مَصدَر — نَوْءٌ — نَاءَ يَنُوءُ — (باب نَصَرَ یَنْصُرُ) ثُلاثی مُجَرَّد
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Perfect (Active)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے، نہ قریب کی قید ہو اور نہ دُور کی، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔
Fāl-e Māżī Muṭlaq (Simple Past, Active Voice) is the verb form that shows an action was completed in the past without specifying if it was recent or distant, and the doer (subject) is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
ضمیر Person |
Base + Suffix | Form | اردو | English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
نَاءَ + ـ | نَاءَ | وہ ایک (مرد) بوجھل ہوا | he became burdened |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
نَاءَ + ا | نَاءَا | وہ دونوں (مرد) بوجھل ہوئے | they two (m.) became burdened |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
نَاءُ + وا | نَاؤُوا | وہ سب (مرد) بوجھل ہوئے | they (m.) became burdened |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
نَاءَ + تْ | نَاءَتْ | وہ ایک (عورت) بوجھل ہوئی | she became burdened |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
نَاءَ + تَا | نَاءَتَا | وہ دونوں (عورتیں) بوجھل ہوئیں | they two (f.) became burdened |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
نُؤْ + نَ | نُؤْنَ | وہ سب (عورتیں) بوجھل ہوئیں | they (f.) became burdened |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
نُؤْ + تَ | نُؤْتَ | تو ایک (مرد) بوجھل ہوا | you (m.s.) became burdened |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
نُؤْ + تُمَا | نُؤْتُمَا | تم دونوں (مرد) بوجھل ہوئے | you two (m.) became burdened |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
نُؤْ + تُمْ | نُؤْتُمْ | تم سب (مرد) بوجھل ہوئے | you (m.pl.) became burdened |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
نُؤْ + تِ | نُؤْتِ | تو ایک (عورت) بوجھل ہوئی | you (f.s.) became burdened |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
نُؤْ + تُمَا | نُؤْتُمَا | تم دونوں (عورتیں) بوجھل ہوئیں | you two (f.) became burdened |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
نُؤْ + تُنَّ | نُؤْتُنَّ | تم سب (عورتیں) بوجھل ہوئیں | you (f.pl.) became burdened |
| واحد Singular |
— — |
متکلم First person |
نُؤْ + تُ | نُؤْتُ | میں ایک (مرد) بوجھل ہوا / میں ایک (عورت) بوجھل ہوئی | I became burdened |
| جمع Plural |
— — |
متکلم First person |
نُؤْ + نَا | نُؤْنَا | ہم (مرد) بوجھل ہوئے / ہم (عورتیں) بوجھل ہوئیں | we became burdened |
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) — فاعل غیر معلوم • Perfect (Passive)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت (مجہول) وہ فعل ہے جس میں کام گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے مگر کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو یا ذکر نہ کیا گیا ہو۔
Fāl-e Māżī Muṭlaq (Simple Past, Passive Voice) indicates a completed action in the past where the doer is unknown or not mentioned.
| تعداد Number |
جنس Gender |
ضمیر Person |
Base + Suffix | Form | اردو | English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
نِيْءَ + بِهِ | نِيْءَ بِهِ | وہ ایک (مرد) بوجھل کیا گیا | he was burdened |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
نِيْءَ + بِهِمَا | نِيْءَ بِهِمَا | وہ دونوں (مرد) بوجھل کیے گئے | they two (m.) were burdened |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
نِيْءَ + بِهِمْ | نِيْءَ بِهِمْ | وہ سب (مرد) بوجھل کیے گئے | they (m.) were burdened |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
نِيْءَ + بِهَا | نِيْءَ بِهَا | وہ ایک (عورت) بوجھل کی گئی | she was burdened |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
نِيْءَ + بِهِمَا | نِيْءَ بِهِمَا | وہ دونوں (عورتیں) بوجھل کی گئیں | they two (f.) were burdened |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
نِيْءَ + بِهِنَّ | نِيْءَ بِهِنَّ | وہ سب (عورتیں) بوجھل کی گئیں | they (f.) were burdened |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
نِيْءَ + بِكَ | نِيْءَ بِكَ | تو ایک (مرد) بوجھل کیا گیا | you (m.s.) were burdened |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
نِيْءَ + بِكُمَا | نِيْءَ بِكُمَا | تم دونوں (مرد) بوجھل کیے گئے | you two (m.) were burdened |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
نِيْءَ + بِكُمْ | نِيْءَ بِكُمْ | تم سب (مرد) بوجھل کیے گئے | you (m.pl.) were burdened |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
نِيْءَ + بِكِ | نِيْءَ بِكِ | تو ایک (عورت) بوجھل کی گئی | you (f.s.) were burdened |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
نِيْءَ + بِكُمَا | نِيْءَ بِكُمَا | تم دونوں (عورتیں) بوجھل کی گئیں | you two (f.) were burdened |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
نِيْءَ + بِكُنَّ | نِيْءَ بِكُنَّ | تم سب (عورتیں) بوجھل کی گئیں | you (f.pl.) were burdened |
| واحد Singular |
— — |
متکلم First person |
نِيْءَ + بِي | نِيْءَ بِي | میں ایک (مرد) بوجھل کیا گیا / میں ایک (عورت) بوجھل کی گئی | I was burdened |
| جمع Plural |
— — |
متکلم First person |
نِيْءَ + بِنَا | نِيْءَ بِنَا | ہم (مرد) بوجھل کیے گئے / ہم (عورتیں) بوجھل کی گئیں | we were burdened |
فعلِ مضارع مثبت معروف — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Imperfect (Active)
فعلِ مضارع مثبت معروف وہ فعل ہے جو حال یا مستقبل میں کسی کام کے ہونے کو ظاہر کرے اور فاعل معلوم ہو۔
Fāl-e Muḍāriʿ (Imperfect, Active Voice) indicates an action happening in the present or future with a known subject.
