مَصدَر — وُقُوبٌ — وَقَبَ يَقِبُ ثُلاثی مُجَرَّد
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Perfect (Active)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے، نہ قریب کی قید ہو اور نہ دُور کی، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔
Perfect (Active) shows an action happened in the past and the doer is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
وَقَبَ + ـ | وَقَبَ | وہ ایک (مرد) پھیلا | he spread |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
وَقَبَ + ا | وَقَبَا | وہ دونوں (مرد) پھیلے | they two (m.) spread |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
وَقَبُ + وا | وَقَبُوا | وہ سب (مرد) پھیلے | they (m.) spread |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
وَقَبَ + تْ | وَقَبَتْ | وہ ایک (عورت) پھیلی | she spread |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
وَقَبَ + تَا | وَقَبَتَا | وہ دونوں (عورتیں) پھیلیں | they two (f.) spread |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
وَقَبْ + نَ | وَقَبْنَ | وہ سب (عورتیں) پھیلیں | they (f.) spread |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
وَقَبْ + تَ | وَقَبْتَ | تو ایک (مرد) پھیلا | you (m.s.) spread |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
وَقَبْ + تُمَا | وَقَبْتُمَا | تم دونوں (مرد) پھیلے | you two (m.) spread |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
وَقَبْ + تُمْ | وَقَبْتُمْ | تم سب (مرد) پھیلے | you (m.pl.) spread |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
وَقَبْ + تِ | وَقَبْتِ | تو ایک (عورت) پھیلی | you (f.s.) spread |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
وَقَبْ + تُمَا | وَقَبْتُمَا | تم دونوں (عورتیں) پھیلیں | you two (f.) spread |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
وَقَبْ + تُنَّ | وَقَبْتُنَّ | تم سب (عورتیں) پھیلیں | you (f.pl.) spread |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
وَقَبْ + تُ | وَقَبْتُ | میں ایک (مرد) پھیلا / میں ایک (عورت) پھیلی | I spread |
| تثنیہ/ جمع Plural/Dual |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
وَقَبْ + نَا | وَقَبْنَا | ہم (مرد) پھیلے / ہم (عورتیں) پھیلیں | we spread |
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) — فاعل مذکور نہیں • Perfect (Passive)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت مجہول وہ فعل ہے جس میں کام کا ہونا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے، مگر فاعل معلوم نہ ہو۔
Perfect (Passive) shows an action happened in the past while the doer is unknown/suppressed.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
وُقِبَ + ـ | وُقِبَ | وہ ایک (مرد) پھیلا گیا | he was spread |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
وُقِبَ + ا | وُقِبَا | وہ دونوں (مرد) پھیلے گئے | they two (m.) were spread |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
وُقِبُ + وا | وُقِبُوا | وہ سب (مرد) پھیلے گئے | they (m.) were spread |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
وُقِبَ + تْ | وُقِبَتْ | وہ ایک (عورت) پھیلی گئی | she was spread |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
وُقِبَ + تَا | وُقِبَتَا | وہ دونوں (عورتیں) پھیلی گئیں | they two (f.) were spread |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
وُقِبْ + نَ | وُقِبْنَ | وہ سب (عورتیں) پھیلی گئیں | they (f.) were spread |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
وُقِبْ + تَ | وُقِبْتَ | تو ایک (مرد) پھیلا گیا | you (m.s.) were spread |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
وُقِبْ + تُمَا | وُقِبْتُمَا | تم دونوں (مرد) پھیلے گئے | you two (m.) were spread |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
وُقِبْ + تُمْ | وُقِبْتُمْ | تم سب (مرد) پھیلے گئے | you (m.pl.) were spread |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
وُقِبْ + تِ | وُقِبْتِ | تو ایک (عورت) پھیلی گئی | you (f.s.) were spread |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
وُقِبْ + تُمَا | وُقِبْتُمَا | تم دونوں (عورتیں) پھیلی گئیں | you two (f.) were spread |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
وُقِبْ + تُنَّ | وُقِبْتُنَّ | تم سب (عورتیں) پھیلی گئیں | you (f.pl.) were spread |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
وُقِبْ + تُ | وُقِبْتُ | میں ایک (مرد) پھیلا گیا / میں ایک (عورت) پھیلی گئی | I was spread |
| تثنیہ/جمع Plural/Dual |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
وُقِبْ + نَا | وُقِبْنَا | ہم (مرد) پھیلے گئے / ہم (عورتیں) پھیلی گئیں | we were spread |
فعلِ مضارع مثبت معروف — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Imperfect (Active)
فعلِ مضارع مثبت معروف وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا حال یا مستقبل میں پایا جائے اور فاعل معلوم ہو۔
