تثنیہ/جمع Plural/Dual	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	نُ + وَاثِقُ	نُوَاثِقُ	ہم (مرد) باندھتے ہیں / باندھیں گے — ہم (عورتیں) باندھتی ہیں / باندھیں گی	we bind / will bind

فعلِ مضارع مثبت مجہول — فاعل مذکور نہیں • Imperfect (Passive, Affirmative)

فعلِ مضارع مثبت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا موجودہ یا آنے والے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو

Fāl-e Muḍāri' Majhūl (Imperfect Passive) is the verb form that shows an action is being done (Present) or will be done (Future), but the doer (subject) is unknown or suppressed.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	يُ + وَاثَقُ	يُوَاثَقُ	اس ایک (مرد) کو باندھا جاتا ہے / باندھا جائے گا	he is bound / will be bound
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	يُ + وَاثَقَ + انِ	يُوَاثَقَانِ	اُن دونوں (مردوں) کو باندھا جاتا ہے / باندھا جائے گا	they two (m.) are bound / will be bound
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	يُ + وَاثَقُ + ونَ	يُوَاثَقُونَ	اُن سب (مردوں) کو باندھا جاتا ہے / باندھا جائے گا	they (m.) are bound / will be bound
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	تُ + وَاثَقُ	تُوَاثَقُ	اس ایک (عورت) کو باندھا جاتا ہے / باندھا جائے گا	she is bound / will be bound
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	تُ + وَاثَقَ + انِ	تُوَاثَقَانِ	اُن دونوں (عورتوں) کو باندھا جاتا ہے / باندھا جائے گا	they two (f.) are bound / will be bound
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	يُ + وَاثَقْ + نَ	يُوَاثَقْنَ	اُن سب (عورتوں) کو باندھا جاتا ہے / باندھا جائے گا	they (f.) are bound / will be bound
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	تُ + وَاثَقُ	تُوَاثَقُ	تو ایک (مرد) کو باندھا جاتا ہے / باندھا جائے گا	you (m.s.) are bound / will be bound
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	تُ + وَاثَقَ + انِ	تُوَاثَقَانِ	تم دونوں (مردوں) کو باندھا جاتا ہے / باندھا جائے گا	you two (m.) are bound / will be bound
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	تُ + وَاثَقُ + ونَ	تُوَاثَقُونَ	تم سب (مردوں) کو باندھا جاتا ہے / باندھا جائے گا	you (m.pl.) are bound / will be bound
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تُ + وَاثَقِ + ينَ	تُوَاثَقِينَ	تو ایک (عورت) کو باندھا جاتا ہے / باندھا جائے گا	you (f.s.) are bound / will be bound
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تُ + وَاثَقَ + انِ	تُوَاثَقَانِ	تم دونوں (عورتوں) کو باندھا جاتا ہے / باندھا جائے گا	you two (f.) are bound / will be bound
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تُ + وَاثَقْ + نَ	تُوَاثَقْنَ	تم سب (عورتوں) کو باندھا جاتا ہے / باندھا جائے گا	you (f.pl.) are bound / will be bound
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	أُ + وَاثَقُ	أُوَاثَقُ	میں ایک (مرد) کو باندھا جاتا ہے / باندھا جائے گا / میں ایک (عورت) کو باندھا جاتا ہے / باندھا جائے گا	I am bound / will be bound
تثنیہ/جمع Plural/Dual	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	نُ + وَاثَقُ	نُوَاثَقُ	ہم (مردوں) کو باندھا جاتا ہے / باندھا جائے گا / ہم (عورتوں) کو باندھا جاتا ہے / باندھا جائے گا	we are bound / will be bound

قرآنِ مجید میں مادہ و-ث-ق

Reference Para/Surah/Ayah/Word	شخص / جنس / تعداد Person / Gender / Number	Meaning/معنی	Verb / فعل	English	Urdu	Arabic (Ayah)
Para 6 — Lā Yuḥibbu Allāh Surah 5 — Al-Mā’idah Ayah 7 • Word #7 (5:7:7)	واحد • مذکر • غائب Singular • Masculine • Third person	He bound اس نے باندھا	perfect verb فعلِ ماضی (past, active)	And remember the favor of Allah upon you and His covenant with which He bound you	اور یاد کرو اللہ کا احسان جو تم پر ہے اور اس کا عہد جس سے اس نے تمہیں باندھا	وَاذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَاقَهُ الَّذِي وَاثَقَكُم بِهِ

English Translation: Sahih International
© Sahih International. Used for educational and informational purposes.