مَصدَر — جَعْلٌ — جَعَلَ يَجْعَلُ — باب فَتَحَ يَفْتَحُ (ثُلاثی مُجَرَّد) (Short Gardaan)

Masdar

Jaʿlun — جَعْلٌ

Root

ج ع ل

Urdu

بنانا

English

to make

فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Perfect (Active)

فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے اور فاعل معلوم ہو۔

Simple past active shows a completed past action while the subject is known.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	جَعَلَ + ـ	جَعَلَ	اُس ایک (مرد) نے بنایا	that one (man) made
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	جَعَلَ + ا	جَعَلَا	اُن دونوں (مردوں) نے بنایا	those two (men) made
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	جَعَلَ + وْا	جَعَلُوْا	اُن سب (مردوں) نے بنایا	all those (men) made
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	جَعَلَ + تْ	جَعَلَتْ	اُس ایک (عورت) نے بنایا	that one (woman) made
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	جَعَلَ + تَا	جَعَلَتَا	اُن دونوں (عورتوں) نے بنایا	those two (women) made
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	جَعَلَ + نَ	جَعَلْنَ	اُن سب (عورتوں) نے بنایا	all those (women) made
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	جَعَلَ + تَ	جَعَلْتَ	تُو ایک (مرد) نے بنایا	you one (man) made
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	جَعَلَ + تُمَا	جَعَلْتُمَا	تم دونوں (مردوں) نے بنایا	you two (men) made
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	جَعَلَ + تُمْ	جَعَلْتُمْ	تم سب (مردوں) نے بنایا	you all (men) made
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	جَعَلَ + تِ	جَعَلْتِ	تُو ایک (عورت) نے بنایا	you one (woman) made
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	جَعَلَ + تُمَا	جَعَلْتُمَا	تم دونوں (عورتوں) نے بنایا	you two (women) made
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	جَعَلَ + تُنَّ	جَعَلْتُنَّ	تم سب (عورتوں) نے بنایا	you all (women) made
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	جَعَلَ + تُ	جَعَلْتُ	میں ایک (مرد) نے بنایا / میں ایک (عورت) نے بنایا	I made
تثنیہ/ جمع Plural/Dual	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	جَعَلَ + نَا	جَعَلْنَا	ہم (مردوں) نے بنایا / ہم (عورتوں) نے بنایا	we made

فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) — فاعل مذکور نہیں • Perfect (Passive)

فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت مجہول میں کام گزرے ہوئے زمانے میں ہو چکا ہوتا ہے لیکن فاعل معلوم نہیں ہوتا۔

Simple past passive shows a completed action while the doer is unknown or suppressed.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	جُعِلَ + ـ	جُعِلَ	وہ ایک (مرد) بنایا گیا	that one (man) was made
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	جُعِلَ + ا	جُعِلَا	وہ دونوں (مرد) بنائے گئے	those two (men) were made
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	جُعِلَ + وْا	جُعِلُوْا	وہ سب (مرد) بنائے گئے	all those (men) were made
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	جُعِلَ + تْ	جُعِلَتْ	وہ ایک (عورت) بنائی گئی	that one (woman) was made
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	جُعِلَ + تَا	جُعِلَتَا	وہ دونوں (عورتیں) بنائی گئیں	those two (women) were made
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	جُعِلَ + نَ	جُعِلْنَ	وہ سب (عورتیں) بنائی گئیں	all those (women) were made
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	جُعِلَ + تَ	جُعِلْتَ	تُو ایک (مرد) بنایا گیا	you one (man) were made
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	جُعِلَ + تُمَا	جُعِلْتُمَا	تم دونوں (مرد) بنائے گئے	you two (men) were made
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	جُعِلَ + تُمْ	جُعِلْتُمْ	تم سب (مرد) بنائے گئے	you all (men) were made
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	جُعِلَ + تِ	جُعِلْتِ	تُو ایک (عورت) بنائی گئی	you one (woman) were made
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	جُعِلَ + تُمَا	جُعِلْتُمَا	تم دونوں (عورتیں) بنائی گئیں	you two (women) were made
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	جُعِلَ + تُنَّ	جُعِلْتُنَّ	تم سب (عورتیں) بنائی گئیں	you all (women) were made
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	جُعِلَ + تُ	جُعِلْتُ	میں ایک (مرد) بنایا گیا / میں ایک (عورت) بنائی گئی	I was made
تثنیہ/ جمع Plural/Dual	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	جُعِلَ + نَا	جُعِلْنَا	ہم (مرد) بنائے گئے / ہم (عورتیں) بنائی گئیں	we were made