| تعداد Number |
جنس Gender |
ضمیر Person |
Prefix + Base | Form | اردو | English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + نُوْءُ | يَنُوْءُ | وہ ایک (مرد) بوجھل ہوتا ہے / بوجھل ہوگا | he is / will be burdened |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + نُوْءَانِ | يَنُوْءَانِ | وہ دونوں (مرد) بوجھل ہوتے ہیں / بوجھل ہوں گے | they two (m.) are / will be burdened |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + نُوْؤُونَ | يَنُوْؤُونَ | وہ سب (مرد) بوجھل ہوتے ہیں / بوجھل ہوں گے | they (m.) are / will be burdened |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تَ + نُوْءُ | تَنُوْءُ | وہ ایک (عورت) بوجھل ہوتی ہے / بوجھل ہوگی | she is / will be burdened |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تَ + نُوْءَانِ | تَنُوْءَانِ | وہ دونوں (عورتیں) بوجھل ہوتی ہیں / بوجھل ہوں گی | they two (f.) are / will be burdened |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يَ + نُؤْنَ | يَنُؤْنَ | وہ سب (عورتیں) بوجھل ہوتی ہیں / بوجھل ہوں گی | they (f.) are / will be burdened |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + نُوْءُ | تَنُوْءُ | تو ایک (مرد) بوجھل ہوتا ہے / بوجھل ہوگا | you (m.s.) are / will be burdened |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + نُوْءَانِ | تَنُوْءَانِ | تم دونوں (مرد) بوجھل ہوتے ہو / بوجھل ہوگے | you two (m.) are / will be burdened |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + نُوْؤُونَ | تَنُوْؤُونَ | تم سب (مرد) بوجھل ہوتے ہو / بوجھل ہوگے | you (m.pl.) are / will be burdened |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + نُوْئِينَ | تَنُوْئِينَ | تو ایک (عورت) بوجھل ہوتی ہے / بوجھل ہوگی | you (f.s.) are / will be burdened |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + نُوْءَانِ | تَنُوْءَانِ | تم دونوں (عورتیں) بوجھل ہوتی ہو / بوجھل ہوگیں | you two (f.) are / will be burdened |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + نُؤْنَ | تَنُؤْنَ | تم سب (عورتیں) بوجھل ہوتی ہو / بوجھل ہوگیں | you (f.pl.) are / will be burdened |
| واحد Singular |
— — |
متکلم First person |
أَ + نُوْءُ | أَنُوْءُ | میں ایک (مرد) بوجھل ہوتا ہوں / بوجھل ہوں گا / میں ایک (عورت) بوجھل ہوتی ہوں / بوجھل ہوں گی | I am / will be burdened |
| جمع Plural |
— — |
متکلم First person |
نَ + نُوْءُ | نَنُوْءُ | ہم (مرد) بوجھل ہوتے ہیں / بوجھل ہوں گے / ہم (عورتیں) بوجھل ہوتی ہیں / بوجھل ہوں گی | we are / will be burdened |
فعلِ مضارع مثبت مجہول — فاعل غیر معلوم • Imperfect (Passive)
فعلِ مضارع مثبت مجہول وہ فعل ہے جو حال یا مستقبل میں کسی کام کے ہونے کو ظاہر کرے مگر فاعل معلوم نہ ہو یا ذکر نہ کیا گیا ہو۔
Fāl-e Muḍāriʿ (Imperfect, Passive Voice) indicates a present/future action where the doer is unknown or not mentioned.
