مَصدَر — عَمْلٌ — عَمِلَ يَعْمَلُ — باب سَمِعَ يَسْمَعُ (ثُلاثی مُجَرَّد)
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — Perfect Active
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے، نہ قریب کی قید ہو اور نہ دُور کی، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔۔
Fāl-e Māżī Muṭlaq (Simple Past, Active Voice) is the verb form that shows an action was completed in the past without specifying if it was recent or distant, and the doer (subject) is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
عَمِلَ + ـ | عَمِلَ | اُس ایک (مرد) نے عمل کیا | that one (man) acted |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
عَمِلَ + ا | عَمِلَا | اُن دونوں (مردوں) نے عمل کیا | those two (men) acted |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
عَمِلُ + وا | عَمِلُوا | اُن سب (مردوں) نے عمل کیا | all those (men) acted |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
عَمِلَ + تْ | عَمِلَتْ | اُس ایک (عورت) نے عمل کیا | that one (woman) acted |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
عَمِلَ + تَا | عَمِلَتَا | اُن دونوں (عورتوں) نے عمل کیا | those two (women) acted |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
عَمِلْ + نَ | عَمِلْنَ | اُن سب (عورتوں) نے عمل کیا | all those (women) acted |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
عَمِلْ + تَ | عَمِلْتَ | تُو ایک (مرد) نے عمل کیا | you one (man) acted |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
عَمِلْ + تُمَا | عَمِلْتُمَا | تم دونوں (مردوں) نے عمل کیا | you two (men) acted |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
عَمِلْ + تُمْ | عَمِلْتُمْ | تم سب (مردوں) نے عمل کیا | you all (men) acted |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
عَمِلْ + تِ | عَمِلْتِ | تُو ایک (عورت) نے عمل کیا | you one (woman) acted |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
عَمِلْ + تُمَا | عَمِلْتُمَا | تم دونوں (عورتوں) نے عمل کیا | you two (women) acted |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
عَمِلْ + تُنَّ | عَمِلْتُنَّ | تم سب (عورتوں) نے عمل کیا | you all (women) acted |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
عَمِلْ + تُ | عَمِلْتُ | میں ایک (مرد) نے عمل کیا / میں ایک (عورت) نے عمل کیا | I acted |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
عَمِلْ + نَا | عَمِلْنَا | ہم (مردوں) نے عمل کیا / ہم (عورتوں) نے عمل کیا | we acted |
فعل ماضیِ مُطلق منفی معروف — Simple Past Negative Active
فعلِ ماضی منفی معروف وہ فعل ہے جس میں گزرے ہوئے زمانے میں کسی کام کا نَہ ہونا پایا جائے، نہ قریب کی قید ہو نہ دُور کی، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔
Fāl-e Māżī Manfī (Simple Negative Past, Active Voice) is the verb form that shows an action did not happen in the past tense (neither recently nor long ago), and the doer (subject) is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
مَا + عَمِلَ | مَا عَمِلَ | اُس ایک (مرد) نے عمل نہیں کیا | that one (man) did not act |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
مَا + عَمِلَا | مَا عَمِلَا | اُن دونوں (مردوں) نے عمل نہیں کیا | those two (men) did not act |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
مَا + عَمِلُوا | مَا عَمِلُوا | اُن سب (مردوں) نے عمل نہیں کیا | all those (men) did not act |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
مَا + عَمِلَتْ | مَا عَمِلَتْ | اُس ایک (عورت) نے عمل نہیں کیا | that one (woman) did not act |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
مَا + عَمِلَتَا | مَا عَمِلَتَا | اُن دونوں (عورتوں) نے عمل نہیں کیا | those two (women) did not act |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
مَا + عَمِلْنَ | مَا عَمِلْنَ | اُن سب (عورتوں) نے عمل نہیں کیا | all those (women) did not act |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
مَا + عَمِلْتَ | مَا عَمِلْتَ | تُو ایک (مرد) نے عمل نہیں کیا | you one (man) did not act |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
مَا + عَمِلْتُمَا | مَا عَمِلْتُمَا | تم دونوں (مردوں) نے عمل نہیں کیا | you two (men) did not act |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