فعلِ ماضی مطلق منفی معروف — مَا + فعلِ ماضی؛ فاعل معلوم • Perfect Negative (Active)

گزرے ہوئے زمانے میں کسی کام کے نہ ہونے کو ظاہر کرتا ہے اور فاعل معلوم ہوتا ہے۔

Expresses that an action did not occur in the past while the subject is known.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	مَا + جَعَلَ	مَا جَعَلَ	اُس ایک (مرد) نے نہیں بنایا	that one (man) did not make
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	مَا + جَعَلَا	مَا جَعَلَا	اُن دونوں (مردوں) نے نہیں بنایا	those two (men) did not make
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	مَا + جَعَلُوْا	مَا جَعَلُوْا	اُن سب (مردوں) نے نہیں بنایا	all those (men) did not make
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	مَا + جَعَلَتْ	مَا جَعَلَتْ	اُس ایک (عورت) نے نہیں بنایا	that one (woman) did not make
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	مَا + جَعَلَتَا	مَا جَعَلَتَا	اُن دونوں (عورتوں) نے نہیں بنایا	those two (women) did not make
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	مَا + جَعَلْنَ	مَا جَعَلْنَ	اُن سب (عورتوں) نے نہیں بنایا	all those (women) did not make
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	مَا + جَعَلْتَ	مَا جَعَلْتَ	تُو ایک (مرد) نے نہیں بنایا	you one (man) did not make
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	مَا + جَعَلْتُمَا	مَا جَعَلْتُمَا	تم دونوں (مردوں) نے نہیں بنایا	you two (men) did not make
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	مَا + جَعَلْتُمْ	مَا جَعَلْتُمْ	تم سب (مردوں) نے نہیں بنایا	you all (men) did not make
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	مَا + جَعَلْتِ	مَا جَعَلْتِ	تُو ایک (عورت) نے نہیں بنایا	you one (woman) did not make
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	مَا + جَعَلْتُمَا	مَا جَعَلْتُمَا	تم دونوں (عورتوں) نے نہیں بنایا	you two (women) did not make
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	مَا + جَعَلْتُنَّ	مَا جَعَلْتُنَّ	تم سب (عورتوں) نے نہیں بنایا	you all (women) did not make
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	مَا + جَعَلْتُ	مَا جَعَلْتُ	میں ایک (مرد) نے نہیں بنایا / میں ایک (عورت) نے نہیں بنایا	I did not make
تثنیہ/ جمع Plural/Dual	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	مَا + جَعَلْنَا	مَا جَعَلْنَا	ہم (مردوں) نے نہیں بنایا / ہم (عورتوں) نے نہیں بنایا	we did not make

