مَصدَر — تَوْقِيتٌ — وَقَّتَ يُوَقِّتُ — (باب تفعيل) ثلاثی مزید فیہ، غیر ملحق برباعی بے ہمزہ وصل
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Perfect (Active)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔
Simple Past (Active Voice) shows an action was completed in the past and the doer (subject) is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
وَقَّتَ + ـ | وَقَّتَ | اس ایک (مرد) نے وقت مقرر کیا | he scheduled / fixed a time |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
وَقَّتَ + ا | وَقَّتَا | اُن دونوں (مردوں) نے وقت مقرر کیا | they two (m.) scheduled |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
وَقَّتُ + وا | وَقَّتُوا | اُن سب (مردوں) نے وقت مقرر کیا | they (m.) scheduled |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
وَقَّتَ + تْ | وَقَّتَتْ | اس ایک (عورت) نے وقت مقرر کیا | she scheduled |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
وَقَّتَ + تَا | وَقَّتَتَا | اُن دونوں (عورتوں) نے وقت مقرر کیا | they two (f.) scheduled |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
وَقَّتْ + نَ | وَقَّتْنَ | اُن سب (عورتوں) نے وقت مقرر کیا | they (f.) scheduled |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
وَقَّتْ + تَ | وَقَّتْتَّ | تو ایک (مرد) نے وقت مقرر کیا | you (m.s.) scheduled |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
وَقَّتْ + تُمَا | وَقَّتْتُّمَا | تم دونوں (مردوں) نے وقت مقرر کیا | you two scheduled |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
وَقَّتْ + تُمْ | وَقَّتْتُّمْ | تم سب (مردوں) نے وقت مقرر کیا | you (m.pl.) scheduled |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
وَقَّتْ + تِ | وَقَّتْتِّ | تو ایک (عورت) نے وقت مقرر کیا | you (f.s.) scheduled |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
وَقَّتْ + تُمَا | وَقَّتْتُّمَا | تم دونوں (عورتوں) نے وقت مقرر کیا | you two scheduled |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
وَقَّتْ + تُنَّ | وَقَّتْتُّنَّ | تم سب (عورتوں) نے وقت مقرر کیا | you (f.pl.) scheduled |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
وَقَّتْ + تُ | وَقَّتْتُّ | میں ایک (مرد) نے وقت مقرر کیا / میں ایک (عورت) نے وقت مقرر کیا | I scheduled |
| تثنیہ/ جمع Plural/Dual |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
وَقَّتْ + نَا | وَقَّتْنَا | ہم (مردوں) نے وقت مقرر کیا / ہم (عورتوں) نے وقت مقرر کیا | we scheduled |
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) — فاعل مذکور نہیں • Perfect (Passive)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت مجہول وہ فعل ہے جس میں کام کا گزرے ہوئے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، مگر کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو۔
Simple Past (Passive Voice) shows an action was done in the past, but the doer is unknown/suppressed.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
وُقِّتَ + ـ | وُقِّتَ | اُس ایک (مرد) کا وقت مقرر کیا گیا | he was scheduled |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
وُقِّتَ + ا | وُقِّتَا | اُن دونوں (مردوں) کا وقت مقرر کیا گیا | they two (m.) were scheduled |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
وُقِّتُ + وا | وُقِّتُوا | اُن سب (مردوں) کا وقت مقرر کیا گیا | they (m.) were scheduled |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
وُقِّتَ + تْ | وُقِّتَتْ | اُس ایک (عورت) کا وقت مقرر کیا گیا | she was scheduled |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
وُقِّتَ + تَا | وُقِّتَتَا | اُن دونوں (عورتوں) کا وقت مقرر کیا گیا | they two (f.) were scheduled |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
وُقِّتْ + نَ | وُقِّتْنَ | اُن سب (عورتوں) کا وقت مقرر کیا گیا | they (f.) were scheduled |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
