مَصدَر - شِوَاءٌ — شَوٰى يَشْوِىْ - ضَرَبَ يَضْرِبُ — ثُلاثی مُجَرَّد
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Perfect (Active)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے، نہ قریب کی قید ہو اور نہ دُور کی، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔
Fāl-e Māżī Muṭlaq (Simple Past, Active Voice) is the verb form that shows an action was completed in the past without specifying if it was recent or distant, and the doer (subject) is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
شَوٰى + ـ | شَوٰى | اُس ایک (مرد) نے بھونا | he roasted |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
شَوَيَ + ا | شَوَيَا | اُن دونوں (مردوں) نے بھونا | they two (m.) roasted |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
شَوَوْ + ا | شَوَوْا | اُن سب (مردوں) نے بھونا | they (m.) roasted |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
شَوَ + تْ | شَوَتْ | اُس ایک (عورت) نے بھونا | she roasted |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
شَوَ + تَا | شَوَتَا | اُن دونوں (عورتوں) نے بھونا | they two (f.) roasted |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
شَوَيْ + نَ | شَوَيْنَ | اُن سب (عورتوں) نے بھونا | they (f.) roasted |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
شَوَيْ + تَ | شَوَيْتَ | تو ایک (مرد) نے بھونا | you (m.s.) roasted |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
شَوَيْ + تُمَا | شَوَيْتُمَا | تم دونوں (مردوں) نے بھونا | you two (m.) roasted |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
شَوَيْ + تُمْ | شَوَيْتُمْ | تم سب (مردوں) نے بھونا | you (m.pl.) roasted |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
شَوَيْ + تِ | شَوَيْتِ | تو ایک (عورت) نے بھونا | you (f.s.) roasted |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
شَوَيْ + تُمَا | شَوَيْتُمَا | تم دونوں (عورتوں) نے بھونا | you two (f.) roasted |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
شَوَيْ + تُنَّ | شَوَيْتُنَّ | تم سب (عورتوں) نے بھونا | you (f.pl.) roasted |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
شَوَيْ + تُ | شَوَيْتُ | میں ایک (مرد) نے بھونا / میں ایک (عورت) نے بھونا | I roasted |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
شَوَيْ + نَا | شَوَيْنَا | ہم (مردوں) نے بھونا / ہم (عورتوں) نے بھونا | we roasted |
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) — فاعل مذکور نہیں • Perfect (Passive)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو۔
Fāl-e Māżī Muṭlaq Majhūl (Simple Past, Passive Voice) is the verb form that shows an action was completed in the past without specifying if it was recent or distant, but the doer (subject) is unknown or suppressed.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
شُوِىَ + ـ | شُوِىَ | وہ ایک (مرد) بھونا گیا | he was roasted |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
شُوِىَ + ا | شُوِيَا | وہ دونوں (مرد) بھونے گئے | they two (m.) were roasted |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
شُوُ + وْا | شُوُوْا | وہ سب (مرد) بھونے گئے | they (m.) were roasted |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
شُوِىَ + تْ | شُوِيَتْ | وہ ایک (عورت) بھونی گئی | she was roasted |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
شُوِىَ + تَا | شُوِيَتَا | وہ دونوں (عورتیں) بھونی گئیں | they two (f.) were roasted |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
شُوِيْ + نَ | شُوِيْنَ | وہ سب (عورتیں) بھونی گئیں | they (f.) were roasted |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
شُوِيْ + تَ | شُوِيْتَ | تو ایک (مرد) بھونا گیا | you (m.s.) were roasted |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
