Kala Gardaan - قَالَ گردان

مَصدَر — قَوْلٌ — قَالَ يَقُولُ — ثُلاثی مُجَرَّد

Roman

kala

Form • Root

I • ق و ل

Urdu

کہنا / قول کہنا

English

to say / speak

فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Perfect (Active)

فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے، نہ قریب کی قید ہو اور نہ دُور کی، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔

Fāl-e Māżī Muṭlaq (Simple Past, Active Voice) is the verb form that shows an action was completed in the past without specifying if it was recent or distant, and the doer (subject) is known.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	قَالَ + ـ	قَالَ	اس ایک (مرد) نے کہا	he said
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	قَالَ + ا	قَالَا	اُن دونوں (مردوں) نے کہا	they two (m.) said
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	قَالُ + وا	قَالُوا	اُن سب (مردوں) نے کہا	they (m.) said
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	قَالَ + تْ	قَالَتْ	اس ایک (عورت) نے کہا	she said
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	قَالَ + تَا	قَالَتَا	ان دونوں (عورتوں) نے کہا	they two (f.) said
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	قُلْ + نَ	قُلْنَ	اُن سب (عورتوں) نے کہا	they (f.) said
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	قُلْ + تَ	قُلْتَ	تو ایک (مرد) نے کہا	you (m.s.) said
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	قُلْ + تُمَا	قُلْتُمَا	تم دونوں (مردوں) نے کہا	you two said
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	قُلْ + تُمْ	قُلْتُمْ	تم سب (مردوں) نے کہا	you (m.pl.) said
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	قُلْ + تِ	قُلْتِ	تو ایک (عورت) نے کہا	you (f.s.) said
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	قُلْ + تُمَا	قُلْتُمَا	تم دونوں (عورتوں) نے کہا	you two said
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	قُلْ + تُنَّ	قُلْتُنَّ	تم سب (عورتوں) نے کہا	you (f.pl.) said
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	قُلْ + تُ	قُلْتُ	میں ایک (مرد) نے کہا / میں ایک (عورت) نے کہا	I said
تثنیہ/جمع Plural/Dual	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	قُلْ + نَا	قُلْنَا	ہم (مردوں) نے کہا / ہم (عورتوں) نے کہا	we said

فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) — فاعل مذکور نہیں • Perfect (Passive)

فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو۔

Fāl-e Māżī Muṭlaq Majhūl (Simple Past, Passive Voice) is the verb form that shows an action was completed in the past without specifying if it was recent or distant, but the doer (subject) is unknown or suppressed.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	قِيلَ + ـ	قِيلَ	وہ ایک (مرد) کہا گیا	he was told
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	قِيلَ + ا	قِيلَا	وہ دونوں (مرد) کہے گئے	they two (m.) were told
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	قِيلُ + وا	قِيلُوا	وہ سب (مرد) کہے گئے	they (m.) were told
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	قِيلَ + تْ	قِيلَتْ	وہ ایک (عورت) کہی گئی	she was told
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	قِيلَ + تَا	قِيلَتَا	وہ دونوں (عورتیں) کہی گئیں	they two (f.) were told
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	قُلْ + نَ	قُلْنَ	وہ سب (عورتیں) کہی گئیں	they (f.) were told
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	قُلْ + تَ	قُلْتَ	تو ایک (مرد) کہا گیا	you (m.s.) were told
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	قُلْ + تُمَا	قُلْتُمَا	تم دونوں (مرد) کہے گئے	you two were told
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	قُلْ + تُمْ	قُلْتُمْ	تم سب (مرد) کہے گئے	you (m.pl.) were told
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	قُلْ + تِ	قُلْتِ	تو ایک (عورت) کہی گئی	you (f.s.) were told
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	قُلْ + تُمَا	قُلْتُمَا	تم دونوں (عورتیں) کہی گئیں	you two were told
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	قُلْ + تُنَّ	قُلْتُنَّ	تم سب (عورتیں) کہی گئیں	you (f.pl.) were told
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	قُلْ + تُ	قُلْتُ	میں ایک (مرد) کہا گیا / میں ایک (عورت) کہی گئی	I was told
تثنیہ/جمع Plural/Dual	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	قُلْ + نَا	قُلْنَا	ہم (مرد) کہے گئے/ ہم (عورتیں) کہی گئیں	we were told

فعلِ ماضی منفی (معروف) — “ما” کے ساتھ نفی • Perfect (Active, Negative)

فعلِ ماضی منفی معروف وہ فعل ہے جس میں گزرے ہوئے زمانے میں کسی کام کا نَہ ہونا پایا جائے، نہ قریب کی قید ہو نہ دُور کی، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔

Fāl-e Māżī Manfī (Simple Negative Past, Active Voice) is the verb form that shows an action did not happen in the past tense (neither recently nor long ago), and the doer (subject) is known.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	مَا قَالَ + ـ	مَا قَالَ	اس ایک (مرد) نے نہیں کہا	he did not say
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	مَا قَالَ + ا	مَا قَالَا	ان دونوں (مردوں) نے نہیں کہا	they two (m.) did not say
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	مَا قَالُ + وا	مَا قَالُوا	ان سب (مردوں) نے نہیں کہا	they (m.) did not say
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	مَا قَالَ + تْ	مَا قَالَتْ	اس ایک (عورت) نے نہیں کہا	she did not say
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	مَا قَالَ + تَا	مَا قَالَتَا	ان دونوں (عورتوں) نے نہیں کہا	they two (f.) did not say
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	مَا قُلْ + نَ	مَا قُلْنَ	ان سب (عورتوں) نے نہیں کہا	they (f.) did not say
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	مَا قُلْ + تَ	مَا قُلْتَ	تو ایک (مرد) نے نہیں کہا	you (m.s.) did not say
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	مَا قُلْ + تُمَا	مَا قُلْتُمَا	تم دونوں (مردوں) نے نہیں کہا	you two did not say
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	مَا قُلْ + تُمْ	مَا قُلْتُم	تم سب (مردوں) نے نہیں کہا	you (m.pl.) did not say
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	مَا قُلْ + تِ	مَا قُلْتِ	تو ایک (عورت) نے نہیں کہا	you (f.s.) did not say
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	مَا قُلْ + تُمَا	مَا قُلْتُمَا	تم دونوں (عورتوں) نے نہیں کہا	you two did not say
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	مَا قُلْ + تُنَّ	مَا قُلْتُنَّ	تم سب (عورتوں) نے نہیں کہا	you (f.pl.) did not say
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	مَا قُلْ + تُ	مَا قُلْتُ	میں ایک (مرد) نے نہیں کہا / میں ایک (عورت) نے نہیں کہا	I did not say
تثنیہ/ جمع Plural/Dual	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	مَا قُلْ + نَا	مَا قُلْنَا	ہم (مردوں) نے نہیں کہا / ہم (عورتوں) نے نہیں کہا	we did not say

فعلِ ماضی منفی (مجہول) — پکی نفی؛ فاعل مذکور نہیں • Perfect (Passive, Negative)

فعلِ ماضی منفی مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں نہ کیا جانا پایا جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو۔

Fāl-e Māżī Manfī Majhūl (Simple Negative Past, Passive Voice) is the verb form that shows an action was not completed in the past, and the doer (subject) is unknown or suppressed.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	مَا + قِيلَ + ـ	مَا قِيلَ	وہ ایک (مرد) نہیں کہا گیا	he was not told
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	مَا + قِيلَ + ا	مَا قِيلَا	وہ دونوں (مرد) نہیں کہے گئے	they two (m.) were not told
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	مَا + قِيلُ + وا	مَا قِيلُوا	وہ سب (مرد) نہیں کہے گئے	they (m.) were not told
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	مَا + قِيلَ + تْ	مَا قِيلَتْ	وہ ایک (عورت) نہیں کہی گئی	she was not told
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	مَا + قِيلَ + تَا	مَا قِيلَتَا	وہ دونوں (عورتیں) نہیں کہی گئیں	they two (f.) were not told
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	مَا + قِلْ + نَ	مَا قِلْنَ	وہ سب (عورتیں) نہیں کہی گئیں	they (f.) were not told
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	مَا + قِلْ + تَ	مَا قِلْتَ	تو ایک (مرد) نہیں کہا گیا	you (m.s.) were not told
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	مَا + قِلْ + تُمَا	مَا قِلْتُمَا	تم دونوں (مرد) نہیں کہے گئے	you two were not told
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	مَا + قِلْ + تُمْ	مَا قِلْتُمْ	تم سب (مرد) نہیں کہے گئے	you (m.pl.) were not told
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	مَا + قِلْ + تِ	مَا قِلْتِ	تو ایک (عورت) نہیں کہی گئی	you (f.s.) were not told
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	مَا + قِلْ + تُمَا	مَا قِلْتُمَا	تم دونوں (عورتیں) نہیں کہی گئیں	you two (f.) were not told
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	مَا + قِلْ + تُنَّ	مَا قِلْتُنَّ	تم سب (عورتیں) نہیں کہی گئیں	you (f.pl.) were not told
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	مَا + قِلْ + تُ	مَا قِلْتُ	میں ایک (مرد) نہیں کہا گیا / میں ایک (عورت) نہیں کہی گئی	I was not told
تثنیہ/جمع Plural/Dual	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	مَا + قِلْ + نَا	مَا قِلْنَا	ہم (مرد) نہیں کہے گئے / ہم (عورتیں) نہیں کہی گئیں	we were not told

فعلِ ماضی قریب مُثْبَت (معروف) — قَدْ + ماضی • Near Past

فعلِ ماضی قریب مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا قریب کے گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے ، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔۔

Fāl-e Māżī Qarīb Manfī (Negative Past Near) is the verb form that shows an action did occur in the recent past;

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکرMasculine	غائب Third person	قَدْ + قَالَ	قَدْ قَالَ	اس ایک (مرد) نے کہا ہے	he has said
تثنیہ Dual	مذکرMasculine	غائب Third person	قَدْ + قَالَا	قَدْ قَالَا	ان دونوں (مردوں) نے کہا ہے	they two (m.) have said
جمع Plural	مذکرMasculine	غائب Third person	قَدْ + قَالُوا	قَدْ قَالُوا	ان سب (مردوں) نے کہا ہے	they (m.) have said
واحد Singular	مؤنثFeminine	غائب Third person	قَدْ + قَالَتْ	قَدْ قَالَتْ	اس ایک (عورت) نے کہا ہے	she has said
تثنیہ Dual	مؤنثFeminine	غائب Third person	قَدْ + قَالَتَا	قَدْ قَالَتَا	ان دونوں (عورتوں) نے کہا ہے	they two (f.) have said
جمع Plural	مؤنثFeminine	غائب Third person	قَدْ + قُلْنَ	قَدْ قُلْنَ	ان سب (عورتوں) نے کہا ہے	they (f.) have said
واحد Singular	مذکرMasculine	حاضر Second person	قَدْ + قُلْتَ	قَدْ قُلْتَ	تو ایک (مرد) نے کہا ہے	you (m.s.) have said
تثنیہ Dual	مذکرMasculine	حاضر Second person	قَدْ + قُلْتُمَا	قَدْ قُلْتُمَا	تم دونوں (مردوں) نے کہا ہے	you two have said
جمع Plural	مذکرMasculine	حاضر Second person	قَدْ + قُلْتُمْ	قَدْ قُلْتُمْ	تم سب (مردوں) نے کہا ہے	you (m.pl.) have said
واحد Singular	مؤنثFeminine	حاضر Second person	قَدْ + قُلْتِ	قَدْ قُلْتِ	تو ایک (عورت) نے کہا ہے	you (f.s.) have said
تثنیہ Dual	مؤنثFeminine	حاضر Second person	قَدْ + قُلْتُمَا	قَدْ قُلْتُمَا	تم دونوں (عورتوں) نے کہا ہے	you two (f.) have said
جمع Plural	مؤنثFeminine	حاضر Second person	قَدْ + قُلْتُنَّ	قَدْ قُلْتُنَّ	تم سب (عورتوں) نے کہا ہے	you (f.pl.) have said
واحد Singular	مذکر/مؤنثMasculine/Feminine	متکلم First person	قَدْ + قُلْتُ	قَدْ قُلْتُ	میں ایک (مرد) نے کہا ہے / میں ایک (عورت) نے کہا ہے	I have said
تثنیہ/ جمع Plural/Dual	مذکر/مؤنثMasculine/Feminine	متکلم First person	قَدْ + قُلْنَا	قَدْ قُلْنَا	ہم (مردوں) نے کہا ہے / ہم (عورتوں) نے کہا ہے	we have said

فعلِ ماضی بعید مُثْبَت (معروف) — كَانَ + ماضی • Remote/Pluperfect

فعلِ ماضی بعید مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا دُور کے گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے، یعنی کام کو ہوئے بہت دیر گزر چکی ہو ، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔۔

Fāl-e Māżī Ba'īd (Past Remote) is the verb form that shows an action occurred in the distant past; it indicates that the action was completed a long time ago (equivalent to the English Past Perfect tense).

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	كَانَ + قَالَ	كَانَ قَالَ	اس ایک (مرد) نے کہا تھا	he had said
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	كَانَا + قَالَا	كَانَا قَالَا	ان دونوں (مردوں) نے کہا تھا	they two (m.) had said
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	كَانُوا + قَالُوا	كَانُوا قَالُوا	ان سب (مردوں) نے کہا تھا	they (m.) had said
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	كَانَتْ + قَالَتْ	كَانَتْ قَالَتْ	اس ایک (عورت) نے کہا تھا	she had said
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	كَانَتَا + قَالَتَا	كَانَتَا قَالَتَا	ان دونوں (عورتوں) نے کہا تھا	they two (f.) had said
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	كُنَّ + قُلْنَ	كُنَّ قُلْنَ	ان سب (عورتوں) نے کہا تھا	they (f.) had said
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	كُنْتَ + قُلْتَ	كُنْتَ قُلْتَ	تو ایک (مرد) نے کہا تھا	you (m.s.) had said
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	كُنْتُمَا + قُلْتُمَا	كُنْتُمَا قُلْتُمَا	تم دونوں (مردوں) نے کہا تھا	you two had said
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	كُنْتُمْ + قُلْتُمْ	كُنْتُمْ قُلْتُمْ	تم سب (مردوں) نے کہا تھا	you (m.pl.) had said
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	كُنْتِ + قُلْتِ	كُنْتِ قُلْتِ	تو ایک (عورت) نے کہا تھا	you (f.s.) had said
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	كُنْتُمَا + قُلْتُمَا	كُنْتُمَا قُلْتُمَا	تم دونوں (عورتوں) نے کہا تھا	you two (f.) had said
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	كُنْتُنَّ + قُلْتُنَّ	كُنْتُنَّ قُلْتُنَّ	تم سب (عورتوں) نے کہا تھا	you (f.pl.) had said
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	كُنْتُ + قُلْتُ	كُنْتُ قُلْتُ	میں ایک (مرد) نے کہا تھا / میں ایک (عورت) نے کہا تھا	I had said
تثنیہ/ جمع Dual/Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	كُنَّا + قُلْنَا	كُنَّا قُلْنَا	ہم (مردوں) نے کہا تھا / ہم (عورتوں) نے کہا تھا	we had said

فعلِ ماضی استمراری مُثْبَت (معروف) — كَانَ + مُضَارِع • Past Progressive

فعلِ ماضی استمراری مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں گزرے ہوئے زمانے میں کسی کام کا لگاتار جاری رہنا یا عادتاً بار بار ہونا پایا جائے، جیسے: کھا رہا تھا، جا رہی تھیں ، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔۔

Fāl-e Māżī Istimrārī (Past Continuous/Habitual) is the verb form that shows an action was continuously ongoing or habitually repeated in the past (equivalent to "was doing" or "used to do" in English).