وُقِّتْ + تَ | وُقِّتْتَّ | تو ایک (مرد) کا وقت مقرر کیا گیا | you (m.s.) were scheduled |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
وُقِّتْ + تُمَا | وُقِّتْتُّمَا | تم دونوں (مردوں) کا وقت مقرر کیا گیا | you two were scheduled |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
وُقِّتْ + تُمْ | وُقِّتْتُّمْ | تم سب (مردوں) کا وقت مقرر کیا گیا | you (m.pl.) were scheduled |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
وُقِّتْ + تِ | وُقِّتْتِّ | تو ایک (عورت) کا وقت مقرر کیا گیا | you (f.s.) were scheduled |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
وُقِّتْ + تُمَا | وُقِّتْتُّمَا | تم دونوں (عورتوں) کا وقت مقرر کیا گیا | you two were scheduled |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
وُقِّتْ + تُنَّ | وُقِّتْتُّنَّ | تم سب (عورتوں) کا وقت مقرر کیا گیا | you (f.pl.) were scheduled |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
وُقِّتْ + تُ | وُقِّتْتُّ | میں ایک (مرد) کا وقت مقرر کیا گیا / میں ایک (عورت) کا وقت مقرر کیا گیا | I was scheduled |
| تثنیہ/ جمع Plural/Dual |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
وُقِّتْ + نَا | وُقِّتْنَا | ہم (مردوں) کا وقت مقرر کیا گیا / ہم (عورتوں) کا وقت مقرر کیا گیا | we were scheduled |
فعلِ مضارع مثبت معروف — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Imperfect (Active)
فعلِ مضارع مثبت معروف وہ فعل ہے جس میں کام کا کرنا یا ہونا حال یا مستقبل میں پایا جائے، اور فاعل معلوم ہو۔
Imperfect (Active) shows an action happens (present) or will happen (future), and the doer is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + وَقِّتُ | يُوَقِّتُ | وہ ایک (مرد) وقت مقرر کرتا ہے / وقت مقرر کرے گا | he schedules / will schedule |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + وَقِّتَ + انِ | يُوَقِّتَانِ | وہ دونوں (مرد) وقت مقرر کرتے ہیں / وقت مقرر کریں گے | they two (m.) schedule |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + وَقِّتُ + ونَ | يُوَقِّتُونَ | وہ سب (مرد) وقت مقرر کرتے ہیں / وقت مقرر کریں گے | they (m.) schedule |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + وَقِّتُ | تُوَقِّتُ | وہ ایک (عورت) وقت مقرر کرتی ہے / وقت مقرر کرے گی | she schedules |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + وَقِّتَ + انِ | تُوَقِّتَانِ | وہ دونوں (عورتیں) وقت مقرر کرتی ہیں / وقت مقرر کریں گی | they two (f.) schedule |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُ + وَقِّتْ + نَ | يُوَقِّتْنَ | وہ سب (عورتیں) وقت مقرر کرتی ہیں / وقت مقرر کریں گی | they (f.) schedule |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + وَقِّتُ | تُوَقِّتُ | تو ایک (مرد) وقت مقرر کرتا ہے / وقت مقرر کرے گا | you (m.s.) schedule |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + وَقِّتَ + انِ | تُوَقِّتَانِ | تم دونوں (مرد) وقت مقرر کرتے ہو / وقت مقرر کرو گے | you two schedule |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + وَقِّتُ + ونَ | تُوَقِّتُونَ | تم سب (مرد) وقت مقرر کرتے ہو / وقت مقرر کرو گے | you (m.pl.) schedule |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + وَقِّتِ + ينَ | تُوَقِّتِينَ | تو ایک (عورت) وقت مقرر کرتی ہے / وقت مقرر کرے گی | you (f.s.) schedule |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + وَقِّتَ + انِ | تُوَقِّتَانِ | تم دونوں (عورتیں) وقت مقرر کرتی ہو / وقت مقرر کرو گی | you two schedule |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + وَقِّتْ + نَ | تُوَقِّتْنَ | تم سب (عورتیں) وقت مقرر کرتی ہو / وقت مقرر کرو گی | you (f.pl.) schedule |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أُ + وَقِّتُ | أُوَقِّتُ | میں ایک (مرد) وقت مقرر کرتا ہوں/وقت مقرر کروں گا/ میں ایک (عورت) وقت مقرر کرتی ہوں / وقت مقرر کروں گی | I schedule / will schedule |
