مَصدَر — اِسْتِيقَادٌ — اِسْتَوْقَدَ يَسْتَوْقِدُ — (باب اِسْتِفْعَال) ثلاثی مزید فیہ، غیر ملحق برباعی با ہمزہ وصل
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Perfect (Active)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے، نہ قریب کی قید ہو اور نہ دُور کی، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔
Fāl-e Māżī Muṭlaq (Simple Past, Active Voice) is the verb form that shows an action was completed in the past without specifying if it was recent or distant, and the doer (subject) is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
اِسْتَوْقَدَ + ـ | اِسْتَوْقَدَ | اس ایک (مرد) نے جلایا | he kindled |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
اِسْتَوْقَدَ + ا | اِسْتَوْقَدَا | اُن دونوں (مردوں) نے جلایا | they two (m.) kindled |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
اِسْتَوْقَدُ + وا | اِسْتَوْقَدُوا | اُن سب (مردوں) نے جلایا | they (m.) kindled |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
اِسْتَوْقَدَ + تْ | اِسْتَوْقَدَتْ | اس ایک (عورت) نے جلایا | she kindled |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
اِسْتَوْقَدَ + تَا | اِسْتَوْقَدَتَا | ان دونوں (عورتوں) نے جلایا | they two (f.) kindled |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
اِسْتَوْقَدْ + نَ | اِسْتَوْقَدْنَ | اُن سب (عورتوں) نے جلایا | they (f.) kindled |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اِسْتَوْقَدْ + تَ | اِسْتَوْقَدْتَّ | تو ایک (مرد) نے جلایا | you (m.s.) kindled |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اِسْتَوْقَدْ + تُمَا | اِسْتَوْقَدْتُّمَا | تم دونوں (مردوں) نے جلایا | you two kindled |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اِسْتَوْقَدْ + تُمْ | اِسْتَوْقَدْتُّمْ | تم سب (مردوں) نے جلایا | you (m.pl.) kindled |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اِسْتَوْقَدْ + تِ | اِسْتَوْقَدْتِّ | تو ایک (عورت) نے جلایا | you (f.s.) kindled |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اِسْتَوْقَدْ + تُمَا | اِسْتَوْقَدْتُّمَا | تم دونوں (عورتوں) نے جلایا | you two kindled |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اِسْتَوْقَدْ + تُنَّ | اِسْتَوْقَدْتُّنَّ | تم سب (عورتوں) نے جلایا | you (f.pl.) kindled |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
اِسْتَوْقَدْ + تُ | اِسْتَوْقَدْتُّ | میں ایک (مرد) نے جلایا / میں ایک (عورت) نے جلایا | I kindled |
| تثنیہ/ جمع Plural/Dual |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
اِسْتَوْقَدْ + نَا | اِسْتَوْقَدْنَا | ہم (مردوں) نے جلایا / ہم (عورتوں) نے جلایا | we kindled |
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) — فاعل مذکور نہیں • Perfect (Passive)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو۔
Fāl-e Māżī Muṭlaq Majhūl (Simple Past, Passive Voice) is the verb form that shows an action was completed in the past without specifying if it was recent or distant, but the doer (subject) is unknown or suppressed.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
اُسْتُوقِدَ + ـ | اُسْتُوقِدَ | وہ ایک (مرد) جلایا گیا | he was kindled |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
اُسْتُوقِدَ + ا | اُسْتُوقِدَا | وہ دونوں (مرد) جلائے گئے | they two (m.) were kindled |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
اُسْتُوقِدُ + وا | اُسْتُوقِدُوا | وہ سب (مرد) جلائے گئے | they (m.) were kindled |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
اُسْتُوقِدَ + تْ | اُسْتُوقِدَتْ | وہ ایک (عورت) جلائی گئی | she was kindled |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
اُسْتُوقِدَ + تَا | اُسْتُوقِدَتَا | وہ دونوں (عورتیں) جلائی گئیں | they two (f.) were kindled |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