فعلِ ماضی قریب مُثْبَت (معروف) — قَدْ + ماضی • Near Past

قریب کے گزرے ہوئے زمانے میں کسی کام کے ہو چکنے کو ظاہر کرتا ہے۔

Shows an action that has occurred in the recent past.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	قَدْ + جَعَلَ	قَدْ جَعَلَ	اُس ایک (مرد) نے بنایا ہے	that one (man) has made
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	قَدْ + جَعَلَا	قَدْ جَعَلَا	اُن دونوں (مردوں) نے بنایا ہے	those two (men) have made
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	قَدْ + جَعَلُوْا	قَدْ جَعَلُوْا	اُن سب (مردوں) نے بنایا ہے	all those (men) have made
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	قَدْ + جَعَلَتْ	قَدْ جَعَلَتْ	اُس ایک (عورت) نے بنایا ہے	that one (woman) has made
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	قَدْ + جَعَلَتَا	قَدْ جَعَلَتَا	اُن دونوں (عورتوں) نے بنایا ہے	those two (women) have made
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	قَدْ + جَعَلْنَ	قَدْ جَعَلْنَ	اُن سب (عورتوں) نے بنایا ہے	all those (women) have made
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	قَدْ + جَعَلْتَ	قَدْ جَعَلْتَ	تُو ایک (مرد) نے بنایا ہے	you one (man) have made
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	قَدْ + جَعَلْتُمَا	قَدْ جَعَلْتُمَا	تم دونوں (مردوں) نے بنایا ہے	you two (men) have made
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	قَدْ + جَعَلْتُمْ	قَدْ جَعَلْتُمْ	تم سب (مردوں) نے بنایا ہے	you all (men) have made
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	قَدْ + جَعَلْتِ	قَدْ جَعَلْتِ	تُو ایک (عورت) نے بنایا ہے	you one (woman) have made
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	قَدْ + جَعَلْتُمَا	قَدْ جَعَلْتُمَا	تم دونوں (عورتوں) نے بنایا ہے	you two (women) have made
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	قَدْ + جَعَلْتُنَّ	قَدْ جَعَلْتُنَّ	تم سب (عورتوں) نے بنایا ہے	you all (women) have made
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	قَدْ + جَعَلْتُ	قَدْ جَعَلْتُ	میں ایک (مرد) نے بنایا ہے / میں ایک (عورت) نے بنایا ہے	I have made
تثنیہ/ جمع Plural/Dual	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	قَدْ + جَعَلْنَا	قَدْ جَعَلْنَا	ہم (مردوں) نے بنایا ہے / ہم (عورتوں) نے بنایا ہے	we have made

فعلِ مضارع مثبت معروف — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Imperfect (Active)

حال یا مستقبل میں بنانے، ٹھہرانے یا قرار دینے کے معنی دیتا ہے۔

Expresses making, placing, or appointing in the present or future.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	يَجْعَلُ	يَجْعَلُ	وہ ایک (مرد) بناتا ہے / بنائے گا	he makes / will make
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	يَجْعَلَانِ	يَجْعَلَانِ	وہ دونوں (مرد) بناتے ہیں / بنائیں گے	those two men make / will make
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	يَجْعَلُوْنَ	يَجْعَلُوْنَ	وہ سب (مرد) بناتے ہیں / بنائیں گے	they (m.) make / will make
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	تَجْعَلُ	تَجْعَلُ	وہ ایک (عورت) بناتی ہے / بنائے گی	she makes / will make
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	تَجْعَلَانِ	تَجْعَلَانِ	وہ دونوں (عورتیں) بناتی ہیں / بنائیں گی	those two women make / will make
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	يَجْعَلْنَ	يَجْعَلْنَ	وہ سب (عورتیں) بناتی ہیں / بنائیں گی	they (f.) make / will make
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	تَجْعَلُ	تَجْعَلُ	تُو ایک (مرد) بناتا ہے / بنائے گا	you (m.s.) make / will make
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	تَجْعَلَانِ	تَجْعَلَانِ	تم دونوں (مرد) بناتے ہو / بناؤ گے	you two men make / will make
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	تَجْعَلُوْنَ	تَجْعَلُوْنَ	تم سب (مرد) بناتے ہو / بناؤ گے	you (m.pl.) make / will make
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تَجْعَلِيْنَ	تَجْعَلِيْنَ	تُو ایک (عورت) بناتی ہے / بنائے گی	you (f.s.) make / will make
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تَجْعَلَانِ	تَجْعَلَانِ	تم دونوں (عورتیں) بناتی ہو / بناؤ گی	you two women make / will make
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تَجْعَلْنَ	تَجْعَلْنَ	تم سب (عورتیں) بناتی ہو / بناؤ گی	you (f.pl.) make / will make
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	اَجْعَلُ	اَجْعَلُ	میں ایک (مرد) بناتا ہوں / بناؤں گا / میں ایک (عورت) بناتی ہوں / بناؤں گی	I make / will make
تثنیہ/جمع Dual/Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	نَجْعَلُ	نَجْعَلُ	ہم (مرد) بناتے ہیں / بنائیں گے / ہم (عورتیں) بناتی ہیں / بنائیں گی	we make / will make

فعلِ مضارع منفی معروف — لَا + مضارع • Imperfect Negative (Active)