مَا + عَمِلْتُمْ | مَا عَمِلْتُمْ | تم سب (مردوں) نے عمل نہیں کیا | you all (men) did not act |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
مَا + عَمِلْتِ | مَا عَمِلْتِ | تُو ایک (عورت) نے عمل نہیں کیا | you one (woman) did not act |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
مَا + عَمِلْتُمَا | مَا عَمِلْتُمَا | تم دونوں (عورتوں) نے عمل نہیں کیا | you two (women) did not act |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
مَا + عَمِلْتُنَّ | مَا عَمِلْتُنَّ | تم سب (عورتوں) نے عمل نہیں کیا | you all (women) did not act |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
مَا + عَمِلْتُ | مَا عَمِلْتُ | میں ایک (مرد) نے عمل نہیں کیا / میں ایک (عورت) نے عمل نہیں کیا | I did not act |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
مَا + عَمِلْنَا | مَا عَمِلْنَا | ہم (مردوں) نے عمل نہیں کیا / ہم (عورتوں) نے عمل نہیں کیا | we did not act |
فعل ماضی قریب مثبت معروف — Near Past / Present Perfect Active with Qad
فعلِ ماضی قریب مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا قریب کے گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے ، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔
Fāl-e Māżī Qarīb Manfī (Negative Past Near) is the verb form that shows an action did occur in the recent past.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
قَدْ + عَمِلَ | قَدْ عَمِلَ | اُس ایک (مرد) نے عمل کیا ہے | that one (man) has acted |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
قَدْ + عَمِلَا | قَدْ عَمِلَا | اُن دونوں (مردوں) نے عمل کیا ہے | those two (men) have acted |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
قَدْ + عَمِلُوا | قَدْ عَمِلُوا | اُن سب (مردوں) نے عمل کیا ہے | all those (men) have acted |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
قَدْ + عَمِلَتْ | قَدْ عَمِلَتْ | اُس ایک (عورت) نے عمل کیا ہے | that one (woman) has acted |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
قَدْ + عَمِلَتَا | قَدْ عَمِلَتَا | اُن دونوں (عورتوں) نے عمل کیا ہے | those two (women) have acted |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
قَدْ + عَمِلْنَ | قَدْ عَمِلْنَ | اُن سب (عورتوں) نے عمل کیا ہے | all those (women) have acted |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
قَدْ + عَمِلْتَ | قَدْ عَمِلْتَ | تُو ایک (مرد) نے عمل کیا ہے | you one (man) have acted |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
قَدْ + عَمِلْتُمَا | قَدْ عَمِلْتُمَا | تم دونوں (مردوں) نے عمل کیا ہے | you two (men) have acted |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
قَدْ + عَمِلْتُمْ | قَدْ عَمِلْتُمْ | تم سب (مردوں) نے عمل کیا ہے | you all (men) have acted |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
قَدْ + عَمِلْتِ | قَدْ عَمِلْتِ | تُو ایک (عورت) نے عمل کیا ہے | you one (woman) have acted |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
قَدْ + عَمِلْتُمَا | قَدْ عَمِلْتُمَا | تم دونوں (عورتوں) نے عمل کیا ہے | you two (women) have acted |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
قَدْ + عَمِلْتُنَّ | قَدْ عَمِلْتُنَّ | تم سب (عورتوں) نے عمل کیا ہے | you all (women) have acted |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
قَدْ + عَمِلْتُ | قَدْ عَمِلْتُ | میں ایک (مرد) نے عمل کیا ہے / میں ایک (عورت) نے عمل کیا ہے | I have acted |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
قَدْ + عَمِلْنَا | قَدْ عَمِلْنَا | ہم (مردوں) نے عمل کیا ہے / ہم (عورتوں) نے عمل کیا ہے | we have acted |
فعل ماضی استمراری مثبت معروف — Past Continuous / Habitual Active
فعلِ ماضی استمراری مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں گزرے ہوئے زمانے میں کسی کام کا لگاتار جاری رہنا یا عادتاً بار بار ہونا پایا جائے، جیسے: کھا رہا تھا، جا رہی تھیں ، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔
Fāl-e Māżī Istimrārī (Past Continuous/Habitual) is the verb form that shows an action was continuously ongoing or habitually repeated in the past (equivalent to "was doing" or "used to do" in English).
