مَصدَر — اِسْتِيفَاءٌ — اِسْتَوْفٰى يَسْتَوْفِي (باب استفعال) ثلاثی مزید فیہ، غیر ملحق برباعی با ہمزہ وصل

Roman

isteefā'un

Form • Root

X • و ف ي

Urdu

پورا وصول کرنا

English

to take in full

فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Perfect (Active)

فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے، نہ قریب کی قید ہو اور نہ دُور کی، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔

Fāl-e Māżī Muṭlaq (Simple Past, Active Voice) shows an action was completed in the past without specifying near/far time, and the doer (subject) is known.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	اِسْتَوْفٰى + ـ	اِسْتَوْفٰى	اس ایک (مرد) نے پورا وصول کیا	he took in full
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	اِسْتَوْفَى + ا	اِسْتَوْفَيَا	اُن دونوں (مردوں) نے پورا وصول کیا	they two (m.) took in full
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	اِسْتَوْفَ + وْا	اِسْتَوْفَوْا	اُن سب (مردوں) نے پورا وصول کیا	they (m.) took in full
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	اِسْتَوْفَ + تْ	اِسْتَوْفَتْ	اس ایک (عورت) نے پورا وصول کیا	she took in full
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	اِسْتَوْفَ + تَا	اِسْتَوْفَتَا	ان دونوں (عورتوں) نے پورا وصول کیا	they two (f.) took in full
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	اِسْتَوْفَ + يْنَ	اِسْتَوْفَيْنَ	اُن سب (عورتوں) نے پورا وصول کیا	they (f.) took in full
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	اِسْتَوْفَ + يْتَ	اِسْتَوْفَيْتَ	تو ایک (مرد) نے پورا وصول کیا	you (m.s.) took in full
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	اِسْتَوْفَ + يْتُمَا	اِسْتَوْفَيْتُمَا	تم دونوں (مردوں) نے پورا وصول کیا	you two took in full
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	اِسْتَوْفَ + يْتُمْ	اِسْتَوْفَيْتُمْ	تم سب (مردوں) نے پورا وصول کیا	you (m.pl.) took in full
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	اِسْتَوْفَ + يْتِ	اِسْتَوْفَيْتِ	تو ایک (عورت) نے پورا وصول کیا	you (f.s.) took in full
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	اِسْتَوْفَ + يْتُمَا	اِسْتَوْفَيْتُمَا	تم دونوں (عورتوں) نے پورا وصول کیا	you two took in full
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	اِسْتَوْفَ + يْتُنَّ	اِسْتَوْفَيْتُنَّ	تم سب (عورتوں) نے پورا وصول کیا	you (f.pl.) took in full
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	اِسْتَوْفَ + يْتُ	اِسْتَوْفَيْتُ	میں ایک (مرد) نے پورا وصول کیا / میں ایک (عورت) نے پورا وصول کیا	I took in full
تثنیہ/ جمع Plural/Dual	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	اِسْتَوْفَ + يْنَا	اِسْتَوْفَيْنَا	ہم (مردوں) نے پورا وصول کیا / ہم (عورتوں) نے پورا وصول کیا	we took in full

فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) — فاعل مذکور نہیں • Perfect (Passive)

فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو۔

Fāl-e Māżī Muṭlaq Majhūl (Simple Past, Passive Voice) shows an action was done in the past, while the doer is unknown/suppressed.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	اُسْتُوْفِيَ + ـ	اُسْتُوْفِيَ	وہ ایک (مرد) پورا وصول کیا گیا	he was taken in full
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	اُسْتُوْفِيَ + ا	اُسْتُوْفِيَا	وہ دونوں (مرد) پورے وصول کیے گئے	they two (m.) were taken in full
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	اُسْتُوْفُ + وا	اُسْتُوْفُوا	وہ سب (مرد) پورے وصول کیے گئے	they (m.) were taken in full
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	اُسْتُوْفِيَ + تْ	اُسْتُوْفِيَتْ	وہ ایک (عورت) پورا وصول کیا گیا	she was taken in full
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	اُسْتُوْفِيَ + تَا	اُسْتُوْفِيَتَا	وہ دونوں (عورتیں) پورے وصول کیے گئے	they two (f.) were taken in full
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	اُسْتُوْفِي + نَ	اُسْتُوْفِينَ	وہ سب (عورتیں) پورے وصول کیے گئے	they (f.) were taken in full
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	اُسْتُوْفِي + تَ	اُسْتُوْفِيتَ	تو ایک (مرد) پورا وصول کیا گیا	you (m.s.) were taken in full
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	اُسْتُوْفِي + تُمَا	اُسْتُوْفِيتُمَا	تم دونوں (مرد) پورے وصول کیے گئے	you two were taken in full
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	اُسْتُوْفِي + تُمْ	اُسْتُوْفِيتُمْ	تم سب (مرد) پورے وصول کیے گئے	you (m.pl.) were taken in full
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	اُسْتُوْفِي + تِ	اُسْتُوْفِيتِ	تو ایک (عورت) پورا وصول کیا گیا	you (f.s.) were taken in full
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	اُسْتُوْفِي + تُمَا	اُسْتُوْفِيتُمَا	تم دونوں (عورتیں) پورے وصول کیے گئے	you two were taken in full
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	اُسْتُوْفِي + تُنَّ	اُسْتُوْفِيتُنَّ	تم سب (عورتیں) پورے وصول کیے گئے	you (f.pl.) were taken in full
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	اُسْتُوْفِي + تُ	اُسْتُوْفِيتُ	میں ایک (مرد) پورا وصول کیا گیا / میں ایک (عورت) پورا وصول کیا گیا	I was taken in full
تثنیہ/جمع Plural/Dual	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	اُسْتُوْفِي + نَا	اُسْتُوْفِينَا	ہم (مرد) پورے وصول کیے گئے / ہم (عورتیں) پورے وصول کیے گئے	we were taken in full

