مَصدَر — عَمْلٌ — عَمِلَ يَعْمَلُ — باب سَمِعَ يَسْمَعُ (ثُلاثی مُجَرَّد) (Short Gardaan)In-Progress

مَصدَر — عَمْلٌ — عَمِلَ يَعْمَلُ — باب سَمِعَ يَسْمَعُ (ثُلاثی مُجَرَّد)

Masdar

ʿAmalun

Root

ع م ل

Urdu

عمل کرنا / کام کرنا

English

to do / to work / to act

Qur'anic research: مادہ ع م ل قرآن میں مجموعی طور پر 360 مرتبہ آیا ہے: Form I فعل 276، اسم/مصدر عَمَل 71، اسمِ فاعل عَامِل 12، اور مؤنث اسمِ فاعل عَامِلَة 1 مرتبہ۔ مَعْمُول صرفی طور پر درست ہے مگر قرآن میں اس root کے تحت درج نہیں۔

فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — Perfect Active

گزرے ہوئے زمانے میں کسی کام کے کرنے، عمل کرنے یا کسی کام میں مشغول ہونے کو ظاہر کرتا ہے۔

The active perfect expresses doing, acting, or working in the past.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	عَمِلَ + ـ	عَمِلَ	اُس ایک (مرد) نے عمل کیا / کام کیا	he did / worked
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	عَمِلَ + ا	عَمِلَا	اُن دونوں (مردوں) نے عمل کیا / کام کیا	they two (m.) did / worked
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	عَمِلُ + وا	عَمِلُوا	اُن سب (مردوں) نے عمل کیا / کام کیا	they (m.) did / worked
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	عَمِلَ + تْ	عَمِلَتْ	اُس ایک (عورت) نے عمل کیا / کام کیا	she did / worked
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	عَمِلَ + تَا	عَمِلَتَا	اُن دونوں (عورتوں) نے عمل کیا / کام کیا	they two (f.) did / worked
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	عَمِلْ + نَ	عَمِلْنَ	اُن سب (عورتوں) نے عمل کیا / کام کیا	they (f.) did / worked
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	عَمِلْ + تَ	عَمِلْتَ	تُو ایک (مرد) نے عمل کیا / کام کیا	you (m.s.) did / worked
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	عَمِلْ + تُمَا	عَمِلْتُمَا	تم دونوں (مردوں) نے عمل کیا / کام کیا	you two (m.) did / worked
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	عَمِلْ + تُمْ	عَمِلْتُمْ	تم سب (مردوں) نے عمل کیا / کام کیا	you (m.pl.) did / worked
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	عَمِلْ + تِ	عَمِلْتِ	تُو ایک (عورت) نے عمل کیا / کام کیا	you (f.s.) did / worked
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	عَمِلْ + تُمَا	عَمِلْتُمَا	تم دونوں (عورتوں) نے عمل کیا / کام کیا	you two (f.) did / worked
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	عَمِلْ + تُنَّ	عَمِلْتُنَّ	تم سب (عورتوں) نے عمل کیا / کام کیا	you (f.pl.) did / worked
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	عَمِلْ + تُ	عَمِلْتُ	میں نے عمل کیا / کام کیا	I did / worked
تثنیہ/جمع Dual/Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	عَمِلْ + نَا	عَمِلْنَا	ہم نے عمل کیا / کام کیا	we did / worked

فعل ماضیِ مُطلق منفی معروف — Simple Past Negative Active

ماضی میں کسی عمل یا کام کے نہ ہونے کو ظاہر کرتا ہے۔ قرآن میں وَمَا عَمِلَتْ مِنْ سُوءٍ (3:30) اس کی واضح مثال ہے۔

