مَصدَر — اتِّكاءٌ — اِتَّكأَ يَتَّكِئُ — (باب اِفْتِعَال) (ثلاثی مزید فیہ، غیر ملحق برباعی با ہمزہ وصل)
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Perfect (Active)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے، اور فاعل معلوم ہو۔
Simple past (active): an action happened in the past, and the doer is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
اِتَّكأَ + ـ | اِتَّكأَ | اُس ایک (مرد) نے ٹیک لگائی | he reclined |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
اِتَّكأَ + ا | اِتَّكَأَا | اُن دونوں (مردوں) نے ٹیک لگائی | they two (m.) reclined |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
اِتَّكَأَ + وا | اِتَّكَؤُوا | اُن سب (مردوں) نے ٹیک لگائی | they (m.) reclined |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
اِتَّكَأَ + تْ | اِتَّكَأَتْ | اُس ایک (عورت) نے ٹیک لگائی | she reclined |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
اِتَّكَأَ + تَا | اِتَّكَأَتَا | اُن دونوں (عورتوں) نے ٹیک لگائی | they two (f.) reclined |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
اِتَّكَأْ + نَ | اِتَّكَأْنَ | اُن سب (عورتوں) نے ٹیک لگائی | they (f.) reclined |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اِتَّكَأْ + تَ | اِتَّكَأْتَ | تو ایک (مرد) نے ٹیک لگائی | you (m.s.) reclined |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اِتَّكَأْ + تُمَا | اِتَّكَأْتُمَا | تم دونوں (مردوں) نے ٹیک لگائی | you two reclined |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اِتَّكَأْ + تُمْ | اِتَّكَأْتُمْ | تم سب (مردوں) نے ٹیک لگائی | you (m.pl.) reclined |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اِتَّكَأْ + تِ | اِتَّكَأْتِ | تو ایک (عورت) نے ٹیک لگائی | you (f.s.) reclined |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اِتَّكَأْ + تُمَا | اِتَّكَأْتُمَا | تم دونوں (عورتوں) نے ٹیک لگائی | you two reclined |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اِتَّكَأْ + تُنَّ | اِتَّكَأْتُنَّ | تم سب (عورتوں) نے ٹیک لگائی | you (f.pl.) reclined |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
اِتَّكَأْ + تُ | اِتَّكَأْتُ | میں ایک (مرد) نے ٹیک لگائی/میں ایک (عورت) نے ٹیک لگائی | I reclined |
| تثنیہ/ جمع Plural/Dual |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
اِتَّكَأْ + نَا | اِتَّكَأْنَا | ہم (مردوں) نے ٹیک لگائی/ہم (عورتوں) نے ٹیک لگائی | we reclined |
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) — فاعل مذکور نہیں • Perfect (Passive)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت مجہول میں کام گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے، مگر فاعل معلوم نہ ہو۔
Simple past (passive): action happened; the doer is not mentioned.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
اُتُّكِئَ + ـ | اُتُّكِئَ | وہ ایک (مرد) ٹیک لگایا گیا | he was made to recline |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
اُتُّكِئَ + ا | اُتُّكِئَا | وہ دونوں (مرد) ٹیک لگائے گئے | they two were made to recline |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
اُتُّكِئُ + وا | اُتُّكِئُوا | وہ سب (مرد) ٹیک لگائے گئے | they were made to recline |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
اُتُّكِئَ + تْ | اُتُّكِئَتْ | وہ ایک (عورت) ٹیک لگائی گئی | she was made to recline |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
اُتُّكِئَ + تَا | اُتُّكِئَتَا | وہ دونوں (عورتیں) ٹیک لگائی گئیں | they two were made to recline |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