فعلِ مضارع مثبت معروف — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Imperfect (Active)

فعلِ مضارع مثبت معروف وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا موجودہ (حال) یا آنے والے (مستقبل) زمانے میں پایا جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔

Fāl-e Muḍāri' Ma'rūf (Imperfect, Active) shows an action happens (present) or will happen (future) and the doer is known.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	يَ + سْتَوْفِي	يَسْتَوْفِي	وہ ایک (مرد) پورا وصول کرتا ہے / پورا وصول کرے گا	he takes in full / will take in full
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	يَ + سْتَوْفِيَ + انِ	يَسْتَوْفِيَانِ	وہ دونوں (مرد) پورا وصول کرتے ہیں / پورا وصول کریں گے	they two (m.) take in full / will take in full
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	يَ + سْتَوْفُ + ونَ	يَسْتَوْفُونَ	وہ سب (مرد) پورا وصول کرتے ہیں / پورا وصول کریں گے	they (m.) take in full / will take in full
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	تَ + سْتَوْفِي	تَسْتَوْفِي	وہ ایک (عورت) پورا وصول کرتی ہے / پورا وصول کرے گی	she takes in full / will take in full
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	تَ + سْتَوْفِيَ + انِ	تَسْتَوْفِيَانِ	وہ دونوں (عورتیں) پورا وصول کرتی ہیں / پورا وصول کریں گی	they two (f.) take in full / will take in full
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	يَ + سْتَوْفِي + نَ	يَسْتَوْفِينَ	وہ سب (عورتیں) پورا وصول کرتی ہیں / پورا وصول کریں گی	they (f.) take in full / will take in full
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	تَ + سْتَوْفِي	تَسْتَوْفِي	تو ایک (مرد) پورا وصول کرتا ہے / پورا وصول کرے گا	you (m.s.) take in full / will take in full
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	تَ + سْتَوْفِيَ + انِ	تَسْتَوْفِيَانِ	تم دونوں (مرد) پورا وصول کرتے ہو / پورا وصول کرو گے	you two take in full / will take in full
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	تَ + سْتَوْفُ + ونَ	تَسْتَوْفُونَ	تم سب (مرد) پورا وصول کرتے ہو / پورا وصول کرو گے	you (m.pl.) take in full / will take in full
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تَ + سْتَوْفِي + ينَ	تَسْتَوْفِينَ	تو ایک (عورت) پورا وصول کرتی ہے / پورا وصول کرے گی	you (f.s.) take in full / will take in full
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تَ + سْتَوْفِيَ + انِ	تَسْتَوْفِيَانِ	تم دونوں (عورتیں) پورا وصول کرتی ہو / پورا وصول کرو گی	you two (f.) take in full / will take in full
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تَ + سْتَوْفِي + نَ	تَسْتَوْفِينَ	تم سب (عورتیں) پورا وصول کرتی ہو / پورا وصول کرو گی	you (f.pl.) take in full / will take in full
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	أَ + سْتَوْفِي	أَسْتَوْفِي	میں ایک (مرد) پورا وصول کرتا ہوں / پورا وصول کروں گا / میں ایک (عورت) پورا وصول کرتی ہوں / پورا وصول کروں گی	I take in full / will take in full
تثنیہ/جمع Plural/Dual	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	نَ + سْتَوْفِي	نَسْتَوْفِي	ہم (مرد) پورا وصول کرتے ہیں / پورا وصول کریں گے / ہم (عورتیں) پورا وصول کرتی ہیں / پورا وصول کریں گی	we take in full / will take in full

فعلِ مضارع مثبت مجہول — فاعل مذکور نہیں • Imperfect (Passive, Affirmative)