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	كَانَ + يَقُولُ	كَانَ يَقُولُ	وہ ایک (مرد) کہہ رہا تھا	he was saying
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	كَانَا + يَقُولَانِ	كَانَا يَقُولَانِ	وہ دونوں (مرد) کہہ رہے تھے	they two (m.) were saying
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	كَانُوا + يَقُولُونَ	كَانُوا يَقُولُونَ	وہ سب (مرد) کہہ رہے تھے	they (m.) were saying
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	كَانَتْ + تَقُولُ	كَانَتْ تَقُولُ	وہ ایک (عورت) کہہ رہی تھی	she was saying
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	كَانَتَا + تَقُولَانِ	كَانَتَا تَقُولَانِ	وہ دونوں (عورتیں) کہہ رہی تھیں	they two (f.) were saying
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	كُنَّ + يَقُلْنَ	كُنَّ يَقُلْنَ	وہ سب (عورتیں) کہہ رہی تھیں	they (f.) were saying
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	كُنْتَ + تَقُولُ	كُنْتَ تَقُولُ	تو ایک (مرد) کہہ رہا تھا	you (m.s.) were saying
تثنیہ Dual	مذکر Masculine/Feminine	حاضر Second person	كُنْتُمَا + تَقُولَانِ	كُنْتُمَا تَقُولَانِ	تم دونوں (مرد) کہہ رہے تھے	you two were saying
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	كُنْتُمْ + تَقُولُونَ	كُنْتُمْ تَقُولُونَ	تم سب (مرد) کہہ رہے تھے	you (m.pl.) were saying
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	كُنْتِ + تَقُولِينَ	كُنْتِ تَقُولِينَ	تو ایک (عورت) کہہ رہی تھی	you (f.s.) were saying
تثنیہ Dual	مؤنث Masculine/Feminine	حاضر Second person	كُنْتُمَا + تَقُولَانِ	كُنْتُمَا تَقُولَانِ	تم دونوں (عورتیں) کہہ رہی تھیں	you two (f.) were saying
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	كُنْتُنَّ + تَقُلْنَ	كُنْتُنَّ تَقُلْنَ	تم سب (عورتیں) کہہ رہی تھیں	you (f.pl.) were saying
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	كُنْتُ + أَقُولُ	كُنْتُ أَقُولُ	میں ایک (مرد) کہہ رہا تھا / میں ایک (عورت) کہہ رہی تھی	I was saying
تثنیہ/ جمع Plural/Dual	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	كُنَّا + نَقُولُ	كُنَّا نَقُولُ	ہم (مرد) کہہ رہے تھے / ہم (عورتیں) کہہ رہی تھیں	we were saying

فعلِ ماضی احتمالی مُثْبَت (معروف) — لَعَلَّ + ماضی • Past Probable (Active)

فعلِ ماضی احتمالی مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں گزرے ہوئے زمانے میں کسی کام کے ہونے میں شک یا احتمال پایا جائے اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔

Fāl-e Māżī Eḥtimālī (Doubtful Past, Active Voice) is the verb form that shows doubt or probability about an action having been completed in the past, where the doer (subject) is known.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	لَعَلَّ + هُ + قَالَ	لَعَلَّهُ قَالَ	شاید اس ایک (مرد) نے کہا ہو	perhaps he may have said
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	لَعَلَّ + هُمَا + قَالَا	لَعَلَّهُمَا قَالَا	شاید ان دونوں (مردوں) نے کہا ہو	perhaps they two (m.) may have said
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	لَعَلَّ + هُمْ + قَالُوا	لَعَلَّهُمْ قَالُوا	شاید ان سب (مردوں) نے کہا ہو	perhaps they (m.) may have said
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	لَعَلَّ + هَا + قَالَتْ	لَعَلَّهَا قَالَتْ	شاید اس ایک (عورت) نے کہا ہو	perhaps she may have said
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	لَعَلَّ + هُمَا + قَالَتَا	لَعَلَّهُمَا قَالَتَا	شاید ان دونوں (عورتوں) نے کہا ہو	perhaps they two (f.) may have said
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	لَعَلَّ + هُنَّ + قُلْنَ	لَعَلَّهُنَّ قُلْنَ	شاید ان سب (عورتوں) نے کہا ہو	perhaps they (f.) may have said
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَعَلَّ + كَ + قُلْتَ	لَعَلَّكَ قُلْتَ	شاید تُو ایک (مرد) نے کہا ہو	perhaps you (m.s.) may have said
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَعَلَّ + كُمَا + قُلْتُمَا	لَعَلَّكُمَا قُلْتُمَا	شاید تم دونوں (مردوں) نے کہا ہو	perhaps you two may have said
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَعَلَّ + كُمْ + قُلْتُمْ	لَعَلَّكُمْ قُلْتُمْ	شاید تم سب (مردوں) نے کہا ہو	perhaps you (m.pl.) may have said
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَعَلَّ + كِ + قُلْتِ	لَعَلَّكِ قُلْتِ	شاید تُو ایک (عورت) نے کہا ہو	perhaps you (f.s.) may have said
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَعَلَّ + كُمَا + قُلْتُمَا	لَعَلَّكُمَا قُلْتُمَا	شاید تم دونوں (عورتوں) نے کہا ہو	perhaps you two (f.) may have said
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَعَلَّ + كُنَّ + قُلْتُنَّ	لَعَلَّكُنَّ قُلْتُنَّ	شاید تم سب (عورتوں) نے کہا ہو	perhaps you (f.pl.) may have said
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	لَعَلِّ + يِ + قُلْتُ	لَعَلِّي قُلْتُ	شاید میں ایک (مرد) نے کہا ہو / شاید میں ایک (عورت) نے کہا ہو	perhaps I may have said
تثنیہ/جمع Plural/Dual	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	لَعَلَّ + نَا + قُلْنَا	لَعَلَّنَا قُلْنَا	شاید ہم (مردوں) نے کہا ہو / شاید ہم (عورتوں) نے کہا ہو	perhaps we may have said

فعلِ ماضی تمنّائی مُثْبَت (معروف) — لَيْتَمَا + ماضی • Optative (Wishful) Past — Active

فعلِ ماضی تمنّائی مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں گزرے ہوئے زمانے میں کسی کام کے ہونے کی خواہش یا تمنا ظاہر کی جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔

Fāl-e Māżī Tamannā'ī (Optative Past, Active Voice) is the verb form that expresses a wish, hope, or desire for an action to have happened in the past, but it didn't; the doer (subject) is known.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	لَيْتَمَا + قَالَ	لَيْتَمَا قَالَ	کاش اس ایک (مرد) نے کہا ہوتا	if only he had said
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	لَيْتَمَا + قَالَا	لَيْتَمَا قَالَا	کاش ان دونوں (مردوں) نے کہا ہوتا	if only they two (m.) had said
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	لَيْتَمَا + قَالُوا	لَيْتَمَا قَالُوا	کاش ان سب (مردوں) نے کہا ہوتا	if only they (m.) had said
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	لَيْتَمَا + قَالَتْ	لَيْتَمَا قَالَتْ	کاش اس ایک (عورت) نے کہا ہوتا	if only she had said
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	لَيْتَمَا + قَالَتَا	لَيْتَمَا قَالَتَا	کاش ان دونوں (عورتوں) نے کہا ہوتا	if only they two (f.) had said
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	لَيْتَمَا + قُلْنَ	لَيْتَمَا قُلْنَ	کاش ان سب (عورتوں) نے کہا ہوتا	if only they (f.) had said
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَيْتَمَا + قُلْتَ	لَيْتَمَا قُلْتَ	کاش تُو ایک (مرد) نے کہا ہوتا	if only you (m.s.) had said
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَيْتَمَا + قُلْتُمَا	لَيْتَمَا قُلْتُمَا	کاش تم دونوں (مردوں) نے کہا ہوتا	if only you two had said
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَيْتَمَا + قُلْتُمْ	لَيْتَمَا قُلْتُمْ	کاش تم سب (مردوں) نے کہا ہوتا	if only you (m.pl.) had said
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَيْتَمَا + قُلْتِ	لَيْتَمَا قُلْتِ	کاش تُو ایک (عورت) نے کہا ہوتا	if only you (f.s.) had said
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَيْتَمَا + قُلْتُمَا	لَيْتَمَا قُلْتُمَا	کاش تم دونوں (عورتوں) نے کہا ہوتا	if only you two (f.) had said
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَيْتَمَا + قُلْتُنَّ	لَيْتَمَا قُلْتُنَّ	کاش تم سب (عورتوں) نے کہا ہوتا	if only you (f.pl.) had said
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	لَيْتَمَا + قُلْتُ	لَيْتَمَا قُلْتُ	کاش میں ایک (مرد) نے کہا ہوتا / کاش میں ایک (عورت) نے کہا ہوتا	if only I had said
تثنیہ/جمع Plural/Dual	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	لَيْتَمَا + قُلْنَا	لَيْتَمَا قُلْنَا	کاش ہم (مردوں) نے کہا ہوتا / کاش ہم (عورتوں) نے کہا ہوتا	if only we had said

فعلِ مضارع مثبت معروف — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Imperfect (Active)

فعلِ مضارع مثبت معروف وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا موجودہ (حال) یا آنے والے (مستقبل) زمانے میں پایا جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔

Fāl-e Muḍāri' Ma'rūf (Imperfect, Active) shows an action happening now or in the future, with a known subject.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	يَ + قُوْلُ	يَقُوْلُ	وہ ایک (مرد) کہتا ہے / کہے گا	he says / will say
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	يَ + قُوْلَ + انِ	يَقُوْلَانِ	وہ دونوں (مرد) کہتے ہیں / کہیں گے	they two (m.) say / will say
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	يَ + قُوْلُ + ونَ	يَقُوْلُونَ	وہ سب (مرد) کہتے ہیں / کہیں گے	they (m.) say / will say
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	تَ + قُوْلُ	تَقُوْلُ	وہ ایک (عورت) کہتی ہے / کہے گی	she says / will say
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	تَ + قُوْلَ + انِ	تَقُوْلَانِ	وہ دونوں (عورتیں) کہتی ہیں / کہیں گی	they two (f.) say / will say
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	يَ + قُلْ + نَ	يَقُلْنَ	وہ سب (عورتیں) کہتی ہیں / کہیں گی	they (f.) say / will say
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	تَ + قُوْلُ	تَقُوْلُ	تو ایک (مرد) کہتا ہے / کہے گا	you (m.sg.) say / will say
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	تَ + قُوْلَ + انِ	تَقُوْلَانِ	تم دونوں (مرد) کہتے ہو / کہو گے	you two (m.) say / will say
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	تَ + قُوْلُ + ونَ	تَقُوْلُونَ	تم سب (مرد) کہتے ہو / کہو گے	you all (m.) say / will say
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تَ + قُوْلِ + ينَ	تَقُوْلِينَ	تو ایک (عورت) کہتی ہے / کہے گی	you (f.sg.) say / will say
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تَ + قُوْلَ + انِ	تَقُوْلَانِ	تم دونوں (عورتیں) کہتی ہو / کہو گی	you two (f.) say / will say
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تَ + قُلْ + نَ	تَقُلْنَ	تم سب (عورتیں) کہتی ہو / کہو گی	you all (f.) say / will say
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	أَ + قُوْلُ	أَقُوْلُ	میں ایک (مرد) کہتا ہوں/ کہوں گا /میں ایک (عورت) کہتی ہوں / کہوں گی	I say / will say
جمع/تثنیہ Plural/Dual	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	نَ + قُوْلُ	نَقُوْلُ	ہم (مرد) کہتے ہیں/ کہیں گے / ہم (عورتیں) کہتی ہیں / کہیں گی	we say / will say

فعلِ مضارع منفی معروف — “لا” کے ساتھ نفی • Imperfect (Active, Negative)

فعلِ مضارع منفی معروف وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا موجودہ یا آنے والے زمانے میں نہ پایا جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔

Imperfect Negative (Active) shows an action not happening now or in the future, with a known subject.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	لا + يَ + قُوْلُ	لا يَقُوْلُ	وہ ایک (مرد) نہیں کہتا ہے / نہیں کہے گا	he does not say / will not say
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	لا + يَ + قُوْلَ + انِ	لا يَقُوْلَانِ	وہ دونوں (مرد) نہیں کہتے ہیں / نہیں کہیں گے	they two (m.) do not say / will not say
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	لا + يَ + قُوْلُ + ونَ	لا يَقُوْلُونَ	وہ سب (مرد) نہیں کہتے ہیں / نہیں کہیں گے	they (m.) do not say / will not say
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	لا + تَ + قُوْلُ	لا تَقُوْلُ	وہ ایک (عورت) نہیں کہتی ہے / نہیں کہے گی	she does not say / will not say
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	لا + تَ + قُوْلَ + انِ	لا تَقُوْلَانِ	وہ دونوں (عورتیں) نہیں کہتی ہیں / نہیں کہیں گی	they two (f.) do not say / will not say
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	لا + يَ + قُلْ + نَ	لا يَقُلْنَ	وہ سب (عورتیں) نہیں کہتی ہیں / نہیں کہیں گی	they (f.) do not say / will not say
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	لا + تَ + قُوْلُ	لا تَقُوْلُ	تو ایک (مرد) نہیں کہتا ہے / نہیں کہے گا	you (m.s.) do not say / will not say
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	لا + تَ + قُوْلَ + انِ	لا تَقُوْلَانِ	تم دونوں (مرد) نہیں کہتے ہو / نہیں کہو گے	you two (m.) do not say / will not say
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	لا + تَ + قُوْلُ + ونَ	لا تَقُوْلُونَ	تم سب (مرد) نہیں کہتے ہو / نہیں کہو گے	you (m.pl.) do not say / will not say
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لا + تَ + قُوْلِ + ينَ	لا تَقُوْلِينَ	تو ایک (عورت) نہیں کہتی ہے / نہیں کہے گی	you (f.s.) do not say / will not say
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لا + تَ + قُوْلَ + انِ	لا تَقُوْلَانِ	تم دونوں (عورتیں) نہیں کہتی ہو / نہیں کہو گی	you two (f.) do not say / will not say
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لا + تَ + قُلْ + نَ	لا تَقُلْنَ	تم سب (عورتیں) نہیں کہتی ہو / نہیں کہو گی	you (f.pl.) do not say / will not say
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	لا + أَ + قُوْلُ	لا أَقُوْلُ	میں ایک (مرد) نہیں کہتا ہوں / نہیں کہوں گا — میں ایک (عورت) نہیں کہتی ہوں / نہیں کہوں گی	I do not say / will not say
تثنیہ/جمع Plural/Dual	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	لا + نَ + قُوْلُ	لا نَقُوْلُ	ہم (مرد) نہیں کہتے ہیں / نہیں کہیں گے — ہم (عورتیں) نہیں کہتی ہیں / نہیں کہیں گی	we do not say / will not say

فعلِ مضارع مثبت مجہول — فاعل مذکور نہیں • Imperfect (Passive, Affirmative)

فعلِ مضارع مثبت مجہول میں کام حال یا مستقبل میں کیا جا رہا ہو مگر کرنے والا مذکور نہ ہو۔