اُتُّكِئْ + نَ | اُتُّكِئْنَ | وہ سب (عورتیں) ٹیک لگائی گئیں | they (f.) were made to recline |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اُتُّكِئْ + تَ | اُتُّكِئْتَ | تو ایک (مرد) ٹیک لگایا گیا | you (m.s.) were made to recline |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اُتُّكِئْ + تُمَا | اُتُّكِئْتُمَا | تم دونوں (مرد) ٹیک لگائے گئے | you two were made to recline |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اُتُّكِئْ + تُمْ | اُتُّكِئْتُمْ | تم سب (مرد) ٹیک لگائے گئے | you (m.pl.) were made to recline |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اُتُّكِئْ + تِ | اُتُّكِئْتِ | تو ایک (عورت) ٹیک لگائی گئی | you (f.s.) were made to recline |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اُتُّكِئْ + تُمَا | اُتُّكِئْتُمَا | تم دونوں (عورتیں) ٹیک لگائی گئیں | you two were made to recline |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اُتُّكِئْ + تُنَّ | اُتُّكِئْتُنَّ | تم سب (عورتیں) ٹیک لگائی گئیں | you (f.pl.) were made to recline |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
اُتُّكِئْ + تُ | اُتُّكِئْتُ | میں ایک (مرد) ٹیک لگایا گیا/میں ایک (عورت) ٹیک لگائی گئی | I was made to recline |
| تثنیہ/ جمع Plural/Dual |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
اُتُّكِئْ + نَا | اُتُّكِئْنَا | ہم (مرد) ٹیک لگائے گئے /ہم (عورتیں) ٹیک لگائی گئیں | we were made to recline |
فعلِ مضارع مثبت معروف — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Imperfect (Active)
فعلِ مضارع مثبت معروف میں کام حال یا مستقبل میں پایا جاتا ہے، اور فاعل معلوم ہوتا ہے۔
Present/Future (active): action happens or will happen; doer is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + تَّكِئُ | يَتَّكِئُ | وہ ایک (مرد) ٹیک لگاتا ہے / ٹیک لگائے گا | he reclines / will recline |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + تَّكِئَ + انِ | يَتَّكِئَانِ | وہ دونوں (مرد) ٹیک لگاتے ہیں / ٹیک لگائیں گے | they two recline / will recline |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + تَّكِئُ + ونَ | يَتَّكِئُونَ | وہ سب (مرد) ٹیک لگاتے ہیں / ٹیک لگائیں گے | they recline / will recline |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تَ + تَّكِئُ | تَتَّكِئُ | وہ ایک (عورت) ٹیک لگاتی ہے / ٹیک لگائے گی | she reclines / will recline |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تَ + تَّكِئَ + انِ | تَتَّكِئَانِ | وہ دونوں (عورتیں) ٹیک لگاتی ہیں / ٹیک لگائیں گی | they two (f.) recline / will recline |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يَ + تَّكِئْ + نَ | يَتَّكِئْنَ | وہ سب (عورتیں) ٹیک لگاتی ہیں / ٹیک لگائیں گی | they (f.) recline / will recline |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + تَّكِئُ | تَتَّكِئُ | تو ایک (مرد) ٹیک لگاتا ہے / ٹیک لگائے گا | you (m.s.) recline / will recline |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + تَّكِئَ + انِ | تَتَّكِئَانِ | تم دونوں (مرد) ٹیک لگاتے ہو / ٹیک لگاؤ گے | you two recline / will recline |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + تَّكِئُ + ونَ | تَتَّكِئُونَ | تم سب (مرد) ٹیک لگاتے ہو / ٹیک لگاؤ گے | you (m.pl.) recline / will recline |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + تَّكِئِ + ينَ | تَتَّكِئِينَ | تو ایک (عورت) ٹیک لگاتی ہے / ٹیک لگائے گی | you (f.s.) recline / will recline |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + تَّكِئَ + انِ | تَتَّكِئَانِ | تم دونوں (عورتیں) ٹیک لگاتی ہو / ٹیک لگاؤ گی | you two recline / will recline |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + تَّكِئْ + نَ | تَتَّكِئْنَ | تم سب (عورتیں) ٹیک لگاتی ہو / ٹیک لگاؤ گی | you (f.pl.) recline / will recline |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أَ + تَّكِئُ | أَتَّكِئُ | میں ایک (مرد) ٹیک لگاتا ہوں/ ٹیک لگاؤں گا/میں ایک (عورت) ٹیک لگاتی ہوں / ٹیک لگاؤ گی | I recline / will recline |
| تثنیہ/جمع Plural/Dual |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نَ + تَّكِئُ | نَتَّكِئُ | ہم (مرد) ٹیک لگاتے/ ٹیک لگائیں گے/ ہم (عورتیں) ٹیک لگاتی ہیں / ٹیک لگائیں گی | we recline / will recline |