حال یا مستقبل میں کسی کام کی نفی کرتا ہے اور فاعل معلوم ہوتا ہے۔

Negates an active imperfect verb.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	لَا + يَجْعَلُ	لَا يَجْعَلُ	وہ ایک (مرد) نہیں بناتا ہے / نہیں بنائے گا	that one (man) does not make / will not make
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	لَا + يَجْعَلَانِ	لَا يَجْعَلَانِ	وہ دونوں (مرد) نہیں بناتے ہیں / نہیں بنائیں گے	those two (men) do not make / will not make
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	لَا + يَجْعَلُوْنَ	لَا يَجْعَلُوْنَ	وہ سب (مرد) نہیں بناتے ہیں / نہیں بنائیں گے	all those (men) do not make / will not make
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	لَا + تَجْعَلُ	لَا تَجْعَلُ	وہ ایک (عورت) نہیں بناتی ہے / نہیں بنائے گی	that one (woman) does not make / will not make
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	لَا + تَجْعَلَانِ	لَا تَجْعَلَانِ	وہ دونوں (عورتیں) نہیں بناتی ہیں / نہیں بنائیں گی	those two (women) do not make / will not make
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	لَا + يَجْعَلْنَ	لَا يَجْعَلْنَ	وہ سب (عورتیں) نہیں بناتی ہیں / نہیں بنائیں گی	all those (women) do not make / will not make
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَا + تَجْعَلُ	لَا تَجْعَلُ	تُو ایک (مرد) نہیں بناتا ہے / نہیں بنائے گا	you one (man) do not make / will not make
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَا + تَجْعَلَانِ	لَا تَجْعَلَانِ	تم دونوں (مرد) نہیں بناتے ہو / نہیں بناؤ گے	you two (men) do not make / will not make
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَا + تَجْعَلُوْنَ	لَا تَجْعَلُوْنَ	تم سب (مرد) نہیں بناتے ہو / نہیں بناؤ گے	you all (men) do not make / will not make
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَا + تَجْعَلِيْنَ	لَا تَجْعَلِيْنَ	تُو ایک (عورت) نہیں بناتی ہے / نہیں بنائے گی	you one (woman) do not make / will not make
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَا + تَجْعَلَانِ	لَا تَجْعَلَانِ	تم دونوں (عورتیں) نہیں بناتی ہو / نہیں بناؤ گی	you two (women) do not make / will not make
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَا + تَجْعَلْنَ	لَا تَجْعَلْنَ	تم سب (عورتیں) نہیں بناتی ہو / نہیں بناؤ گی	you all (women) do not make / will not make
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	لَا + اَجْعَلُ	لَا اَجْعَلُ	میں ایک (مرد) نہیں بناتا ہوں / نہیں بناؤں گا / میں ایک (عورت) نہیں بناتی ہوں / نہیں بناؤں گی	I do not make / will not make
تثنیہ/ جمع Plural/Dual	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	لَا + نَجْعَلُ	لَا نَجْعَلُ	ہم (مرد) نہیں بناتے ہیں / نہیں بنائیں گے / ہم (عورتیں) نہیں بناتی ہیں / نہیں بنائیں گی	we do not make / will not make

