مَصدَر — تَوْفِيقٌ — وَفَّقَ يُوَفِّقُ — (باب تفعيل) ثُلاثی مزید فیہ، غیر ملحق برباعی بے ہمزہ وصل
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Perfect (Active)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔
Perfect (Active) shows an action was completed in the past, and the doer (subject) is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular | مذکر Masculine | غائب Third person |
وَفَّقَ + ـ | وَفَّقَ | اس ایک (مرد) نے توفیق دی | he granted success / enabled |
| تثنیہ Dual | مذکر Masculine | غائب Third person |
وَفَّقَ + ا | وَفَّقَا | اُن دونوں (مردوں) نے توفیق دی | they two (m.) granted success / enabled |
| جمع Plural | مذکر Masculine | غائب Third person |
وَفَّقُ + وا | وَفَّقُوا | اُن سب (مردوں) نے توفیق دی | they (m.) granted success / enabled |
| واحد Singular | مؤنث Feminine | غائب Third person |
وَفَّقَ + تْ | وَفَّقَتْ | اس ایک (عورت) نے توفیق دی | she granted success / enabled |
| تثنیہ Dual | مؤنث Feminine | غائب Third person |
وَفَّقَ + تَا | وَفَّقَتَا | اُن دونوں (عورتوں) نے توفیق دی | they two (f.) granted success / enabled |
| جمع Plural | مؤنث Feminine | غائب Third person |
وَفَّقْ + نَ | وَفَّقْنَ | اُن سب (عورتوں) نے توفیق دی | they (f.) granted success / enabled |
| واحد Singular | مذکر Masculine | حاضر Second person |
وَفَّقْ + تَ | وَفَّقْتَ | تُو ایک (مرد) نے توفیق دی | you (m.s.) granted success / enabled |
| تثنیہ Dual | مذکر Masculine | حاضر Second person |
وَفَّقْ + تُمَا | وَفَّقْتُمَا | تم دونوں (مردوں) نے توفیق دی | you two granted success / enabled |
| جمع Plural | مذکر Masculine | حاضر Second person |
وَفَّقْ + تُمْ | وَفَّقْتُمْ | تم سب (مردوں) نے توفیق دی | you (m.pl.) granted success / enabled |
| واحد Singular | مؤنث Feminine | حاضر Second person |
وَفَّقْ + تِ | وَفَّقْتِ | تُو ایک (عورت) نے توفیق دی | you (f.s.) granted success / enabled |
| تثنیہ Dual | مؤنث Feminine | حاضر Second person |
وَفَّقْ + تُمَا | وَفَّقْتُمَا | تم دونوں (عورتوں) نے توفیق دی | you two granted success / enabled |
| جمع Plural | مؤنث Feminine | حاضر Second person |
وَفَّقْ + تُنَّ | وَفَّقْتُنَّ | تم سب (عورتوں) نے توفیق دی | you (f.pl.) granted success / enabled |
| واحد Singular | مذکر/مؤنث Masculine/Feminine | متکلم First person |
وَفَّقْ + تُ | وَفَّقْتُ | میں ایک (مرد) نے توفیق دی / میں ایک (عورت) نے توفیق دی | I granted success / enabled |
| تثنیہ/ جمع Plural/Dual | مذکر/مؤنث Masculine/Feminine | متکلم First person |
وَفَّقْ + نَا | وَفَّقْنَا | ہم (مردوں) نے توفیق دی / ہم (عورتوں) نے توفیق دی | we granted success / enabled |
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) — فاعل مذکور نہیں • Perfect (Passive)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو۔
Perfect (Passive) shows an action was done in the past, but the doer is unknown/unstated.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular | مذکر Masculine | غائب Third person |