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
كَانَ + يَعْمَلُ | كَانَ يَعْمَلُ | وہ ایک (مرد) عمل کر رہا تھا | he was acting |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
كَانَا + يَعْمَلَانِ | كَانَا يَعْمَلَانِ | وہ دونوں (مرد) عمل کر رہے تھے | they two (men) were acting |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
كَانُوا + يَعْمَلُوْنَ | كَانُوا يَعْمَلُوْنَ | وہ سب (مرد) عمل کر رہے تھے | they all (men) were acting |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
كَانَتْ + تَعْمَلُ | كَانَتْ تَعْمَلُ | وہ ایک (عورت) عمل کر رہی تھی | she was acting |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
كَانَتَا + تَعْمَلَانِ | كَانَتَا تَعْمَلَانِ | وہ دونوں (عورتیں) عمل کر رہی تھیں | they two (women) were acting |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
كُنَّ + يَعْمَلْنَ | كُنَّ يَعْمَلْنَ | وہ سب (عورتیں) عمل کر رہی تھیں | they all (women) were acting |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
كُنْتَ + تَعْمَلُ | كُنْتَ تَعْمَلُ | تُو ایک (مرد) عمل کر رہا تھا | you one (man) were acting |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
كُنْتُمَا + تَعْمَلَانِ | كُنْتُمَا تَعْمَلَانِ | تم دونوں (مرد) عمل کر رہے تھے | you two (men) were acting |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
كُنْتُمْ + تَعْمَلُوْنَ | كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ | تم سب (مرد) عمل کر رہے تھے | you all (men) were acting |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
كُنْتِ + تَعْمَلِيْنَ | كُنْتِ تَعْمَلِيْنَ | تُو ایک (عورت) عمل کر رہی تھی | you one (woman) were acting |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
كُنْتُمَا + تَعْمَلَانِ | كُنْتُمَا تَعْمَلَانِ | تم دونوں (عورتیں) عمل کر رہی تھیں | you two (women) were acting |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
كُنْتُنَّ + تَعْمَلْنَ | كُنْتُنَّ تَعْمَلْنَ | تم سب (عورتیں) عمل کر رہی تھیں | you all (women) were acting |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
كُنْتُ + اَعْمَلُ | كُنْتُ اَعْمَلُ | میں ایک (مرد) عمل کر رہا تھا / میں ایک (عورت) عمل کر رہی تھی | I was acting |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
كُنَّا + نَعْمَلُ | كُنَّا نَعْمَلُ | ہم (مرد) عمل کر رہے تھے / ہم (عورتیں) عمل کر رہی تھیں | we were acting |
فعلِ مضارع مثبت معروف — Imperfect Active
فعلِ مضارع مثبت معروف وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا موجودہ (حال) یا آنے والے (مستقبل) زمانے میں پایا جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔
Fāl-e Muḍāri' Ma'rūf (Imperfect Tense, Active Voice) is the verb form that shows an action is happening (Present or will happen (Future) and the doer (subject) is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + عْمَلُ | يَعْمَلُ | وہ ایک (مرد) عمل کرتا ہے / عمل کرے گا | he acts / will act |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + عْمَلَانِ | يَعْمَلَانِ | وہ دونوں (مرد) عمل کرتے ہیں / عمل کریں گے | they two (men) act / will act |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + عْمَلُوْنَ | يَعْمَلُوْنَ | وہ سب (مرد) عمل کرتے ہیں / عمل کریں گے | they all (men) act / will act |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تَ + عْمَلُ | تَعْمَلُ | وہ ایک (عورت) عمل