شُوِيْ + تُمَا | شُوِيْتُمَا | تم دونوں (مرد) بھونے گئے | you two (m.) were roasted |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
شُوِيْ + تُمْ | شُوِيْتُمْ | تم سب (مرد) بھونے گئے | you (m.pl.) were roasted |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
شُوِيْ + تِ | شُوِيْتِ | تو ایک (عورت) بھونی گئی | you (f.s.) were roasted |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
شُوِيْ + تُمَا | شُوِيْتُمَا | تم دونوں (عورتیں) بھونی گئیں | you two (f.) were roasted |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
شُوِيْ + تُنَّ | شُوِيْتُنَّ | تم سب (عورتیں) بھونی گئیں | you (f.pl.) were roasted |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
شُوِيْ + تُ | شُوِيْتُ | میں ایک (مرد) بھونا گیا / میں ایک (عورت) بھونی گئی | I was roasted |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
شُوِيْ + نَا | شُوِيْنَا | ہم (مرد) بھونے گئے / ہم (عورتیں) بھونی گئیں | we were roasted |
فعلِ مضارع مثبت معروف — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Imperfect (Active)
فعلِ مضارع مثبت معروف وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا موجودہ (حال) یا آنے والے (مستقبل) زمانے میں پایا جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔
Fāl-e Muḍāri' Ma'rūf (Imperfect Tense, Active Voice) is the verb form that shows an action is happening (Present) or will happen (Future) and the doer (subject) is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + شْوِىْ | يَشْوِىْ | وہ ایک (مرد) بھونتا ہے / بھونے گا | he roasts / will roast |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + شْوِيَ + انِ | يَشْوِيَانِ | وہ دونوں (مرد) بھونتے ہیں / بھونیں گے | they two (m.) roast / will roast |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + شْوُ + وْنَ | يَشْوُوْنَ | وہ سب (مرد) بھونتے ہیں / بھونیں گے | they (m.) roast / will roast |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تَ + شْوِىْ | تَشْوِىْ | وہ ایک (عورت) بھونتی ہے / بھونے گی | she roasts / will roast |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تَ + شْوِيَ + انِ | تَشْوِيَانِ | وہ دونوں (عورتیں) بھونتی ہیں / بھونیں گی | they two (f.) roast / will roast |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يَ + شْوِ + يْنَ | يَشْوِيْنَ | وہ سب (عورتیں) بھونتی ہیں / بھونیں گی | they (f.) roast / will roast |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + شْوِىْ | تَشْوِىْ | تو ایک (مرد) بھونتا ہے / بھونے گا | you (m.s.) roast / will roast |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + شْوِيَ + انِ | تَشْوِيَانِ | تم دونوں (مرد) بھونتے ہو / بھونو گے | you two (m.) roast / will roast |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + شْوُ + وْنَ | تَشْوُوْنَ | تم سب (مرد) بھونتے ہو / بھونو گے | you (m.pl.) roast / will roast |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + شْوِ + يْنَ | تَشْوِيْنَ | تو ایک (عورت) بھونتی ہے / بھونے گی | you (f.s.) roast / will roast |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + شْوِيَ + انِ | تَشْوِيَانِ | تم دونوں (عورتیں) بھونتی ہو / بھونو گی | you two (f.) roast / will roast |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + شْوِ + يْنَ | تَشْوِيْنَ | تم سب (عورتیں) بھونتی ہو / بھونو گی | you (f.pl.) roast / will roast |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
اَ + شْوِىْ | اَشْوِىْ | میں ایک (مرد) بھونتا ہوں / بھونوں گا / میں ایک (عورت) بھونتی ہوں / بھونوں گی | I (m.) roast / will roast / I (f.) roast / will roast |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نَ + شْوِىْ | نَشْوِىْ | ہم (مرد) بھونتے ہیں / بھونیں گے / ہم (عورتیں) بھونتی ہیں / بھونیں گی | we (m.) roast / will roast / we (f.) roast / will roast |
فعلِ مضارع مثبت مجہول — فاعل مذکور نہیں • Imperfect (Passive, Affirmative)