Imperfect Passive shows an action being done now or in the future, with the doer suppressed/unknown.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third Person	يُ + قَالُ	يُقَالُ	وہ ایک (مرد) کہا جاتا ہے / کہا جائے گا	he is / will be told
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third Person	يُ + قَالَ + انِ	يُقَالَانِ	وہ دونوں (مرد) کہے جاتے ہیں / کہے جائیں گے	those two (m.) are / will be told
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third Person	يُ + قَالُ + ونَ	يُقَالُونَ	وہ سب (مرد) کہے جاتے ہیں / کہے جائیں گے	they (m.) are / will be told
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third Person	تُ + قَالُ	تُقَالُ	وہ ایک (عورت) کہی جاتی ہے / کہی جائے گی	she is / will be told
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third Person	تُ + قَالَ + انِ	تُقَالَانِ	وہ دونوں (عورتیں) کہی جاتی ہیں / کہی جائیں گی	those two (f.) are / will be told
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third Person	يُ + قَلْ + نَ	يُقَلْنَ	وہ سب (عورتیں) کہی جاتی ہیں / کہی جائیں گی	they (f.) are / will be told
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second Person	تُ + قَالُ	تُقَالُ	تو ایک (مرد) کہا جاتا ہے / کہا جائے گا	you (m.s.) are / will be told
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second Person	تُ + قَالَ + انِ	تُقَالَانِ	تم دونوں (مرد) کہے جاتے ہو / کہے جاؤ گے	you two (m.) are / will be told
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second Person	تُ + قَالُ + ونَ	تُقَالُونَ	تم سب (مرد) کہے جاتے ہو / کہے جاؤ گے	you (m.pl.) are / will be told
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second Person	تُ + قَالِ + ينَ	تُقَالِينَ	تو ایک (عورت) کہی جاتی ہے / کہی جائے گی	you (f.s.) are / will be told
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second Person	تُ + قَالَ + انِ	تُقَالَانِ	تم دونوں (عورتیں) کہی جاتی ہو / کہی جاؤ گی	you two (f.) are / will be told
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second Person	تُ + قَلْ + نَ	تُقَلْنَ	تم سب (عورتیں) کہی جاتی ہو / کہی جاؤ گی	you (f.pl.) are / will be told
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First Person	أُ + قَالُ	أُقَالُ	میں ایک (مرد) کہا جاتا ہوں / کہا جاؤں گا / میں ایک (عورت) کہی جاتی ہوں / کہی جاؤں گی	I am / will be told
تثنیہ/جمع Dual/Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First Person	نُ + قَالُ	نُقَالُ	ہم (مرد) کہے جاتے ہیں / کہے جائیں گے / ہم (عورتیں) کہی جاتی ہیں / کہی جائیں گی	we are / will be told

فعلِ مضارع منفی مجہول — مجہول + “لا” کے ساتھ نفی • Imperfect (Passive, Negative)

فعلِ مضارع منفی مجہول میں کام حال یا مستقبل میں نہ کیا جا رہا ہو اور کرنے والا مذکور نہ ہو۔

Imperfect Negative Passive shows an action not being done now or in the future, with the doer suppressed/unknown.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	لا + يُ + قَالُ	لا يُقَالُ	وہ ایک (مرد) نہیں کہا جاتا ہے / نہیں کہا جائے گا	he is not / will not be told
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	لا + يُ + قَالَ + انِ	لا يُقَالَانِ	وہ دونوں (مرد) نہیں کہے جاتے ہیں / نہیں کہے جائیں گے	those two (m.) are not / will not be told
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	لا + يُ + قَالُ + ونَ	لا يُقَالُونَ	وہ سب (مرد) نہیں کہے جاتے ہیں / نہیں کہے جائیں گے	they (m.) are not / will not be told
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	لا + تُ + قَالُ	لا تُقَالُ	وہ ایک (عورت) نہیں کہی جاتی ہے / نہیں کہی جائے گی	she is not / will not be told
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	لا + تُ + قَالَ + انِ	لا تُقَالَانِ	وہ دونوں (عورتیں) نہیں کہی جاتی ہیں / نہیں کہی جائیں گی	those two (f.) are not / will not be told
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	لا + يُ + قَلْ + نَ	لا يُقَلْنَ	وہ سب (عورتیں) نہیں کہی جاتی ہیں / نہیں کہی جائیں گی	they (f.) are not / will not be told
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	لا + تُ + قَالُ	لا تُقَالُ	تو ایک (مرد) نہیں کہا جاتا ہے / نہیں کہا جائے گا	you (m.s.) are not / will not be told
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	لا + تُ + قَالَ + انِ	لا تُقَالَانِ	تم دونوں (مرد) نہیں کہے جاتے ہو / نہیں کہے جاؤ گے	you two (m.) are not / will not be told
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	لا + تُ + قَالُ + ونَ	لا تُقَالُونَ	تم سب (مرد) نہیں کہے جاتے ہو / نہیں کہے جاؤ گے	you (m.pl.) are not / will not be told
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لا + تُ + قَالِ + ينَ	لا تُقَالِينَ	تو ایک (عورت) نہیں کہی جاتی ہے / نہیں کہی جائے گی	you (f.s.) are not / will not be told
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لا + تُ + قَالَ + انِ	لا تُقَالَانِ	تم دونوں (عورتیں) نہیں کہی جاتی ہو / نہیں کہی جاؤ گی	you two (f.) are not / will not be told
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لا + تُ + قَلْ + نَ	لا تُقَلْنَ	تم سب (عورتیں) نہیں کہی جاتی ہو / نہیں کہی جاؤ گی	you (f.pl.) are not / will not be told
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	لا + أُ + قَالُ	لا أُقَالُ	میں ایک (مرد) نہیں کہا جاتا ہوں / نہیں کہا جاؤں گا / میں ایک (عورت) نہیں کہی جاتی ہوں/ نہیں کہی جاؤں گی	I am not / will not be told
تثنیہ/جمع Plural/Dual	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	لا + نُ + قَالُ	لا نُقَالُ	ہم (مرد) نہیں کہے جاتے ہیں / نہیں کہے جائیں گے / ہم (عورتیں) نہیں کہی جاتی ہیں / نہیں کہی جائیں گی	we are not / will not be told

فعلِ مضارع نفیِ جحد بِلَم معروف — لَمْ ( lam ) کے ساتھ مضارع مجزوم • The Jussive Negative with lam (Active Voice)

فعلِ مضارع نفیِ جحد بِلَم معروف وہ فعل ہے جو گزرے ہوئے زمانے میں کسی کام کی قطعی نفی کو ظاہر کرے-اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو

Fāl-e Muḍāri' Nafī-e Jaḥd bi-lām - This Arabic tense is used to express a strong, emphatic negation of an action in the past..

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	لَمْ + يَقُلْ	لَمْ يَقُلْ	اس ایک (مرد) نے نہیں کہا	he did not say
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	لَمْ + يَقُوْلَا	لَمْ يَقُوْلَا	ان دونوں (مردوں) نے نہیں کہا	those two (m.) did not say
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	لَمْ + يَقُوْلُوا	لَمْ يَقُوْلُوا	ان سب (مردوں) نے نہیں کہا	they (m.) did not say
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	لَمْ + تَقُلْ	لَمْ تَقُلْ	اس ایک (عورت) نے نہیں کہا	she did not say
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	لَمْ + تَقُوْلَا	لَمْ تَقُوْلَا	ان دونوں (عورتوں) نے نہیں کہا	those two (f.) did not say
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	لَمْ + يَقُلْنَ	لَمْ يَقُلْنَ	ان سب (عورتوں) نے نہیں کہا	they (f.) did not say
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَمْ + تَقُلْ	لَمْ تَقُلْ	تو ایک (مرد) نے نہیں کہا	you (m.s.) did not say
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَمْ + تَقُوْلَا	لَمْ تَقُوْلَا	تم دونوں (مردوں) نے نہیں کہا	you two (m.) did not say
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَمْ + تَقُوْلُوا	لَمْ تَقُوْلُوا	تم سب (مردوں) نے نہیں کہا	you (m.pl.) did not say
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَمْ + تَقُوْلِي	لَمْ تَقُوْلِي	تو ایک (عورت) نے نہیں کہا	you (f.s.) did not say
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَمْ + تَقُوْلَا	لَمْ تَقُوْلَا	تم دونوں (عورتوں) نے نہیں کہا	you two (f.) did not say
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَمْ + تَقُلْنَ	لَمْ تَقُلْنَ	تم سب (عورتوں) نے نہیں کہا	you (f.pl.) did not say
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	لَمْ + أَقُلْ	لَمْ أَقُلْ	میں ایک (مرد) نے نہیں کہا / میں ایک (عورت) نے نہیں کہا	I did not say
تثنیہ/جمع Dual/Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	لَمْ + نَقُلْ	لَمْ نَقُلْ	ہم (مردوں) نے نہیں کہا / ہم (عورتوں) نے نہیں کہا	we did not say

فعلِ مضارع نفیِ جحد بِلَم مجہول — لَمْ ( lam ) کے ساتھ مضارع مجزوم • The Jussive Negative with lam (Passive Voice)

فعلِ مضارع نفیِ جحد بِلَم مجہول وہ فعل ہے جو گزرے ہوئے زمانے میں کسی کام کے کیا جانے کی قطعی نفی کو ظاہر کرے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو

Fa'l-e Muḍāri' Nafy-i-Jaḥd bi-Lam Majhūl : The Jussive Negative with lam (Passive Voice) is the Arabic verb form that expresses the absolute and definitive negation of an action having occurred in the past, where the doer (subject) is unknown or suppressed.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	لَمْ + يُقَلْ	لَمْ يُقَلْ	وہ ایک (مرد) نہیں کہا گیا	he was not told
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	لَمْ + يُقَالَا	لَمْ يُقَالَا	وہ دونوں (مرد) نہیں کہے گئے	those two (m.) were not told
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	لَمْ + يُقَالُوا	لَمْ يُقَالُوا	وہ سب (مرد) نہیں کہے گئے	they (m.) were not told
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	لَمْ + تُقَلْ	لَمْ تُقَلْ	وہ ایک (عورت) نہیں کہی گئی	she was not told
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	لَمْ + تُقَالَا	لَمْ تُقَالَا	وہ دونوں (عورتیں) نہیں کہی گئیں	those two (f.) were not told
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	لَمْ + يُقَلْنَ	لَمْ يُقَلْنَ	وہ سب (عورتیں) نہیں کہی گئیں	they (f.) were not told
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَمْ + تُقَلْ	لَمْ تُقَلْ	تو ایک (مرد) نہیں کہا گیا	you (m.s.) were not told
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَمْ + تُقَالَا	لَمْ تُقَالَا	تم دونوں (مرد) نہیں کہے گئے	you two (m.) were not told
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَمْ + تُقَالُوا	لَمْ تُقَالُوا	تم سب (مرد) نہیں کہے گئے	you (m.pl.) were not told
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَمْ + تُقَالِي	لَمْ تُقَالِي	تو ایک (عورت) نہیں کہی گئی	you (f.s.) were not told
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَمْ + تُقَالَا	لَمْ تُقَالَا	تم دونوں (عورتیں) نہیں کہی گئیں	you two (f.) were not told
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَمْ + تُقَلْنَ	لَمْ تُقَلْنَ	تم سب (عورتیں) نہیں کہی گئیں	you (f.pl.) were not told
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	لَمْ + أُقَلْ	لَمْ أُقَلْ	میں ایک (مرد) نہیں کہا گیا / میں ایک (عورت) نہیں کہی گئی	I was not told
تثنیہ/جمع Dual/Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	لَمْ + نُقَلْ	لَمْ نُقَلْ	ہم (مرد) نہیں کہے گئے / ہم (عورتیں) نہیں کہی گئیں	we were not told

فعلِ مضارع نفیِ تأکید بـلَنْ معروفلَنْ کے ساتھ مضارع منصوب • The Subjunctive Negative with lan (Active Voice)

فعلِ مضارع نفیِ تأکید بـلَنْ معروف مستقبل (Future Tense) میں کسی کام کے ہرگز نہ ہونے یا بالکل انکار کو زوردار انداز میں ظاہر کرتا ہے، اور اس کا فاعل (کرنے والا) معلوم ہوتا ہے

Fi‘l Muḍ a ˉ ri‘ Nafy-i-Ta’k ı ˉ d bi-Lan Ma‘r u ˉ f: The Subjunctive Negative with lan (Active Voice) is the Arabic verb form that expresses the absolute and emphatic negation of an action in the future tense (e.g., "He will certainly not hit").

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	لَنْ + يَّقُوْلَ	لَنْ يَّقُوْلَ	وہ ایک (مرد) ہرگز نہیں کہے گا	he will certainly not say
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	لَنْ + يَّقُوْلَا	لَنْ يَّقُوْلَا	وہ دونوں (مرد) ہرگز نہیں کہیں گے	those two (m.) will certainly not say
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	لَنْ + يَّقُوْلُوا	لَنْ يَّقُوْلُوا	وہ سب (مرد) ہرگز نہیں کہیں گے	they (m.) will certainly not say
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	لَنْ + تَقُوْلَ	لَنْ تَقُوْلَ	وہ ایک (عورت) ہرگز نہیں کہے گی	she will certainly not say
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	لَنْ + تَقُوْلَا	لَنْ تَقُوْلَا	وہ دونوں (عورتیں) ہرگز نہیں کہیں گی	those two (f.) will certainly not say
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	لَنْ + يَّقُلْنَ	لَنْ يَّقُلْنَ	وہ سب (عورتیں) ہرگز نہیں کہیں گی	they (f.) will certainly not say
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَنْ + تَقُوْلَ	لَنْ تَقُوْلَ	تو ایک (مرد) ہرگز نہیں کہے گا	you (m.s.) will certainly not say
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَنْ + تَقُوْلَا	لَنْ تَقُوْلَا	تم دونوں (مرد) ہرگز نہیں کہو گے	you two (m.) will certainly not say
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَنْ + تَقُوْلُوا	لَنْ تَقُوْلُوا	تم سب (مرد) ہرگز نہیں کہو گے	you (m.pl.) will certainly not say
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَنْ + تَقُوْلِي	لَنْ تَقُوْلِي	تو ایک (عورت) ہرگز نہیں کہے گی	you (f.s.) will certainly not say
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَنْ + تَقُوْلَا	لَنْ تَقُوْلَا	تم دونوں (عورتیں) ہرگز نہیں کہو گی	you two (f.) will certainly not say
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَنْ + تَقُلْنَ	لَنْ تَقُلْنَ	تم سب (عورتیں) ہرگز نہیں کہو گی	you (f.pl.) will certainly not say
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	لَنْ + أَقُوْلَ	لَنْ أَقُوْلَ	میں ایک (مرد) ہرگز نہیں کہوں گا /میں ایک (عورت) ہرگز نہیں کہوں گی	I will certainly not say
تثنیہ/جمع Dual/Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	لَنْ + نَقُوْلَ	لَنْ نَقُوْلَ	ہم (مرد) ہرگز نہیں کہیں گے / ہم (عورتیں) ہرگز نہیں کہیں گی	we will certainly not say

فعلِ مضارع نفیِ تأکید بـلَنْ مجہوللَنْ کے ساتھ مضارع منصوب • The Jussive Negative with lan (Passive Voice)

فعلِ مضارع نفیِ تأکید بـلَنْ مجہول مستقبل (Future Tense) میں کسی کام کے ہرگز نہ ہونے یا بالکل انکار کو زوردار انداز میں ظاہر کرتا ہے، اور اس کا فاعل (کرنے والا) معلوم نہ ہو (یعنی یہ مجہول - Passive Voice ہوتا ہے)

Fail Muḍāri' Nafy-i-Ta’kīd bi-Lan Majhūl This is the Arabic verb form used to express an absolute, certain, and emphatic denial of an action happening in the future tense, where the doer (subject) is unknown or suppressed.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	لَنْ + يُّقَالَ	لَنْ يُّقَالَ	وہ ایک (مرد) ہرگز نہیں کہا جائے گا	he will certainly not be told
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	لَنْ + يُّقَالَا	لَنْ يُّقَالَا	وہ دونوں (مرد) ہرگز نہیں کہے جائیں گے	those two (m.) will certainly not be told
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	لَنْ + يُّقَالُوا	لَنْ يُّقَالُوا	وہ سب (مرد) ہرگز نہیں کہے جائیں گے	they (m.) will certainly not be told
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	لَنْ + تُقَالَ	لَنْ تُقَالَ	وہ ایک (عورت) ہرگز نہیں کہی جائے گی	she will certainly not be told
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	لَنْ + تُقَالَا	لَنْ تُقَالَا	وہ دونوں (عورتیں) ہرگز نہیں کہی جائیں گی	those two (f.) will certainly not be told
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	لَنْ + يُّقَلْنَ	لَنْ يُّقَلْنَ	وہ سب (عورتیں) ہرگز نہیں کہی جائیں گی	they (f.) will certainly not be told
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَنْ + تُقَالَ	لَنْ تُقَالَ	تو ایک (مرد) ہرگز نہیں کہا جائے گا	you (m.s.) will certainly not be told
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَنْ + تُقَالَا	لَنْ تُقَالَا	تم دونوں (مرد) ہرگز نہیں کہے جاؤ گے	you two (m.) will certainly not be told
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَنْ + تُقَالُوا	لَنْ تُقَالُوا	تم سب (مرد) ہرگز نہیں کہے جاؤ گے	you (m.pl.) will certainly not be told
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَنْ + تُقَالِي	لَنْ تُقَالِي	تو ایک (عورت) ہرگز نہیں کہی جائے گی	you (f.s.) will certainly not be told
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَنْ + تُقَالَا	لَنْ تُقَالَا	تم دونوں (عورتیں) ہرگز نہیں کہی جاؤ گی	you two (f.) will certainly not be told
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَنْ + تُقَلْنَ	لَنْ تُقَلْنَ	تم سب (عورتیں) ہرگز نہیں کہی جاؤ گی	you (f.pl.) will certainly not be told
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	لَنْ + أُقَالَ	لَنْ أُقَالَ	میں ایک (مرد) ہرگز نہیں کہا جاؤں گا / میں ایک (عورت) ہرگز نہیں کہی جاؤں گی	I will certainly not be told
تثنیہ/جمع Dual/Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	لَنْ + نُقَالَ	لَنْ نُقَالَ	ہم (مرد) ہرگز نہیں کہے جائیں گے / ہم (عورتیں) ہرگز نہیں کہی جائیں گی	we will certainly not be told

