مَصدَر — تَهَجُّدٌ — تَهَجَّدَ يَتَهَجَّدُ — باب تفعّل (ثُلاثی مزید فیہ، غیر ملحق برباعی بے ہمزہ وصل)
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Perfect (Active)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔
Perfect (Active) shows an action was completed in the past and the doer (subject) is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
تَهَجَّدَ + ـ | تَهَجَّدَ | اُس ایک (مرد) نے نیند ترک کی | that one man left sleep (for prayer) |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
تَهَجَّدَ + ا | تَهَجَّدَا | اُن دونوں (مردوں) نے نیند ترک کی | those two men left sleep (for prayer) |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
تَهَجَّدُ + وا | تَهَجَّدُوا | اُن سب (مردوں) نے نیند ترک کی | those men left sleep (for prayer) |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تَهَجَّدَ + تْ | تَهَجَّدَتْ | اُس ایک (عورت) نے نیند ترک کی | that one woman left sleep (for prayer) |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تَهَجَّدَ + تَا | تَهَجَّدَتَا | اُن دونوں (عورتوں) نے نیند ترک کی | those two women left sleep (for prayer) |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تَهَجَّدْ + نَ | تَهَجَّدْنَ | اُن سب (عورتوں) نے نیند ترک کی | those women left sleep (for prayer) |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَهَجَّدْ + تَ | تَهَجَّدْتَّ | تُو ایک (مرد) نے نیند ترک کی | you (one man) left sleep (for prayer) |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَهَجَّدْ + تُمَا | تَهَجَّدْتُّمَا | تُم دونوں (مردوں) نے نیند ترک کی | you two men left sleep (for prayer) |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَهَجَّدْ + تُمْ | تَهَجَّدْتُّمْ | تُم سب (مردوں) نے نیند ترک کی | you men left sleep (for prayer) |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَهَجَّدْ + تِ | تَهَجَّدْتِّ | تُو ایک (عورت) نے نیند ترک کی | you (one woman) left sleep (for prayer) |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَهَجَّدْ + تُمَا | تَهَجَّدْتُّمَا | تُم دونوں (عورتوں) نے نیند ترک کی | you two women left sleep (for prayer) |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَهَجَّدْ + تُنَّ | تَهَجَّدْتُّنَّ | تُم سب (عورتوں) نے نیند ترک کی | you women left sleep (for prayer) |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
تَهَجَّدْ + تُ | تَهَجَّدْتُّ | میں ایک (مرد) نے نیند ترک کی / میں ایک (عورت) نے نیند ترک کی | I left sleep (for prayer) |
| جمع Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
تَهَجَّدْ + نَا | تَهَجَّدْنَا | ہم (مردوں) نے نیند ترک کی / ہم (عورتوں) نے نیند ترک کی | we left sleep (for prayer) |
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) — فاعل مذکور نہیں • Perfect (Passive)
یہاں مفہوم یوں لیا جائے گا: “تہجد کیلئے جگایا گیا / نیند توڑ کر اُٹھایا گیا” (فاعل معلوم نہیں)۔
Perfect (Passive) indicates “was awakened/roused for tahajjud” while the doer is unknown or omitted.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
تُهُجِّدَ + ـ | تُهُجِّدَ | اُس ایک (مرد) سے نیند ترک کی گئی | sleep was left by that one man |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
تُهُجِّدَ + ا | تُهُجِّدَا | اُن دونوں (مردوں) سے نیند ترک کی گئی | sleep was left by those two men |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
تُهُجِّدُ + وا | تُهُجِّدُوا | اُن سب (مردوں) سے نیند ترک کی گئی | sleep was left by those men |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُهُجِّدَ + تْ | تُهُجِّدَتْ | اُس ایک (عورت) سے نیند ترک کی گئی | sleep was left by that one woman |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُهُجِّدَ + تَا | تُهُجِّدَتَا | اُن دونوں (عورتوں) سے نیند ترک کی گئی | sleep was left by those two women |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُهُجِّدْ + نَ | تُهُجِّدْنَ | اُن سب (عورتوں) سے نیند ترک کی گئی | sleep was left by those women |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُهُجِّدْ + تَ | تُهُجِّدْتَّ | تو ایک (مرد) سے نیند ترک کی گئی | sleep was left by you (one man) |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُهُجِّدْ + تُمَا | تُهُجِّدْتُّمَا | تم دونوں (مردوں) سے نیند ترک کی گئی | sleep was left by you two men |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُهُجِّدْ + تُمْ | تُهُجِّدْتُّمْ | تم سب (مردوں) سے نیند ترک کی گئی | sleep was left by you men |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُهُجِّدْ + تِ | تُهُجِّدْتِّ | تو ایک (عورت) سے نیند ترک کی گئی | sleep was left by you (one woman) |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُهُجِّدْ + تُمَا | تُهُجِّدْتُّمَا | تم دونوں (عورتوں) سے نیند ترک کی گئی | sleep was left by you two women |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُهُجِّدْ + تُنَّ | تُهُجِّدْتُّنَّ | تم سب (عورتوں) سے نیند ترک کی گئی | sleep was left by you women |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
تُهُجِّدْ + تُ | تُهُجِّدْتُّ | میں ایک (مرد) سے نیند ترک کی گئی / میں ایک (عورت) سے نیند ترک کی گئی | sleep was left by me |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
تُهُجِّدْ + نَا | تُهُجِّدْنَا | ہم (مردوں) سے نیند ترک کی گئی / ہم (عورتوں) سے نیند ترک کی گئی | sleep was left by us |
فعلِ مضارع مثبت معروف — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Imperfect (Active)
فعلِ مضارع مثبت معروف میں کام حال یا مستقبل میں ہوتا ہے اور فاعل معلوم ہوتا ہے۔
Imperfect (Active) shows an action happens in the present or will happen in the future, with a known subject.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + تَهَجَّدُ | يَتَهَجَّدُ | وہ ایک (مرد) نیند ترک کرتا ہے / نیند ترک کرے گا | he leaves sleep / will leave sleep |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + تَهَجَّدَ + انِ | يَتَهَجَّدَانِ | وہ دونوں (مرد) نیند ترک کرتے ہیں / نیند ترک کریں گے | they two men leave sleep / will leave sleep |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + تَهَجَّدُ + ونَ | يَتَهَجَّدُونَ | وہ سب (مرد) نیند ترک کرتے ہیں / نیند ترک کریں گے | they (men) leave sleep / will leave sleep |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تَ + تَهَجَّدُ | تَتَهَجَّدُ | وہ ایک (عورت) نیند ترک کرتی ہے / نیند ترک کرے گی | she leaves sleep / will leave sleep |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تَ + تَهَجَّدَ + انِ | تَتَهَجَّدَانِ | وہ دونوں (عورتیں) نیند ترک کرتی ہیں / نیند ترک کریں گی | they two women leave sleep / will leave sleep |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يَ + تَهَجَّدْ + نَ | يَتَهَجَّدْنَ | وہ سب (عورتیں) نیند ترک کرتی ہیں / نیند ترک کریں گی | they (women) leave sleep / will leave sleep |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + تَهَجَّدُ | تَتَهَجَّدُ | تو ایک (مرد) نیند ترک کرتا ہے / نیند ترک کرے گا | you (one man) leave sleep / will leave sleep |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + تَهَجَّدَ + انِ | تَتَهَجَّدَانِ | تم دونوں (مرد) نیند ترک کرتے ہو / نیند ترک کرو گے | you two men leave sleep / will leave sleep |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + تَهَجَّدُ + ونَ | تَتَهَجَّدُونَ | تم سب (مرد) نیند ترک کرتے ہو / نیند ترک کرو گے | you (men) leave sleep / will leave sleep |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + تَهَجَّدِ + ينَ | تَتَهَجَّدِينَ | تو ایک (عورت) نیند ترک کرتی ہے / نیند ترک کرے گی | you (one woman) leave sleep / will leave sleep |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + تَهَجَّدَ + انِ | تَتَهَجَّدَانِ | تم دونوں (عورتیں) نیند ترک کرتی ہو / نیند ترک کرو گی | you two women leave sleep / will leave sleep |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + تَهَجَّدْ + نَ | تَتَهَجَّدْنَ | تم سب (عورتیں) نیند ترک کرتی ہو / نیند ترک کرو گی | you (women) leave sleep / will leave sleep |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أَ + تَهَجَّدُ | أَتَهَجَّدُ | میں ایک (مرد) نیند ترک کرتا ہوں / نیند ترک کروں گا / میں ایک (عورت) نیند ترک کرتی ہوں / نیند ترک کروں گی | I leave sleep / will leave sleep |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نَ + تَهَجَّدُ | نَتَهَجَّدُ | ہم (مرد) نیند ترک کرتے ہیں / نیند ترک کریں گے / ہم (عورتیں) نیند ترک کرتی ہیں / نیند ترک کریں گی | we leave sleep / will leave sleep |