کرتی ہے / عمل کرے گی | she acts / will act |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تَ + عْمَلَانِ | تَعْمَلَانِ | وہ دونوں (عورتیں) عمل کرتی ہیں / عمل کریں گی | they two (women) act / will act |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يَ + عْمَلْنَ | يَعْمَلْنَ | وہ سب (عورتیں) عمل کرتی ہیں / عمل کریں گی | they all (women) act / will act |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + عْمَلُ | تَعْمَلُ | تُو ایک (مرد) عمل کرتا ہے / عمل کرے گا | you one (man) act / will act |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + عْمَلَانِ | تَعْمَلَانِ | تم دونوں (مرد) عمل کرتے ہو / عمل کرو گے | you two (men) act / will act |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + عْمَلُوْنَ | تَعْمَلُوْنَ | تم سب (مرد) عمل کرتے ہو / عمل کرو گے | you all (men) act / will act |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + عْمَلِيْنَ | تَعْمَلِيْنَ | تُو ایک (عورت) عمل کرتی ہے / عمل کرے گی | you one (woman) act / will act |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + عْمَلَانِ | تَعْمَلَانِ | تم دونوں (عورتیں) عمل کرتی ہو / عمل کرو گی | you two (women) act / will act |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + عْمَلْنَ | تَعْمَلْنَ | تم سب (عورتیں) عمل کرتی ہو / عمل کرو گی | you all (women) act / will act |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
اَ + عْمَلُ | اَعْمَلُ | میں ایک (مرد) عمل کرتا ہوں / عمل کروں گا / میں ایک (عورت) عمل کرتی ہوں / کروں گی | I act / will act |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نَ + عْمَلُ | نَعْمَلُ | ہم (مرد) عمل کرتے ہیں / عمل کریں گے / ہم (عورتیں) عمل کرتی ہیں / عمل کریں گی | we act / will act |
فعلِ مضارع منفی معروف — لَا + مضارع معروف • Negative Imperfect Active
فعلِ مضارع منفی معروف وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا موجودہ یا آنے والے زمانے میں نَہ پایا جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔
Fāl-e Muḍāri' Manfī Ma'rūf (Imperfect Negative, Active Voice) is the verb form that shows an action is not happening (Present or will not happen (Future and the doer (subject) is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
لَا + يَعْمَلُ | لَا يَعْمَلُ | وہ ایک (مرد) عمل نہیں کرتا ہے / عمل نہیں کرے گا | he does not act / will not act |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
لَا + يَعْمَلَانِ | لَا يَعْمَلَانِ | وہ دونوں (مرد) عمل نہیں کرتے ہیں / عمل نہیں کریں گے | they two (men) do not act / will not act |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
لَا + يَعْمَلُوْنَ | لَا يَعْمَلُوْنَ | وہ سب (مرد) عمل نہیں کرتے ہیں / عمل نہیں کریں گے | they all (men) do not act / will not act |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
لَا + تَعْمَلُ | لَا تَعْمَلُ | وہ ایک (عورت) عمل نہیں کرتی ہے / عمل نہیں کرے گی | she does not act / will not act |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
لَا + تَعْمَلَانِ | لَا تَعْمَلَانِ | وہ دونوں (عورتیں) عمل نہیں کرتی ہیں / عمل نہیں کریں گی | they two (women) do not act / will not act |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
