مَصدَر — اِسْتِنْكَاحٌ — اِسْتَنْكَحَ يَسْتَنْكِحُ — باب اِسْتِفْعَال (ثُلاثی مزید فیہ، غیر ملحق برباعی با ہمزہ وصل)
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Perfect (Active)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت معروف وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں ہونا پایا جائے اور فاعل (کام کرنے والا) معلوم ہو۔
Fāl-e Māżī Muṭlaq Ma‘rūf (Simple Past, Active Voice) shows a completed action in the past with a known doer.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
اِسْتَنْكَحَ + ـ | اِسْتَنْكَحَ | اس ایک (مرد) نے نکاح کی خواہش کی | he desired marriage |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
اِسْتَنْكَحَ + ا | اِسْتَنْكَحَا | ان دونوں (مردوں) نے نکاح کی خواہش کی | they two (m.) desired marriage |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
اِسْتَنْكَحُ + وا | اِسْتَنْكَحُوا | ان سب (مردوں) نے نکاح کی خواہش کی | they (m.) desired marriage |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
اِسْتَنْكَحَ + تْ | اِسْتَنْكَحَتْ | اس ایک (عورت) نے نکاح کی خواہش کی | she desired marriage |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
اِسْتَنْكَحَ + تَا | اِسْتَنْكَحَتَا | ان دونوں (عورتوں) نے نکاح کی خواہش کی | they two (f.) desired marriage |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
اِسْتَنْكَحْ + نَ | اِسْتَنْكَحْنَ | ان سب (عورتوں) نے نکاح کی خواہش کی | they (f.) desired marriage |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اِسْتَنْكَحْ + تَ | اِسْتَنْكَحْتَ | تو ایک (مرد) نے نکاح کی خواہش کی | you (m.s.) desired marriage |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اِسْتَنْكَحْ + تُمَا | اِسْتَنْكَحْتُمَا | تم دونوں (مردوں) نے نکاح کی خواہش کی | you two (m.) desired marriage |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اِسْتَنْكَحْ + تُمْ | اِسْتَنْكَحْتُمْ | تم سب (مردوں) نے نکاح کی خواہش کی | you (m.pl.) desired marriage |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اِسْتَنْكَحْ + تِ | اِسْتَنْكَحْتِ | تو ایک (عورت) نے نکاح کی خواہش کی | you (f.s.) desired marriage |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اِسْتَنْكَحْ + تُمَا | اِسْتَنْكَحْتُمَا | تم دونوں (عورتوں) نے نکاح کی خواہش کی | you two (f.) desired marriage |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اِسْتَنْكَحْ + تُنَّ | اِسْتَنْكَحْتُنَّ | تم سب (عورتوں) نے نکاح کی خواہش کی | you (f.pl.) desired marriage |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
اِسْتَنْكَحْ + تُ | اِسْتَنْكَحْتُ | میں ایک (مرد) نے نکاح کی خواہش کی / میں ایک (عورت) نے نکاح کی خواہش کی | I desired marriage |
| جمع Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
اِسْتَنْكَحْ + نَا | اِسْتَنْكَحْنَا | ہم (مردوں) نے نکاح کی خواہش کی / ہم (عورتوں) نے نکاح کی خواہش کی | we desired marriage |
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) — فاعل مذکور نہیں • Perfect (Passive)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو۔
Fāl-e Māżī Muṭlaq Majhūl (Simple Past, Passive Voice) shows a completed action in the past without specifying the doer.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
اُسْتُنْكِحَ + ـ | اُسْتُنْكِحَ | اس ایک (مرد) سے نکاح کی خواہش کی گئی | marriage was desired from him |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
اُسْتُنْكِحَ + ا | اُسْتُنْكِحَا | ان دونوں (مردوں) سے نکاح کی خواہش کی گئی | marriage was desired from them two (m.) |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
اُسْتُنْكِحُ + وا | اُسْتُنْكِحُوا | ان سب (مردوں) سے نکاح کی خواہش کی گئی | marriage was desired from them (m.) |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
اُسْتُنْكِحَ + تْ | اُسْتُنْكِحَتْ | اس ایک (عورت) سے نکاح کی خواہش کی گئی | marriage was desired from her |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
اُسْتُنْكِحَ + تَا | اُسْتُنْكِحَتَا | ان دونوں (عورتوں) سے نکاح کی خواہش کی گئی | marriage was desired from them two (f.) |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