فعل نفی جحد بِلَمْ جازمہ معروف — لَمْ + مضارع مجزوم • Jussive Negative with lam

گزرے ہوئے زمانے میں کسی کام کی قطعی نفی کرتا ہے۔

Expresses decisive past negation with the jussive.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	لَمْ + يَجْعَلْ	لَمْ يَجْعَلْ	اُس ایک (مرد) نے نہیں بنایا	that one (man) did not make
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	لَمْ + يَجْعَلَا	لَمْ يَجْعَلَا	اُن دونوں (مردوں) نے نہیں بنایا	those two (men) did not make
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	لَمْ + يَجْعَلُوْا	لَمْ يَجْعَلُوْا	اُن سب (مردوں) نے نہیں بنایا	all those (men) did not make
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	لَمْ + تَجْعَلْ	لَمْ تَجْعَلْ	اُس ایک (عورت) نے نہیں بنایا	that one (woman) did not make
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	لَمْ + تَجْعَلَا	لَمْ تَجْعَلَا	اُن دونوں (عورتوں) نے نہیں بنایا	those two (women) did not make
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	لَمْ + يَجْعَلْنَ	لَمْ يَجْعَلْنَ	اُن سب (عورتوں) نے نہیں بنایا	all those (women) did not make
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَمْ + تَجْعَلْ	لَمْ تَجْعَلْ	تُو ایک (مرد) نے نہیں بنایا	you one (man) did not make
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَمْ + تَجْعَلَا	لَمْ تَجْعَلَا	تم دونوں (مردوں) نے نہیں بنایا	you two (men) did not make
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَمْ + تَجْعَلُوْا	لَمْ تَجْعَلُوْا	تم سب (مردوں) نے نہیں بنایا	you all (men) did not make
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَمْ + تَجْعَلِىْ	لَمْ تَجْعَلِىْ	تُو ایک (عورت) نے نہیں بنایا	you one (woman) did not make
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَمْ + تَجْعَلَا	لَمْ تَجْعَلَا	تم دونوں (عورتوں) نے نہیں بنایا	you two (women) did not make
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَمْ + تَجْعَلْنَ	لَمْ تَجْعَلْنَ	تم سب (عورتوں) نے نہیں بنایا	you all (women) did not make
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	لَمْ + اَجْعَلْ	لَمْ اَجْعَلْ	میں ایک (مرد) نے نہیں بنایا / میں ایک (عورت) نے نہیں بنایا	I did not make
تثنیہ/ جمع Plural/Dual	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	لَمْ + نَجْعَلْ	لَمْ نَجْعَلْ	ہم (مردوں) نے نہیں بنایا / ہم (عورتوں) نے نہیں بنایا	we did not make

فعل نفی تاکید بِلَنْ ناصبہ معروف — لَنْ + مضارع منصوب • Subjunctive Negative with lan

مستقبل میں کسی کام کے ہرگز نہ ہونے کو ظاہر کرتا ہے۔

Expresses emphatic future negation.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	لَنْ + يَجْعَلَ	لَنْ يَّجْعَلَ	وہ ایک (مرد) ہرگز نہیں بنائے گا	that one (man) will never make
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	لَنْ + يَجْعَلَا	لَنْ يَّجْعَلَا	وہ دونوں (مرد) ہرگز نہیں بنائیں گے	those two (men) will never make
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	لَنْ + يَجْعَلُوْا	لَنْ يَّجْعَلُوْا	وہ سب (مرد) ہرگز نہیں بنائیں گے	all those (men) will never make
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	لَنْ + تَجْعَلَ	لَنْ تَجْعَلَ	وہ ایک (عورت) ہرگز نہیں بنائے گی	that one (woman) will never make
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	لَنْ + تَجْعَلَا	لَنْ تَجْعَلَا	وہ دونوں (عورتیں) ہرگز نہیں بنائیں گی	those two (women) will never make
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	لَنْ + يَجْعَلْنَ	لَنْ يَّجْعَلْنَ	وہ سب (عورتیں) ہرگز نہیں بنائیں گی	all those (women) will never make
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَنْ + تَجْعَلَ	لَنْ تَجْعَلَ	تُو ایک (مرد) ہرگز نہیں بنائے گا	you one (man) will never make
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَنْ + تَجْعَلَا	لَنْ تَجْعَلَا	تم دونوں (مرد) ہرگز نہیں بناؤ گے	you two (men) will never make
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَنْ + تَجْعَلُوْا	لَنْ تَجْعَلُوْا	تم سب (مرد) ہرگز نہیں بناؤ گے	you all (men) will never make
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَنْ + تَجْعَلِىْ	لَنْ تَجْعَلِىْ	تُو ایک (عورت) ہرگز نہیں بنائے گی	you one (woman) will never make
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَنْ + تَجْعَلَا	لَنْ تَجْعَلَا	تم دونوں (عورتیں) ہرگز نہیں بناؤ گی	you two (women) will never make
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَنْ + تَجْعَلْنَ	لَنْ تَجْعَلْنَ	تم سب (عورتیں) ہرگز نہیں بناؤ گی	you all (women) will never make
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	لَنْ + اَجْعَلَ	لَنْ اَجْعَلَ	میں ایک (مرد) ہرگز نہیں بناؤں گا / میں ایک (عورت) ہرگز نہیں بناؤں گی	I will never make
جمع Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	لَنْ + نَجْعَلَ	لَنْ نَجْعَلَ	ہم (مرد) ہرگز نہیں بنائیں گے / ہم (عورتیں) ہرگز نہیں بنائیں گی	we will never make

فعل مضارعِ مؤکد باللام و نونِ ثقیلہ معروف — لَ + مضارع + نَّ • Emphatic Imperfect

