تَوَكَّأَ يَتَوَكَّأُ گردان

مَصدَر — تَوَكُّؤٌ — تَوَكَّأَ يَتَوَكَّأُ — باب تَفَعُّل (ثلاثی مزید فیہ، غیر ملحق برباعی بے ہمزہ وصل)

Roman

tawakka

Form • Root

V • و ك أ

Urdu

ٹیک لگانا

English

to lean

فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Perfect (Active)

فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔

Perfect (Active) shows a completed past action and the doer (subject) is known.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	تَوَكَّأَ + ـ	تَوَكَّأَ	اس ایک (مرد) نے ٹیک لگائی	he leaned / reclined
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	تَوَكَّأَ + ا	تَوَكَّأَا	اُن دونوں (مردوں) نے ٹیک لگائی	they two (m.) leaned
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	تَوَكَّأُ + وا	تَوَكَّأُوا	اُن سب (مردوں) نے ٹیک لگائی	they (m.) leaned
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	تَوَكَّأَ + تْ	تَوَكَّأَتْ	اس ایک (عورت) نے ٹیک لگائی	she leaned
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	تَوَكَّأَ + تَا	تَوَكَّأَتَا	ان دونوں (عورتوں) نے ٹیک لگائی	they two (f.) leaned
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	تَوَكَّأْ + نَ	تَوَكَّأْنَ	اُن سب (عورتوں) نے ٹیک لگائی	they (f.) leaned
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	تَوَكَّأْ + تَ	تَوَكَّأْتَ	تو ایک (مرد) نے ٹیک لگائی	you (m.s.) leaned
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	تَوَكَّأْ + تُمَا	تَوَكَّأْتُمَا	تم دونوں (مردوں) نے ٹیک لگائی	you two leaned
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	تَوَكَّأْ + تُمْ	تَوَكَّأْتُمْ	تم سب (مردوں) نے ٹیک لگائی	you (m.pl.) leaned
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تَوَكَّأْ + تِ	تَوَكَّأْتِ	تو ایک (عورت) نے ٹیک لگائی	you (f.s.) leaned
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تَوَكَّأْ + تُمَا	تَوَكَّأْتُمَا	تم دونوں (عورتوں) نے ٹیک لگائی	you two leaned
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تَوَكَّأْ + تُنَّ	تَوَكَّأْتُنَّ	تم سب (عورتوں) نے ٹیک لگائی	you (f.pl.) leaned
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	تَوَكَّأْ + تُ	تَوَكَّأْتُ	میں ایک (مرد) نے ٹیک لگائی / میں ایک (عورت) نے ٹیک لگائی	I leaned
تثنیہ/ جمع Plural/Dual	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	تَوَكَّأْ + نَا	تَوَكَّأْنَا	ہم (مردوں) نے ٹیک لگائی / ہم (عورتوں) نے ٹیک لگائی	we leaned

فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) — فاعل مذکور نہیں • Perfect (Passive)

فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت مجہول میں کام تو گزرے ہوئے زمانے میں ہو چکا ہوتا ہے لیکن کام کرنے والا (فاعل) مذکور نہیں ہوتا۔

Perfect (Passive) shows a completed past action but the doer is unknown/suppressed.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	تُوُكِّئَ + ـ	تُوُكِّئَ	وہ ایک (مرد) ٹیک لگایا گیا	he was made to lean / was leaned
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	تُوُكِّئَ + ا	تُوُكِّئَا	وہ دونوں (مرد) ٹیک لگائے گئے	they two (m.) were leaned
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	تُوُكِّئُ + وا	تُوُكِّئُوا	وہ سب (مرد) ٹیک لگائے گئے	they (m.) were leaned
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	تُوُكِّئَ + تْ	تُوُكِّئَتْ	وہ ایک (عورت) ٹیک لگائی گئی	she was leaned
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	تُوُكِّئَ + تَا	تُوُكِّئَتَا	وہ دونوں (عورتیں) ٹیک لگائی گئیں	they two (f.) were leaned
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	تُوُكِّئْ + نَ	تُوُكِّئْنَ	وہ سب (عورتیں) ٹیک لگائی گئیں	they (f.) were leaned
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	تُوُكِّئْ + تَ	تُوُكِّئْتَ	تُو ایک (مرد) ٹیک لگایا گیا	you (m.s.) were leaned
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	تُوُكِّئْ + تُمَا	تُوُكِّئْتُمَا	تم دونوں (مرد) ٹیک لگائے گئے	you two were leaned
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	تُوُكِّئْ + تُمْ	تُوُكِّئْتُمْ	تم سب (مرد) ٹیک لگائے گئے	you (m.pl.) were leaned
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تُوُكِّئْ + تِ	تُوُكِّئْتِ	تُو ایک (عورت) ٹیک لگائی گئی	you (f.s.) were leaned
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تُوُكِّئْ + تُمَا	تُوُكِّئْتُمَا	تم دونوں (عورتیں) ٹیک لگائی گئیں	you two were leaned
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تُوُكِّئْ + تُنَّ	تُوُكِّئْتُنَّ	تم سب (عورتیں) ٹیک لگائی گئیں	you (f.pl.) were leaned
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	تُوُكِّئْ + تُ	تُوُكِّئْتُ	میں ایک (مرد) ٹیک لگایا گیا / میں ایک (عورت) ٹیک لگائی گئی	I was leaned
تثنیہ/ جمع Plural/Dual	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	تُوُكِّئْ + نَا	تُوُكِّئْنَا	ہم (مرد) ٹیک لگائے گئے / ہم (عورتیں) ٹیک لگائی گئیں	we were leaned