Imperfect (Active) shows an action happens (present) or will happen (future) and the doer is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + قِبُ | يَقِبُ | وہ ایک (مرد) پھیلتا ہے / پھیلے گا | he spreads / will spread |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + قِبَ + انِ | يَقِبَانِ | وہ دونوں (مرد) پھیلتے ہیں / پھیلیں گے | they two (m.) spread / will spread |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + قِبُ + ونَ | يَقِبُونَ | وہ سب (مرد) پھیلتے ہیں / پھیلیں گے | they (m.) spread / will spread |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تَ + قِبُ | تَقِبُ | وہ ایک (عورت) پھیلتی ہے / پھیلے گی | she spreads / will spread |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تَ + قِبَ + انِ | تَقِبَانِ | وہ دونوں (عورتیں) پھیلتی ہیں / پھیلیں گی | they two (f.) spread / will spread |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يَ + قِبْ + نَ | يَقِبْنَ | وہ سب (عورتیں) پھیلتی ہیں / پھیلیں گی | they (f.) spread / will spread |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + قِبُ | تَقِبُ | تو ایک (مرد) پھیلتا ہے / پھیلے گا | you (m.s.) spread / will spread |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + قِبَ + انِ | تَقِبَانِ | تم دونوں (مرد) پھیلتے ہو / پھیلو گے | you two (m.) spread / will spread |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + قِبُ + ونَ | تَقِبُونَ | تم سب (مرد) پھیلتے ہو / پھیلو گے | you (m.pl.) spread / will spread |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + قِبِ + ينَ | تَقِبِينَ | تو ایک (عورت) پھیلتی ہے / پھیلے گی | you (f.s.) spread / will spread |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + قِبَ + انِ | تَقِبَانِ | تم دونوں (عورتیں) پھیلتی ہو / پھیلو گی | you two (f.) spread / will spread |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + قِبْ + نَ | تَقِبْنَ | تم سب (عورتیں) پھیلتی ہو / پھیلو گی | you (f.pl.) spread / will spread |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أَ + قِبُ | أَقِبُ | میں ایک (مرد) پھیلتا ہوں / پھیلوں گا — میں ایک (عورت) پھیلتی ہوں / پھیلوں گی | I spread / will spread |
| تثنیہ/جمع Plural/Dual |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نَ + قِبُ | نَقِبُ | ہم (مرد) پھیلتے ہیں / پھیلیں گے — ہم (عورتیں) پھیلتی ہیں / پھیلیں گی | we spread / will spread |
فعلِ مضارع مثبت مجہول — فاعل مذکور نہیں • Imperfect (Passive, Affirmative)
فعلِ مضارع مثبت مجہول وہ فعل ہے جس میں کام کا ہونا حال یا مستقبل میں پایا جائے، مگر فاعل معلوم نہ ہو۔
Imperfect (Passive) shows an action is being done / will be done while the doer is unknown/suppressed.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + وْقَبُ | يُوْقَبُ | وہ ایک (مرد) پھیلایا جاتا ہے / پھیلایا جائے گا | he is / will be spread |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + وْقَبَ + انِ | يُوْقَبَانِ | وہ دونوں (مرد) پھیلائے جاتے ہیں / پھیلائے جائیں گے | they two (m.) are / will be spread |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + وْقَبُ + ونَ | يُوْقَبُونَ | وہ سب (مرد) پھیلائے جاتے ہیں / پھیلائے جائیں گے | they (m.) are / will be spread |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + وْقَبُ | تُوْقَبُ | وہ ایک (عورت) پھیلائی جاتی ہے / پھیلائی جائے گی | she is / will be spread |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + وْقَبَ + انِ | تُوْقَبَانِ | وہ دونوں (عورتیں) پھیلائی جاتی ہیں / پھیلائی جائیں گی | they two (f.) are / will be spread |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُ + وْقَبْ + نَ | يُوْقَبْنَ | وہ سب (عورتیں) پھیلائی جاتی ہیں / پھیلائی جائیں گی | they (f.) are / will be spread |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + وْقَبُ | تُوْقَبُ | تو ایک (مرد) پھیلایا جاتا ہے / پھیلایا جائے گا | you (m.s.) are / will be spread |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + وْقَبَ + انِ | تُوْقَبَانِ | تم دونوں (مرد) پھیلائے جاتے ہو / پھیلائے جاؤ گے | you two (m.) are / will be spread |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + وْقَبُ + ونَ | تُوْقَبُونَ | تم سب (مرد) پھیلائے جاتے ہو / پھیلائے جاؤ گے | you (m.pl.) are / will be spread |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + وْقَبِ + ينَ | تُوْقَبِينَ | تو ایک (عورت) پھیلائی جاتی ہے / پھیلائی جائے گی | you (f.s.) are / will be spread |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + وْقَبَ + انِ | تُوْقَبَانِ | تم دونوں (عورتیں) پھیلائی جاتی ہو / پھیلائی جاؤ گی | you two (f.) are / will be spread |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + وْقَبْ + نَ | تُوْقَبْنَ | تم سب (عورتیں) پھیلائی جاتی ہو / پھیلائی جاؤ گی | you (f.pl.) are / will be spread |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أُ + وْقَبُ | أُوْقَبُ | میں ایک (مرد) پھیلایا جاتا ہوں / پھیلایا جاؤں گا — میں ایک (عورت) پھیلائی جاتی ہوں / پھیلائی جاؤں گی | I am / will be spread |
| تثنیہ/جمع Plural/Dual |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نُ + وْقَبُ | نُوْقَبُ | ہم (مرد) پھیلائے جاتے ہیں / پھیلائے جائیں گے — ہم (عورتیں) پھیلائی جاتی ہیں / پھیلائی جائیں گی | we are / will be spread |
قرآنِ مجید میں مادہ و-ق-ب
| Reference Para/Surah/Ayah/Word |
شخص / جنس / تعداد Person / Gender / Number |
Meaning/معنی | Verb / فعل | English | Urdu | Arabic (Ayah) |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Para 30 — ʿAmma
Surah 113 — Al-Falaq
Ayah 3 • Word #5
(113:3:5)
|
واحد • مذکر • غائب Singular • Masculine • Third person |
spread
پھیلا
|
perfect verb
فعلِ ماضی
(past, active)
|
And from the evil of darkness when it spreads. | اور اندھیری رات کے شر سے جب وہ پھیل جائے۔ | وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ |
English Translation: Sahih International
© Sahih International. Used for educational and informational purposes.