فعلِ مضارع مثبت مجہول — فاعل مذکور نہیں • Imperfect (Passive, Affirmative)
یہاں مفہوم: “تہجد کیلئے جگایا جاتا ہے / جگایا جائے گا” (فاعل معلوم نہیں)۔
Imperfect (Passive) indicates “is/will be awakened for tahajjud,” with the doer omitted.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + تَهَجَّدُ | يُتَهَجَّدُ | اُس ایک (مرد) سے نیند ترک کی جاتی ہے / نیند ترک کی جائے گی | sleep is left / will be left by that one man |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + تَهَجَّدَ + انِ | يُتَهَجَّدَانِ | اُن دونوں (مردوں) سے نیند ترک کی جاتی ہے / نیند ترک کی جائے گی | sleep is left / will be left by those two men |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + تَهَجَّدُ + ونَ | يُتَهَجَّدُونَ | اُن سب (مردوں) سے نیند ترک کی جاتی ہے / نیند ترک کی جائے گی | sleep is left / will be left by those men |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + تَهَجَّدُ | تُتَهَجَّدُ | اُس ایک (عورت) سے نیند ترک کی جاتی ہے / نیند ترک کی جائے گی | sleep is left / will be left by that one woman |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + تَهَجَّدَ + انِ | تُتَهَجَّدَانِ | اُن دونوں (عورتوں) سے نیند ترک کی جاتی ہے / نیند ترک کی جائے گی | sleep is left / will be left by those two women |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُ + تَهَجَّدْ + نَ | يُتَهَجَّدْنَ | اُن سب (عورتوں) سے نیند ترک کی جاتی ہے / نیند ترک کی جائے گی | sleep is left / will be left by those women |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + تَهَجَّدُ | تُتَهَجَّدُ | تو ایک (مرد) سے نیند ترک کی جاتی ہے / نیند ترک کی جائے گی | sleep is left / will be left by you (one man) |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + تَهَجَّدَ + انِ | تُتَهَجَّدَانِ | تم دونوں (مردوں) سے نیند ترک کی جاتی ہے / نیند ترک کی جائے گی | sleep is left / will be left by you two men |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + تَهَجَّدُ + ونَ | تُتَهَجَّدُونَ | تم سب (مردوں) سے نیند ترک کی جاتی ہے / نیند ترک کی جائے گی | sleep is left / will be left by you men |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + تَهَجَّدِ + ينَ | تُتَهَجَّدِينَ | تو ایک (عورت) سے نیند ترک کی جاتی ہے / نیند ترک کی جائے گی | sleep is left / will be left by you (one woman) |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + تَهَجَّدَ + انِ | تُتَهَجَّدَانِ | تم دونوں (عورتوں) سے نیند ترک کی جاتی ہے / نیند ترک کی جائے گی | sleep is left / will be left by you two women |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + تَهَجَّدْ + نَ | تُتَهَجَّدْنَ | تم سب (عورتوں) سے نیند ترک کی جاتی ہے / نیند ترک کی جائے گی | sleep is left / will be left by you women |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أُ + تَهَجَّدُ | أُتَهَجَّدُ | میں ایک (مرد) سے نیند ترک کی جاتی ہے / نیند ترک کی جائے گی / میں ایک (عورت) سے نیند ترک کی جاتی ہے / نیند ترک کی جائے گی | sleep is left / will be left by me |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نُ + تَهَجَّدُ | نُتَهَجَّدُ | ہم (مردوں) سے نیند ترک کی جاتی ہے / نیند ترک کی جائے گی / ہم (عورتوں) سے نیند ترک کی جاتی ہے / نیند ترک کی جائے گی | sleep is left / will be left by us |
فعلِ امر حاضر (معروف) — حکم/درخواست؛ فاعل معلوم • Imperative (Active)
فعلِ امر حاضر (معروف) میں مخاطب کو حکم/درخواست کی جاتی ہے اور فاعل (مخاطب) معلوم ہوتا ہے۔
Imperative (Active) gives a command/request to the addressee (2nd person).