Expresses that an action was not done in the past. Qur’an 3:30 provides an exact example.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	مَا + عَمِلَ	مَا عَمِلَ	اُس ایک (مرد) نے عمل نہیں کیا / کام نہیں کیا	he did not do / work
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	مَا + عَمِلَا	مَا عَمِلَا	اُن دونوں (مردوں) نے عمل نہیں کیا / کام نہیں کیا	they two (m.) did not do / work
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	مَا + عَمِلُوا	مَا عَمِلُوا	اُن سب (مردوں) نے عمل نہیں کیا / کام نہیں کیا	they (m.) did not do / work
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	مَا + عَمِلَتْ	مَا عَمِلَتْ	اُس ایک (عورت) نے عمل نہیں کیا / کام نہیں کیا	she did not do / work
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	مَا + عَمِلَتَا	مَا عَمِلَتَا	اُن دونوں (عورتوں) نے عمل نہیں کیا / کام نہیں کیا	they two (f.) did not do / work
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	مَا + عَمِلْنَ	مَا عَمِلْنَ	اُن سب (عورتوں) نے عمل نہیں کیا / کام نہیں کیا	they (f.) did not do / work
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	مَا + عَمِلْتَ	مَا عَمِلْتَ	تُو ایک (مرد) نے عمل نہیں کیا / کام نہیں کیا	you (m.s.) did not do / work
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	مَا + عَمِلْتُمَا	مَا عَمِلْتُمَا	تم دونوں (مردوں) نے عمل نہیں کیا / کام نہیں کیا	you two (m.) did not do / work
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	مَا + عَمِلْتُمْ	مَا عَمِلْتُمْ	تم سب (مردوں) نے عمل نہیں کیا / کام نہیں کیا	you (m.pl.) did not do / work
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	مَا + عَمِلْتِ	مَا عَمِلْتِ	تُو ایک (عورت) نے عمل نہیں کیا / کام نہیں کیا	you (f.s.) did not do / work
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	مَا + عَمِلْتُمَا	مَا عَمِلْتُمَا	تم دونوں (عورتوں) نے عمل نہیں کیا / کام نہیں کیا	you two (f.) did not do / work
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	مَا + عَمِلْتُنَّ	مَا عَمِلْتُنَّ	تم سب (عورتوں) نے عمل نہیں کیا / کام نہیں کیا	you (f.pl.) did not do / work
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	مَا + عَمِلْتُ	مَا عَمِلْتُ	میں نے عمل نہیں کیا / کام نہیں کیا	I did not do / work
تثنیہ/جمع Dual/Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	مَا + عَمِلْنَا	مَا عَمِلْنَا	ہم نے عمل نہیں کیا / کام نہیں کیا	we did not do / work

فعل ماضی قریب مثبت معروف — Near Past / Present Perfect Active with Qad

قَدْ کو فعلِ ماضی معروف سے پہلے لا کر کسی کام کے ہو چکنے کو ظاہر کیا جاتا ہے۔ قرآن میں قَدْ عَمِلَ الصَّالِحَاتِ (20:75) مستعمل ہے۔

Qad with the active perfect expresses an action already completed. Qur’an 20:75 contains the exact construction.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	قَدْ + عَمِلَ	قَدْ عَمِلَ	اُس ایک (مرد) عمل کر چکا ہے / کام کر چکا ہے	has / have done / worked
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	قَدْ + عَمِلَا	قَدْ عَمِلَا	اُن دونوں (مردوں) عمل کر چکا ہے / کام کر چکا ہے	has / have done / worked
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	قَدْ + عَمِلُوا	قَدْ عَمِلُوا	اُن سب (مردوں) عمل کر چکا ہے / کام کر چکا ہے	has / have done / worked
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	قَدْ + عَمِلَتْ	قَدْ عَمِلَتْ	اُس ایک (عورت) عمل کر چکا ہے / کام کر چکا ہے	has / have done / worked
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	قَدْ + عَمِلَتَا	قَدْ عَمِلَتَا	اُن دونوں (عورتوں) عمل کر چکا ہے / کام کر چکا ہے	has / have done / worked
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	قَدْ + عَمِلْنَ	قَدْ عَمِلْنَ	اُن سب (عورتوں) عمل کر چکا ہے / کام کر چکا ہے	has / have done / worked
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	قَدْ + عَمِلْتَ	قَدْ عَمِلْتَ	تُو ایک (مرد) عمل کر چکا ہے / کام کر چکا ہے	has / have done / worked
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	قَدْ + عَمِلْتُمَا	قَدْ عَمِلْتُمَا	تم دونوں (مردوں) عمل کر چکا ہے / کام کر چکا ہے	has / have done / worked
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	قَدْ + عَمِلْتُمْ	قَدْ عَمِلْتُمْ	تم سب (مردوں) عمل کر چکا ہے / کام کر چکا ہے	has / have done / worked
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	قَدْ + عَمِلْتِ	قَدْ عَمِلْتِ	تُو ایک (عورت) عمل کر چکا ہے / کام کر چکا ہے	has / have done / worked
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	قَدْ + عَمِلْتُمَا	قَدْ عَمِلْتُمَا	تم دونوں (عورتوں) عمل کر چکا ہے / کام کر چکا ہے	has / have done / worked
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	قَدْ + عَمِلْتُنَّ	قَدْ عَمِلْتُنَّ	تم سب (عورتوں) عمل کر چکا ہے / کام کر چکا ہے	has / have done / worked
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	قَدْ + عَمِلْتُ	قَدْ عَمِلْتُ	میں عمل کر چکا ہے / کام کر چکا ہے	has / have done / worked
تثنیہ/جمع Dual/Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	قَدْ + عَمِلْنَا	قَدْ عَمِلْنَا	ہم عمل کر چکا ہے / کام کر چکا ہے	has / have done / worked