وُفِّقَ + ـ | وُفِّقَ | وہ ایک (مرد) توفیق دیا گیا | he was enabled |
| تثنیہ Dual | مذکر Masculine | غائب Third person |
وُفِّقَ + ا | وُفِّقَا | وہ دونوں (مرد) توفیق دیے گئے | they two (m.) were enabled |
| جمع Plural | مذکر Masculine | غائب Third person |
وُفِّقُ + وا | وُفِّقُوا | وہ سب (مرد) توفیق دیے گئے | they (m.) were enabled |
| واحد Singular | مؤنث Feminine | غائب Third person |
وُفِّقَ + تْ | وُفِّقَتْ | وہ ایک (عورت) توفیق دی گئی | she was enabled |
| تثنیہ Dual | مؤنث Feminine | غائب Third person |
وُفِّقَ + تَا | وُفِّقَتَا | وہ دونوں (عورتیں) توفیق دی گئیں | they two (f.) were enabled |
| جمع Plural | مؤنث Feminine | غائب Third person |
وُفِّقْ + نَ | وُفِّقْنَ | وہ سب (عورتیں) توفیق دی گئیں | they (f.) were enabled |
| واحد Singular | مذکر Masculine | حاضر Second person |
وُفِّقْ + تَ | وُفِّقْتَ | تو ایک (مرد) توفیق دیا گیا | you (m.s.) were enabled |
| تثنیہ Dual | مذکر Masculine | حاضر Second person |
وُفِّقْ + تُمَا | وُفِّقْتُمَا | تم دونوں (مرد) توفیق دیے گئے | you two were enabled |
| جمع Plural | مذکر Masculine | حاضر Second person |
وُفِّقْ + تُمْ | وُفِّقْتُمْ | تم سب (مرد) توفیق دیے گئے | you (m.pl.) were enabled |
| واحد Singular | مؤنث Feminine | حاضر Second person |
وُفِّقْ + تِ | وُفِّقْتِ | تو ایک (عورت) توفیق دی گئی | you (f.s.) were enabled |
| تثنیہ Dual | مؤنث Feminine | حاضر Second person |
وُفِّقْ + تُمَا | وُفِّقْتُمَا | تم دونوں (عورتیں) توفیق دی گئیں | you two were enabled |
| جمع Plural | مؤنث Feminine | حاضر Second person |
وُفِّقْ + تُنَّ | وُفِّقْتُنَّ | تم سب (عورتیں) توفیق دی گئیں | you (f.pl.) were enabled |
| واحد Singular | مذکر/مؤنث Masculine/Feminine | متکلم First person |
وُفِّقْ + تُ | وُفِّقْتُ | میں ایک (مرد) توفیق دیا گیا / میں ایک (عورت) توفیق دی گئی | I was enabled |
| تثنیہ/ جمع Plural/Dual | مذکر/مؤنث Masculine/Feminine | متکلم First person |
وُفِّقْ + نَا | وُفِّقْنَا | ہم (مرد) توفیق دیے گئے / ہم (عورتیں) توفیق دی گئیں | we were enabled |
فعلِ مضارع مثبت معروف — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Imperfect (Active)
فعلِ مضارع مثبت معروف وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا موجودہ (حال) یا آنے والے (مستقبل) زمانے میں پایا جائے، اور فاعل معلوم ہو۔
Imperfect (Active) shows an action happens in the present/future, and the doer is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular | مذکر Masculine | غائب Third person |
يُ + وَفِّقُ | يُوَفِّقُ | وہ ایک (مرد) توفیق دیتا ہے / توفیق دے گا | he enables / will enable |
| تثنیہ Dual | مذکر Masculine | غائب Third person |
يُ + وَفِّقَ + انِ | يُوَفِّقَانِ | وہ دونوں (مرد) توفیق دیتے ہیں / توفیق دیں گے | they two (m.) enable / will enable |
| جمع Plural | مذکر Masculine | غائب Third person |
يُ + وَفِّقُ + ونَ | يُوَفِّقُونَ | وہ سب (مرد) توفیق دیتے ہیں / توفیق دیں گے | they (m.) enable / will enable |