فعل مضارعِ مؤکد باللام و نونِ ثقیلہ معروف لَ (Prefix)+فعلِ مضارع+نَّ (Suffix) • Future Tense with Affirmative Particles

فعل مضارعِ مؤکد باللام و نونِ ثقیلہ مَعروف وہ فعل ہے جو آنے والے زمانے (مستقبل) میں کسی کام کے ہونے میں سخت تاکید اور یقین کا مفہوم پیدا کرے، اور اس میں قسم یا عہد کا پہلو شامل ہو اور اس کا فاعل (کرنے والا) معلوم ہو

Muḍāri' Mu'akkad bi-lām wa Nūn-e Thaqīlah (Emphatic Future) is the verb form that expresses strong affirmation and certainty about an action occurring in the future, often carrying the meaning of a solemn oath or promise.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	لَ + يَقُوْلَ + نَّ	لَيَقُوْلَنَّ	وہ ایک (مرد) ضرور بالضرور کہے گا	he will surely say
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	لَ + يَقُوْلَ + انِّ	لَيَقُوْلَانِّ	وہ دونوں (مرد) ضرور بالضرور کہیں گے	those two (m.) will surely say
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	لَ + يَقُوْلُ + نَّ	لَيَقُوْلُنَّ	وہ سب (مرد) ضرور بالضرور کہیں گے	they (m.) will surely say
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	لَ + تَقُوْلَ + نَّ	لَتَقُوْلَنَّ	وہ ایک (عورت) ضرور بالضرور کہے گی	she will surely say
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	لَ + تَقُوْلَ + انِّ	لَتَقُوْلَانِّ	وہ دونوں (عورتیں) ضرور بالضرور کہیں گی	those two (f.) will surely say
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	لَ + يَقُلْنَ+ ا + نِّ	لَيَقُلْنَانِّ	وہ سب (عورتیں) ضرور بالضرور کہیں گی	they (f.) will surely say
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَ + تَقُوْلَ + نَّ	لَتَقُوْلَنَّ	تو ایک (مرد) ضرور بالضرور کہے گا	you (m.s.) will surely say
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَ + تَقُوْلَ + انِّ	لَتَقُوْلَانِّ	تم دونوں (مرد) ضرور بالضرور کہو گے	you two (m.) will surely say
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَ + تَقُوْلُ + نَّ	لَتَقُوْلُنَّ	تم سب (مرد) ضرور بالضرور کہو گے	you (m.pl.) will surely say
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَ + تَقُوْلِ + نَّ	لَتَقُوْلِنَّ	تو ایک (عورت) ضرور بالضرور کہے گی	you (f.s.) will surely say
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَ + تَقُوْلَ + انِّ	لَتَقُوْلَانِّ	تم دونوں (عورتیں) ضرور بالضرور کہو گی	you two (f.) will surely say
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَ + تَقُلْنَ+ ا + نِّ	لَتَقُلْنَانِّ	تم سب (عورتیں) ضرور بالضرور کہو گی	you (f.pl.) will surely say
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	لَ + أَقُوْلَ + نَّ	لَأَقُوْلَنَّ	میں ایک (مرد) ضرور بالضرور کہوں گا/میں ایک (عورت) ضرور بالضرور کہوں گی	I will surely say
تثنیہ/جمع Dual/Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	لَ + نَقُوْلَ + نَّ	لَنَقُوْلَنَّ	ہم (مرد) ضرور بالضرور کہیں گے/ہم (عورتیں) ضرور بالضرور کہیں گی	we will surely say

فعل مضارعِ مؤكَّد باللام ونونِ ثقيلة مجهول لَ (Prefix)+فعلِ مضارع+نَّ (Suffix) • The Emphatic Future Tense with L a ˉ m and the Heavy N u ˉ n (Passive Voice).

فعل مضارعِ مؤکد باللام و نونِ ثقیلہ مجہول وہ فعل ہے جو آنے والے زمانے (مستقبل) میں کسی کام کے کیے جانے میں سخت تاکید اور یقین کا مفہوم پیدا کرے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو

Muḍāri' Mu'akkad bi-lām wa Nūn-e Thaqīlah Majhūl (Emphatic Future Passive) is the verb form that expresses strong affirmation and certainty about an action being done in the future, while the doer (subject) is unknown.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	لَ + يُقَالَ + نَّ	لَيُقَالَنَّ	وہ ایک (مرد) ضرور بالضرور کہا جائے گا	he will surely be told
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	لَ + يُقَالَ + انِّ	لَيُقَالَانِّ	وہ دونوں (مرد) ضرور بالضرور کہے جائیں گے	those two (m.) will surely be told
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	لَ + يُقَالُ + نَّ	لَيُقَالُنَّ	وہ سب (مرد) ضرور بالضرور کہے جائیں گے	they (m.) will surely be told
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	لَ + تُقَالَ + نَّ	لَتُقَالَنَّ	وہ ایک (عورت) ضرور بالضرور کہی جائے گی	she will surely be told
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	لَ + تُقَالَ + انِّ	لَتُقَالَانِّ	وہ دونوں (عورتیں) ضرور بالضرور کہی جائیں گی	those two (f.) will surely be told
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	لَ + يُقَلْنَ + ا + نِّ	لَيُقَلْنَانِّ	وہ سب (عورتیں) ضرور بالضرور کہی جائیں گی	they (f.) will surely be told
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَ + تُقَالَ + نَّ	لَتُقَالَنَّ	تو ایک (مرد) ضرور بالضرور کہا جائے گا	you (m.s.) will surely be told
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَ + تُقَالَ + انِّ	لَتُقَالَانِّ	تم دونوں (مرد) ضرور بالضرور کہے جاؤ گے	you two (m.) will surely be told
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَ + تُقَالُ + نَّ	لَتُقَالُنَّ	تم سب (مرد) ضرور بالضرور کہے جاؤ گے	you (m.pl.) will surely be told
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَ + تُقَالِ + نَّ	لَتُقَالِنَّ	تو ایک (عورت) ضرور بالضرور کہی جائے گی	you (f.s.) will surely be told
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَ + تُقَالَ + انِّ	لَتُقَالَانِّ	تم دونوں (عورتیں) ضرور بالضرور کہی جاؤ گی	you two (f.) will surely be told
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَ + تُقَلْنَ + ا + نِّ	لَتُقَلْنَانِّ	تم سب (عورتیں) ضرور بالضرور کہی جاؤ گی	you (f.pl.) will surely be told
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	لَ + أُقَالَ + نَّ	لَأُقَالَنَّ	میں ایک (مرد) ضرور بالضرور کہا جاؤں گا / میں ایک (عورت) ضرور بالضرور کہی جاؤں گی	I will surely be told
تثنیہ/جمع Dual/Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	لَ + نُقَالَ + نَّ	لَنُقَالَنَّ	ہم (مرد) ضرور بالضرور کہے جائیں گے / ہم (عورتیں) ضرور بالضرور کہی جائیں گی	we will surely be told

فعل مضارعِ مؤکد باللام و نونِ خفيفہ مَعروف — لَـ + مضارعِ + نْ • Imperfect (Active, Emphatic–Light)

فعل مضارعِ مؤکد باللام و نونِ خفيفہ مَعروف وہ فعل ہے جو آنے والے زمانے (مستقبل) میں کسی کام کے ہونے میں ہلکی تاکید اور احتمال کا مفہوم پیدا کرے، لیکن نونِ ثقیلہ سے کم زور ہو اور اس کا فاعل (کرنے والا) معلوم ہو

Muḍāri' Mu'akkad bi-lām wa Nūn-e Khafīfah (Light Emphatic Future) is the verb form that expresses mild affirmation and possibility about an action occurring in the future, being slightly less intense than the Nūn-e Thaqīlah form.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	لَ + يَقُوْلَ + نْ	لَيَقُوْلَنْ	وہ ایک (مرد) ضرور کہے گا	he will (surely) say
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	لَ + (يَقُوْلُوْنَ ⇐ حذفُ الواو و نون) + نْ	لَيَقُوْلُوْنْ	وہ سب (مرد) ضرور کہیں گے	they (m.) will (surely) say
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	لَ + تَقُوْلَ + نْ	لَتَقُوْلَنْ	وہ ایک (عورت) ضرور کہے گی	she will (surely) say
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَ + تَقُوْلَ + نْ	لَتَقُوْلَنْ	تو ایک (مرد) ضرور کہے گا	you (m.s.) will (surely) say
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَ + (تَقُوْلُوْنَ ⇐ حذفُ الواو و نون) + نْ	لَتَقُوْلُوْنْ	تم سب (مرد) ضرور کہو گے	you (m.pl.) will (surely) say
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَ + (تَقُوْلِيْنَ ⇐ حذفُ الياءِ و نون) + نْ	لَتَقُوْلِيْنْ	تو ایک (عورت) ضرور کہے گی	you (f.s.) will (surely) say
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	لَ + أَقُوْلَ + نْ	لَأَقُوْلَنْ	میں ایک (مرد) ضرور کہوں گا / میں ایک (عورت) ضرور کہوں گی	I will (surely) say
تثنیہ/جمع Plural/Dual	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	لَ + نَقُوْلَ + نْ	لَنَقُوْلَنْ	ہم (مرد) ضرور کہیں گے / ہم (عورتیں) ضرور کہیں گی	we will (surely) say

فعل مضارعِ مؤكَّد باللام ونونِ خفيفة مجهول — لَـ + مضارعِ + نْ • Imperfect (Passive, Emphatic–Light)

فعل مضارعِ مؤکد باللام و نونِ خفيفہ مجہول وہ فعل ہے جو آنے والے زمانے (مستقبل) میں کسی کام کے کیے جانے میں ہلکی تاکید اور احتمال کا مفہوم پیدا کرے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو

Muḍāri' Mu'akkad bi-lām wa Nūn-e Khafīfah Majhūl (Light Emphatic Future Passive) is the verb form that expresses mild affirmation and possibility about an action being done in the future, while the doer (subject) is unknown.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	لَ + يُقَالَ + نْ	لَيُقَالَنْ	وہ ایک (مرد) ضرور کہا جائے گا	he will surely be told
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	لَ + (يُقَالُونَ ⇐ حذفُ الواو و نون) + نْ	لَيُقَالُنْ	وہ سب (مرد) ضرور کہے جائیں گے	they (m.) will surely be told
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	لَ + تُقَالَ + نْ	لَتُقَالَنْ	وہ ایک (عورت) ضرور کہی جائے گی	she will surely be told
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَ + تُقَالَ + نْ	لَتُقَالَنْ	تو ایک (مرد) ضرور کہا جائے گا	you (m.s.) will surely be told
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَ + (تُقَالُونَ ⇐ حذفُ الواو و نون) + نْ	لَتُقَالُنْ	تم سب (مرد) ضرور کہے جاؤ گے	you (m.pl.) will surely be told
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَ + (تُقَالِينَ ⇐ حذفُ الياءِ و نون) + نْ	لَتُقَالِنْ	تو ایک (عورت) ضرور کہی جاؤ گی	you (f.s.) will surely be told
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	لَ + أُقَالَ + نْ	لَأُقَالَنْ	میں ایک (مرد) ضرور کہا جاؤں گا / میں ایک (عورت) ضرور کہی جاؤں گی	I will surely be told
تثنیہ/جمع Dual/Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	لَ + نُقَالَ + نْ	لَنُقَالَنْ	ہم (مرد) ضرور کہے جائیں گے / ہم (عورتیں) ضرور کہی جائیں گی	we will surely be told

فعلِ اَمرِ حاضر (معروف) اِفْعَلْ • Imperative: 2nd person, Active

فعلِ اَمرِ حاضر معروف وہ فعل ہے جس میں مخاطب (دوسرے شخص) کو مستقبل میں کسی کام کے کرنے کا حکم یا درخواست کی جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو

Fāl-e Amr-e Ḥāżir (Imperative Tense, Active Voice) is the verb form used to give an order or request an action from the second person (the listener), and the doer (subject) is known

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	قُلْ + ـ	قُلْ	تو ایک (مرد) کہہ	you (masculine singular), say!
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	قُلَ + ا	قُلَا	تم دونوں (مرد) کہو	you two (masculine), say!
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	قُلُ + وا	قُلُوا	تم سب (مرد) کہو	you all (masculine), say!
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	قُلِ + ي	قُلِي	تو ایک (عورت) کہہ	you (feminine singular), say!
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	قُلَ + ا	قُلَا	تم دونوں (عورتیں) کہو	you two (feminine), say!
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	قُلْ + نَ	قُلْنَ	تم سب (عورتیں) کہو	you all (feminine), say!

فعلِ اَمرِ حاضر (مجہول) لِتُفْعَلْ • Imperative: 2nd person, Passive

فعلِ اَمرِ حاضر مجہول وہ فعل ہے جس میں مخاطب (دوسرے شخص) کو مستقبل میں کسی کام کے کیے جانے کا حکم یا درخواست کی جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو

Fāl-e Amr-e Ḥāżir Majhūl (Imperative Passive) is the verb form used to give an order or request that an action be done to the listener, but the doer (subject) is unknown

تعداد	جنس	شخص	بِیس + لاحقہ	صورت (عربی)	اُردُو	English
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	لِ + تُقَلْ	لِتُقَلْ	تو ایک (مرد) کہا جا	you (m.s.), be told!
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	لِ + تُقَالَا	لِتُقَالَا	تم دونوں (مرد) کہے جاؤ	you two (m.), be told!
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	لِ + تُقَالُوا	لِتُقَالُوا	تم سب (مرد) کہے جاؤ	you all (m.), be told!
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لِ + تُقَالِي	لِتُقَالِي	تو ایک (عورت) کہی جا	you (f.s.), be told!
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لِ + تُقَالَا	لِتُقَالَا	تم دونوں (عورتیں) کہی جاؤ	you two (f.), be told!
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لِ + تُقَلْنَ	لِتُقَلْنَ	تم سب (عورتیں) کہی جاؤ	you all (f.), be told!