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَهَجَّدْ + ـ | تَهَجَّدْ | تو ایک (مرد) نیند ترک کر | leave sleep |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَهَجَّدْ + ا | تَهَجَّدَا | تم دونوں (مرد) نیند ترک کرو | you two men, leave sleep |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَهَجَّدُ + وا | تَهَجَّدُوا | تم سب (مرد) نیند ترک کرو | you men, leave sleep |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَهَجَّدِ + ي | تَهَجَّدِي | تو ایک (عورت) نیند ترک کر | leave sleep |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَهَجَّدْ + ا | تَهَجَّدَا | تم دونوں (عورتیں) نیند ترک کرو | you two women, leave sleep |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَهَجَّدْ + نَ | تَهَجَّدْنَ | تم سب (عورتیں) نیند ترک کرو | you women, leave sleep |
فعلِ امر حاضر (مجہول) — اسلوبِ حکم (مبنی للمجہول) • Imperative (Passive-style)
عربی میں “امرِ مجہول” بطور مستقل معروف استعمال کم ہے؛ یہاں اسلوبِ حکم کے طور پر معنی لیا جائے گا: “تہجد کیلئے جگایا جاؤ / اٹھایا جاؤ”۔
A passive-style command meaning “be awakened/roused for tahajjud.”
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لِتُتَهَجَّدْ + ـ | لِتُتَهَجَّدْ | تُو ایک (مرد) سے نیند ترک کی جائے | let sleep be left by you (one man) |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لِتُتَهَجَّدْ + ا | لِتُتَهَجَّدَا | تم دونوں (مردوں) سے نیند ترک کی جائے | let sleep be left by you two men |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لِتُتَهَجَّدُ + وا | لِتُتَهَجَّدُوا | تم سب (مردوں) سے نیند ترک کی جائے | let sleep be left by you men |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لِتُتَهَجَّدِ + ي | لِتُتَهَجَّدِي | تُو ایک (عورت) سے نیند ترک کی جائے | let sleep be left by you (one woman) |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لِتُتَهَجَّدْ + ا | لِتُتَهَجَّدَا | تم دونوں (عورتوں) سے نیند ترک کی جائے | let sleep be left by you two women |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لِتُتَهَجَّدْ + نَ | لِتُتَهَجَّدْنَ | تم سب (عورتوں) سے نیند ترک کی جائے | let sleep be left by you women |
قرآنِ مجید میں مادہ ه-ج-د
| Reference Para/Surah/Ayah |
شخص / جنس / تعداد Person / Gender / Number |
Meaning/معنی | Verb / فعل | English | Urdu | Arabic (Ayah) |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Para 15
Surah 17 — Al-Isrā
Ayah 79
(17:79)
|
واحد • مذکر • حاضر Singular • Masculine • Second person |
Give up sleep
نیند ترک کرو
|
imperative
فعلِ امر
(command)
|
And from [part of] the night, pray with it as additional [worship] for you | اور رات کو تہجد پڑھو، یہ تمہارے لیے ایک اضافی عبادت ہے | وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَكَ |
English Translation: Sahih International
© Sahih International. Used for educational and informational purposes.