| واحد Singular | مؤنث Feminine | غائب Third person |
تُ + وَفِّقُ | تُوَفِّقُ | وہ ایک (عورت) توفیق دیتی ہے / توفیق دے گی | she enables / will enable |
| تثنیہ Dual | مؤنث Feminine | غائب Third person |
تُ + وَفِّقَ + انِ | تُوَفِّقَانِ | وہ دونوں (عورتیں) توفیق دیتی ہیں / توفیق دیں گی | they two (f.) enable / will enable |
| جمع Plural | مؤنث Feminine | غائب Third person |
يُ + وَفِّقْ + نَ | يُوَفِّقْنَ | وہ سب (عورتیں) توفیق دیتی ہیں / توفیق دیں گی | they (f.) enable / will enable |
| واحد Singular | مذکر Masculine | حاضر Second person |
تُ + وَفِّقُ | تُوَفِّقُ | تو ایک (مرد) توفیق دیتا ہے / توفیق دے گا | you (m.s.) enable / will enable |
| تثنیہ Dual | مذکر Masculine | حاضر Second person |
تُ + وَفِّقَ + انِ | تُوَفِّقَانِ | تم دونوں (مرد) توفیق دیتے ہو / توفیق دو گے | you two enable / will enable |
| جمع Plural | مذکر Masculine | حاضر Second person |
تُ + وَفِّقُ + ونَ | تُوَفِّقُونَ | تم سب (مرد) توفیق دیتے ہو / توفیق دو گے | you (m.pl.) enable / will enable |
| واحد Singular | مؤنث Feminine | حاضر Second person |
تُ + وَفِّقِ + ينَ | تُوَفِّقِينَ | تو ایک (عورت) توفیق دیتی ہے / توفیق دے گی | you (f.s.) enable / will enable |
| تثنیہ Dual | مؤنث Feminine | حاضر Second person |
تُ + وَفِّقَ + انِ | تُوَفِّقَانِ | تم دونوں (عورتیں) توفیق دیتی ہو / توفیق دو گی | you two enable / will enable |
| جمع Plural | مؤنث Feminine | حاضر Second person |
تُ + وَفِّقْ + نَ | تُوَفِّقْنَ | تم سب (عورتیں) توفیق دیتی ہو / توفیق دو گی | you (f.pl.) enable / will enable |
| واحد Singular | مذکر/مؤنث Masculine/Feminine | متکلم First person |
أُ + وَفِّقُ | أُوَفِّقُ | میں ایک (مرد) توفیق دیتا ہوں / توفیق دوں گا / میں ایک (عورت) توفیق دیتی ہوں / توفیق دوں گی | I enable / will enable |
| تثنیہ/جمع Plural/Dual | مذکر/مؤنث Masculine/Feminine | متکلم First person |
نُ + وَفِّقُ | نُوَفِّقُ | ہم (مرد) توفیق دیتے ہیں / توفیق دیں گے / ہم (عورتیں) توفیق دیتی ہیں / توفیق دیں گی | we enable / will enable |
فعلِ مضارع مثبت مجہول — فاعل مذکور نہیں • Imperfect (Passive)
فعلِ مضارع مثبت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا حال یا مستقبل میں کیا جانا پایا جائے، لیکن فاعل معلوم نہ ہو۔
Imperfect (Passive) shows an action is being/will be done, but the doer is unknown/unstated.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular | مذکر Masculine | غائب Third person |
يُ + وَفَّقُ | يُوَفَّقُ | اس ایک (مرد) کو توفیق دی جاتی ہے / توفیق دی جائے گی | he will be enabled / success will be granted |
| تثنیہ Dual | مذکر Masculine | غائب Third person |
يُ + وَفَّقَ + انِ | يُوَفَّقَانِ | ان دو (مردوں) کو توفیق دی جاتی ہے / توفیق دی جائے گی | they two (m.) will be enabled |
| جمع Plural | مذکر Masculine | غائب Third person |
يُ + وَفَّقُ + ونَ | يُوَفَّقُونَ | ان سب (مردوں) کو توفیق دی جاتی ہے / توفیق دی جائے گی | they (m.) will be enabled |