فعلِ مضارع مثبت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا موجودہ یا آنے والے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو۔
Fāl-e Muḍāri' Majhūl (Imperfect Passive) is the verb form that shows an action is being done (Present) or will be done (Future), but the doer (subject) is unknown or suppressed.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + شْوٰى | يُشْوٰى | وہ ایک (مرد) بھونا جاتا ہے / بھونا جائے گا | he is roasted / will be roasted |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + شْوَيَ + انِ | يُشْوَيَانِ | وہ دونوں (مرد) بھونے جاتے ہیں / بھونے جائیں گے | they two (m.) are roasted / will be roasted |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + شْوَوْ + نَ | يُشْوَوْنَ | وہ سب (مرد) بھونے جاتے ہیں / بھونے جائیں گے | they (m.) are roasted / will be roasted |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + شْوٰى | تُشْوٰى | وہ ایک (عورت) بھونی جاتی ہے / بھونی جائے گی | she is roasted / will be roasted |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + شْوَيَ + انِ | تُشْوَيَانِ | وہ دونوں (عورتیں) بھونی جاتی ہیں / بھونی جائیں گی | they two (f.) are roasted / will be roasted |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُ + شْوَيْ + نَ | يُشْوَيْنَ | وہ سب (عورتیں) بھونی جاتی ہیں / بھونی جائیں گی | they (f.) are roasted / will be roasted |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + شْوٰى | تُشْوٰى | تو ایک (مرد) بھونا جاتا ہے / بھونا جائے گا | you (m.s.) are roasted / will be roasted |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + شْوَيَ + انِ | تُشْوَيَانِ | تم دونوں (مرد) بھونے جاتے ہو / بھونے جاؤ گے | you two (m.) are roasted / will be roasted |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + شْوَوْ + نَ | تُشْوَوْنَ | تم سب (مرد) بھونے جاتے ہو / بھونے جاؤ گے | you (m.pl.) are roasted / will be roasted |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + شْوَيْ + نَ | تُشْوَيْنَ | تو ایک (عورت) بھونی جاتی ہے / بھونی جائے گی | you (f.s.) are roasted / will be roasted |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + شْوَيَ + انِ | تُشْوَيَانِ | تم دونوں (عورتیں) بھونی جاتی ہو / بھونی جاؤ گی | you two (f.) are roasted / will be roasted |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + شْوَيْ + نَ | تُشْوَيْنَ | تم سب (عورتیں) بھونی جاتی ہو / بھونی جاؤ گی | you (f.pl.) are roasted / will be roasted |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
اُ + شْوٰى | اُشْوٰى | میں ایک (مرد) بھونا جاتا ہوں / بھونا جاؤں گا / میں ایک (عورت) بھونی جاتی ہوں / بھونی جاؤں گی | I am roasted / will be roasted |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نُ + شْوٰى | نُشْوٰى | ہم (مرد) بھونے جاتے ہیں / بھونے جائیں گے / ہم (عورتیں) بھونی جاتی ہیں / بھونی جائیں گی | we are roasted / will be roasted |
قرآنِ مجید میں مادہ ش-و-ي
| Reference Para/Surah/Ayah/Word |
شخص / جنس / تعداد Person / Gender / Number |
Meaning/معنی | Verb / فعل | English | Urdu | Arabic (Ayah) |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Para 15 — Subḥānalladhī
Surah 18 — Al-Kahf
Ayah 29 • Word #24
(18:29:24)
|
واحد • مذکر • غائب Singular • Masculine • Third person |
will roast
بھونے گا
|
imperfect verb
فعلِ مضارع
(present/future, active)
|
And if they call for relief, they will be relieved with water like molten brass that will scald their faces. | اور اگر فریاد کریں تو ایسے پانی سے ان کی فریاد رسی ہوگی جو پگھلے ہوئے تانبے کی مانند ہوگا، جو چہروں کو بھون ڈالے گا۔ | وَإِنْ يَسْتَغِيثُوا يُغَاثُوا بِمَاءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِىْ الْوُجُوهَ |
English Translation: Sahih International
Urdu Translation: Kanzul Iman
Used for educational and informational purposes.