اُسْتُوقِدْ + نَ | اُسْتُوقِدْنَ | وہ سب (عورتیں) جلائی گئیں | they (f.) were kindled |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اُسْتُوقِدْ + تَ | اُسْتُوقِدْتَّ | تو ایک (مرد) جلایا گیا | you (m.s.) were kindled |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اُسْتُوقِدْ + تُمَا | اُسْتُوقِدْتُّمَا | تم دونوں (مرد) جلائے گئے | you two were kindled |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اُسْتُوقِدْ + تُمْ | اُسْتُوقِدْتُّمْ | تم سب (مرد) جلائے گئے | you (m.pl.) were kindled |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اُسْتُوقِدْ + تِ | اُسْتُوقِدْتِّ | تو ایک (عورت) جلائی گئی | you (f.s.) were kindled |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اُسْتُوقِدْ + تُمَا | اُسْتُوقِدْتُّمَا | تم دونوں (عورتیں) جلائی گئیں | you two were kindled |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اُسْتُوقِدْ + تُنَّ | اُسْتُوقِدْتُّنَّ | تم سب (عورتیں) جلائی گئیں | you (f.pl.) were kindled |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
اُسْتُوقِدْ + تُ | اُسْتُوقِدْتُّ | میں ایک (مرد) جلایا گیا / میں ایک (عورت) جلائی گئی | I was kindled |
| تثنیہ/ جمع Plural/Dual |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
اُسْتُوقِدْ + نَا | اُسْتُوقِدْنَا | ہم (مرد) جلائے گئے / ہم (عورتیں) جلائی گئیں | we were kindled |
فعلِ مضارع مثبت معروف — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Imperfect (Active)
فعلِ مضارع مثبت معروف وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا موجودہ (حال) یا آنے والے (مستقبل) زمانے میں پایا جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔
Fāl-e Muḍāri' Ma'rūf (Imperfect Tense, Active Voice) is the verb form that shows an action is happening (Present or will happen (Future) and the doer (subject) is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + سْتَوْقِدُ | يَسْتَوْقِدُ | وہ ایک (مرد) جلاتا ہے / جلائے گا | he kindles / will kindle |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + سْتَوْقِدَ + انِ | يَسْتَوْقِدَانِ | وہ دونوں (مرد) جلاتے ہیں / جلائیں گے | they two (m.) kindle / will kindle |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + سْتَوْقِدُ + ونَ | يَسْتَوْقِدُونَ | وہ سب (مرد) جلاتے ہیں / جلائیں گے | they (m.) kindle / will kindle |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تَ + سْتَوْقِدُ | تَسْتَوْقِدُ | وہ ایک (عورت) جلاتی ہے / جلائے گی | she kindles / will kindle |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تَ + سْتَوْقِدَ + انِ | تَسْتَوْقِدَانِ | وہ دونوں (عورتیں) جلاتی ہیں / جلائیں گی | they two (f.) kindle / will kindle |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يَ + سْتَوْقِدْ + نَ | يَسْتَوْقِدْنَ | وہ سب (عورتیں) جلاتی ہیں / جلائیں گی | they (f.) kindle / will kindle |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + سْتَوْقِدُ | تَسْتَوْقِدُ | تو ایک (مرد) جلاتا ہے / جلائے گا | you (m.s.) kindle / will kindle |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + سْتَوْقِدَ + انِ | تَسْتَوْقِدَانِ | تم دونوں (مرد) جلاتے ہو / جلاؤ گے | you two kindle / will kindle |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + سْتَوْقِدُ + ونَ | تَسْتَوْقِدُونَ | تم سب (مرد) جلاتے ہو / جلاؤ گے | you (m.pl.) kindle / will kindle |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + سْتَوْقِدِ + ينَ | تَسْتَوْقِدِينَ | تو ایک (عورت) جلاتی ہے / جلائے گی | you (f.s.) kindle / will kindle |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + سْتَوْقِدَ + انِ | تَسْتَوْقِدَانِ | تم دونوں (عورتیں) جلاتی ہو / جلاؤ گی | you two kindle / will kindle |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + سْتَوْقِدْ + نَ | تَسْتَوْقِدْنَ | تم سب (عورتیں) جلاتی ہو / جلاؤ گی | you (f.pl.) kindle / will kindle |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أَ + سْتَوْقِدُ | أَسْتَوْقِدُ | میں ایک (مرد) جلاتا ہوں / جلاؤں گا — میں ایک (عورت) جلاتی ہوں / جلاؤں گی | I kindle / will kindle |
| تثنیہ/جمع Plural/Dual |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نَ + سْتَوْقِدُ | نَسْتَوْقِدُ | ہم (مرد) جلاتے ہیں / جلائیں گے — ہم (عورتیں) جلاتی ہیں / جلائیں گی | we kindle / will kindle |
فعلِ مضارع مثبت مجہول — فاعل مذکور نہیں • Imperfect (Passive, Affirmative)