| واحد Singular | مؤنث Feminine | غائب Third person |
تُ + وَفَّقُ | تُوَفَّقُ | اس ایک (عورت) کو توفیق دی جاتی ہے / توفیق دی جائے گی | she will be enabled |
| تثنیہ Dual | مؤنث Feminine | غائب Third person |
تُ + وَفَّقَ + انِ | تُوَفَّقَانِ | ان دو (عورتوں) کو توفیق دی جاتی ہے / توفیق دی جائے گی | they two (f.) will be enabled |
| جمع Plural | مؤنث Feminine | غائب Third person |
يُ + وَفَّقْ + نَ | يُوَفَّقْنَ | ان سب (عورتوں) کو توفیق دی جاتی ہے / توفیق دی جائے گی | they (f.) will be enabled |
| واحد Singular | مذکر Masculine | حاضر Second person |
تُ + وَفَّقُ | تُوَفَّقُ | تو ایک (مرد) کو توفیق دی جاتی ہے / توفیق دی جائے گی | you (m.s.) will be enabled |
| تثنیہ Dual | مذکر Masculine | حاضر Second person |
تُ + وَفَّقَ + انِ | تُوَفَّقَانِ | تم دونوں (مردوں) کو توفیق دی جاتی ہے / توفیق دی جائے گی | you two (m.) will be enabled |
| جمع Plural | مذکر Masculine | حاضر Second person |
تُ + وَفَّقُ + ونَ | تُوَفَّقُونَ | تم سب (مردوں) کو توفیق دی جاتی ہے / توفیق دی جائے گی | you (m.pl.) will be enabled |
| واحد Singular | مؤنث Feminine | حاضر Second person |
تُ + وَفَّقِ + ينَ | تُوَفَّقِينَ | تو ایک (عورت) کو توفیق دی جاتی ہے / توفیق دی جائے گی | you (f.s.) will be enabled |
| تثنیہ Dual | مؤنث Feminine | حاضر Second person |
تُ + وَفَّقَ + انِ | تُوَفَّقَانِ | تم دونوں (عورتوں) کو توفیق دی جاتی ہے / توفیق دی جائے گی | you two (f.) will be enabled |
| جمع Plural | مؤنث Feminine | حاضر Second person |
تُ + وَفَّقْ + نَ | تُوَفَّقْنَ | تم سب (عورتوں) کو توفیق دی جاتی ہے / توفیق دی جائے گی | you (f.pl.) will be enabled |
| واحد Singular | مذکر/مؤنث Masculine/Feminine | متکلم First person |
أُ + وَفَّقُ | أُوَفَّقُ | میں ایک (مرد) کو توفیق دی جاتی ہے / توفیق دی جائے گی / میں ایک (عورت) کو توفیق دی جاتی ہے / توفیق دی جائے گی | I will be enabled |
| تثنیہ/جمع Plural/Dual | مذکر/مؤنث Masculine/Feminine | متکلم First person |
نُ + وَفَّقُ | نُوَفَّقُ | ہم (مردوں) کو توفیق دی جاتی ہے / توفیق دی جائے گی / ہم (عورتوں) کو توفیق دی جاتی ہے / توفیق دی جائے گی | we will be enabled |
قرآنِ مجید میں مادہ و-ف-ق
| Reference Para/Surah/Ayah/Word |
شخص / جنس / تعداد Person / Gender / Number |
Meaning/معنی | Verb / فعل | English | Urdu | Arabic (Ayah) |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Para 5 — Wal-Muḥṣanāt
Surah 4 — An-Nisā’
Ayah 35 • Word #15
(4:35:15)
|
واحد • مذکر • غائب Singular • Masculine • Third person |
will enable
توفیق پیدا کر دے گا
|
imperfect verb
فعلِ مضارع
(present/future, active)
|
If they both desire reconciliation, Allah will grant success between them. | اگر وہ دونوں اصلاح کا ارادہ کریں تو اللہ اُن کے درمیان توفیق پیدا فرما دے گا۔ | إِن يُرِيدَا إِصْلَاحًا يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُمَا |
English Translation: Sahih International
© Sahih International. Used for educational and informational purposes.