لَا + يَعْمَلْنَ | لَا يَعْمَلْنَ | وہ سب (عورتیں) عمل نہیں کرتی ہیں / عمل نہیں کریں گی | they all (women) do not act / will not act |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لَا + تَعْمَلُ | لَا تَعْمَلُ | تُو ایک (مرد) عمل نہیں کرتا ہے / عمل نہیں کرے گا | you one (man) do not act / will not act |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لَا + تَعْمَلَانِ | لَا تَعْمَلَانِ | تم دونوں (مرد) عمل نہیں کرتے ہو / عمل نہیں کرو گے | you two (men) do not act / will not act |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لَا + تَعْمَلُوْنَ | لَا تَعْمَلُوْنَ | تم سب (مرد) عمل نہیں کرتے ہو / عمل نہیں کرو گے | you all (men) do not act / will not act |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لَا + تَعْمَلِيْنَ | لَا تَعْمَلِيْنَ | تُو ایک (عورت) عمل نہیں کرتی ہے / عمل نہیں کرے گی | you one (woman) do not act / will not act |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لَا + تَعْمَلَانِ | لَا تَعْمَلَانِ | تم دونوں (عورتیں) عمل نہیں کرتی ہو / عمل نہیں کرو گی | you two (women) do not act / will not act |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لَا + تَعْمَلْنَ | لَا تَعْمَلْنَ | تم سب (عورتیں) عمل نہیں کرتی ہو / عمل نہیں کرو گی | you all (women) do not act / will not act |
| واحد Singular |
— Common |
متکلم First person |
لَا + اَعْمَلُ | لَا اَعْمَلُ | میں ایک (مرد) عمل نہیں کرتا ہوں / عمل نہیں کروں گا / میں ایک (عورت) عمل نہیں کرتی ہوں / عمل نہیں کروں گی | I do not act / will not act |
| جمع Plural |
— Common |
متکلم First person |
لَا + نَعْمَلُ | لَا نَعْمَلُ | ہم (مرد) عمل نہیں کرتے ہیں / عمل نہیں کریں گے / ہم (عورتیں) عمل نہیں کرتی ہیں / عمل نہیں کریں گی | we do not act / will not act |
فعلِ اَمرِ حاضر (معروف) — Imperative: 2nd person
فعلِ اَمرِ حاضر معروف وہ فعل ہے جس میں مخاطب (دوسرے شخص) کو مستقبل میں کسی کام کے کرنے کا حکم یا درخواست کی جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔
Fāl-e Amr-e Ḥāżir (Imperative Tense, Active Voice) is the verb form used to give an order or request an action from the second person (the listener), and the doer (subject) is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اِعْمَلْ + ـ | اِعْمَلْ | تُو ایک (مرد) عمل کر | you one (man), act |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اِعْمَلَ + ا | اِعْمَلَا | تم دونوں (مرد) عمل کرو | you two (men), act |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اِعْمَلُ + وا | اِعْمَلُوْا | تم سب (مرد) عمل کرو | you all (men), act |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اِعْمَلِ + ىْ | اِعْمَلِىْ | تُو ایک (عورت) عمل کر | you one (woman), act |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اِعْمَلَ + ا | اِعْمَلَا | تم دونوں (عورتیں) عمل کرو | you two (women), act |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اِعْمَلْ + نَ | اِعْمَلْنَ | تم سب (عورتیں) عمل کرو | you all (women), act |
فعلِ اَمرِ غائب (معروف) — Third-person command with لام الأمر
فعلِ اَمرِ غائب معروف وہ فعل ہے جس میں غائب (تیسرے شخص) کو مستقبل میں کسی کام کے کرنے کا حکم یا درخواست کی جائے، یعنی کسی دوسرے کے ذریعے اس تک حکم پہنچایا جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔
Fāl-e Amr-e Ghā'ib (Third-Person Imperative, Active Voice) is the verb form used to convey an order or request for an action to be performed by the third person (the one who is absent), and the doer (subject) is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
لِ + يَعْمَلْ | لِيَعْمَلْ | چاہیے کہ وہ ایک (مرد) عمل کرے | that one (man) should act |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
لِ + يَعْمَلَا | لِيَعْمَلَا | چاہیے کہ وہ دونوں (مرد) عمل کریں | those two (men) should act |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
لِ + يَعْمَلُوْا | لِيَعْمَلُوْا | چاہیے کہ وہ سب (مرد) عمل کریں | all those (men) should act |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
لِ + تَعْمَلْ | لِتَعْمَلْ | چاہیے کہ وہ ایک (عورت) عمل کرے | that one (woman) should act |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
لِ + تَعْمَلَا | لِتَعْمَلَا | چاہیے کہ وہ دونوں (عورتیں) عمل کریں | those two (women) should act |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
لِ + يَعْمَلْنَ | لِيَعْمَلْنَ | چاہیے کہ وہ سب (عورتیں) عمل کریں | all those (women) should act |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
لِ + اَعْمَلْ | لِاَعْمَلْ | چاہیے کہ میں ایک (مرد) عمل کروں / چاہیے کہ میں ایک (عورت) عمل کروں | I should act |
| جمع Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
لِ + نَعْمَلْ | لِنَعْمَلْ | چاہیے کہ ہم (مرد) عمل کریں / چاہیے کہ ہم (عورتیں) عمل کریں | we should act |
اسمِ فاعل — Active Participle
اِسمِ فاعل اُس شخص یا چیز کو کہا جاتا ہے جو کوئی کام کرے یا جس سے کوئی کام صادر ہو۔ دوسرے لفظوں میں، یہ وہ اسم ہے جو فاعل (کام کرنے والے) کے معنی دیتا ہے۔
Ism-e-Fa‘il (Active Participle) refers to the noun that denotes the "doer or performer" of an action — the one who carries out the verbIsm-e-Fa‘il (Active Participle) refers to the noun that denotes the "doer or performer" of an action — the one who carries out the verb.
| تعداد Number | جنس Gender |
قسم Category | بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) | اُردُو Plain Meaning | English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular | مذکر Masculine | اسمِ فاعل Active Participle | عَامِلٌ + ـ | عَامِلٌ | عمل کرنے والا ایک (مرد) | one man who does / works |
| تثنیہ Dual | مذکر Masculine | اسمِ فاعل Active Participle | عَامِلَ + انِ | عَامِلَانِ | عمل کرنے والے دو (مرد) | two men who do / work |
| جمع Plural | مذکر Masculine | اسمِ فاعل Active Participle | عَامِلُ + وْنَ | عَامِلُوْنَ | عمل کرنے والے سب (مرد) | men who do / work |
| واحد Singular | مؤنث Feminine | اسمِ فاعل Active Participle | عَامِلَ + ةٌ | عَامِلَةٌ | عمل کرنے والی ایک (عورت) | one woman who does / works |
| تثنیہ Dual | مؤنث Feminine | اسمِ فاعل Active Participle | عَامِلَتَ + انِ | عَامِلَتَانِ | عمل کرنے والی دو (عورتیں) | two women who do / work |
| جمع Plural | مؤنث Feminine | اسمِ فاعل Active Participle | عَامِلَ + اتٌ | عَامِلَاتٌ | عمل کرنے والی سب (عورتیں) | women who do / work |
قرآنِ مجید میں عَمِلَ يَعْمَلُ کا استعمال
| Reference Para / Surah / Ayah |
شخص / جنس / تعداد Person / Gender / Number |
Meaning/معنی | Verb / Form | English | Urdu | Arabic (Ayah) |
|---|---|---|---|---|---|---|
Para 1 Al-Baqarah Ayah 25 (2:25) | جمع • مذکر • غائبPlural • Masculine • Third person | عمل کیے / did | Perfect Active فعل ماضی معروف عَمِلُوْا | And give good tidings to those who believe and do righteous deeds. | اور خوشخبری دو ان لوگوں کو جو ایمان لائے اور نیک عمل کیے۔ | وَبَشِّرِ الَّذِيْنَ آمَنُوْا وَعَمِلُوْا الصَّالِحَاتِ |