مستقبل میں کسی کام کے ہونے پر سخت تاکید پیدا کرتا ہے۔

Adds strong emphasis to a future action.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	لَيَجْعَلَنَّ	لَيَجْعَلَنَّ	وہ ایک (مرد) ضرور بالضرور بنائے گا	that one (man) will most certainly make
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	لَيَجْعَلَانِّ	لَيَجْعَلَانِّ	وہ دونوں (مرد) ضرور بالضرور بنائیں گے	those two (men) will most certainly make
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	لَيَجْعَلُنَّ	لَيَجْعَلُنَّ	وہ سب (مرد) ضرور بالضرور بنائیں گے	all those (men) will most certainly make
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	لَتَجْعَلَنَّ	لَتَجْعَلَنَّ	وہ ایک (عورت) ضرور بالضرور بنائے گی	that one (woman) will most certainly make
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	لَتَجْعَلَانِّ	لَتَجْعَلَانِّ	وہ دونوں (عورتیں) ضرور بالضرور بنائیں گی	those two (women) will most certainly make
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	لَيَجْعَلْنَانِّ	لَيَجْعَلْنَانِّ	وہ سب (عورتیں) ضرور بالضرور بنائیں گی	all those (women) will most certainly make
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَتَجْعَلَنَّ	لَتَجْعَلَنَّ	تُو ایک (مرد) ضرور بالضرور بنائے گا	you one (man) will most certainly make
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَتَجْعَلَانِّ	لَتَجْعَلَانِّ	تم دونوں (مرد) ضرور بالضرور بناؤ گے	you two (men) will most certainly make
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَتَجْعَلُنَّ	لَتَجْعَلُنَّ	تم سب (مرد) ضرور بالضرور بناؤ گے	you all (men) will most certainly make
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَتَجْعَلِنَّ	لَتَجْعَلِنَّ	تُو ایک (عورت) ضرور بالضرور بنائے گی	you one (woman) will most certainly make
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَتَجْعَلَانِّ	لَتَجْعَلَانِّ	تم دونوں (عورتیں) ضرور بالضرور بناؤ گی	you two (women) will most certainly make
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَتَجْعَلْنَانِّ	لَتَجْعَلْنَانِّ	تم سب (عورتیں) ضرور بالضرور بناؤ گی	you all (women) will most certainly make
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	لَاَجْعَلَنَّ	لَاَجْعَلَنَّ	میں ایک (مرد) ضرور بالضرور بناؤں گا / میں ایک (عورت) ضرور بالضرور بناؤں گی	I will most certainly make
تثنیہ/ جمع Plural/Dual	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	لَنَجْعَلَنَّ	لَنَجْعَلَنَّ	ہم (مرد) ضرور بالضرور بنائیں گے / ہم (عورتیں) ضرور بالضرور بنائیں گی	we will most certainly make

فعلِ اَمرِ حاضر (معروف) — اِفْعَلْ • Imperative: 2nd person, Active

مخاطب کو کسی کام کے کرنے کا حکم یا درخواست دی جاتی ہے۔

Commands or requests the second person to perform an action.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	اِجْعَلْ	اِجْعَلْ	تُو ایک (مرد) بنا	you one (man), make
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	اِجْعَلَا	اِجْعَلَا	تم دونوں (مرد) بناؤ	you two (men), make
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	اِجْعَلُوْا	اِجْعَلُوْا	تم سب (مرد) بناؤ	you all (men), make
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	اِجْعَلِىْ	اِجْعَلِىْ	تُو ایک (عورت) بنا	you one (woman), make
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	اِجْعَلَا	اِجْعَلَا	تم دونوں (عورتیں) بناؤ	you two (women), make
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	اِجْعَلْنَ	اِجْعَلْنَ	تم سب (عورتیں) بناؤ	you all (women), make