فعلِ مضارع مثبت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا موجودہ یا آنے والے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو۔

Fāl-e Muḍāri' Majhūl (Imperfect Passive) shows an action is/ will be done, but the doer is unknown/suppressed.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	يُ + سْتَوْفٰى	يُسْتَوْفٰى	وہ ایک (مرد) پورا وصول کیا جاتا ہے / پورا وصول کیا جائے گا	he is / will be taken in full
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	يُ + سْتَوْفَى + انِ	يُسْتَوْفَيَانِ	وہ دونوں (مرد) پورے وصول کیے جاتے ہیں / پورے وصول کیے جائیں گے	they two (m.) are / will be taken in full
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	يُ + سْتَوْفَ + وْنَ	يُسْتَوْفَوْنَ	وہ سب (مرد) پورے وصول کیے جاتے ہیں / پورے وصول کیے جائیں گے	they (m.) are / will be taken in full
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	تُ + سْتَوْفٰى	تُسْتَوْفٰى	وہ ایک (عورت) پورا وصول کی جاتی ہے / پورا وصول کی جائے گی	she is / will be taken in full
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	تُ + سْتَوْفَى + انِ	تُسْتَوْفَيَانِ	وہ دونوں (عورتیں) پوری وصول کی جاتی ہیں / پوری وصول کی جائیں گی	they two (f.) are / will be taken in full
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	يُ + سْتَوْفَ + يْنَ	يُسْتَوْفَيْنَ	وہ سب (عورتیں) پوری وصول کی جاتی ہیں / پوری وصول کی جائیں گی	they (f.) are / will be taken in full
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	تُ + سْتَوْفٰى	تُسْتَوْفٰى	تو ایک (مرد) پورا وصول کیا جاتا ہے / پورا وصول کیا جائے گا	you (m.s.) are / will be taken in full
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	تُ + سْتَوْفَى + انِ	تُسْتَوْفَيَانِ	تم دونوں (مرد) پورے وصول کیے جاتے ہو / پورے وصول کیے جاؤ گے	you two (m.) are / will be taken in full
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	تُ + سْتَوْفَ + وْنَ	تُسْتَوْفَوْنَ	تم سب (مرد) پورے وصول کیے جاتے ہو / پورے وصول کیے جاؤ گے	you (m.pl.) are / will be taken in full
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تُ + سْتَوْفَ + يْنَ	تُسْتَوْفَيْنَ	تو ایک (عورت) پورا وصول کی جاتی ہے / پورا وصول کی جائے گی	you (f.s.) are / will be taken in full
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تُ + سْتَوْفَى + انِ	تُسْتَوْفَيَانِ	تم دونوں (عورتیں) پوری وصول کی جاتی ہو / پوری وصول کی جاؤ گی	you two (f.) are / will be taken in full
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تُ + سْتَوْفَ + يْنَ	تُسْتَوْفَيْنَ	تم سب (عورتیں) پوری وصول کی جاتی ہو / پوری وصول کی جاؤ گی	you (f.pl.) are / will be taken in full
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	أُ + سْتَوْفٰى	أُسْتَوْفٰى	میں ایک (مرد) پورا وصول کیا جاتا ہوں / پورا وصول کیا جاؤں گا / میں ایک (عورت) پوری وصول کی جاتی ہوں / پوری وصول کی جاؤں گی	I am / will be taken in full
تثنیہ/جمع Plural/Dual	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	نُ + سْتَوْفٰى	نُسْتَوْفٰى	ہم (مرد) پورے وصول کیے جاتے ہیں / پورے وصول کیے جائیں گے / ہم (عورتیں) پوری وصول کی جاتی ہیں / پوری وصول کی جائیں گی	we are / will be taken in full

قرآنِ مجید میں مادہ و-ف-ي

Reference Para/Surah/Ayah/Word	شخص / جنس / تعداد Person / Gender / Number	Meaning/معنی	Verb / فعل	English	Urdu	Arabic (Ayah)
Para 30 — ‘Amma Surah 83 — Al-Muṭaffifīn Ayah 2 • Word #6 (83:2:6)	جمع • مذکر • غائب Plural • Masculine • Third person	take in full پورا وصول کرتے ہیں	imperfect verb فعلِ مضارع (present/future, active)	Who, when they take a measure from people, take in full.	وہ لوگ کہ جب لوگوں سے ناپ کر لیتے ہیں، پورا وصول کرتے ہیں۔	الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

Labels

Search This Blog

Istawfā yastawfī - اِسْتَوْفٰى– يَسْتَوْفِي گردان

مَصدَر — اِسْتِيفَاءٌ — اِسْتَوْفٰى يَسْتَوْفِي (باب استفعال) ثلاثی مزید فیہ، غیر ملحق برباعی با ہمزہ وصل

قرآنِ مجید میں مادہ و-ف-ي