| تثنیہ/جمع Plural/Dual |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نُ + وَقِّتُ | نُوَقِّتُ | ہم (مرد) وقت مقرر کرتے ہیں/وقت مقرر کریں گے/ ہم (عورتیں) وقت مقرر کرتی ہیں / وقت مقرر کریں گی | we schedule / will schedule |
فعلِ مضارع مثبت مجہول — فاعل مذکور نہیں • Imperfect (Passive)
فعلِ مضارع مثبت مجہول وہ فعل ہے جس میں حال یا مستقبل میں کام کا کیا جانا پایا جائے، مگر فاعل معلوم نہ ہو۔
Imperfect (Passive) shows an action is/ will be done, but the doer is unknown/suppressed.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + وَقَّتُ | يُوَقَّتُ | اُس ایک (مرد) کا وقت مقرر کیا جاتا ہے / وقت مقرر کیا جائے گا | he is / will be scheduled |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + وَقَّتَ + انِ | يُوَقَّتَانِ | اُن دونوں (مردوں) کا وقت مقرر کیا جاتا ہے / وقت مقرر کیا جائے گا | they two (m.) are scheduled |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + وَقَّتُ + ونَ | يُوَقَّتُونَ | اُن سب (مردوں) کا وقت مقرر کیا جاتا ہے / وقت مقرر کیا جائے گا | they (m.) are scheduled |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + وَقَّتُ | تُوَقَّتُ | اُس ایک (عورت) کا وقت مقرر کیا جاتا ہے / وقت مقرر کیا جائے گا | she is / will be scheduled |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + وَقَّتَ + انِ | تُوَقَّتَانِ | اُن دونوں (عورتوں) کا وقت مقرر کیا جاتا ہے / وقت مقرر کیا جائے گا | they two (f.) are scheduled |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُ + وَقَّتْ + نَ | يُوَقَّتْنَ | اُن سب (عورتوں) کا وقت مقرر کیا جاتا ہے / وقت مقرر کیا جائے گا | they (f.) are scheduled |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + وَقَّتُ | تُوَقَّتُ | تو ایک (مرد) کا وقت مقرر کیا جاتا ہے / وقت مقرر کیا جائے گا | you (m.s.) are scheduled |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + وَقَّتَ + انِ | تُوَقَّتَانِ | تم دونوں (مردوں) کا وقت مقرر کیا جاتا ہے / وقت مقرر کیا جائے گا | you two are scheduled |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + وَقَّتُ + ونَ | تُوَقَّتُونَ | تم سب (مردوں) کا وقت مقرر کیا جاتا ہے / وقت مقرر کیا جائے گا | you (m.pl.) are scheduled |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + وَقَّتِ + ينَ | تُوَقَّتِينَ | تو ایک (عورت) کا وقت مقرر کیا جاتا ہے / وقت مقرر کیا جائے گا | you (f.s.) are scheduled |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + وَقَّتَ + انِ | تُوَقَّتَانِ | تم دونوں (عورتوں) کا وقت مقرر کیا جاتا ہے / وقت مقرر کیا جائے گا | you two are scheduled |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + وَقَّتْ + نَ | تُوَقَّتْنَ | تم سب (عورتوں) کا وقت مقرر کیا جاتا ہے / وقت مقرر کیا جائے گا | you (f.pl.) are scheduled |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أُ + وَقَّتُ | أُوَقَّتُ | میں ایک (مرد) کا وقت مقرر کیا جاتا / وقت مقرر کیا جائے گا / میں ایک (عورت) کا وقت مقرر کیا جاتا / وقت مقرر کیا جائے گا | I am / will be scheduled |
| تثنیہ/جمع Plural/Dual |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نُ + وَقَّتُ | نُوَقَّتُ | ہم (مردوں) کا وقت مقرر کیا جاتا ہے / وقت مقرر کیا جائے گا / ہم (عورتوں) کا وقت مقرر کیا جاتا ہے / وقت مقرر کیا جائے گا | we are / will be scheduled |
قرآنِ مجید میں مادہ و-ق-ت
| Reference Para/Surah/Ayah/Word |
شخص / جنس / تعداد Person / Gender / Number |
Meaning/معنی | Verb / فعل | English | Urdu | Arabic (Ayah) |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Para 29 — Tabārak
Surah 77 — Al-Mursalāt
Ayah 11 • Word #3
(77:11:3)
|
واحد • مؤنث • غائب Singular • Feminine • Third person |
was appointed a time
وقت مقرر کیا گیا
|
perfect verb
فعلِ ماضی
(past, passive)
|
And when the messengers' time has come... | اور جب رسولوں کا وقت مقرر آ پہنچے گا... | وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ |
English Translation: Sahih International
© Sahih International. Used for educational and informational purposes.