فعلِ نہیِ حاضر (معروف) — لَا + مضارع مجزوم • Prohibition: 2nd person, Active

مخاطب کو کسی کام کے کرنے سے روکا جاتا ہے۔

Prohibits the second person from performing an action.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَا تَجْعَلْ	لَا تَجْعَلْ	تُو ایک (مرد) نہ بنا	you one (man), do not make
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَا تَجْعَلَا	لَا تَجْعَلَا	تم دونوں (مرد) نہ بناؤ	you two (men), do not make
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَا تَجْعَلُوْا	لَا تَجْعَلُوْا	تم سب (مرد) نہ بناؤ	you all (men), do not make
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَا تَجْعَلِىْ	لَا تَجْعَلِىْ	تُو ایک (عورت) نہ بنا	you one (woman), do not make
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَا تَجْعَلَا	لَا تَجْعَلَا	تم دونوں (عورتیں) نہ بناؤ	you two (women), do not make
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَا تَجْعَلْنَ	لَا تَجْعَلْنَ	تم سب (عورتیں) نہ بناؤ	you all (women), do not make

اسمِ فاعل — جَاعِلٌ • Active Participle

اسمِ فاعل وہ اسم ہے جو کسی کام کے کرنے والے کو ظاہر کرتا ہے۔ جَعَلَ يَجْعَلُ سے اسمِ فاعل جَاعِلٌ آتا ہے، جس کے معنی ہیں: بنانے والا، مقرر کرنے والا یا ٹھہرانے والا۔

The active participle denotes the person or entity performing an action. From جَعَلَ يَجْعَلُ, the active participle is جَاعِلٌ, meaning one who makes, appoints, or places.

تعداد Number	جنس Gender	قسم Type	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	اسمِ فاعل Active Participle	جَاعِلٌ + ـ	جَاعِلٌ	بنانے والا ایک (مرد)	one man who makes
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	اسمِ فاعل Active Participle	جَاعِلٌ + ـَانِ	جَاعِلَانِ	بنانے والے دو (مرد)	two men who make
جمع Plural	مذکر Masculine	اسمِ فاعل Active Participle	جَاعِلٌ + ـُوْنَ	جَاعِلُوْنَ	بنانے والے سب (مرد)	men who make
واحد Singular	مؤنث Feminine	اسمِ فاعل Active Participle	جَاعِلٌ + ـَةٌ	جَاعِلَةٌ	بنانے والی ایک (عورت)	one woman who makes
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	اسمِ فاعل Active Participle	جَاعِلَةٌ + ـَانِ	جَاعِلَتَانِ	بنانے والی دو (عورتیں)	two women who make
جمع Plural	مؤنث Feminine	اسمِ فاعل Active Participle	جَاعِلَةٌ + ـَاتٌ	جَاعِلَاتٌ	بنانے والی سب (عورتیں)	women who make