Para 3 Aal-E-Imran Ayah 30 (3:30) | واحد • مؤنث • غائبSingular • Feminine • Third person | عمل نہیں کیا / did not do | Perfect Negative Active فعل ماضی مطلق منفی معروف مَا عَمِلَتْ | And what it had done of evil, it will wish that between itself and that was a great distance. | اور جو برائی اس نے کی ہوگی، وہ چاہے گی کہ اس کے اور اس برائی کے درمیان بہت دوری ہو۔ | وَمَا عَمِلَتْ مِنۡ سُوۡٓءٍ ۚۛ تَوَدُّ لَوۡ اَنَّ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَهٗۤ اَمَدًاۢ بَعِيۡدًا |
Para 16 Taha Ayah 75 (20:75) | واحد • مذکر • غائبSingular • Masculine • Third person | عمل کر چکا ہے / has done | Near Past / Present Perfect Active فعل ماضی قریب مثبت معروف قَدْ عَمِلَ | But whoever comes to Him as a believer, having done good, they will have the highest ranks. | اور جو اس کے پاس ایمان والا ہو کر آئے اور اس نے نیک اعمال کیے ہوں، تو ان کے لیے بلند درجے ہیں۔ | وَمَنْ يَّأْتِهِ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ الصَّالِحَاتِ فَأُوْلَٰئِكَ لَهُمُ الدَّرَجَاتُ الْعُلٰى |
Para 6 Al-Ma'idah Ayah 62 (5:62) | جمع • مذکر • غائبPlural • Masculine • Third person | کرتے رہتے تھے / used to do | Past Continuous / Habitual Active فعل ماضی استمراری مثبت معروف كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ | How evil indeed was what they used to do! | بہت برا تھا جو وہ کرتے رہتے تھے۔ | لَبِئْسَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ |
Para 1 Al-Baqarah Ayah 96 (2:96) | جمع • مذکر • غائبPlural • Masculine • Third person | عمل کرتے ہیں / they do | Imperfect Active فعل مضارع مثبت معروف يَعْمَلُوْنَ | And Allah is All-Seeing of what they do. | اور اللہ خوب دیکھ رہا ہے جو وہ کرتے ہیں۔ | وَاللَّهُ بَصِيۡرٌۢ بِمَا يَعْمَلُوْنَ |
|
Para 11
Yunus
Ayah 61
(10:61)
|
جمع • مذکر • حاضر Plural • Masculine • Second person | تم کام نہیں کرتے ہو / you do not work |
Negative Imperfect Active
فعلِ مضارع منفی معروف
لَا تَعْمَلُوْنَ
|
And you do not do any deed. | تم نہیں کر رہے ہوتے کوئی بھی (اچھا) عمل۔ | وَلَا تَعْمَلُوْنَ مِنْ عَمَلٍ |
Para 24 Fussilat Ayah 5 (41:5) | واحد • مذکر • حاضرSingular • Masculine • Second person | عمل کر / work | Imperative فعل امر حاضر معروف فَاعْمَلْ | So work; indeed, we are working. | پس تم عمل کرو، بے شک ہم بھی عمل کرنے والے ہیں۔ | فَاعْمَلْ إِنَّنَا عَامِلُوْنَ |
Para 15 Al-Kahf Ayah 110 (18:110) | واحد • مذکر • غائبSingular • Masculine • Third person | چاہیے کہ عمل کرے / let him do | Third-person Command فعل امر غائب معروف فَلْيَعْمَلْ | So whoever hopes for the meeting with their Lord, let them do good deeds. | تو جو اپنے رب سے ملاقات کی امید رکھتا ہو اسے چاہیے کہ نیک عمل کرے۔ | فَمَنْ كَانَ يَرْجُوْ لِقَاءَ رَبِّهِ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا |
Para 23 Az-Zumar Ayah 39 (39:39) | واحد • مذکرMasculine • Singular | عمل کرنے والا / one who works | Active Participle اسمِ فاعل عَامِلٌ | Say, “O my people! Persist in your ways; I too am working.” | تم فرماؤ: اے میری قوم! تم اپنی جگہ عمل کرو، میں بھی عمل کرنے والا ہوں۔ | قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوْا عَلٰى مَكَانَتِكُمْ إِنِّىْ عَامِلٌ |
Qur’anic forms checked against the Quranic Arabic Corpus; Qur’an-tab rows are ordered to mirror the Gardaan sections.