فعلِ مضارع مثبت مجہول — فاعل مذکور نہیں • Imperfect (Passive)
فعلِ مضارع مثبت مجہول میں کام حال یا مستقبل میں کیا جانا پایا جائے، مگر فاعل مذکور نہ ہو۔
Present/Future (passive): action is/ will be done; doer not mentioned.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + تَّكَأُ | يُتَّكَأُ | وہ ایک (مرد) ٹیک لگایا جاتا ہے / ٹیک لگایا جائے گا | he is / will be made to recline |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + تَّكَأَ + انِ | يُتَّكَآنِ | وہ دونوں (مرد) ٹیک لگائے جاتے ہیں / ٹیک لگائے جائیں گے | they two are / will be made to recline |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + تَّكَأُ + ونَ | يُتَّكَأُونَ | وہ سب (مرد) ٹیک لگائے جاتے ہیں / ٹیک لگائے جائیں گے | they are / will be made to recline |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + تَّكَأُ | تُتَّكَأُ | وہ ایک (عورت) ٹیک لگائی جاتی ہے / ٹیک لگائی جائے گی | she is / will be made to recline |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + تَّكَأَ + انِ | تُتَّكَآنِ | وہ دونوں (عورتیں) ٹیک لگائی جاتی ہیں / ٹیک لگائی جائیں گی | they two are / will be made to recline |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُ + تَّكَأْ + نَ | يُتَّكَأْنَ | وہ سب (عورتیں) ٹیک لگائی جاتی ہیں / ٹیک لگائی جائیں گی | they (f.) are / will be made to recline |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + تَّكَأُ | تُتَّكَأُ | تو ایک (مرد) ٹیک لگایا جاتا ہے / ٹیک لگایا جائے گا | you (m.s.) are / will be made to recline |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + تَّكَأَ + انِ | تُتَّكَآنِ | تم دونوں (مرد) ٹیک لگائے جاتے ہو / ٹیک لگائے جاؤ گے | you two are / will be made to recline |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + تَّكَأُ + ونَ | تُتَّكَأُونَ | تم سب (مرد) ٹیک لگائے جاتے ہو / ٹیک لگائے جاؤ گے | you (m.pl.) are / will be made to recline |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + تَّكَأِ + ينَ | تُتَّكَئِينَ | تو ایک (عورت) ٹیک لگائی جاتی ہے / ٹیک لگائی جائے گی | you (f.s.) are / will be made to recline |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + تَّكَأَ + انِ | تُتَّكَآنِ | تم دونوں (عورتیں) ٹیک لگائی جاتی ہو / ٹیک لگائی جاؤ گی | you two are / will be made to recline |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + تَّكَأْ + نَ | تُتَّكَأْنَ | تم سب (عورتیں) ٹیک لگائی جاتی ہو / ٹیک لگائی جاؤ گی | you (f.pl.) are / will be made to recline |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أُ + تَّكَأُ | أُتَّكَأُ | میں ایک (مرد) ٹیک لگایا جاتا ہوں/ ٹیک لگایا جاؤں گا /میں ایک (عورت) ٹیک لگائی جاتی ہوں / ٹیک لگائی جاؤں گی | I am / will be made to recline |
| تثنیہ/جمع Plural/Dual |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نُ + تَّكَأُ | نُتَّكَأُ | ہم (مرد) ٹیک لگائے جاتے ہیں / ٹیک لگائے جائیں گے / ہم (عورتیں) ٹیک لگائی جاتی ہیں/ٹیک لگائی جائیں گی | we are / will be made to recline |
قرآنِ مجید میں مادہ و-ك-أ
| Reference Para/Surah/Ayah/Word |
شخص / جنس / تعداد Person / Gender / Number |
Meaning/معنی | Verb / فعل | English | Urdu | Arabic (Ayah) |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Para 25 — Ḥā-Mīm
Surah 43 — Az-Zukhruf
Ayah 34 • Word #5
(43:34:5)
|
جمع • مذکر • غائب Plural • Masculine • Third person |
They Recline
وہ ٹیک لگاتے ہیں
|
imperfect verb
فعلِ مضارع
(imperfect / present-future)
|
And for their houses are doors and couches [of silver] upon which to recline. | اور ان کے گھروں کے لیے (چاندی کے) دروازے اور تخت (بن جاتے) جن پر وہ ٹیک لگاتے۔ | وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَابًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِئُونَ |
English Translation: Sahih International
© Sahih International. Used for educational and informational purposes.