قرآنِ مجید میں مادہ ج-ع-ل کا استعمال

Reference Para / Surah / Ayah	شخص / جنس / تعداد Person / Gender / Number	Meaning/معنی	Verb / Form	English	Urdu	Arabic (Ayah)
Para 1 Al-Baqarah Ayah 22 (2:22)	واحد • مذکر • غائب Singular • Masculine • Third person	بنایا / made	Perfect Active فعل ماضی معروف جَعَلَ	He made the earth a resting place for you and the sky a canopy.	جس نے تمہارے لیے زمین کو فرش بنا دیا اور آسمان کو چھت بنا دیا۔	ٱلَّذِىْ جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ فِرَاشًا وَّٱلسَّمَاءَ بِنَاءً
Para 14 An-Nahl Ayah 124 (16:124)	واحد • مذکر • غائب Singular • Masculine • Third person	معین کیا گیا / was appointed	Perfect Passive فعل ماضی مجہول جُعِلَ	The Sabbath was appointed only for those who differed about it.	ہفتہ کا دن انہی لوگوں کے لیے معین کیا گیا تھا جنہوں نے اس میں اختلاف کیا۔	إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِيْنَ اخْتَلَفُوْا فِيهِ
Para 7 Al-Ma'idah Ayah 103 (5:103)	واحد • مذکر • غائب Singular • Masculine • Third person	نہیں بنایا / did not institute	Perfect Negative Active فعل ماضی مطلق منفی معروف مَا جَعَلَ	Allah did not institute Bahirah, Sa'ibah, Wasilah, or Ham.	اللہ نے نہ بحیرہ کو مقرر کیا، نہ سائبہ، نہ وصیلہ اور نہ حام کو۔	مَا جَعَلَ اللَّهُ مِنۡۢ بَحِيۡرَةٍ وَّلَا سَآٮِٕبَةٍ وَّلَا وَصِيۡلَةٍ وَّلَا حَامٍ
Para 28 At-Talaq Ayah 3 (65:3)	واحد • مذکر • غائب Singular • Masculine • Third person	مقرر کر رکھا ہے / has set	Near Past Active فعل ماضی قریب مثبت معروف قَدْ جَعَلَ	Allah has set a measure for everything.	اللہ نے ہر چیز کے لیے ایک اندازہ مقرر کر رکھا ہے۔	قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَىْءٍ قَدْرًا
Para 8 Al-An'am Ayah 124 (6:124)	واحد • مذکر • غائب Singular • Masculine • Third person	رکھتا ہے / places	Imperfect Active فعل مضارع معروف يَجْعَلُ	Allah knows best where to place His message.	اللہ بہتر جانتا ہے کہ وہ اپنی رسالت کہاں رکھے۔	اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ
Para 4 Aal-e-Imran Ayah 176 (3:176)	واحد • مذکر • غائب Singular • Masculine • Third person	نہ بنائے / that He may not make	Negative Imperfect Active — Subjunctive فعل مضارع منفی معروف منصوب أَلَّا يَجْعَلَ	Allah intends not to give them any share in the Hereafter.	اللہ چاہتا ہے کہ اُن کے لیے آخرت میں کوئی حصہ نہ رکھے۔	يُرِيْدُ اللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِىْ الْآخِرَةِ
Para 15 Al-Kahf Ayah 1 (18:1)	واحد • مذکر • غائب Singular • Masculine • Third person	نہیں رکھی / did not make	Lam + Jussive Active فعل نفی جحد بلم جازمہ معروف لَمْ يَجْعَلْ	He did not make any crookedness in it.	اور اس میں اس نے کوئی کجی نہیں رکھی۔	وَلَمْ يَجْعَلْ لَّهُ عِوَجًا
Para 5 An-Nisa Ayah 141 (4:141)	واحد • مذکر • غائب Singular • Masculine • Third person	ہرگز راہ نہیں بنائے گا / will never make a way	Lan + Subjunctive Active فعل نفی تاکید بلن ناصبہ معروف لَنْ يَّجْعَلَ	Allah will never grant the disbelievers a way over the believers.	اللہ کافروں کو اہلِ ایمان پر ہرگز کوئی راہ نہیں دے گا۔	وَلَنْ يَّجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِيْنَ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ سَبِيْلًا
Para 19 Ash-Shu'ara Ayah 29 (26:29)	واحد • مذکر/مؤنث • متکلم Singular • Masculine/Feminine • First person	ضرور بالضرور بناؤں گا / will most certainly make	Emphatic Imperfect Active فعل مضارعِ مؤکد باللام و نونِ ثقیلہ معروف لَأَجْعَلَنَّ	If you take a god other than me, I will surely place you among those imprisoned.	اس نے کہا کہ اگر تم نے میرے سوا کسی اور کو معبود مانا تو میں تمہیں قیدیوں میں داخل کر دوں گا۔	قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِىْ لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُوْنِيْنَ
Para 1 Al-Baqarah Ayah 126 (2:126)	واحد • مذکر • حاضر Singular • Masculine • Second person	بنا دے / make	Imperative فعل امر حاضر معروف اِجْعَلْ	My Lord, make this a secure city.	اے میرے پروردگار! اس شہر کو امن والا بنا دے۔	رَبِّ اجْعَلْ هَذَا بَلَدًا آمِنًا
Para 15 Al-Isra Ayah 22 (17:22)	واحد • مذکر • حاضر Singular • Masculine • Second person	نہ بنا / do not make	Prohibition فعل نہی حاضر معروف لَا تَجْعَلْ	Do not make another deity with Allah.	اللہ کے ساتھ کسی اور کو معبود نہ بنا۔	لَا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ
Para 1 Al-Baqarah Ayah 30 (2:30)	اسمِ فاعل • واحد مذکر Active participle • Masculine singular	بنانے والا / one who appoints	Active Participle اسمِ فاعل جَاعِلٌ	I am placing a successor on earth.	میں زمین میں ایک خلیفہ بنانے والا ہوں۔	إِنِّىْ جَاعِلٌ فِىْ الْأَرْضِ خَلِيْفَةً

Qur'anic Arabic and Urdu translation wording checked against Quran.com pages; Urdu is adapted to the concise educational style used in this Gardaan.