فعل ماضی استمراری مثبت معروف — Past Continuous / Habitual Active

ماضی میں کسی کام کے مسلسل یا عادتاً ہوتے رہنے کو ظاہر کرتا ہے۔ قرآن میں كَانُوا يَعْمَلُونَ متعدد مقامات پر آیا ہے، مثلاً 5:62۔

Expresses an action that was ongoing or habitual in the past; كَانُوا يَعْمَلُونَ occurs in Qur’an 5:62.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	كَانَ + يَعْمَلُ	كَانَ يَعْمَلُ	عمل کرتا / کرتی تھا / تھے	was / were doing / working
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	كَانَا + يَعْمَلَانِ	كَانَا يَعْمَلَانِ	عمل کرتا / کرتی تھا / تھے	was / were doing / working
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	كَانُوا + يَعْمَلُونَ	كَانُوا يَعْمَلُونَ	عمل کرتا / کرتی تھا / تھے	was / were doing / working
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	كَانَتْ + تَعْمَلُ	كَانَتْ تَعْمَلُ	عمل کرتا / کرتی تھا / تھے	was / were doing / working
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	كَانَتَا + تَعْمَلَانِ	كَانَتَا تَعْمَلَانِ	عمل کرتا / کرتی تھا / تھے	was / were doing / working
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	كُنَّ + يَعْمَلْنَ	كُنَّ يَعْمَلْنَ	عمل کرتا / کرتی تھا / تھے	was / were doing / working
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	كُنْتَ + تَعْمَلُ	كُنْتَ تَعْمَلُ	عمل کرتا / کرتی تھا / تھے	was / were doing / working
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	كُنْتُمَا + تَعْمَلَانِ	كُنْتُمَا تَعْمَلَانِ	عمل کرتا / کرتی تھا / تھے	was / were doing / working
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	كُنْتُمْ + تَعْمَلُونَ	كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ	عمل کرتا / کرتی تھا / تھے	was / were doing / working
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	كُنْتِ + تَعْمَلِينَ	كُنْتِ تَعْمَلِينَ	عمل کرتا / کرتی تھا / تھے	was / were doing / working
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	كُنْتُمَا + تَعْمَلَانِ	كُنْتُمَا تَعْمَلَانِ	عمل کرتا / کرتی تھا / تھے	was / were doing / working
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	كُنْتُنَّ + تَعْمَلْنَ	كُنْتُنَّ تَعْمَلْنَ	عمل کرتا / کرتی تھا / تھے	was / were doing / working
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	كُنْتُ + أَعْمَلُ	كُنْتُ أَعْمَلُ	عمل کرتا / کرتی تھا / تھے	was / were doing / working
تثنیہ/جمع Dual/Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	كُنَّا + نَعْمَلُ	كُنَّا نَعْمَلُ	عمل کرتا / کرتی تھا / تھے	was / were doing / working

فعلِ مضارع مثبت معروف — Imperfect Active

حال یا مستقبل میں عمل کرنے، کام کرنے یا کسی کام کے انجام دینے کو ظاہر کرتا ہے۔

The active imperfect expresses doing or working in the present or future.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	يَ + عْمَلُ	يَعْمَلُ	وہ ایک (مرد) عمل کرتا ہے / کرے گا	he does / will do
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	يَ + عْمَلَانِ	يَعْمَلَانِ	وہ دونوں (مرد) عمل کرتے ہیں / کریں گے	they two (m.) do / will do
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	يَ + عْمَلُونَ	يَعْمَلُونَ	وہ سب (مرد) عمل کرتے ہیں / کریں گے	they (m.) do / will do
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	تَ + عْمَلُ	تَعْمَلُ	وہ ایک (عورت) عمل کرتی ہے / کرے گی	she does / will do
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	تَ + عْمَلَانِ	تَعْمَلَانِ	وہ دونوں (عورتیں) عمل کرتی ہیں / کریں گی	they two (f.) do / will do
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	يَ + عْمَلْنَ	يَعْمَلْنَ	وہ سب (عورتیں) عمل کرتی ہیں / کریں گی	they (f.) do / will do
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	تَ + عْمَلُ	تَعْمَلُ	تُو ایک (مرد) عمل کرتا ہے / کرے گا	you (m.s.) do / will do
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	تَ + عْمَلَانِ	تَعْمَلَانِ	تم دونوں (مرد) عمل کرتے ہو / کرو گے	you two (m.) do / will do
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	تَ + عْمَلُونَ	تَعْمَلُونَ	تم سب (مرد) عمل کرتے ہو / کرو گے	you (m.pl.) do / will do
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تَ + عْمَلِينَ	تَعْمَلِينَ	تُو ایک (عورت) عمل کرتی ہے / کرے گی	you (f.s.) do / will do
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تَ + عْمَلَانِ	تَعْمَلَانِ	تم دونوں (عورتیں) عمل کرتی ہو / کرو گی	you two (f.) do / will do
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تَ + عْمَلْنَ	تَعْمَلْنَ	تم سب (عورتیں) عمل کرتی ہو / کرو گی	you (f.pl.) do / will do
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	اَ + عْمَلُ	اَعْمَلُ	میں عمل کرتا / کرتی ہوں، کروں گا / گی	I do / will do
تثنیہ/جمع Dual/Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	نَ + عْمَلُ	نَعْمَلُ	ہم عمل کرتے ہیں / کریں گے	we do / will do

فعلِ مضارع منفی معروف — لَا + مضارع معروف • Negative Imperfect Active

فعلِ مضارع منفی معروف وہ فعل ہے جس میں زمانۂ حال یا مستقبل میں کسی کام کے نہ کرنے کو ظاہر کیا جاتا ہے، اور کام کرنے والا معلوم ہوتا ہے۔ اس میں لَا کو فعلِ مضارع معروف سے پہلے لایا جاتا ہے۔