فعلِ اَمرِ غائب (معروف) لِيَفْعَلْ • 3rd-person Command (Active)

فعلِ اَمرِ غائب معروف وہ فعل ہے جس میں غائب (تیسرے شخص) کو مستقبل میں کسی کام کے کرنے کا حکم یا درخواست کی جائے، یعنی کسی دوسرے کے ذریعے اس تک حکم پہنچایا جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو

Fāl-e Amr-e Ghā'ib (Third-Person Imperative, Active Voice) is the verb form used to convey an order or request for an action to be performed by the third person (the one who is absent), and the doer (subject) is known

تعداد	جنس	شخص	بِیس + لاحقہ	صورت (عربی)	اُردُو	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	لِ + يَقُلْ	لِيَقُلْ	چاہیے کہ وہ ایک (مرد) کہے	let him say
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	لِ + يَقُولَا	لِيَقُولَا	چاہیے کہ وہ دونوں (مرد) کہیں	let the two (m.) say
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	لِ + يَقُولُوا	لِيَقُولُوا	چاہیے کہ وہ سب (مرد) کہیں	let them (m.) say
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	لِ + تَقُلْ	لِتَقُلْ	چاہیے کہ وہ ایک (عورت) کہے	let her say
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	لِ + تَقُولَا	لِتَقُولَا	چاہیے کہ وہ دونوں (عورتیں) کہیں	let the two (f.) say
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	لِ + يَقُلْنَ	لِيَقُلْنَ	چاہیے کہ وہ سب (عورتیں) کہیں	let them (f.) say
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	لِ + أَقُلْ	لِأَقُلْ	چاہیے کہ میں ایک (مرد) کہوں / چاہیے کہ میں ایک (عورت) کہوں	let me say
تثنیہ/جمع Plural/Dual	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	لِ + نَقُلْ	لِنَقُلْ	چاہیے کہ ہم (مرد) کہیں / چاہیے کہ ہم (عورتیں) کہیں	let us say

فعلِ اَمرِ غائب (مجہول) لِيُفْعَلْ • 3rd-person Command (Passive)

فعلِ اَمرِ غائب مجہول وہ فعل ہے جس میں غائب (تیسرے شخص)کو مستقبل میں کسی کام کے کیے جانے کا حکم یا درخواست کی جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو

Fāl-e Amr-e Ghā'ib Majhūl (Third-Person Imperative Passive) is the verb form used to convey an order or request that an action be done to the third person, while the doer (subject) is unknown

تعداد	جنس	شخص	بِیس + لاحقہ	صورت (عربی)	اُردُو	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	لِ + يُقَلْ	لِيُقَلْ	چاہیے کہ وہ ایک (مرد) کہا جائے	let him be told
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	لِ + يُقَالَا	لِيُقَالَا	چاہیے کہ وہ دونوں (مرد) کہے جائیں	let the two (m.) be told
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	لِ + يُقَالُوا	لِيُقَالُوا	چاہیے کہ وہ سب (مرد) کہے جائیں	let them (m.) be told
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	لِ + تُقَلْ	لِتُقَلْ	چاہیے کہ وہ ایک (عورت) کہی جائے	let her be told
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	لِ + تُقَالَا	لِتُقَالَا	چاہیے کہ وہ دونوں (عورتیں) کہی جائیں	let the two (f.) be told
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	لِ + يُقَلْنَ	لِيُقَلْنَ	چاہیے کہ وہ سب (عورتیں) کہی جائیں	let them (f.) be told
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	لِ + أُقَلْ	لِأُقَلْ	چاہیے کہ میں ایک (مرد) کہا جاؤں / چاہیے کہ میں ایک (عورت) کہی جاؤں	let me be told
تثنیہ/جمع Dual/Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	لِ + نُقَلْ	لِنُقَلْ	چاہیے کہ ہم (مرد) کہے جائیں / چاہیے کہ ہم (عورتیں) کہی جائیں	let us be told

فعلِ اَمرِ حاضر معروف مؤکد (نونِ ثقیلہ) اِفْعَلَنَّ • 2nd person Active + Nun Tawkīd Thaqīlah

فعلِ اَمرِ حاضر معروف مؤکد نونِ ثقیلہ وہ فعل ہے جس میں مخاطب (دوسرے شخص) کو مستقبل میں کسی کام کے کرنے کا حکم شدید تاکید کے ساتھ دیا جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو

Fāl-e Amr-e Ḥāżir Ma'rūf Mu'akkad (Emphatic Imperative, Active Voice) is the verb form used to give a strongly emphasized command or order to the second person (the listener), and the doer (subject) is known

تعداد	جنس	شخص	بِیس + لاحقہ	صورت (عربی)	اُردُو	English
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	قُوْلَ + نَّ	قُوْلَنَّ	تو ایک (مرد) ضرور بالضرور کہہ	you (masculine singular), surely say!
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	قُوْلَا + نِّ	قُوْلَانِّ	تم دونوں (مرد) ضرور بالضرور کہو	you two (masculine), surely say!
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	(قُوْلُوا ⇐ حذفُ الواو) + نَّ	قُوْلُنَّ	تم سب (مرد) ضرور بالضرور کہو	you all (masculine), surely say!
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	(قُوْلِي ⇐ حذفُ الياءِ) + نَّ	قُوْلِنَّ	تو ایک (عورت) ضرور بالضرور کہہ	you (feminine singular), surely say!
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	قُوْلَا + نِّ	قُوْلَانِّ	تم دونوں (عورتیں) ضرور بالضرور کہو	you two (feminine), surely say!
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	قُلْنَ + ا + نِّ	قُلْنَانِّ	تم سب (عورتیں) ضرور بالضرور کہو	you all (feminine), surely say!

فعلِ اَمرِ حاضر مجہول مؤکد (نونِ ثقیلہ) لِتُفْعَلَنَّ • 2nd person Passive + Nun Tawkīd Thaqīlah

فعلِ اَمرِ حاضر مجہول مؤکد نونِ ثقیلہ وہ فعل ہے جس میں مخاطب (دوسرے شخص) کو مستقبل میں کسی کام کے کیے جانے کا حکم شدید تاکید کے ساتھ دیا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو

Fāl-e Amr-e Ḥāżir Majhūl Mu'akkad (Emphatic Imperative Passive) is the verb form used to give a strongly emphasized command or order that an action be done to the second person (the listener), but the doer (subject) is unknown

تعداد	جنس	شخص	بِیس + لاحقہ	صورت (عربی)	اُردُو	English
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	لِ + تُقَالَ + نَّ	لِتُقَالَنَّ	تو ایک (مرد) ضرور بالضرور کہا جا	you (m.s.), surely be told!
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	لِ + (تُقَالَا ⇐ حذفُ النون) + نِّ	لِتُقَالَانِّ	تم دونوں (مرد) ضرور بالضرور کہے جاؤ	you two (m.), surely be told!
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	لِ + (تُقَالُوا ⇐ حذفُ الواو) + نَّ	لِتُقَالُنَّ	تم سب (مرد) ضرور بالضرور کہے جاؤ	you all (m.), surely be told!
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لِ + (تُقَالِي ⇐ حذفُ الياءِ) + نَّ	لِتُقَالِنَّ	تو ایک (عورت) ضرور بالضرور کہی جا	you (f.s.), surely be told!
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لِ + (تُقَالَا ⇐ حذفُ النون) + نِّ	لِتُقَالَانِّ	تم دونوں (عورتیں) ضرور بالضرور کہی جاؤ	you two (f.), surely be told!
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لِ + تُقَلْنَ + ا + نِّ	لِتُقَلْنَانِّ	تم سب (عورتیں) ضرور بالضرور کہی جاؤ	you all (f.), surely be told!

فعلِ اَمرِ غائب معروف مؤکد (نونِ ثقیلہ) لَيَفْعَلَنَّ • 3rd person Active + Nun Tawkīd Thaqīlah

فعلِ اَمرِ غائب معروف مؤکد نونِ ثقیلہ وہ فعل ہے جس میں غائب (تیسرے شخص) کو مستقبل میں کسی کام کے کرنے کا حکم شدید تاکید کے ساتھ دیا جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو

Fāl-e Amr-e Ghā'ib Ma'rūf Mu'akkad (Emphatic Third-Person Imperative, Active Voice) is the verb form used to convey a strongly emphasized command or order for an action to be performed by the third person, and the doer (subject) is known

تعداد	جنس	شخص	بِیس + لاحقہ	صورت (عربی)	اُردُو	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	لِ + يَقُوْلَ + نَّ	لِيَقُوْلَنَّ	وہ ایک (مرد) ضرور بالضرور کہے	let him surely say
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	لِ + يَقُوْلا + نِّ	لِيَقُوْلَانِّ	وہ دونوں (مرد) ضرور بالضرور کہیں	let the two (m.) surely say
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	لِ + (يَقُوْلُوا ⇐ حذفُ الواو) + نَّ	لِيَقُوْلُنَّ	وہ سب (مرد) ضرور بالضرور کہیں	let them (m.) surely say
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	لِ + تَقُلْ + نَّ	لِتَقُلَنَّ	وہ ایک (عورت) ضرور بالضرور کہے	let her surely say
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	لِ + تَقُوْلا + نِّ	لِتَقُوْلَانِّ	وہ دونوں (عورتیں) ضرور بالضرور کہیں	let the two (f.) surely say
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	لِ + يَقُلْنَ + ا + نِّ	لِيَقُلْنَانِّ	وہ سب (عورتیں) ضرور بالضرور کہیں	let them (f.) surely say
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	لِ + أَقُوْلَ + نَّ	لِأَقُوْلَنَّ	میں ایک (مرد) ضرور بالضرور کہوں / میں ایک (عورت) ضرور بالضرور کہوں	let me surely say
جمع/تثنیہ Plural/Dual	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	لِ + نَقُوْلَ + نَّ	لِنَقُوْلَنَّ	ہم (مرد) ضرور بالضرور کہیں / ہم (عورتیں) ضرور بالضرور کہیں	let us surely say

فعلِ اَمرِ غائب مجہول مؤکد (نونِ ثقیلہ) لَيُفْعَلَنَّ • 3rd person Passive + Nun Tawkīd Thaqīlah

فعلِ اَمرِ غائب مجہول مؤکد نونِ ثقیلہ وہ فعل ہے جس میں غائب (تیسرے شخص) کو مستقبل میں کسی کام کے کیے جانے کا حکم شدید تاکید کے ساتھ دیا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو

Fāl-e Amr-e Ghā'ib Majhūl Mu'akkad (Emphatic Third-Person Imperative Passive) is the verb form used to convey a strongly emphasized command or order that an action be done to the third person, while the doer (subject) is unknown

تعداد	جنس	شخص	بِیس + لاحقہ	صورت (عربی)	اُردُو	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	لِ + يُقَالَ + نَّ	لِيُقَالَنَّ	وہ ایک (مرد) ضرور کہا جائے	let him surely be told
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	لِ + يُقَالَا + نِّ	لِيُقَالَانِّ	وہ دونوں (مرد) ضرور کہے جائیں	let the two (m.) surely be told
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	لِ + (يُقَالُونَ ⇐ حذف الواو) + نَّ	لِيُقَالُنَّ	وہ سب (مرد) ضرور کہے جائیں	let them (m.) surely be told
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	لِ + تُقَالَ + نَّ	لِتُقَالَنَّ	وہ ایک (عورت) ضرور کہی جائے	let her surely be told
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	لِ + تُقَالَا + نِّ	لِتُقَالَانِّ	وہ دونوں (عورتیں) ضرور کہی جائیں	let the two (f.) surely be told
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	لِ + یُقَلْنَ+ ا + نِّ	لِیُقَلْنَانِّ	وہ سب (عورتیں) ضرور کہی جائیں	let them (f.) surely be told
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	لِ + أُقَالَ + نَّ	لِأُقَالَنَّ	میں ایک (مرد) ضرور کہا جاؤں / میں ایک (عورت) ضرور کہی جاؤں	let me surely be told
جمع Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	لِ + نُقَالَ + نَّ	لِنُقَالَنَّ	ہم (مرد) ضرور کہے جائیں / ہم (عورتیں) ضرور کہی جائیں	let us surely be told

فعلِ اَمرِ حاضر معروف مؤکد (نونِ خفیفہ) اِفْعَلَنْ • 2nd person Active + Nun Tawkīd Khafīfah

فعلِ اَمرِ حاضر معروف مؤکد نونِ خفیفہ وہ فعل ہے جس میں مخاطب (دوسرے شخص) کو مستقبل میں کسی کام کے کرنے کا حکم ہلکی تاکید کے ساتھ دیا جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو

Fāl-e Amr-e Ḥāżir Ma'rūf Mu'akkad (Light Emphatic Imperative, Active Voice) is the verb form used to give a mildly emphasized command or order to the second person (the listener), and the doer (subject) is known

تعداد	جنس	شخص	بِیس + لاحقہ	صورت (عربی)	اُردُو	English
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	قُوْلَ + نْ	قُوْلَنْ	تو ایک (مرد) ضرور کہہ	you (m.s.) surely say!
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	قُولُوا ⇐ حذفُ الواو + نْ	قُولُنْ	تم سب (مرد) ضرور کہو	you (m.pl.) surely say!
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	قُولِي ⇐ حذفُ الياءِ + نْ	قُولِنْ	تو ایک (عورت) ضرور کہہ	you (f.s.) surely say!

فعلِ اَمرِ حاضر مجہول مؤکد (نونِ خفیفہ) لِتُفْعَلَنْ • 2nd person Passive + Nun Tawkīd Khafīfah

فعلِ اَمرِ حاضر مجہول مؤکد نونِ خفیفہ وہ فعل ہے جس میں مخاطب (دوسرے شخص) کو مستقبل میں کسی کام کے کیے جانے کا حکم ہلکی تاکید کے ساتھ دیا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو

Fāl-e Amr-e Ḥāżir Majhūl Mu'akkad (Light Emphatic Imperative Passive) is the verb form used to give a mildly emphasized command or order that an action be done to the second person (the listener), but the doer (subject) is unknown

تعداد	جنس	شخص	بِیس + لاحقہ	صورت (عربی)	اُردُو	English
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	لِ + تُقَالَ + نْ	لِتُقَالَنْ	تو ایک (مرد) ضرور کہا جائے	you (m.s.) must surely be said
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	لِ + (تُقَالُونَ ⇐ حذفُ الواو و نون) + نْ	لِتُقَالُنْ	تم سب (مرد) ضرور کہے جاؤ	you (m.pl.) must surely be said
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لِ + (تُقَالِينَ ⇐ حذفُ الياءِ و نون) + نْ	لِتُقَالِنْ	تو ایک (عورت) ضرور کہی جائے	you (f.s.) must surely be said

فعلِ اَمرِ غائب معروف مؤکد (نونِ خفیفہ) لِيَفْعَلَنْ • 3rd person Active + Nun Tawkīd Khafīfah

فعلِ اَمرِ غائب معروف مؤکد نونِ خفیفہ وہ فعل ہے جس میں غائب (تیسرے شخص) کو مستقبل میں کسی کام کے کرنے کا حکم ہلکی تاکید کے ساتھ دیا جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو

Fāl-e Amr-e Ghā'ib Ma'rūf Mu'akkad (Light Emphatic Third-Person Imperative, Active Voice) is the verb form used to convey a mildly emphasized command or order for an action to be performed by the third person, and the doer (subject) is known

تعداد	جنس	شخص	بِیس + لاحقہ	صورت (عربی)	اُردُو	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	لِ + يَقُوْلَ + نْ	لِيَقُوْلَنْ	وہ ایک (مرد) ضرور کہے	surely he will say
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	لِ + يَقُوْلُوا ⇐ حذفُ الواو + نْ	لِيَقُوْلُنْ	وہ سب (مرد) ضرور کہیں	surely they (m.) will say
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	لِ + تَقُوْلَ + نْ	لِتَقُوْلَنْ	وہ ایک (عورت) ضرور کہے	surely she will say
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	لِ + أَقُوْلَ + نْ	لِأَقُوْلَنْ	میں ایک (مرد) ضرور کہوں / میں ایک (عورت) ضرور کہوں	surely I will say
تثنیہ/جمع Plural/Dual	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	لِ + نَقُوْلَ + نْ	لِنَقُوْلَنْ	ہم (مرد) ضرور کہیں / ہم (عورتیں) ضرور کہیں	surely we will say

فعلِ اَمرِ غائب مجہول مؤکد (نونِ خفیفہ) لِيُفْعَلَنْ • 3rd person Passive + Nun Tawkīd Khafīfah

فعلِ اَمرِ غائب مجہول مؤکد نونِ خفیفہ وہ فعل ہے جس میں غائب (تیسرے شخص) کو مستقبل میں کسی کام کے کیے جانے کا حکم ہلکی تاکید کے ساتھ دیا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو

Fāl-e Amr-e Ghā'ib Majhūl Mu'akkad (Light Emphatic Third-Person Imperative Passive) is the verb form that expresses mild affirmation and possibility about an action being done to the third person, while the doer (subject) is unknown

تعداد	جنس	شخص	بِیس + لاحقہ	صورت (عربی)	اُردُو	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	لِ + يُقَالَ + نْ	لِيُقَالَنْ	وہ ایک (مرد) ضرور کہا جائے	let him surely be told
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	لِ + (يُقَالُونَ ⇐ حذفُ الواو والنون) + نْ	لِيُقَالُنْ	وہ سب (مرد) ضرور کہے جائیں	let them (m.) surely be told
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	لِ + تُقَالَ + نْ	لِتُقَالَنْ	وہ ایک (عورت) ضرور کہی جائے	let her surely be told
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	لِ + أُقَالَ + نْ	لِأُقَالَنْ	میں ایک (مرد) ضرور کہا جاؤں / میں ایک (عورت) ضرور کہی جاؤں	let me surely be told
تثنیہ/جمع Dual / Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	لِ + نُقَالَ + نْ	لِنُقَالَنْ	ہم (مرد) ضرور کہے جائیں / ہم عورتیں ضرور کہی جائیں	let us surely be told

فعلِ نہیِ حاضر (معروف) — لا + مضارع مجزوم • Prohibition: 2nd person, Active

فعلِ نہیِ حاضر معروف وہ فعل ہے جس میں مخاطب (دوسرے شخص) کو مستقبل میں کسی کام کے کرنے سے روکا یا منع کیا جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو

Nahī-e Ḥāżir (Second-Person Prohibition, Active Voice) is the verb form used to forbid or prohibit the second person (the listener) from performing an action, and the doer (subject) is known

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masc.	حاضر Second	لا + تَقُلْ	لا تَقُلْ	تو ایک (مرد) نہ کہہ	you (m.s.) do not say
تثنیہ Dual	مذکر Masc.	حاضر Second	لا + تَقُولَا	لا تَقُوْلَا	تم دونوں (مرد) نہ کہو	you two (m.) do not say
جمع Plural	مذکر Masc.	حاضر Second	لا + تَقُولُوا	لا تَقُوْلُوا	تم سب (مرد) نہ کہو	you (m.pl.) do not say
واحد Singular	مؤنث Fem.	حاضر Second	لا + تَقُولِي	لا تَقُوْلِي	تو ایک (عورت) نہ کہہ	you (f.s.) do not say
تثنیہ Dual	مؤنث Fem.	حاضر Second	لا + تَقُولَا	لا تَقُوْلَا	تم دونوں (عورتیں) نہ کہو	you two (f.) do not say
جمع Plural	مؤنث Fem.	حاضر Second	لا + تَقُلْنَ	لا تَقُلْنَ	تم سب (عورتیں) نہ کہو	you (f.pl.) do not say

فعلِ نہیِ حاضر (مجہول) — لا + مضارع مجزوم (مجہول) • Prohibition: 2nd person, Passive

فعلِ نہیِ حاضر مجہول وہ فعل ہے جس میں مخاطب (دوسرے شخص) کو مستقبل میں کسی کام کے کیے جانے سے منع کیا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو

Nahī-e Ḥāżir Majhūl (Second-Person Prohibition Passive) is the verb form used to forbid or prohibit an action from being done to the second person (the listener), while the doer (subject) is unknown

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain	English
واحد Singular	مذکر Masc.	حاضر Second	لا + تُقَلْ	لا تُقَلْ	تو ایک (مرد) نہ کہا جائے	you (m.s.) do not be told
تثنیہ Dual	مذکر Masc.	حاضر Second	لا + تُقَالَا	لا تُقَالَا	تم دونوں (مرد) نہ کہے جاؤ	you two (m.) do not be told
جمع Plural	مذکر Masc.	حاضر Second	لا + تُقَالُوا	لا تُقَالُوا	تم سب (مرد) نہ کہے جاؤ	you (m.pl.) do not be told
واحد Singular	مؤنث Fem.	حاضر Second	لا + تُقَالِي	لا تُقَالِي	تو ایک (عورت) نہ کہی جائے	you (f.s.) do not be told
تثنیہ Dual	مؤنث Fem.	حاضر Second	لا + تُقَالَا	لا تُقَالَا	تم دونوں (عورتیں) نہ کہی جاؤ	you two (f.) do not be told
جمع Plural	مؤنث Fem.	حاضر Second	لا + تُقَلْنَ	لا تُقَلْنَ	تم سب (عورتیں) نہ کہی جاؤ	you (f.pl.) do not be told

فعلِ نہیِ غائب (معروف) — لا + مضارع مجزوم • 3rd-person Prohibition (Active)

فعلِ نہیِ غائب معروف وہ فعل ہے جس میں غائب (تیسرے شخص) کو مستقبل میں کسی کام کے کرنے سے روکا یا منع کیا جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو

Nahī-e Ghā'ib (Third-Person Prohibition, Active Voice) is the verb form used to forbid or prohibit the third person (the one who is absent) from performing an action, and the doer (subject) is known

تعداد	جنس	شخص	بِیس + لاحقہ	صورت (عربی)	اُردُو	English
واحد Sing.	مذکر Masc.	غائب Third	لا + يَقُلْ	لا يَقُلْ	وہ ایک (مرد) نہ کہے	let him not say
تثنیہ Dual	مذکر Masc.	غائب Third	لا + يَقُولا	لا يَقُوْلا	وہ دونوں (مرد) نہ کہیں	let the two (m.) not say
جمع Plural	مذکر Masc.	غائب Third	لا + يَقُولُوا	لا يَقُوْلُوا	وہ سب (مرد) نہ کہیں	let them (m.) not say
واحد Sing.	مؤنث Fem.	غائب Third	لا + تَقُلْ	لا تَقُلْ	وہ ایک (عورت) نہ کہے	let her not say
تثنیہ Dual	مؤنث Fem.	غائب Third	لا + تَقُولا	لا تَقُوْلا	وہ دونوں (عورتیں) نہ کہیں	let the two (f.) not say
جمع Plural	مؤنث Fem.	غائب Third	لا + يَقُلْنَ	لا يَقُلْنَ	وہ سب (عورتیں) نہ کہیں	let them (f.) not say
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masc/Fem	متکلم First person	لا + أَقُلْ	لا أَقُلْ	میں ایک (مرد) نہ کہوں / میں ایک (عورت) نہ کہوں	let me not say / I should not say
تثنیہ/جمع Plural/Dual	مذکر/مؤنث Masc/Fem	متکلم First person	لا + نَقُلْ	لا نَقُلْ	ہم (مرد) نہ کہیں / ہم (عورتیں) نہ کہیں	let us not say / we should not say

فعلِ نہیِ غائب (مجہول) — لا + مضارع مجزوم (مجہول) • 3rd-person Prohibition (Passive)

فعلِ نہیِ غائب مجہول وہ فعل ہے جس میں غائب (تیسرے شخص) کو مستقبل میں کام کے کیے جانے سے منع کیا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو

Nahī-e Ghā'ib Majhūl (Third-Person Prohibition Passive) is the verb form used to forbid or prohibit an action from being done to the third person, while the doer (subject) is unknown

تعداد	جنس	شخص	بِیس + لاحقہ	صورت (عربی)	اُردُو	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	لا + يُقَلْ	لا يُقَلْ	وہ ایک (مرد) نہ کہا جائے	let him not be said
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	لا + يُقَالَا	لا يُقَالَا	وہ دونوں (مرد) نہ کہے جائیں	let the two (m.) not be said
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	لا + يُقَالُوا	لا يُقَالُوا	وہ سب (مرد) نہ کہے جائیں	let them (m.) not be said
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	لا + تُقَلْ	لا تُقَلْ	وہ ایک (عورت) نہ کہی جائے	let her not be said
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	لا + تُقَالَا	لا تُقَالَا	وہ دونوں (عورتیں) نہ کہی جائیں	let the two (f.) not be said
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	لا + يُقَلْنَ	لا يُقَلْنَ	وہ سب (عورتیں) نہ کہی جائیں	let them (f.) not be said
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masc./Fem.	متکلم First person	لا + أُقَلْ	لا أُقَلْ	میں ایک (مرد) نہ کہا جاؤں / میں ایک (عورت) نہ کہی جاؤں	let me not be said
تثنیہ/جمع Dual/Plural	مذکر/مؤنث Masc./Fem.	متکلم First person	لا + نُقَلْ	لا نُقَلْ	ہم (مرد) نہ کہے جائیں / ہم (عورتیں) نہ کہی جائیں	let us not be said

فعلِ نہیِ حاضر معروف (نونِ تاکیدِ ثقیلہ) — لا + تَفْعَلَنَّ • 2nd person Active + heavy Nun (Saqīlah)

فعلِ نہیِ حاضر معروف مؤکد نونِ ثقیلہ وہ فعل ہے جس میں مخاطب (دوسرے شخص) کو مستقبل میں کسی کام کے کرنے سے شدید تاکید کے ساتھ منع کیا جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو

Nahī-e Ḥāżir Ma'rūf Mu'akkad (Emphatic Second-Person Prohibition, Active Voice) is the verb form used to strongly forbid or prohibit the second person (the listener) from performing an action, and the doer (subject) is known

تعداد	جنس	شخص	بِیس + لاحقہ	صورت (عربی)	اُردُو	English
واحد Sing.	مذکر Masc.	حاضر Second	لا + تَقُوْلْ + نَّ	لا تَقُوْلَنَّ	تو ایک (مرد) ہرگز نہ کہہ	you (m.sg.) must not ever say
تثنیہ Dual	مذکر Masc.	حاضر Second	لا + تَقُولَا + نِّ	لا تَقُوْلَانِّ	تم دونوں (مرد) ہرگز نہ کہو	you two (m.) must not ever say
جمع Plural	مذکر Masc.	حاضر Second	لا + (تَقُولُونَ ⇐ حذفُ الواو و نون) + نَّ	لا تَقُوْلُنَّ	تم سب (مرد) ہرگز نہ کہو	you (m.pl.) must not ever say
واحد Sing.	مؤنث Fem.	حاضر Second	لا + (تَقُولِينَ ⇐ حذفُ الياءِ) + نَّ	لا تَقُوْلِنَّ	تو ایک (عورت) ہرگز نہ کہہ	you (f.sg.) must not ever say
تثنیہ Dual	مؤنث Fem.	حاضر Second	لا + تَقُولَا + نِّ	لا تَقُوْلَانِّ	تم دونوں (عورتیں) ہرگز نہ کہو	you two (f.) must not ever say
جمع Plural	مؤنث Fem.	حاضر Second	لا + تَقُلْنَ + ا + نِّ	لا تَقُلْنَانِّ	تم سب (عورتیں) ہرگز نہ کہو	you (f.pl.) must not ever say

فعلِ نہیِ حاضر مجہول (نونِ تاکیدِ ثقیلہ) — لا + تُفْعَلَنَّ • 2nd person Passive + heavy Nun

فعلِ نہیِ حاضر مجہول مؤکد نونِ ثقیلہ وہ فعل ہے جس میں مخاطب (دوسرے شخص) کو مستقبل میں کسی کام کے کیے جانے سے شدید تاکید کے ساتھ منع کیا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو

Nahī-e Ḥāżir Majhūl Mu'akkad (Emphatic Second-Person Prohibition Passive) is the verb form used to strongly forbid or prohibit an action from being done to the second person (the listener), while the doer (subject) is unknown

تعداد	جنس	شخص	بِیس + لاحقہ	صورت (عربی)	اُردُو	English
واحد Sing.	مذکر Masc.	حاضر Second	لا + تُقَالَ + نَّ	لا تُقَالَنَّ	تو ایک (مرد) ہرگز نہ کہا جائے	you (m.sg.) must not ever be told
تثنیہ Dual	مذکر Masc.	حاضر Second	لا + تُقَالَا + نِّ	لا تُقَالَانِّ	تم دونوں (مرد) ہرگز نہ کہے جاؤ	you two (m.) must not ever be told
جمع Plural	مذکر Masc.	حاضر Second	لا + (تُقَالُونَ ⇐ حذفُ الواو و نون) + نَّ	لا تُقَالُنَّ	تم سب (مرد) ہرگز نہ کہے جاؤ	you (m.pl.) must not ever be told
واحد Sing.	مؤنث Fem.	حاضر Second	لا + (تُقَالِينَ ⇐ حذفُ الياءِ) + نَّ	لا تُقَالِنَّ	تو ایک (عورت) ہرگز نہ کہی جائے	you (f.sg.) must not ever be told
تثنیہ Dual	مؤنث Fem.	حاضر Second	لا + تُقَالَا + نِّ	لا تُقَالَانِّ	تم دونوں (عورتیں) ہرگز نہ کہی جاؤ	you two (f.) must not ever be told
جمع Plural	مؤنث Fem.	حاضر Second	لا + تُقَلْنَ + ا + نِّ	لا تُقَلْنَانِّ	تم سب (عورتیں) ہرگز نہ کہی جاؤ	you (f.pl.) must not ever be told

فعلِ نہیِ غائب معروف (نونِ تاکیدِ ثقیلہ) — لا + لَيَفْعَلَنَّ • 3rd person Active + heavy Nun

فعلِ نہیِ غائب معروف مؤکد نونِ ثقیلہ وہ فعل ہے جس میں غائب (تیسرے شخص) کو مستقبل میں کسی کام کے کرنے سے شدید تاکید کے ساتھ منع کیا جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو

Nahī-e Ghā'ib Ma'rūf Mu'akkad (Emphatic Third-Person Prohibition, Active Voice) is the verb form used to strongly forbid or prohibit the third person (the one who is absent) from performing an action, and the doer (subject) is known

تعداد	جنس	شخص	بِیس + لاحقہ	صورت (عربی)	اُردُو	English
واحد Sing.	مذکر Masc.	غائب Third	لا + يَقُولَ + نَّ	لا يَقُولَنَّ	وہ ایک (مرد) ہرگز نہ کہے	let him not ever say
تثنیہ Dual	مذکر Masc.	غائب Third	لا + يَقُولَا + نِّ	لا يَقُولَانِّ	وہ دونوں (مرد) ہرگز نہ کہیں	let the two (m.) not ever say
جمع Plural	مذکر Masc.	غائب Third	لا + يَقُولُوا⇐ حذفُ الواو + نَّ	لا يَقُولُنَّ	وہ سب (مرد) ہرگز نہ کہیں	let them (m.) not ever say
واحد Sing.	مؤنث Fem.	غائب Third	لا + تَقُولَ + نَّ	لا تَقُولَنَّ	وہ ایک (عورت) ہرگز نہ کہے	let her not ever say
تثنیہ Dual	مؤنث Fem.	غائب Third	لا + تَقُولَا + نِّ	لا تَقُولَانِّ	وہ دونوں (عورتیں) ہرگز نہ کہیں	let the two (f.) not ever say
جمع Plural	مؤنث Fem.	غائب Third	لا + يَقُلْنَ + ا + نِّ	لا يَقُلْنَانِّ	وہ سب (عورتیں) ہرگز نہ کہیں	let them (f.) not ever say
واحد Sing.	مذکر/مؤنث Masc./Fem.	متکلم First	لا + أَقُولَ + نَّ	لا أَقُولَنَّ	میں ایک (مرد) ہرگز نہ کہوں / میں ایک (عورت) ہرگز نہ کہوں	let me not ever say
تثنیہ / جمع Plural/ Dual	مذکر/مؤنث Masc./Fem.	متکلم First	لا + نَقُولَ + نَّ	لا نَقُولَنَّ	ہم (مرد) ہرگز نہ کہیں / ہم (عورتیں) ہرگز نہ کہیں	let us not ever say

فعلِ نہیِ غائب مجہول (نونِ تاکیدِ ثقیلہ) — لا + لَيُفْعَلَنَّ • 3rd person Passive + heavy Nun