| تعداد Number |
جنس Gender |
ضمیر Person |
Prefix + Base | Form | اردو | English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + نَاءُ بِهِ | يُنَاءُ بِهِ | وہ ایک (مرد) بوجھل کیا جاتا ہے / بوجھل کیا جائے گا | he is / will be burdened |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + نَاءُ بِهِمَا | يُنَاءُ بِهِمَا | وہ دونوں (مرد) بوجھل کیے جاتے ہیں / بوجھل کیے جائیں گے | they two (m.) are / will be burdened |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + نَاءُ بِهِمْ | يُنَاءُ بِهِمْ | وہ سب (مرد) بوجھل کیے جاتے ہیں / بوجھل کیے جائیں گے | they (m.) are / will be burdened |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُ + نَاءُ بِهَا | يُنَاءُ بِهَا | وہ ایک (عورت) بوجھل کی جاتی ہے / بوجھل کی جائے گی | she is / will be burdened |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُ + نَاءُ بِهِمَا | يُنَاءُ بِهِمَا | وہ دونوں (عورتیں) بوجھل کی جاتی ہیں / بوجھل کی جائیں گی | they two (f.) are / will be burdened |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُ + نَاءُ بِهِنَّ | يُنَاءُ بِهِنَّ | وہ سب (عورتیں) بوجھل کی جاتی ہیں / بوجھل کی جائیں گی | they (f.) are / will be burdened |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
يُ + نَاءُ بِكَ | يُنَاءُ بِكَ | تو ایک (مرد) بوجھل کیا جاتا ہے / بوجھل کیا جائے گا | you (m.s.) are / will be burdened |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
يُ + نَاءُ بِكُمَا | يُنَاءُ بِكُمَا | تم دونوں (مرد) بوجھل کیے جاتے ہو / بوجھل کیے جاؤ گے | you two (m.) are / will be burdened |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
يُ + نَاءُ بِكُمْ | يُنَاءُ بِكُمْ | تم سب (مرد) بوجھل کیے جاتے ہو / بوجھل کیے جاؤ گے | you (m.pl.) are / will be burdened |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
يُ + نَاءُ بِكِ | يُنَاءُ بِكِ | تو ایک (عورت) بوجھل کی جاتی ہے / بوجھل کی جائے گی | you (f.s.) are / will be burdened |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
يُ + نَاءُ بِكُمَا | يُنَاءُ بِكُمَا | تم دونوں (عورتیں) بوجھل کی جاتی ہو / بوجھل کی جاؤ گی | you two (f.) are / will be burdened |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
يُ + نَاءُ بِكُنَّ | يُنَاءُ بِكُنَّ | تم سب (عورتیں) بوجھل کی جاتی ہو / بوجھل کی جاؤ گی | you (f.pl.) are / will be burdened |
| واحد Singular |
— — |
متکلم First person |
يُ + نَاءُ بِي | يُنَاءُ بِي | میں ایک (مرد) بوجھل کیا جاتا ہوں / بوجھل کیا جاؤں گا / میں ایک (عورت) بوجھل کی جاتی ہوں / بوجھل کی جاؤں گی | I am / will be burdened |
| جمع Plural |
— — |
متکلم First person |
يُ + نَاءُ بِنَا | يُنَاءُ بِنَا | ہم (مرد) بوجھل کیے جاتے ہیں / بوجھل کیے جائیں گے / ہم (عورتیں) بوجھل کی جاتی ہیں / بوجھل کی جائیں گی | we are / will be burdened |
قرآنِ مجید میں مادہ ه-ج-د
| Reference | Grammatical | Meaning | Verb Type | English (Sahih Int.) | Urdu | Arabic |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Para 20 — A’man Khalaqa
Surah 28 — Al-Qaṣaṣ
Ayah 76 • Word #15
(28:76:15)
|
واحد • مؤنث • غائب Singular • Feminine • Third person |
to be burdened
بوجھل ہوتا ہے
|
imperfect verb
فعلِ مضارع
(present, active)
|
And We gave him of treasures whose keys would burden a band of strong men. | اور ہم نے اسے اتنے خزانے عطا فرمائے کہ ان کی کنجیاں ایک طاقتور جماعت پربوجھل تھیں | وَآتَيْنَاهُ مِنَ الْكُنُوزِ مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ |