مَصدَر — شُيُوْعٌ — شَاعَ يَشِيْعُ - ضَرَبَ يَضْرِبُ — ثُلاثی مُجَرَّد
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Perfect (Active)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے، نہ قریب کی قید ہو اور نہ دُور کی، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔
Fāl-e Māżī Muṭlaq (Simple Past, Active Voice) is the verb form that shows an action was completed in the past without specifying if it was recent or distant, and the doer (subject) is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
شَاعَ + ـ | شَاعَ | وہ ایک (مرد) پھیلا | he spread |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
شَاعَ + ا | شَاعَا | وہ دونوں (مرد) پھیلے | they two (m.) spread |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
شَاعُ + وْا | شَاعُوْا | وہ سب (مرد) پھیلے | they (m.) spread |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
شَاعَ + تْ | شَاعَتْ | وہ ایک (عورت) پھیلی | she spread |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
شَاعَ + تَا | شَاعَتَا | وہ دونوں (عورتیں) پھیلیں | they two (f.) spread |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
شِعْ + نَ | شِعْنَ | وہ سب (عورتیں) پھیلیں | they (f.) spread |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
شِعْ + تَ | شِعْتَ | تو ایک (مرد) پھیلا | you (m.s.) spread |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
شِعْ + تُمَا | شِعْتُمَا | تم دونوں (مرد) پھیلے | you two (m.) spread |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
شِعْ + تُمْ | شِعْتُمْ | تم سب (مرد) پھیلے | you (m.pl.) spread |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
شِعْ + تِ | شِعْتِ | تو ایک (عورت) پھیلی | you (f.s.) spread |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
شِعْ + تُمَا | شِعْتُمَا | تم دونوں (عورتیں) پھیلیں | you two (f.) spread |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
شِعْ + تُنَّ | شِعْتُنَّ | تم سب (عورتیں) پھیلیں | you (f.pl.) spread |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
شِعْ + تُ | شِعْتُ | میں ایک (مرد) پھیلا / میں ایک (عورت) پھیلی | I (m.) spread / I (f.) spread |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
شِعْ + نَا | شِعْنَا | ہم (مرد) پھیلے / ہم (عورتیں) پھیلیں | we (m.) spread / we (f.) spread |
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) — فاعل مذکور نہیں • Perfect (Passive)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو۔
Fāl-e Māżī Muṭlaq Majhūl (Simple Past, Passive Voice) is the verb form that shows an action was completed in the past without specifying if it was recent or distant, but the doer (subject) is unknown or suppressed.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
شِيْعَ + بِهِ | شِيْعَ بِهِ | اُس ایک (مرد) کے ذریعے پھیلایا گیا | it was spread through one man |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
شِيْعَ + بِهِمَا | شِيْعَ بِهِمَا | اُن دونوں (مردوں) کے ذریعے پھیلایا گیا | it was spread through those two men |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
شِيْعَ + بِهِمْ | شِيْعَ بِهِمْ | اُن سب (مردوں) کے ذریعے پھیلایا گیا | it was spread through all those men |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
شِيْعَ + بِهَا | شِيْعَ بِهَا | اُس ایک (عورت) کے ذریعے پھیلایا گیا | it was spread through one woman |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
شِيْعَ + بِهِمَا | شِيْعَ بِهِمَا | اُن دونوں (عورتوں) کے ذریعے پھیلایا گیا | it was spread through those two women |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
شِيْعَ + بِهِنَّ | شِيْعَ بِهِنَّ | اُن سب (عورتوں) کے ذریعے پھیلایا گیا | it was spread through all those women |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
شِيْعَ + بِكَ | شِيْعَ بِكَ | تو ایک (مرد) کے ذریعے پھیلایا گیا | it was spread through you, one man |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