فعلِ مضارع مثبت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا موجودہ یا آنے والے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو
Fāl-e Muḍāri' Majhūl (Imperfect Passive) is the verb form that shows an action is being done (Present) or will be done (Future), but the doer (subject) is unknown or suppressed.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + سْتَوْقَدُ | يُسْتَوْقَدُ | وہ ایک (مرد) جلایا جاتا ہے / جلایا جائے گا | he is / will be made to be lit |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + سْتَوْقَدَ + انِ | يُسْتَوْقَدَانِ | وہ دونوں (مرد) جلائے جاتے ہیں / جلائے جائیں گے | those two (m.) are / will be made to be lit |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + سْتَوْقَدُ + ونَ | يُسْتَوْقَدُونَ | وہ سب (مرد) جلائے جاتے ہیں / جلائے جائیں گے | they (m.) are / will be made to be lit |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + سْتَوْقَدُ | تُسْتَوْقَدُ | وہ ایک (عورت) جلایا جاتا ہے / جلایا جائے گا | she is / will be made to be lit |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + سْتَوْقَدَ + انِ | تُسْتَوْقَدَانِ | وہ دونوں (عورتیں) جلائے جاتے ہیں / جلائے جائیں گے | those two (f.) are / will be made to be lit |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُ + سْتَوْقَدْ + نَ | يُسْتَوْقَدْنَ | وہ سب (عورتیں) جلائے جاتے ہیں / جلائے جائیں گے | they (f.) are / will be made to be lit |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + سْتَوْقَدُ | تُسْتَوْقَدُ | تو ایک (مرد) جلایا جاتا ہے / جلایا جائے گا | you (m.s.) are / will be made to be lit |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + سْتَوْقَدَ + انِ | تُسْتَوْقَدَانِ | تم دونوں (مرد) جلائے جاتے ہو / جلائے جاؤ گے | you two (m.) are / will be made to be lit |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + سْتَوْقَدُ + ونَ | تُسْتَوْقَدُونَ | تم سب (مرد) جلائے جاتے ہو / جلائے جاؤ گے | you (m.pl.) are / will be made to be lit |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + سْتَوْقَدِ + ينَ | تُسْتَوْقَدِينَ | تو ایک (عورت) جلایا جاتا ہے / جلایا جائے گا | you (f.s.) are / will be made to be lit |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + سْتَوْقَدَ + انِ | تُسْتَوْقَدَانِ | تم دونوں (عورتیں) جلائے جاتی ہو / جلائے جاؤ گی | you two (f.) are / will be made to be lit |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + سْتَوْقَدْ + نَ | تُسْتَوْقَدْنَ | تم سب (عورتیں) جلائے جاتی ہو / جلائے جاؤ گی | you (f.pl.) are / will be made to be lit |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أُ + سْتَوْقَدُ | أُسْتَوْقَدُ | میں (مرد) جلایا جاتا ہوں / جلایا جاؤں گا — میں (عورت) جلایا جاتا ہوں / جلایا جاؤں گی | I am / will be made to be lit |
| تثنیہ/جمع Plural/Dual |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نُ + سْتَوْقَدُ | نُسْتَوْقَدُ | ہم (مرد) جلائے جاتے ہیں / جلائے جائیں گے — ہم (عورتیں) جلائے جاتی ہیں / جلائے جائیں گی | we are / will be made to be lit |
قرآنِ مجید میں مادہ و-ق-د
| Reference Para/Surah/Ayah/Word |
شخص / جنس / تعداد Person / Gender / Number |
Meaning/معنی | Verb / فعل | English | Urdu | Arabic (Ayah) |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Para 1 — Alif-Lām-Mīm
Surah 2 — Al-Baqarah
Ayah 17 • Word #4
(2:17:4)
|
واحد • مذکر • غائب Singular • Masculine • Third person |
kindled
اُس نے جلایا
|
perfect verb
فعلِ ماضی
(past, active)
|
Their example is that of one who kindled a fire, but when it illuminated what was around him, Allah took away their light and left them in darkness [so] they could not see. | ان کی مثال اُس شخص کی سی ہے جس نے آگ جلائی، پھر جب اُس نے اپنے اردگرد کو روشن کر دیا تو اللہ نے ان کی روشنی سلب کرلی اور انہیں تاریکیوں میں چھوڑ دیا، وہ کچھ نہیں دیکھتے۔ | مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَا يُبْصِرُونَ |
English Translation: Sahih International
© Sahih International. Used for educational and informational purposes.