فعلِ نہیِ غائب مجہول مؤکد نونِ ثقیلہ وہ فعل ہے جس میں غائب (تیسرے شخص) کو مستقبل میں کسی کام کے کیے جانے سے شدید تاکید کے ساتھ منع کیا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو

Nahī-e Ghā'ib Majhūl Mu'akkad (Emphatic Third-Person Prohibition Passive) is the verb form used to strongly forbid or prohibit an action from being done to the third person, while the doer (subject) is unknown

تعداد	جنس	شخص	بِیس + لاحقہ	صورت (عربی)	اُردُو	English
واحد Sing.	مذکر Masc.	غائب Third	لا + يُقَالَ + نَّ	لا يُقَالَنَّ	وہ ایک (مرد) ہرگز نہ کہا جائے	let him not ever be told
تثنیہ Dual	مذکر Masc.	غائب Third	لا + يُقَالَا + نِّ	لا يُقَالَانِّ	وہ دونوں (مرد) ہرگز نہ کہے جائیں	let the two (m.) not ever be told
جمع Plural	مذکر Masc.	غائب Third	لا + يُقَالُوا ⇐ حذفُ الواو + نَّ	لا يُقَالُنَّ	وہ سب (مرد) ہرگز نہ کہے جائیں	let them (m.) not ever be told
واحد Sing.	مؤنث Fem.	غائب Third	لا + تُقَالَ + نَّ	لا تُقَالَنَّ	وہ ایک (عورت) ہرگز نہ کہی جائے	let her not ever be told
تثنیہ Dual	مؤنث Fem.	غائب Third	لا + تُقَالَا + نِّ	لا تُقَالَانِّ	وہ دونوں (عورتیں) ہرگز نہ کہی جائیں	let the two (f.) not ever be told
جمع Plural	مؤنث Fem.	غائب Third	لا + يُقَلْنَ+ ا + نِّ	لا يُقَلْنَانِّ	وہ سب (عورتیں) ہرگز نہ کہی جائیں	let them (f.) not ever be told
واحد Sing.	مذکر/مؤنث M/F	متکلم First	لا + أُقَالَ + نَّ	لا أُقَالَنَّ	میں ایک (مرد) ہرگز نہ کہا جاؤں / میں ایک (عورت) ہرگز نہ کہی جاؤں	let me not ever be told
تثنیہ/جمع Dual/Pl.	مذکر/مؤنث M/F	متکلم First	لا + نُقَالَ + نَّ	لا نُقَالَنَّ	ہم (مرد) ہرگز نہ کہے جائیں / ہم (عورتیں) ہرگز نہ کہی جائیں	let us not ever be told

فعلِ نہیِ حاضر معروف (نونِ تاکیدِ خفیفہ) — لا + تَفْعَلَنْ • 2nd person Active + light Nun (Khafīfah)

فعلِ نہیِ حاضر معروف مؤکد نونِ خفیفہ وہ فعل ہے جس میں مخاطب (دوسرے شخص) کو مستقبل میں کسی کام کے کرنے سے ہلکی تاکید کے ساتھ منع کیا جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو

Nahī-e Ḥāżir Ma'rūf Mu'akkad (Light Emphatic Second-Person Prohibition, Active Voice) is the verb form used to mildly forbid or prohibit the second person (the listener) from performing an action, and the doer (subject) is known

تعداد	جنس	شخص	بِیس + لاحقہ	صورت (عربی)	اُردُو	English
واحد Sing.	مذکر Masc.	حاضر Second	لا + تَقُوْلَ + نْ	لا تَقُوْلَنْ	تو ایک (مرد) ہرگز نہ کہہ	you (m.sg.) must not ever say
جمع Plural	مذکر Masc.	حاضر Second	لا + (تَقُولُونَ ⇐ حذفُ الواو والنون) + نْ	لا تَقُوْلُنْ	تم سب (مرد) ہرگز نہ کہو	you (m.pl.) must not ever say
واحد Sing.	مؤنث Fem.	حاضر Second	لا + (تَقُولِينَ ⇐ حذفُ الياءِ والنون) + نْ	لا تَقُوْلِنْ	تو ایک (عورت) ہرگز نہ کہہ	you (f.sg.) must not ever say

فعلِ نہیِ حاضر مجہول (نونِ تاکیدِ خفیفہ) — لا + تُفْعَلَنْ • 2nd person Passive + light Nun

فعلِ نہیِ حاضر مجہول مؤکد نونِ خفیفہ وہ فعل ہے جس میں مخاطب (دوسرے شخص) کو مستقبل میں کسی کام کے کیے جانے سے ہلکی تاکید کے ساتھ منع کیا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو

Nahī-e Ḥāżir Majhūl Mu'akkad (Light Emphatic Second-Person Prohibition Passive) is the verb form used to mildly forbid or prohibit an action from being done to the second person (the listener), while the doer (subject) is unknown

تعداد	جنس	شخص	بِیس + لاحقہ	صورت (عربی)	اُردُو	English
واحد Sing.	مذکر Masc.	حاضر Second	لا + تُقَالَ + نْ	لا تُقَالَنْ	تو ایک (مرد) ہرگز نہ کہا جائے	you (m.sg.) must not ever be told
جمع Plural	مذکر Masc.	حاضر Second	لا + (تُقَالُونَ ⇐ حذفُ الواو و نون) + نْ	لا تُقَالُنْ	تم سب (مرد) ہرگز نہ کہے جاؤ	you (m.pl.) must not ever be told
واحد Sing.	مؤنث Fem.	حاضر Second	لا + (تُقَالِينَ ⇐ حذفُ الياء و نون) + نْ	لا تُقَالِنْ	تو ایک (عورت) ہرگز نہ کہی جائے	you (f.sg.) must not ever be told

فعلِ نہیِ غائب معروف (نونِ تاکیدِ خفیفہ) — لا + لَيَفْعَلَنْ • 3rd person Active + light Nun

فعلِ نہیِ غائب معروف مؤکد نونِ خفیفہ وہ فعل ہے جس میں غائب (تیسرے شخص) کو مستقبل میں کسی کام کے کرنے سے ہلکی تاکید کے ساتھ منع کیا جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو

Nahī-e Ghā'ib Ma'rūf Mu'akkad (Light Emphatic Third-Person Prohibition, Active Voice) is the verb form used to mildly forbid or prohibit the third person (the one who is absent) from performing an action, and the doer (subject) is known

تعداد	جنس	شخص	بِیس + لاحقہ	صورت (عربی)	اُردُو	English
واحد Sing.	مذکر Masculine	غائب Third person	لا + يَقُوْلْ + نْ	لا يَقُوْلَنْ	وہ ایک (مرد) ہرگز نہ کہے	let him not ever say
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	لا + (يَقُولُونَ ⇐ حذفُ الواو و نون) + نْ	لا يَقُوْلُنْ	وہ سب (مرد) ہرگز نہ کہیں	let them (m.) not ever say
واحد Sing.	مؤنث Feminine	غائب Third person	لا + تَقُوْلْ + نْ	لا تَقُوْلَنْ	وہ ایک (عورت) ہرگز نہ کہے	let her not ever say
واحد Sing.	مذکر/مؤنث Masc./Fem.	متکلم First person	لا + أَقُوْلْ + نْ	لا أَقُوْلَنْ	میں ایک (مرد) ہرگز نہ کہوں / میں ایک (عورت) ہرگز نہ کہوں	let me not ever say
تثنیہ / جمع Dual/Plural	مذکر/مؤنث Masc./Fem.	متکلم First person	لا + نَقُوْلْ + نْ	لا نَقُوْلَنْ	ہم (مرد) ہرگز نہ کہیں / ہم (عَورَتیں) ہرگز نہ کہیں	let us not ever say

فعلِ نہیِ غائب مجہول (نونِ تاکیدِ خفیفہ) — لا + لَيُفْعَلَنْ • 3rd person Passive + light Nun

فعلِ نہیِ غائب مجہول مؤکد نونِ خفیفہ وہ فعل ہے جس میں غائب (تیسرے شخص) کو مستقبل میں کسی کام کے کیے جانے سے ہلکی تاکید کے ساتھ منع کیا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو

Nahī-e Ghā'ib Majhūl Mu'akkad (Light Emphatic Third-Person Prohibition Passive) is the verb form used to mildly forbid or prohibit an action from being done to the third person, while the doer (subject) is unknown

تعداد	جنس	شخص	بِیس + لاحقہ	صورت (عربی)	اُردُو	English
واحد Sing.	مذکر Masc.	غائب Third	لا + يُقَالَ + نْ	لا يُقَالَنْ	وہ ایک (مرد) ہرگز نہ کہا جائے	let him not ever be told
جمع Plural	مذکر Masc.	غائب Third	لا + يُقَالُوا ⇐ حذفُ الواو + نْ	لا يُقَالُنْ	وہ سب (مرد) ہرگز نہ کہے جائیں	let them (m.) not ever be told
واحد Sing.	مؤنث Fem.	غائب Third	لا + تُقَالَ + نْ	لا تُقَالَنْ	وہ ایک (عورت) ہرگز نہ کہی جائے	let her not ever be told
واحد Sing.	مذکر/مؤنث Masc./Fem.	متکلم First	لا + أُقَالَ + نْ	لا أُقَالَنْ	میں ایک (مرد) ہرگز نہ کہا جاؤں / میں ایک (عورت) ہرگز نہ کہی جاؤں	let me not ever be told
تثنیہ / جمع Plural/Dual	مذکر/مؤنث Masc./Fem.	متکلم First	لا + نُقَالَ + نْ	لا نُقَالَنْ	ہم (مرد) ہرگز نہ کہے جائیں / ہم (عورتیں) ہرگز نہ کہی جائیں	let us not ever be told

اسمِ فاعل — فَاعِلٌ (يَقُوْلُ → قَائِلٌ) • Ism-e-Fāʿil (Active Participle)

اِسمِ فاعل اُس شخص یا چیز کو کہا جاتا ہے جو کوئی کام کرے یا جس سے کوئی کام صادر ہو۔ دوسرے لفظوں میں، یہ وہ اسم ہے جو فاعل (کام کرنے والے) کے معنی دیتا ہے

Ism-e-Fa‘il (Active Participle) refers to the noun that denotes the "doer or performer" of an action — the one who carries out the verb.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	وزن/قاعدہ Pattern/Rule	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
—	واحد Singular	مذکر Masculine	فَاعِلٌ	قَائِلٌ	کہنے والا (ایک مرد)	one who says (m.sg.)
—	تثنیہ Dual	مذکر Masculine	فَاعِلَ + انِ/يْنِ	قَائِلَانِ	کہنے والے (دو مرد)	two who say (m.du.)
—	جمع Plural	مذکر Masculine	فَاعِلُ + ونَ/ينَ	قَائِلُونَ	کہنے والے (سب مرد)	those who say (m.pl.)
—	واحد Singular	مؤنث Feminine	فَاعِلَةٌ	قَائِلَةٌ	کہنے والی (ایک عورت)	one who says (f.sg.)
—	تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	فَاعِلَ + تَانِ/تَيْنِ	قَائِلَتَانِ	کہنے والی (دو عورتیں)	two who say (f.du.)
—	جمع Plural	مؤنث Feminine	فَاعِلَاتٌ	قَائِلَاتٌ	کہنے والی (سب عورتیں)	those who say (f.pl.)

اسمِ مفعول — مَفْعُولٌ (يُقَالُ → مَقُولٌ) • Ism-e-Maf‘ūl (Passive Participle)

اسمِ مفعول وہ اسم ہے جو اُس ذات پر دلالت کرتا ہے جس پر فاعل کی طرف سے کوئی فعل واقع ہو

Ism-e-Maf‘ool is the noun that indicates the entity upon whom the action of the doer (fa‘il) is performed.

شخص Person	تعداد Number	جنس Gender	وزن/قاعدہ Pattern/Rule	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
—	واحد Singular	مذکر Masculine	مَفْعُولٌ	مَقُولٌ	کہا ہوا (ایک مرد)	one who was told / one that was said (m.sg.)
—	تثنیہ Dual	مذکر Masculine	مَفْعُولَ + انِ/يْنِ	مَقُولَانِ	کہے ہوئے (دو مرد)	two who were told (m.du.)
—	جمع Plural	مذکر Masculine	مَفْعُولُ + ونَ/ينَ	مَقُولُونَ	کہے ہوئے (سب مرد)	those who were told (m.pl.)
—	واحد Singular	مؤنث Feminine	مَفْعُولَةٌ	مَقُولَةٌ	کہی ہوئی (ایک عورت)	one who was told (f.sg.)
—	تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	مَفْعُولَ + تَانِ/تَيْنِ	مَقُولَتَانِ	کہی ہوئیں (دو عورتیں)	two who were told (f.du.)
—	جمع Plural	مؤنث Feminine	مَفْعُولَاتٌ	مَقُولَاتٌ	کہی ہوئیں (سب عورتیں)	those who were told (f.pl.)

اسمِ ظرف — زمان و مکان • Ism az-Zarf (Time & Place Nouns)

اسمِ ظرف وہ اسم ہے جو کسی کام کے ہونے کی جگہ یا وقت کو ظاہر کرے

Ism-e Ẓarf (Adverbial Noun) is the noun form that indicates the place or time where an action occurs

اسمِ ظرفِ زمان — وقت بیان کرنے والا • Ism az-Zarf (Time)

  اسمِ ظرفِ زمان وہ اسم ہے جو فعل کے واقع ہونے کا وقت بتائے۔

Ism Ẓarf az-Zamān is a derived noun Ism al-Mushtaq that indicates the time when the action of the verb took place

شخص Person	تعداد Number	جنس Gender	وزن/قاعدہ Pattern/Rule	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
—	واحد Singular	مذکر Masculine	مَفْعَلٌ	مَقَالٌ	کہنے کا ایک وقت	a time of saying / speaking (m.sg.)
—	تثنیہ Dual	مذکر Masculine	مَفْعَلَ + انِ/يْنِ	مَقَالَانِ	کہنے کے دو وقت	two times of saying (m.du.)
—	جمع Plural	مذکر Masculine	جَمْعِ مُكَسَّر: مَفَاعَلُ	مَقَاوِلُ	کہنے کے سب وقت	all times of saying (m.pl.)
—	واحد	مذکر مُصَغَّر Diminutive Masculine	مُفَيْعَلٌ	مُقَيِّلٌ	کہنے کا تھوڑا سا وقت	a short moment of saying (m.sg.)
—	واحد Singular	مؤنث Feminine	مَفْعَلَةٌ	مَقَالَةٌ	کہنے کا ایک وقت	a time of saying (f.sg.)
—	تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	مَفْعَلَ + تَانِ/تَيْنِ	مَقَالَتَانِ	کہنے کے دو وقت	two times of saying (f.du.)
—	جمع Plural	مؤنث Feminine	مَفْعَلَاتٌ	مَقَالَاتٌ	کہنے کے سب وقت	all times of saying (f.pl.)
—	واحد	مؤنث مُصَغَّر Diminutive Feminine	مُفَيْعَلَةٌ	مُقَيِّلَةٌ	کہنے کا تھوڑا سا وقت	a short moment of saying (f.sg.)

اسمِ ظرفِ مکان — جگہ بیان کرنے والا • Ism az-Zarf (Place)

وہ اسم جو کسی کام کے ہونے کی جگہ (مکان) کو ظاہر کرے، اُسے اسمِ ظرفِ مکان کہتے ہیں۔

A Noun of Place is a noun derived from a verb's root that specifically indicates the place where the action of the verb takes place.

