مَصدَر — تَنْقِيبٌ — نَقَّبَ يُنَقِّبُ — (باب تفعیل) ( ثُلاثی مزید فیہ، غیر ملحق برباعی بے ہمزہ وصل)
فعلِ ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — فاعل معلوم • Perfect (Active)
فعلِ ماضیِ معروف وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا ہو چکا ہونا پایا جائے اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔
Perfect (Active) shows a completed action in the past where the doer (subject) is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
نَقَّبَ + ـ | نَقَّبَ | اس ایک (مرد) نے تلاش کیا | he searched |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
نَقَّبَ + ا | نَقَّبَا | ان دونوں (مردوں) نے تلاش کیا | they two (m.) searched |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
نَقَّبُ + وا | نَقَّبُوا | ان سب (مردوں) نے تلاش کیا | they (m.) searched |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
نَقَّبَ + تْ | نَقَّبَتْ | اس ایک (عورت) نے تلاش کیا | she searched |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
نَقَّبَ + تَا | نَقَّبَتَا | ان دونوں (عورتوں) نے تلاش کیا | they two (f.) searched |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
نَقَّبْ + نَ | نَقَّبْنَ | ان سب (عورتوں) نے تلاش کیا | they (f.) searched |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
نَقَّبْ + تَ | نَقَّبْتَ | تو ایک (مرد) نے تلاش کیا | you (m.s.) searched |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
نَقَّبْ + تُمَا | نَقَّبْتُمَا | تم دونوں (مردوں) نے تلاش کیا | you two (m.) searched |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
نَقَّبْ + تُمْ | نَقَّبْتُمْ | تم سب (مردوں) نے تلاش کیا | you (m.pl.) searched |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
نَقَّبْ + تِ | نَقَّبْتِ | تو ایک (عورت) نے تلاش کیا | you (f.s.) searched |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
نَقَّبْ + تُمَا | نَقَّبْتُمَا | تم دونوں (عورتوں) نے تلاش کیا | you two (f.) searched |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
نَقَّبْ + تُنَّ | نَقَّبْتُنَّ | تم سب (عورتوں) نے تلاش کیا | you (f.pl.) searched |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نَقَّبْ + تُ | نَقَّبْتُ | میں ایک (مرد) نے تلاش کیا / میں ایک (عورت) نے تلاش کیا | I searched |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نَقَّبْ + نَا | نَقَّبْنَا | ہم (مردوں) نے تلاش کیا / ہم (عورتوں) نے تلاش کیا | we searched |
فعلِ ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) — فاعل مذکور نہیں • Perfect (Passive)
فعلِ ماضیِ مجہول وہ فعل ہے جس میں کام کا ہو چکا ہونا پایا جائے، لیکن کرنے والا (فاعل) بیان نہ ہو۔
Perfect (Passive) shows a completed action in the past, but the doer is unknown or not mentioned.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
نُقِّبَ + ـ | نُقِّبَ | وہ ایک (مرد) تلاش کیا گیا | he was searched |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
نُقِّبَ + ا | نُقِّبَا | وہ دونوں (مرد) تلاش کیے گئے | they two (m.) were searched |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
نُقِّبُ + وا | نُقِّبُوا | وہ سب (مرد) تلاش کیے گئے | they (m.) were searched |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
نُقِّبَ + تْ | نُقِّبَتْ | وہ ایک (عورت) تلاش کی گئی | she was searched |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
نُقِّبَ + تَا | نُقِّبَتَا | وہ دونوں (عورتیں) تلاش کی گئیں | they two (f.) were searched |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
نُقِّبْ + نَ | نُقِّبْنَ | وہ سب (عورتیں) تلاش کی گئیں | they (f.) were searched |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
نُقِّبْ + تَ | نُقِّبْتَ | تو ایک (مرد) تلاش کیا گیا | you (m.s.) were searched |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