شِيْعَ + بِكُمَا | شِيْعَ بِكُمَا | تم دونوں (مردوں) کے ذریعے پھیلایا گیا | it was spread through you two men |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
شِيْعَ + بِكُمْ | شِيْعَ بِكُمْ | تم سب (مردوں) کے ذریعے پھیلایا گیا | it was spread through all of you men |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
شِيْعَ + بِكِ | شِيْعَ بِكِ | تو ایک (عورت) کے ذریعے پھیلایا گیا | it was spread through you, one woman |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
شِيْعَ + بِكُمَا | شِيْعَ بِكُمَا | تم دونوں (عورتوں) کے ذریعے پھیلایا گیا | it was spread through you two women |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
شِيْعَ + بِكُنَّ | شِيْعَ بِكُنَّ | تم سب (عورتوں) کے ذریعے پھیلایا گیا | it was spread through all of you women |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
شِيْعَ + بِی | شِيْعَ بِی | میں ایک (مرد) کے ذریعے پھیلایا گیا / میں ایک (عورت) کے ذریعے پھیلایا گیا | it was spread through me, a man / it was spread through me, a woman |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
شِيْعَ + بِنَا | شِيْعَ بِنَا | ہم (مردوں) کے ذریعے پھیلایا گیا / ہم (عورتوں) کے ذریعے پھیلایا گیا | it was spread through us men / it was spread through us women |
فعلِ مضارع مثبت معروف — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Imperfect (Active)
فعلِ مضارع مثبت معروف وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا موجودہ (حال) یا آنے والے (مستقبل) زمانے میں پایا جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔
Fāl-e Muḍāri' Ma'rūf (Imperfect Tense, Active Voice) is the verb form that shows an action is happening (Present) or will happen (Future) and the doer (subject) is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + شِيْعُ | يَشِيْعُ | وہ ایک (مرد) پھیلتا ہے / پھیلے گا | he spreads / will spread |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + شِيْعَ + انِ | يَشِيْعَانِ | وہ دونوں (مرد) پھیلتے ہیں / پھیلیں گے | they two (m.) spread / will spread |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + شِيْعُ + وْنَ | يَشِيْعُوْنَ | وہ سب (مرد) پھیلتے ہیں / پھیلیں گے | they (m.) spread / will spread |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تَ + شِيْعُ | تَشِيْعُ | وہ ایک (عورت) پھیلتی ہے / پھیلے گی | she spreads / will spread |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تَ + شِيْعَ + انِ | تَشِيْعَانِ | وہ دونوں (عورتیں) پھیلتی ہیں / پھیلیں گی | they two (f.) spread / will spread |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يَ + شِعْ + نَ | يَشِعْنَ | وہ سب (عورتیں) پھیلتی ہیں / پھیلیں گی | they (f.) spread / will spread |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + شِيْعُ | تَشِيْعُ | تو ایک (مرد) پھیلتا ہے / پھیلے گا | you (m.s.) spread / will spread |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + شِيْعَ + انِ | تَشِيْعَانِ | تم دونوں (مرد) پھیلتے ہو / پھیلو گے | you two (m.) spread / will spread |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + شِيْعُ + وْنَ | تَشِيْعُوْنَ | تم سب (مرد) پھیلتے ہو / پھیلو گے | you (m.pl.) spread / will spread |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + شِيْعِ + يْنَ | تَشِيْعِيْنَ | تو ایک (عورت) پھیلتی ہے / پھیلے گی | you (f.s.) spread / will spread |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + شِيْعَ + انِ | تَشِيْعَانِ | تم دونوں (عورتیں) پھیلتی ہو / پھیلو گی | you two (f.) spread / will spread |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + شِعْ + نَ | تَشِعْنَ | تم سب (عورتیں) پھیلتی ہو / پھیلو گی | you (f.pl.) spread / will spread |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
اَ + شِيْعُ | اَشِيْعُ | میں ایک (مرد) پھیلتا ہوں / پھیلوں گا / میں ایک (عورت) پھیلتی ہوں / پھیلوں گی | I (m.) spread / will spread / I (f.) spread / will spread |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نَ + شِيْعُ | نَشِيْعُ | ہم (مرد) پھیلتے ہیں / پھیلیں گے / ہم (عورتیں) پھیلتی ہیں / پھیلیں گی | we (m.) spread / will spread / we (f.) spread / will spread |