فعلِ مضارع مثبت معروف — فاعل معلوم • Imperfect (Active)

فعلِ مضارع مثبت معروف میں کام حال یا مستقبل میں ہو اور فاعل معلوم ہو۔

Imperfect (Active) shows an action happening now or in the future, with a known doer.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	يَ + تَوَكَّأُ	يَتَوَكَّأُ	وہ ایک (مرد) ٹیک لگاتا ہے / ٹیک لگائے گا	he leans / will lean
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	يَ + تَوَكَّأَ + انِ	يَتَوَكَّآنِ	وہ دونوں (مرد) ٹیک لگاتے ہیں / ٹیک لگائیں گے	they two (m.) lean / will lean
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	يَ + تَوَكَّؤُ + ونَ	يَتَوَكَّؤُونَ	وہ سب (مرد) ٹیک لگاتے ہیں / ٹیک لگائیں گے	they (m.) lean / will lean
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	تَ + تَوَكَّأُ	تَتَوَكَّأُ	وہ ایک (عورت) ٹیک لگاتی ہے / ٹیک لگائے گی	she leans / will lean
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	تَ + تَوَكَّأَ + انِ	تَتَوَكَّآنِ	وہ دونوں (عورتیں) ٹیک لگاتی ہیں / ٹیک لگائیں گی	they two (f.) lean / will lean
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	يَ + تَوَكَّأْ + نَ	يَتَوَكَّأْنَ	وہ سب (عورتیں) ٹیک لگاتی ہیں / ٹیک لگائیں گی	they (f.) lean / will lean
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	تَ + تَوَكَّأُ	تَتَوَكَّأُ	تو ایک (مرد) ٹیک لگاتا ہے / ٹیک لگائے گا	you (m.s.) lean / will lean
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	تَ + تَوَكَّأَ + انِ	تَتَوَكَّآنِ	تم دونوں (مرد) ٹیک لگاتے ہو / ٹیک لگاؤ گے	you two lean / will lean
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	تَ + تَوَكَّؤُ + ونَ	تَتَوَكَّؤُونَ	تم سب (مرد) ٹیک لگاتے ہو / ٹیک لگاؤ گے	you (m.pl.) lean / will lean
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تَ + تَوَكَّئِ + ينَ	تَتَوَكَّئِينَ	تو ایک (عورت) ٹیک لگاتی ہے / ٹیک لگائے گی	you (f.s.) lean / will lean
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تَ + تَوَكَّأَ + انِ	تَتَوَكَّآنِ	تم دونوں (عورتیں) ٹیک لگاتی ہو / ٹیک لگاؤ گی	you two lean / will lean
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تَ + تَوَكَّأْ + نَ	تَتَوَكَّأْنَ	تم سب (عورتیں) ٹیک لگاتی ہو / ٹیک لگاؤ گی	you (f.pl.) lean / will lean
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	أَ + تَوَكَّأُ	أَتَوَكَّأُ	میں ایک (مرد) ٹیک لگاتا ہوں / ٹیک لگاؤں گا / میں ایک (عورت) ٹیک لگاتی ہوں / ٹیک لگاؤں گی	I lean / will lean
تثنیہ/جمع Plural/Dual	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	نَ + تَوَكَّأُ	نَتَوَكَّأُ	ہم (مرد) ٹیک لگاتے ہیں / ٹیک لگائیں گے / ہم (عورتیں) ٹیک لگاتی ہیں / ٹیک لگائیں گی	we lean / will lean

فعلِ مضارع مثبت مجہول — فاعل مذکور نہیں • Imperfect (Passive)