شخص Person	تعداد Number	جنس Gender	وزن/قاعدہ Pattern/Rule	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
—	واحد Singular	مذکر Masculine	مَفْعَلٌ	مَقَالٌ	کہنے کی ایک جگہ	a place of saying / a location of speaking (m.sg.)
—	تثنیہ Dual	مذکر Masculine	مَفْعَلَ + انِ/يْنِ	مَقَالَانِ	کہنے کی دو جگہیں	two places of saying (m.du.)
—	جمع Plural	مذکر Masculine	جَمْعِ مُكَسَّر: مَفَاعَلُ	مَقَاوِلُ	کہنے کی سب جگہیں	all places of saying (m.pl., broken plural)
—	واحد Singular	مذکر مُصَغَّر Diminutive Masculine	مُفَيْعَلٌ	مُقَيِّلٌ	کہنے کی تھوڑی سی جگہ	a small place of saying / a tiny location (m.sg.)
—	واحد Singular	مؤنث Feminine	مَفْعَلَةٌ	مَقَالَةٌ	کہنے کی ایک جگہ	a place of saying (f.sg.)
—	تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	مَفْعَلَ + تَانِ/تَيْنِ	مَقَالَتَانِ	کہنے کی دو جگہیں	two places of saying (f.du.)
—	جمع Plural	مؤنث Feminine	مَفْعَلَاتٌ	مَقَالَاتٌ	کہنے کی سب جگہیں	all places of saying (f.pl.)
—	واحد Singular	مؤنث مُصَغَّر Diminutive Feminine	مُفَيْعَلَةٌ	مُقَيِّلَةٌ	کہنے کی تھوڑی سی جگہ	a small place of saying (f.sg.)

اسمِ آلَہ — آلہ/اَوزار • Ism-ul-Ālah (Instrument Noun)

اسمِ آلَہ وہ اسم ہے جو کسی کام کے کرنے کے آلے یا ہتھیار کو ظاہر کرے

Ism-e Ālah (Instrumental Noun) is the noun form that indicates the tool, instrument, or weapon used to perform an action

اسمِ آلَہ صُغری وزن: مِفْعَلٌ — مِقْوَلٌ • Pattern: mifʿal → miḍrab

شخص Person	تعداد Number	جنس Gender	وزن/قاعدہ Pattern/Rule	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
—	واحد Singular	مذکر Masculine	مِفْعَلٌ	مِقْوَلٌ	بولنے کا ایک چھوٹا آلہ	a small tool for speaking / expressing (m.sg.)
—	تثنیہ Dual	مذکر Masculine	مِفْعَلَ + انِ/يْنِ	مِقْوَلَانِ	بولنے کے دو چھوٹے آلات	two small speaking tools (m.du.)
—	جمع Plural	مذکر Masculine	جَمْعِ مُكَسَّر: مَفَاعِلُ	مَقَاوِلُ	بولنے کے سب چھوٹے آلات	all small speaking tools (m.pl.)
—	واحد Singular	مذکر مُصَغَّر Diminutive Masculine	مُفَيْعِلٌ	مُقَيِّلٌ	بولنے کا تھوڑا سا چھوٹا آلہ	a slightly small speaking tool (m.sg.)

اسمِ آلَہ وُسطٰی وزن: مِفْعَلَةٌ — مِقْوَلْةٌ • Pattern: mifʿalah → miḍrabah (fem.)

شخص Person	تعداد Number	جنس Gender	وزن/قاعدہ Pattern/Rule	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
—	واحد Singular	مؤنث Feminine	مِفْعَلَةٌ	مِقْوَلَةٌ	بولنے کا ایک درمیانہ آلہ	one medium tool for speaking
—	تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	مِفْعَلَ + تَانِ/تَيْنِ	مِقْوَلَتَانِ	بولنے کے دو درمیانہ آلات	two medium tools for speaking
—	جمع Plural	مؤنث Feminine	مَفَاعِلُ	مَقَاوِلُ	بولنے کے سب درمیانہ آلات	all the medium tools for speaking
—	واحد Singular	مؤنث مُصَغَّر Diminutive Feminine	مُفَيْعِلَةٌ	مُقَیِّلَةٌ	بولنے کا تھوڑا سا درمیانہ آلہ	a slightly small medium tool for speaking

اسمِ آلَہ کُبرٰی وزن: مِفْعَالٌ — مِقْوَالٌ • Pattern: mifʿāl → miḍrāb

شخص Person	تعداد Number	جنس Gender	وزن/قاعدہ Pattern/Rule	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
—	واحد Singular	مذکر Masculine	مِفْعَالٌ	مِقْوَالٌ	بولنے کا ایک بڑا آلہ	one major tool for speaking (m.sg.)
—	تثنیہ Dual	مذکر Masculine	مِفْعَالَ + انِ/يْنِ	مِقْوَالَانِ	بولنے کے دو بڑے آلات	two major tools for speaking (m.du.)
—	جمع Plural	مذکر Masculine	جَمْعِ مُكَسَّر: مَفَاعِيلُ	مَقَاوِيلُ	بولنے کے سب بڑے آلات	all major tools for speaking (m.pl.)
—	واحد Singular	مذکر مُصَغَّر Diminutive Masculine	مُفَيْعِيْلٌ	مُقَيِّيْلٌ	بولنے کا تھوڑا سا بڑا آلہ	a slightly bigger tool for speaking (m.sg.)

اسمِ تفضیل — أَفْعَلُ / فُعْلٰى • Ism-e-Tafḍīl (Comparative–Superlative)

اسمِ تفضیل وہ اسم یا صفت ہے جو کسی چیز کی صفت میں دوسری چیزوں سے بڑھنے یا کم ہونے کو ظاہر کرے، یعنی موازنہ (Comparative) یا انتہا (Superlative) کی حالت کو ظاہر کرے

Ism-e Tafḍīl (Comparative/Superlative Adjective) is the noun or adjective form that indicates that one thing surpasses or falls short of others in a particular quality, expressing either the comparative or superlative degree

شخص Person	تعداد Number	جنس Gender	وزن/قاعدہ Pattern/Rule	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
—	واحد Singular	مذکر Masculine	أَفْعَلُ	أَقْوَلُ	زیادہ کہنے والا ایک مرد	one who speaks more / most (m.sg.)
—	تثنیہ Dual	مذکر	أَفْعَلَ + انِ/يْنِ	أَقْوَلَانِ	زیادہ کہنے والے (دو مرد)	two who speak more / most (m.du.)
—	جمع Plural	مذکر	جمع سالم: أَفْعَلُ + ونَ	أَقْوَلُونَ	زیادہ کہنے والے (سب مرد)	those who speak more / most (m.pl.)
—	جمع Plural	مذکر	جمع مکسر: أَفَاعِلُ	أَقَاوِلُ	زیادہ کہنے والے (سب مرد)	those who speak more / most (m.pl.)
—	واحد Singular	مذکر مُصَغَّر	أُفَيْعِلٌ	أُقَیِّلٌ	تھوڑا سا زیادہ کہنے والا ایک مرد	a slightly more talkative man (m.sg.)
—	واحد Singular	مؤنث Feminine	فُعْلٰى	قُوْلٰى	زیادہ کہنے والی (ایک عورت)	one who speaks more / most (f.sg.)
—	تثنیہ Dual	مؤنث	فُعْلَى + يَانِ/يَيْنِ	قُوْلَيَانِ	زیادہ کہنے والی (دو عورتیں)	two who speak more / most (f.du.)
—	جمع Plural	مؤنث	جمع سالم: فُعْلَيَاتٌ	قُوْلَيَاتٌ	زیادہ کہنے والی (سب عورتیں)	those who speak more / most (f.pl.)
—	جمع Plural	مؤنث	جمع مُكَسَّر: فُعَلٌ	قُوَلٌ	زیادہ کہنے والی (سب عورتیں)	those who speak more / most (f.pl.)
—	واحد Singular	مؤنث مُصَغَّر	فُعَيْلٰى	قُوَيْلٰى	تھوڑا سا زیادہ کہنے والی ایک عورت	a slightly more talkative woman

صِفَةٌ مُشَبَّهَة — (فَعِيل) • Sifah Mushabbahah (adjective of inherent/settled quality)

صِفَةٌ مُشَبَّهَة وہ صفت ہے جو فاعل کے اندر کسی صفت یا کیفیت کی دائمی یا پختہ موجودگی کو ظاہر کرے، یعنی فاعل میں وہ صفت طبعی طور پر یا دیرپا موجود ہو

Ṣifah Mushabbahah (Permanent Adjective) is the adjective form that denotes a permanent, inherent, or stable quality or characteristic present in the subject (doer), indicating that the attribute is natural or long-lasting

(اختیاری) وزن: فَعِيلٌ — قَوِيلٌ • (Optional) Pattern: faʿīl → ḍarīb

شخص Person	تعداد Number	جنس Gender	وزن/قاعدہ Pattern/Rule	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
—	واحد Singular	مذکر Masculine	فَعِيلٌ	قَوِيْلٌ	کہنے والا(ایک مرد)	speaker; talkative person (m.sg.)
—	تثنیہ Dual	مذکر	فَعِيلَ + انِ/يْنِ	قَوِيْلَانِ	کہنے والے (دو مرد)	two speakers / talkative men (m.du.)
—	جمع Plural	مذکر	فَعِيلُ + ونَ/ينَ	قَوِيْلُونَ	کہنے والے (سب مرد)	speakers; talkative men (m.pl.)
—	واحد Singular	مؤنث Feminine	فَعِيلَةٌ	قَوِيْلَةٌ	کہنے والی(ایک عورت)	speaker; talkative woman (f.sg.)
—	تثنیہ Dual	مؤنث	فَعِيلَ + تَانِ/تَيْنِ	قَوِيْلَتَانِ	کہنے والی (دو عورتیں)	two speakers (f.du.)
—	جمع Plural	مؤنث	فَعِيلَاتٌ	قَوِيْلَاتٌ	کہنے والی (سب عورتیں)	speakers; talkative women (f.pl.)

فِعْلُ التَّعَجُّب — ما أَفْعَلَهُ / أَفْعِلْ بِهِ • Exclamatory Verb (How ...!)

فِعْلُ التَّعَجُّب وہ فعل ہے جو کسی چیز کی صفت یا حالت میں شدت اور کمال کو تعجب یا حیرت کے انداز میں ظاہر کرے

Fi'l at-Ta'ajjub (Verb of Wonder/Exclamation) is the verb form used to express intense admiration, surprise, or astonishment regarding the quality or condition of something

قالب ۱: ما أَفْعَلَهُ — مَــا أقولَهُ! • Pattern 1: mā afʿalahu → “How X he is!”

شخص Person	تعداد Number	جنس Gender	وزن/قاعدہ Pattern/Rule	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
—	واحد Singular	مذکر Masculine	مَــا + أَفْعَلَ + هُ	مَــا أَقْوَلَهُ	کیا عجب کہا اُس ایک (مرد) نے	What an amazing/surprising thing that one man said
—	تثنیہ Dual	مذکر	مَــا + أَفْعَلَ + هُمَا	مَــا أَقْوَلَهُمَا	کیا عجب کہا اُن دو (مردوں) نے	What an amazing/surprising thing those two men said
—	جمع Plural	مذکر	مَــا + أَفْعَلَ + هُمْ	مَــا أَقْوَلَهُمْ	کیا عجب کہا اُن سب (مردوں) نے	What an amazing/surprising thing all those men said
—	واحد Singular	مؤنث Feminine	مَــا + أَفْعَلَ + هَا	مَــا أَقْوَلَهَا	کیا عجب کہا اُس ایک (عورت) نے	What an amazing/surprising thing that one woman said
—	تثنیہ Dual	مؤنث	مَــا + أَفْعَلَ + هُمَا	مَــا أَقْوَلَهُمَا	کیا عجب کہا اُن دو (عورتوں) نے	What an amazing/surprising thing those two women said
—	جمع Plural	مؤنث	مَــا + أَفْعَلَ + هُنَّ	مَــا أَقْوَلَهُنَّ	کیا عجب کہا اُن سب (عورتوں) نے	What an amazing/surprising thing all those women said

قالب ۲: أَفْعِلْ بِهِ — أقولْ بِهِ! • Pattern 2: afʿil bihi → “How X he is!”

شخص Person	تعداد Number	جنس Gender	وزن/قاعدہ Pattern/Rule	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
—	واحد Singular	مذکر Masculine	أَفْعِلْ + بِـ + هِ	أَقْوِلْ بِهِ	کیا عجب کہا اُس ایک (مرد) نے	What an amazing thing that one man said
—	تثنیہ Dual	مذکر	أَفْعِلْ + بِـ + هِمَا	أَقْوِلْ بِهِمَا	کیا عجب کہا اُن دو (مردوں) نے	What an amazing thing those two men said
—	جمع Plural	مذکر	أَفْعِلْ + بِـ + هِمْ	أَقْوِلْ بِهِمْ	کیا عجب کہا اُن سب (مردوں) نے	What an amazing thing all those men said
—	واحد Singular	مؤنث Feminine	أَفْعِلْ + بِـ + هَا	أَقْوِلْ بِهَا	کیا عجب کہا اُس ایک (عورت) نے	What an amazing thing that one woman said
—	تثنیہ Dual	مؤنث	أَفْعِلْ + بِـ + هِمَا	أَقْوِلْ بِهِمَا	کیا عجب کہا اُن دو (عورتوں) نے	What an amazing thing those two women said
—	جمع Plural	مؤنث	أَفْعِلْ + بِـ + هِنَّ	أَقْوِلْ بِهِنَّ	کیا عجب کہا اُن سب (عورتوں) نے	What an amazing thing all those women said

اسمِ مبالغہ — فَعَّال / فَعُول / مِفْعَال • Ism-e-Mubāligha (Intensive Active Participle)

اسمِ مبالغہ وہ اسم ہے جو فاعل میں کسی صفت یا فعل کی شدّت یا کثرت کو ظاہر کرے—یعنی بہت زیادہ/بار بار کرنے والا۔

Ism-e-Mubāligha denotes an intensive doer marked by excess or frequency of the action (e.g., “one who strikes a lot/often”).

شخص Person	تعداد Number	جنس Gender	وزن/قاعدہ Pattern/Rule	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
—			فَعَّالٌ	قَوَّالٌ	بہت زیادہ کہنے والا مرد / عورت	one who talks a lot
—			فَعَّالَةٌ	قَوَّالَةٌ	بہت زیادہ کہنے والا مرد / عورت	a woman who talks a lot
—			فَعُولٌ	قَوُولٌ	بہت زیادہ کہنے والا مرد / عورت	one who speaks excessively
—			فُعُّولٌ	قُوُّولٌ	بہت زیادہ کہنے والا مرد / عورت	extremely talkative
—			فِعِّيلٌ	قِوِّيلٌ	بہت زیادہ کہنے والا مرد / عورت	one who speaks much
—			فَعِيلٌ	قَوِيلٌ	بہت زیادہ کہنے والا مرد / عورت	eloquent / speaker
—			فُعَلَةٌ	قُوَلَةٌ	بہت زیادہ کہنے والا مرد / عورت	a group of talkative people
—			فُعْلَانُ	قُوْلَانُ	بہت زیادہ کہنے والا مرد / عورت	those who speak excessively
—			فُعْلَانٌ	قُوْلَانٌ	بہت زیادہ کہنے والا مرد / عورت	those who speak excessively
—			فُعَّالٌ	قُوَّالٌ	بہت زیادہ کہنے والا مرد / عورت	exceptionally talkative
—			فَعَّالٌ	قَوَّالٌ	بہت زیادہ کہنے والا مرد / عورت	very talkative
—			فَعُّولٌ	قَوُّولٌ	بہت زیادہ کہنے والا مرد / عورت	highly talkative
—			فُعَالٌ	قُوَالٌ	بہت زیادہ کہنے والا مرد / عورت	speaker / talker
—			فَاعُولٌ	قَاوُولٌ	بہت زیادہ کہنے والا مرد / عورت	one who speaks intensely
—			فَعِلٌ	قَوِلٌ	بہت زیادہ کہنے والا مرد / عورت	speaker
—			مِفْعَلٌ	مِقْوَلٌ	بہت زیادہ کہنے والا مرد / عورت	a means/tool of speaking
—			مِفْعَالٌ	مِقْوَالٌ	بہت زیادہ کہنے والا مرد / عورت	one who speaks excessively
—			مِفْعِيْلٌ	مِقْوِيْلٌ	بہت زیادہ کہنے والا مرد / عورت	frequent talker