اُسْتُنْكِحْ + نَ | اُسْتُنْكِحْنَ | ان سب (عورتوں) سے نکاح کی خواہش کی گئی | marriage was desired from them (f.) |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اُسْتُنْكِحْ + تَ | اُسْتُنْكِحْتَ | تو ایک (مرد) سے نکاح کی خواہش کی گئی | marriage was desired from you (m.s.) |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اُسْتُنْكِحْ + تُمَا | اُسْتُنْكِحْتُمَا | تم دونوں (مردوں) سے نکاح کی خواہش کی گئی | marriage was desired from you two (m.) |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اُسْتُنْكِحْ + تُمْ | اُسْتُنْكِحْتُمْ | تم سب (مردوں) سے نکاح کی خواہش کی گئی | marriage was desired from you (m.pl.) |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اُسْتُنْكِحْ + تِ | اُسْتُنْكِحْتِ | تو ایک (عورت) سے نکاح کی خواہش کی گئی | marriage was desired from you (f.s.) |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اُسْتُنْكِحْ + تُمَا | اُسْتُنْكِحْتُمَا | تم دونوں (عورتوں) سے نکاح کی خواہش کی گئی | marriage was desired from you two (f.) |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اُسْتُنْكِحْ + تُنَّ | اُسْتُنْكِحْتُنَّ | تم سب (عورتوں) سے نکاح کی خواہش کی گئی | marriage was desired from you (f.pl.) |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
اُسْتُنْكِحْ + تُ | اُسْتُنْكِحْتُ | میں ایک (مرد) سے نکاح کی خواہش کی گئی / میں ایک (عورت) سے نکاح کی خواہش کی گئی | marriage was desired from me |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
اُسْتُنْكِحْ + نَا | اُسْتُنْكِحْنَا | ہم (مردوں) سے نکاح کی خواہش کی گئی / ہم (عورتوں) سے نکاح کی خواہش کی گئی | marriage was desired from us |
فعلِ مضارع مثبت معروف — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Imperfect (Active)
فعلِ مضارع مثبت معروف وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا موجودہ یا آنے والے زمانے میں ہونا پایا جائے اور فاعل معلوم ہو۔
Fāl-e Muḍāri' Ma‘rūf (Imperfect Active) shows an action happening now or in the future with a known doer.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + سْتَنْكِحُ | يَسْتَنْكِحُ | وہ ایک (مرد) نکاح کی خواہش کرتا ہے / نکاح کی خواہش کرے گا | he desires marriage / will desire marriage |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + سْتَنْكِحَ + انِ | يَسْتَنْكِحَانِ | وہ دونوں (مرد) نکاح کی خواہش کرتے ہیں / نکاح کی خواہش کریں گے | they two (m.) desire marriage / will desire marriage |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + سْتَنْكِحُ + ونَ | يَسْتَنْكِحُونَ | وہ سب (مرد) نکاح کی خواہش کرتے ہیں / نکاح کی خواہش کریں گے | they (m.) desire marriage / will desire marriage |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تَ + سْتَنْكِحُ | تَسْتَنْكِحُ | وہ ایک (عورت) نکاح کی خواہش کرتی ہے / نکاح کی خواہش کرے گی | she desires marriage / will desire marriage |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تَ + سْتَنْكِحَ + انِ | تَسْتَنْكِحَانِ | وہ دونوں (عورتیں) نکاح کی خواہش کرتی ہیں / نکاح کی خواہش کریں گی | they two (f.) desire marriage / will desire marriage |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يَ + سْتَنْكِحْ + نَ | يَسْتَنْكِحْنَ | وہ سب (عورتیں) نکاح کی خواہش کرتی ہیں / نکاح کی خواہش کریں گی | they (f.) desire marriage / will desire marriage |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + سْتَنْكِحُ | تَسْتَنْكِحُ | تو ایک (مرد) نکاح کی خواہش کرتا ہے / نکاح کی خواہش کرے گا | you (m.s.) desire marriage / will desire marriage |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + سْتَنْكِحَ + انِ | تَسْتَنْكِحَانِ | تم دونوں (مرد) نکاح کی خواہش کرتے ہو / نکاح کی خواہش کرو گے | you two (m.) desire marriage / will desire marriage |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + سْتَنْكِحُ + ونَ | تَسْتَنْكِحُونَ | تم سب (مرد) نکاح کی خواہش کرتے ہو / نکاح کی خواہش کرو گے | you (m.pl.) desire marriage / will desire marriage |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + سْتَنْكِحِ + ينَ | تَسْتَنْكِحِينَ | تو ایک (عورت) نکاح کی خواہش کرتی ہے / نکاح کی خواہش کرے گی | you (f.s.) desire marriage / will desire marriage |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + سْتَنْكِحَ + انِ | تَسْتَنْكِحَانِ | تم دونوں (عورتیں) نکاح کی خواہش کرتی ہو / نکاح کی خواہش کرو گی | you two (f.) desire marriage / will desire marriage |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + سْتَنْكِحْ + نَ | تَسْتَنْكِحْنَ | تم سب (عورتیں) نکاح کی خواہش کرتی ہو / نکاح کی خواہش کرو گی | you (f.pl.) desire marriage / will desire marriage |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أَ + سْتَنْكِحُ | أَسْتَنْكِحُ | میں ایک (مرد/عورت) نکاح کی خواہش کرتا ہوں / نکاح کی خواہش کروں گا | I desire marriage / will desire marriage |
| جمع Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نَ + سْتَنْكِحُ | نَسْتَنْكِحُ | ہم (مرد/عورتیں) نکاح کی خواہش کرتے ہیں / نکاح کی خواہش کریں گے | we desire marriage / will desire marriage |