فعلِ مضارع مثبت مجہول میں کام حال یا مستقبل میں “کیا جانا” پایا جائے مگر فاعل ظاہر نہ ہو۔

Imperfect (Passive) shows an action is being done / will be done, with the doer unknown/unstated.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	يُ + تَوَكَّأُ	يُتَوَكَّأُ	وہ ایک (مرد) ٹیک لگایا جاتا ہے / ٹیک لگایا جائے گا	he is / will be supported
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	يُ + تَوَكَّأَ + انِ	يُتَوَكَّآنِ	وہ دونوں (مرد) ٹیک لگائے جاتے ہیں / ٹیک لگائے جائیں گے	they two are / will be supported
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	يُ + تَوَكَّؤُ + ونَ	يُتَوَكَّؤُونَ	وہ سب (مرد) ٹیک لگائے جاتے ہیں / ٹیک لگائے جائیں گے	they are / will be supported
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	تُ + تَوَكَّأُ	تُتَوَكَّأُ	وہ ایک (عورت) ٹیک لگائی جاتی ہے / ٹیک لگائی جائے گی	she is / will be supported
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	تُ + تَوَكَّأَ + انِ	تُتَوَكَّآنِ	وہ دونوں (عورتیں) ٹیک لگائی جاتی ہیں / ٹیک لگائی جائیں گی	they two are / will be supported
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	يُ + تَوَكَّأْ + نَ	يُتَوَكَّأْنَ	وہ سب (عورتیں) ٹیک لگائی جاتی ہیں / ٹیک لگائی جائیں گی	they (f.) are / will be supported
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	تُ + تَوَكَّأُ	تُتَوَكَّأُ	تو ایک (مرد) ٹیک لگایا جاتا ہے / ٹیک لگایا جائے گا	you (m.s.) are / will be supported
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	تُ + تَوَكَّأَ + انِ	تُتَوَكَّآنِ	تم دونوں (مرد) ٹیک لگائے جاتے ہو / ٹیک لگائے جاؤ گے	you two are / will be supported
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	تُ + تَوَكَّؤُ + ونَ	تُتَوَكَّؤُونَ	تم سب (مرد) ٹیک لگائے جاتے ہو / ٹیک لگائے جاؤ گے	you (m.pl.) are / will be supported
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تُ + تَوَكَّئِ + ينَ	تُتَوَكَّئِينَ	تو ایک (عورت) ٹیک لگائی جاتی ہے / ٹیک لگائی جائے گی	you (f.s.) are / will be supported
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تُ + تَوَكَّأَ + انِ	تُتَوَكَّآنِ	تم دونوں (عورتیں) ٹیک لگائی جاتی ہو / ٹیک لگائی جاؤ گی	you two are / will be supported
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تُ + تَوَكَّأْ + نَ	تُتَوَكَّأْنَ	تم سب (عورتیں) ٹیک لگائی جاتی ہو / ٹیک لگائی جاؤ گی	you (f.pl.) are / will be supported
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	أُ + تَوَكَّأُ	أُتَوَكَّأُ	میں ایک (مرد) ٹیک لگایا جاتا ہوں / ٹیک لگایا جاؤں گا / میں ایک (عورت) ٹیک لگائی جاتی ہوں / ٹیک لگائی جاؤں گی	I am / will be supported
تثنیہ/جمع Plural/Dual	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	نُ + تَوَكَّأُ	نُتَوَكَّأُ	ہم (مرد) ٹیک لگائے جاتے ہیں / ٹیک لگائے جائیں گے / ہم (عورتیں) ٹیک لگائی جاتی ہیں / ٹیک لگائی جائیں گی	we are / will be supported

قرآنِ مجید میں مادہ و-ك-أ

Reference Para/Surah/Ayah/Word	شخص / جنس / تعداد Person / Gender / Number	Meaning/معنی	Verb / فعل	English	Urdu	Arabic (Ayah)
Para 16 — Qāla Alam Surah 20 — Ṭā-Hā Ayah 18 • Word #4 (20:18:4)	واحد • متکلم Singular • First person	I lean میں اس پر ٹیک لگاتا ہوں	imperfect verb فعلِ مضارع (imperfect / present-future)	He said, “It is my staff; I lean upon it, and I bring down leaves with it for my sheep, and I have therein other uses.”	اس نے کہا: “یہ میری لاٹھی ہے، میں اس پر ٹیک لگاتا ہوں، اور اس کے ذریعے اپنی بکریوں کے لیے پتے جھاڑتا ہوں، اور میرے لیے اس میں اور بھی کئی کام ہیں۔”	قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَىٰ

English Translation: Sahih International
© Sahih International. Used for educational and informational purposes.