نُقِّبْ + تُمَا | نُقِّبْتُمَا | تم دونوں (مرد) تلاش کیے گئے | you two (m.) were searched |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
نُقِّبْ + تُمْ | نُقِّبْتُمْ | تم سب (مرد) تلاش کیے گئے | you (m.pl.) were searched |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
نُقِّبْ + تِ | نُقِّبْتِ | تو ایک (عورت) تلاش کی گئی | you (f.s.) were searched |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
نُقِّبْ + تُمَا | نُقِّبْتُمَا | تم دونوں (عورتیں) تلاش کی گئیں | you two (f.) were searched |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
نُقِّبْ + تُنَّ | نُقِّبْتُنَّ | تم سب (عورتیں) تلاش کی گئیں | you (f.pl.) were searched |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نُقِّبْ + تُ | نُقِّبْتُ | میں ایک (مرد) تلاش کیا گیا / میں ایک (عورت) تلاش کی گئی | I was searched |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نُقِّبْ + نَا | نُقِّبْنَا | ہم (مرد) تلاش کیے گئے / ہم (عورتیں) تلاش کی گئیں | we were searched |
فعلِ مضارع مثبت معروف — فاعل معلوم • Imperfect (Active)
فعلِ مضارع معروف وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا موجودہ (حال) یا آنے والے (مستقبل) زمانے میں پایا جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔
Imperfect (Active) shows an action happening now or in the future, and the doer is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + نَقِّبُ | يُنَقِّبُ | وہ ایک (مرد) تلاش کرتا ہے / تلاش کرے گا | he searches / will search |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + نَقِّبَ + انِ | يُنَقِّبَانِ | وہ دونوں (مرد) تلاش کرتے ہیں / تلاش کریں گے | they two (m.) search / will search |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + نَقِّبُ + ونَ | يُنَقِّبُونَ | وہ سب (مرد) تلاش کرتے ہیں / تلاش کریں گے | they (m.) search / will search |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + نَقِّبُ | تُنَقِّبُ | وہ ایک (عورت) تلاش کرتی ہے / تلاش کرے گی | she searches / will search |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + نَقِّبَ + انِ | تُنَقِّبَانِ | وہ دونوں (عورتیں) تلاش کرتی ہیں / تلاش کریں گی | they two (f.) search / will search |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُ + نَقِّبْ + نَ | يُنَقِّبْنَ | وہ سب (عورتیں) تلاش کرتی ہیں / تلاش کریں گی | they (f.) search / will search |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + نَقِّبُ | تُنَقِّبُ | تو ایک (مرد) تلاش کرتا ہے / تلاش کرے گا | you (m.s.) search / will search |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + نَقِّبَ + انِ | تُنَقِّبَانِ | تم دونوں (مرد) تلاش کرتے ہو / تلاش کرو گے | you two (m.) search / will search |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + نَقِّبُ + ونَ | تُنَقِّبُونَ | تم سب (مرد) تلاش کرتے ہو / تلاش کرو گے | you (m.pl.) search / will search |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + نَقِّبِ + ينَ | تُنَقِّبِينَ | تو ایک (عورت) تلاش کرتی ہے / تلاش کرے گی | you (f.s.) search / will search |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + نَقِّبَ + انِ | تُنَقِّبَانِ | تم دونوں (عورتیں) تلاش کرتی ہو / تلاش کرو گی | you two (f.) search / will search |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + نَقِّبْ + نَ | تُنَقِّبْنَ | تم سب (عورتیں) تلاش کرتی ہو / تلاش کرو گی | you (f.pl.) search / will search |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أُ + نَقِّبُ | أُنَقِّبُ | میں ایک (مرد) تلاش کرتا ہوں / تلاش کروں گا / میں ایک (عورت) تلاش کرتی ہوں / تلاش کروں گی | I search / will search |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نُ + نَقِّبُ | نُنَقِّبُ | ہم (مرد) تلاش کرتے ہیں / تلاش کریں گے / ہم (عورتیں) تلاش کرتی ہیں / تلاش کریں گی | we search / will search |