The Negative Imperfect Active expresses that a known subject does not perform, or will not perform, an action in the present or future. It is formed by placing لَا before the active imperfect verb.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	لَا + يَعْمَلُ	لَا يَعْمَلُ	وہ ایک (مرد) کام نہیں کرتا ہے / نہیں کرے گا	he does not work / will not work
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	لَا + يَعْمَلَانِ	لَا يَعْمَلَانِ	وہ دونوں (مرد) کام نہیں کرتے ہیں / نہیں کریں گے	those two men do not work / will not work
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	لَا + يَعْمَلُونَ	لَا يَعْمَلُونَ	وہ سب (مرد) کام نہیں کرتے ہیں / نہیں کریں گے	they (men) do not work / will not work
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	لَا + تَعْمَلُ	لَا تَعْمَلُ	وہ ایک (عورت) کام نہیں کرتی ہے / نہیں کرے گی	she does not work / will not work
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	لَا + تَعْمَلَانِ	لَا تَعْمَلَانِ	وہ دونوں (عورتیں) کام نہیں کرتی ہیں / نہیں کریں گی	those two women do not work / will not work
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	لَا + يَعْمَلْنَ	لَا يَعْمَلْنَ	وہ سب (عورتیں) کام نہیں کرتی ہیں / نہیں کریں گی	they (women) do not work / will not work
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَا + تَعْمَلُ	لَا تَعْمَلُ	تُو ایک (مرد) کام نہیں کرتا ہے / نہیں کرے گا	you (one man) do not work / will not work
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَا + تَعْمَلَانِ	لَا تَعْمَلَانِ	تم دونوں (مرد) کام نہیں کرتے ہو / نہیں کرو گے	you two men do not work / will not work
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَا + تَعْمَلُونَ	لَا تَعْمَلُونَ	تم سب (مرد) کام نہیں کرتے ہو / نہیں کرو گے	you (men) do not work / will not work
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَا + تَعْمَلِينَ	لَا تَعْمَلِينَ	تُو ایک (عورت) کام نہیں کرتی ہے / نہیں کرے گی	you (one woman) do not work / will not work
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَا + تَعْمَلَانِ	لَا تَعْمَلَانِ	تم دونوں (عورتیں) کام نہیں کرتی ہو / نہیں کرو گی	you two women do not work / will not work
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَا + تَعْمَلْنَ	لَا تَعْمَلْنَ	تم سب (عورتیں) کام نہیں کرتی ہو / نہیں کرو گی	you (women) do not work / will not work
واحد Singular	— Common	متکلم First person	لَا + أَعْمَلُ	لَا أَعْمَلُ	میں کام نہیں کرتا / کرتی ہوں / نہیں کروں گا / گی	I do not work / will not work
جمع Plural	— Common	متکلم First person	لَا + نَعْمَلُ	لَا نَعْمَلُ	ہم کام نہیں کرتے ہیں / نہیں کریں گے	we do not work / will not work

فعلِ اَمرِ حاضر (معروف) — Imperative: 2nd person

مخاطب کو عمل یا کام کرنے کا حکم یا درخواست دی جاتی ہے۔ قرآن میں اِعْمَلْ اور اِعْمَلُوا دونوں مستعمل ہیں۔

Used to command or request the second person to do or work. Both singular and plural imperatives occur in the Qur’an.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	اِعْمَلْ + ـ	اِعْمَلْ	تُو ایک (مرد) عمل کر / کام کر	do / work (m.s.)
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	اِعْمَلَ + ا	اِعْمَلَا	تم دونوں (مرد) عمل کرو / کام کرو	you two (m.) do / work
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	اِعْمَلُ + وا	اِعْمَلُوا	تم سب (مرد) عمل کرو / کام کرو	you (m.pl.) do / work
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	اِعْمَلِ + ي	اِعْمَلِي	تُو ایک (عورت) عمل کر / کام کر	do / work (f.s.)
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	اِعْمَلَ + ا	اِعْمَلَا	تم دونوں (عورتیں) عمل کرو / کام کرو	you two (f.) do / work
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	اِعْمَلْ + نَ	اِعْمَلْنَ	تم سب (عورتیں) عمل کرو / کام کرو	you (f.pl.) do / work

فعلِ اَمرِ غائب (معروف) — Third-person command with لام الأمر

لامِ امر کے ساتھ غائب کے لیے حکم دیا جاتا ہے۔ قرآن میں فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ (37:61) حقیقی امرِ غائب کی مثال ہے۔ واحد اور جمع متکلم بھی شامل ہیں۔

With lām al-amr, a third-person command is expressed. Qur’an 37:61 is a genuine example. First-person singular and plural forms are also included.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	لِ + يَعْمَلْ	لِيَعْمَلْ	چاہیے کہ وہ ایک (مرد) عمل کرے	let him do / work
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	لِ + يَعْمَلَا	لِيَعْمَلَا	چاہیے کہ وہ دونوں (مرد) عمل کریں	let those two men do / work
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	لِ + يَعْمَلُوا	لِيَعْمَلُوا	چاہیے کہ وہ سب (مرد) عمل کریں	let them (m.) do / work
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	لِ + تَعْمَلْ	لِتَعْمَلْ	چاہیے کہ وہ ایک (عورت) عمل کرے	let her do / work
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	لِ + تَعْمَلَا	لِتَعْمَلَا	چاہیے کہ وہ دونوں (عورتیں) عمل کریں	let those two women do / work
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	لِ + يَعْمَلْنَ	لِيَعْمَلْنَ	چاہیے کہ وہ سب (عورتیں) عمل کریں	let them (f.) do / work
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	لِ + اَعْمَلْ	لِاَعْمَلْ	چاہیے کہ میں عمل کروں	let me do / work
جمع Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	لِ + نَعْمَلْ	لِنَعْمَلْ	چاہیے کہ ہم عمل کریں	let us do / work

فعلِ نہیِ حاضر (معروف) — لا + مضارع مجزوم

یہ مکمل صرفی نہی گردان ہے۔ تحقیق میں Form-I ع م ل کا واضح قرآنی لا الناهية example نہیں ملا، اس لیے اسے صرفی pattern کے طور پر رکھا گیا ہے۔

This is the full theoretical prohibition paradigm. No clear Qur’anic lā al-nāhiyah occurrence for Form-I ʿamila was found.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَا + تَعْمَلْ	لَا تَعْمَلْ	تُو ایک (مرد) عمل نہ کر	do not do / work (m.s.)
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَا + تَعْمَلَا	لَا تَعْمَلَا	تم دونوں (مرد) عمل نہ کرو	you two (m.) must not do
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَا + تَعْمَلُوا	لَا تَعْمَلُوا	تم سب (مرد) عمل نہ کرو	you (m.pl.) must not do
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَا + تَعْمَلِي	لَا تَعْمَلِي	تُو ایک (عورت) عمل نہ کر	do not do / work (f.s.)
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَا + تَعْمَلَا	لَا تَعْمَلَا	تم دونوں (عورتیں) عمل نہ کرو	you two (f.) must not do
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَا + تَعْمَلْنَ	لَا تَعْمَلْنَ	تم سب (عورتیں) عمل نہ کرو	you (f.pl.) must not do

اسمِ فاعل — Active Participle

اسمِ فاعل کام یا عمل کرنے والے کو ظاہر کرتا ہے۔ مادہ ع م ل سے عَامِلٌ، عَامِلُونَ اور مؤنث عَامِلَةٌ قرآن میں مستعمل ہیں۔

The active participle denotes the doer/worker. Qur’anic forms include عَامِل, عَامِلُون and عَامِلَة.

تعداد Number	جنس Gender	قسم Category	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	اسمِ فاعل Active Participle	عَامِلٌ + ـ	عَامِلٌ	عمل کرنے والا ایک (مرد)	one man who does / works
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	اسمِ فاعل Active Participle	عَامِلَ + انِ	عَامِلَانِ	عمل کرنے والے دو (مرد)	two men who do / work
جمع Plural	مذکر Masculine	اسمِ فاعل Active Participle	عَامِلُ + وْنَ	عَامِلُوْنَ	عمل کرنے والے سب (مرد)	men who do / work
واحد Singular	مؤنث Feminine	اسمِ فاعل Active Participle	عَامِلَ + ةٌ	عَامِلَةٌ	عمل کرنے والی ایک (عورت)	one woman who does / works
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	اسمِ فاعل Active Participle	عَامِلَتَ + انِ	عَامِلَتَانِ	عمل کرنے والی دو (عورتیں)	two women who do / work
جمع Plural	مؤنث Feminine	اسمِ فاعل Active Participle	عَامِلَ + اتٌ	عَامِلَاتٌ	عمل کرنے والی سب (عورتیں)	women who do / work