فعلِ مضارع مثبت مجہول — فاعل مذکور نہیں • Imperfect (Passive, Affirmative)
فعلِ مضارع مثبت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا موجودہ یا آنے والے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو۔
Fāl-e Muḍāri' Majhūl (Imperfect Passive) shows an action is/will be done while the doer is unknown or suppressed.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + سْتَنْكَحُ | يُسْتَنْكَحُ | اس ایک (مرد) سے نکاح کی خواہش کی جاتی ہے / نکاح کی خواہش کی جائے گی | marriage is desired from him / will be desired from him |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + سْتَنْكَحَ + انِ | يُسْتَنْكَحَانِ | ان دونوں (مردوں) سے نکاح کی خواہش کی جاتی ہے / نکاح کی خواہش کی جائے گی | marriage is desired from them two (m.) / will be desired |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + سْتَنْكَحُ + ونَ | يُسْتَنْكَحُونَ | ان سب (مردوں) سے نکاح کی خواہش کی جاتی ہے / نکاح کی خواہش کی جائے گی | marriage is desired from them (m.) / will be desired |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + سْتَنْكَحُ | تُسْتَنْكَحُ | اس ایک (عورت) سے نکاح کی خواہش کی جاتی ہے / نکاح کی خواہش کی جائے گی | marriage is desired from her / will be desired from her |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + سْتَنْكَحَ + انِ | تُسْتَنْكَحَانِ | ان دونوں (عورتوں) سے نکاح کی خواہش کی جاتی ہے / نکاح کی خواہش کی جائے گی | marriage is desired from them two (f.) / will be desired |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُ + سْتَنْكَحْ + نَ | يُسْتَنْكَحْنَ | ان سب (عورتوں) سے نکاح کی خواہش کی جاتی ہے / نکاح کی خواہش کی جائے گی | marriage is desired from them (f.) / will be desired |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + سْتَنْكَحُ | تُسْتَنْكَحُ | تو ایک (مرد) سے نکاح کی خواہش کی جاتی ہے / نکاح کی خواہش کی جائے گی | marriage is desired from you (m.s.) / will be desired |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + سْتَنْكَحَ + انِ | تُسْتَنْكَحَانِ | تم دونوں (مردوں) سے نکاح کی خواہش کی جاتی ہے / نکاح کی خواہش کی جائے گی | marriage is desired from you two (m.) / will be desired |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + سْتَنْكَحُ + ونَ | تُسْتَنْكَحُونَ | تم سب (مردوں) سے نکاح کی خواہش کی جاتی ہے / نکاح کی خواہش کی جائے گی | marriage is desired from you (m.pl.) / will be desired |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + سْتَنْكَحِ + ينَ | تُسْتَنْكَحِينَ | تو ایک (عورت) سے نکاح کی خواہش کی جاتی ہے / نکاح کی خواہش کی جائے گی | marriage is desired from you (f.s.) / will be desired |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + سْتَنْكَحَ + انِ | تُسْتَنْكَحَانِ | تم دونوں (عورتوں) سے نکاح کی خواہش کی جاتی ہے / نکاح کی خواہش کی جائے گی | marriage is desired from you two (f.) / will be desired |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + سْتَنْكَحْ + نَ | تُسْتَنْكَحْنَ | تم سب (عورتوں) سے نکاح کی خواہش کی جاتی ہے / نکاح کی خواہش کی جائے گی | marriage is desired from you (f.pl.) / will be desired |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أُ + سْتَنْكَحُ | أُسْتَنْكَحُ | میں ایک (مرد / عورت) سے نکاح کی خواہش کی جاتی ہے / نکاح کی خواہش کی جائے گی | marriage is desired from me / will be desired from me |
| جمع Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نُ + سْتَنْكَحُ | نُسْتَنْكَحُ | ہم (مردوں/عورتوں) سے نکاح کی خواہش کی جاتی ہے / نکاح کی خواہش کی جائے گی | marriage is desired from us / will be desired from us |
قرآنِ مجید میں مادہ ن-ك-ح
| Reference Para/Surah/Ayah/Word |
شخص / جنس / تعداد Person / Gender / Number |
Meaning/معنی | Verb / فعل | English | Urdu | Arabic (Ayah) |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Para 22 — لَا يَحِلُّ لَكَ
Surah 33 — Al-Ahzab
Ayah 50 • Word #38
(33:50:38)
|
واحد • مذکر • غائب Singular • Masculine • Third person |
To wish to marry
نکاح کی خواہش کرتا ہے
|
present verb
فعلِ مضارع
(imperfect)
|
And a believing woman if she gives herself to the Prophet if the Prophet wishes to marry her. | اور کوئی مسلمان عورت اگر اپنی جان نبی کے حضور ہبہ کر دے جب نبی اس سے نکاح کرنا چاہیں یہ خاص تمہارے لیے ہے عام مسلمانوں کے سوا۔ | وَامْرَأَةً مُّؤْمِنَةً إِن وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَن يَسْتَنْكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ |
English Translation: Sahih International
Urdu Translation: Kanzul Iman
Used for educational purposes.