فعلِ مضارع مثبت مجہول — فاعل مذکور نہیں • Imperfect (Passive)
فعلِ مضارع مجہول وہ فعل ہے جس میں کام کا موجودہ یا آنے والے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کرنے والا (فاعل) بیان نہ ہو۔
Imperfect (Passive) shows an action is being done (present) or will be done (future), but the doer is not mentioned.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + نَقَّبُ | يُنَقَّبُ | وہ ایک (مرد) تلاش کیا جاتا ہے / تلاش کیا جائے گا | he is searched / will be searched |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + نَقَّبَ + انِ | يُنَقَّبَانِ | وہ دونوں (مرد) تلاش کیے جاتے ہیں / تلاش کیے جائیں گے | they two (m.) are searched / will be searched |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + نَقَّبُ + ونَ | يُنَقَّبُونَ | وہ سب (مرد) تلاش کیے جاتے ہیں / تلاش کیے جائیں گے | they (m.) are searched / will be searched |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + نَقَّبُ | تُنَقَّبُ | وہ ایک (عورت) تلاش کی جاتی ہے / تلاش کی جائے گی | she is searched / will be searched |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + نَقَّبَ + انِ | تُنَقَّبَانِ | وہ دونوں (عورتیں) تلاش کی جاتی ہیں / تلاش کی جائیں گی | they two (f.) are searched / will be searched |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُ + نَقَّبْ + نَ | يُنَقَّبْنَ | وہ سب (عورتیں) تلاش کی جاتی ہیں / تلاش کی جائیں گی | they (f.) are searched / will be searched |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + نَقَّبُ | تُنَقَّبُ | تو ایک (مرد) تلاش کیا جاتا ہے / تلاش کیا جائے گا | you (m.s.) are searched / will be searched |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + نَقَّبَ + انِ | تُنَقَّبَانِ | تم دونوں (مرد) تلاش کیے جاتے ہیں / تلاش کیے جاؤ گے | you two (m.) are searched / will be searched |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + نَقَّبُ + ونَ | تُنَقَّبُونَ | تم سب (مرد) تلاش کیے جاتے ہیں / تلاش کیے جاؤ گے | you (m.pl.) are searched / will be searched |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + نَقَّبِ + ينَ | تُنَقَّبِينَ | تو ایک (عورت) تلاش کی جاتی ہے / تلاش کی جائے گی | you (f.s.) are searched / will be searched |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + نَقَّبَ + انِ | تُنَقَّبَانِ | تم دونوں (عورتیں) تلاش کی جاتی ہیں / تلاش کی جاؤ گی | you two (f.) are searched / will be searched |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + نَقَّبْ + نَ | تُنَقَّبْنَ | تم سب (عورتیں) تلاش کی جاتی ہیں / تلاش کی جاؤ گی | you (f.pl.) are searched / will be searched |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أُ + نَقَّبُ | أُنَقَّبُ | میں ایک (مرد) تلاش کیا جاتا ہوں / تلاش کیا جاؤں گا / میں ایک (عورت) تلاش کی جاتی ہوں / تلاش کی جاؤں گی | I am searched / will be searched |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نُ + نَقَّبُ | نُنَقَّبُ | ہم (مرد) تلاش کیے جاتے ہیں / تلاش کیے جائیں گے / ہم (عورتیں) تلاش کی جاتی ہیں / تلاش کی جائیں گی | we are searched / will be searched |
قرآنِ مجید میں مادہ ن-ق-ب
| Reference Para/Surah/Ayah/Word |
شخص / جنس / تعداد Person / Gender / Number |
Meaning/معنی | Verb / فعل | English | Urdu | Arabic (Ayah) |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Para 26
Surah 50 — Qaf (قٓ)
Ayah 36 • Word #10
(50:36:10)
|
جمع • مذکر • غائب Plural • Masculine • Third person |
searched
تلاش کیا
|
perfect verb
فعلِ ماضی
(past, active)
|
And they searched throughout the land – was there any place of escape? | چنانچہ وہ شہروں میں خوب تلاش و جستجو کرتے پھرے، کیا کہیں بچنے کی کوئی جگہ ہے؟ | فَنَقَّبُوۡا فِى الْبِلَادِ ؕ هَلْ مِنْ مَّحِيْصٍ |
English Translation: Sahih International
© Sahih International. Used for educational and informational purposes.