قرآنِ مجید میں عَمِلَ يَعْمَلُ کا استعمال

Reference Para / Surah / Ayah	شخص / جنس / تعداد Person / Gender / Number	Meaning/معنی	Verb / Form	English	Urdu	Arabic (Ayah)
Para 1 Al-Baqarah Ayah 25 (2:25)	جمع • مذکر • غائبPlural • Masculine • Third person	عمل کیے / did	Perfect Active فعل ماضی معروف عَمِلُوا	And give good tidings to those who believe and do righteous deeds.	اور خوشخبری دو ان لوگوں کو جو ایمان لائے اور نیک عمل کیے۔	وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ
Para 3 Aal-E-Imran Ayah 30 (3:30)	واحد • مؤنث • غائبSingular • Feminine • Third person	عمل نہیں کیا / did not do	Perfect Negative Active فعل ماضی مطلق منفی معروف مَا عَمِلَتْ	And what it had done of evil, it will wish that between itself and that was a great distance.	اور جو برائی اس نے کی ہوگی، وہ چاہے گی کہ اس کے اور اس برائی کے درمیان بہت دوری ہو۔	وَمَا عَمِلَتْ مِنْ سُوءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ أَمَدًا بَعِيدًا
Para 16 Taha Ayah 75 (20:75)	واحد • مذکر • غائبSingular • Masculine • Third person	عمل کر چکا ہے / has done	Near Past / Present Perfect Active فعل ماضی قریب مثبت معروف قَدْ عَمِلَ	But whoever comes to Him as a believer, having done good, they will have the highest ranks.	اور جو اس کے پاس ایمان والا ہو کر آئے اور اس نے نیک اعمال کیے ہوں، تو ان کے لیے بلند درجے ہیں۔	وَمَنْ يَأْتِهِ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ الصَّالِحَاتِ فَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الدَّرَجَاتُ الْعُلَىٰ
Para 6 Al-Ma'idah Ayah 62 (5:62)	جمع • مذکر • غائبPlural • Masculine • Third person	کرتے رہتے تھے / used to do	Past Continuous / Habitual Active فعل ماضی استمراری مثبت معروف كَانُوا يَعْمَلُونَ	How evil indeed was what they used to do!	بے شک بہت برا تھا جو وہ کرتے رہتے تھے۔	لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Para 1 Al-Baqarah Ayah 96 (2:96)	جمع • مذکر • غائبPlural • Masculine • Third person	عمل کرتے ہیں / they do	Imperfect Active فعل مضارع مثبت معروف يَعْمَلُونَ	And Allah is All-Seeing of what they do.	اور اللہ خوب دیکھ رہا ہے جو وہ کرتے ہیں۔	وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
Para 11 Yunus Ayah 61 (10:61)	جمع • مذکر • حاضر Plural • Masculine • Second person	تم کام نہیں کرتے ہو / you do not work	Negative Imperfect Active فعلِ مضارع منفی معروف لَا تَعْمَلُونَ	And you do not do any deed.	اور تم کوئی کام نہیں کرتے۔	وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ
Para 24 Fussilat Ayah 5 (41:5)	واحد • مذکر • حاضرSingular • Masculine • Second person	عمل کر / work	Imperative فعل امر حاضر معروف فَاعْمَلْ	So work; indeed, we are working.	پس تم عمل کرو، بے شک ہم بھی عمل کرنے والے ہیں۔	فَاعْمَلْ إِنَّنَا عَامِلُونَ
Para 15 Al-Kahf Ayah 110 (18:110)	واحد • مذکر • غائبSingular • Masculine • Third person	چاہیے کہ عمل کرے / let him do	Third-person Command فعل امر غائب معروف فَلْيَعْمَلْ	So whoever hopes for the meeting with their Lord, let them do good deeds.	تو جو اپنے رب سے ملاقات کی امید رکھتا ہو اسے چاہیے کہ نیک عمل کرے۔	فَمَنْ كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ رَبِّهِ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا
— — No clear occurrence (—)	——	عمل نہ کر / do not do	Prohibition فعل نہی حاضر معروف لَا تَعْمَلْ	No clear Qur’anic lā al-nāhiyah occurrence for Form-I عَمِلَ was verified.	Form-I عَمِلَ کے لیے واضح لَا الناهية کی قرآنی مثال نہیں ملی۔	لَا تَعْمَلْ — صرفی صورت
Para 23 Az-Zumar Ayah 39 (39:39)	واحد • مذکرMasculine • Singular	عمل کرنے والا / one who works	Active Participle اسمِ فاعل عَامِلٌ	Say, “O my people! Persist in your ways; I too am working.”	تم فرماؤ: اے میری قوم! تم اپنی جگہ عمل کرو، میں بھی عمل کرنے والا ہوں۔	قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ

Qur’anic forms checked against the Quranic Arabic Corpus; Qur’an-tab rows are ordered to mirror the Gardaan sections.