فعلِ مضارع مثبت مجہول — فاعل مذکور نہیں • Imperfect (Passive, Affirmative)
فعلِ مضارع مثبت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا موجودہ یا آنے والے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو۔
Fāl-e Muḍāri' Majhūl (Imperfect Passive) is the verb form that shows an action is being done (Present) or will be done (Future), but the doer (subject) is unknown or suppressed.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُشَاعُ + بِهِ | يُشَاعُ بِهِ | اُس ایک (مرد) کے ذریعے پھیلایا جاتا ہے / پھیلایا جائے گا | it is / will be spread through one man |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُشَاعُ + بِهِمَا | يُشَاعُ بِهِمَا | اُن دونوں (مردوں) کے ذریعے پھیلایا جاتا ہے / پھیلایا جائے گا | it is / will be spread through those two men |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُشَاعُ + بِهِمْ | يُشَاعُ بِهِمْ | اُن سب (مردوں) کے ذریعے پھیلایا جاتا ہے / پھیلایا جائے گا | it is / will be spread through all those men |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُشَاعُ + بِهَا | يُشَاعُ بِهَا | اُس ایک (عورت) کے ذریعے پھیلایا جاتا ہے / پھیلایا جائے گا | it is / will be spread through one woman |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُشَاعُ + بِهِمَا | يُشَاعُ بِهِمَا | اُن دونوں (عورتوں) کے ذریعے پھیلایا جاتا ہے / پھیلایا جائے گا | it is / will be spread through those two women |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُشَاعُ + بِهِنَّ | يُشَاعُ بِهِنَّ | اُن سب (عورتوں) کے ذریعے پھیلایا جاتا ہے / پھیلایا جائے گا | it is / will be spread through all those women |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
يُشَاعُ + بِكَ | يُشَاعُ بِكَ | تو ایک (مرد) کے ذریعے پھیلایا جاتا ہے / پھیلایا جائے گا | it is / will be spread through you, one man |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
يُشَاعُ + بِكُمَا | يُشَاعُ بِكُمَا | تم دونوں (مردوں) کے ذریعے پھیلایا جاتا ہے / پھیلایا جائے گا | it is / will be spread through you two men |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
يُشَاعُ + بِكُمْ | يُشَاعُ بِكُمْ | تم سب (مردوں) کے ذریعے پھیلایا جاتا ہے / پھیلایا جائے گا | it is / will be spread through all of you men |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
يُشَاعُ + بِكِ | يُشَاعُ بِكِ | تو ایک (عورت) کے ذریعے پھیلایا جاتا ہے / پھیلایا جائے گا | it is / will be spread through you, one woman |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
يُشَاعُ + بِكُمَا | يُشَاعُ بِكُمَا | تم دونوں (عورتوں) کے ذریعے پھیلایا جاتا ہے / پھیلایا جائے گا | it is / will be spread through you two women |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
يُشَاعُ + بِكُنَّ | يُشَاعُ بِكُنَّ | تم سب (عورتوں) کے ذریعے پھیلایا جاتا ہے / پھیلایا جائے گا | it is / will be spread through all of you women |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
يُشَاعُ + بِی | يُشَاعُ بِی | میں ایک (مرد) کے ذریعے پھیلایا جاتا ہے / پھیلایا جائے گا / میں ایک (عورت) کے ذریعے پھیلایا جاتا ہے / پھیلایا جائے گا | it is / will be spread through me, a man / it is / will be spread through me, a woman |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
يُشَاعُ + بِنَا | يُشَاعُ بِنَا | ہم (مردوں) کے ذریعے پھیلایا جاتا ہے / پھیلایا جائے گا / ہم (عورتوں) کے ذریعے پھیلایا جاتا ہے / پھیلایا جائے گا | it is / will be spread through us men / it is / will be spread through us women |
قرآنِ مجید میں مادہ ش-ي-ع
| Reference Para/Surah/Ayah/Word | شخص / جنس / تعداد Person / Gender / Number | Meaning/معنی | Verb / فعل | English | Urdu | Arabic (Ayah) |
|---|---|---|---|---|---|---|
Para 18 — Qad Aflaha Surah 24 — An-Nūr Ayah 19 • Word #5 (24:19:5) |
واحد • مؤنث • غائبSingular • Feminine • Third person | spreads پھیلتی ہے |
imperfect verb فعلِ مضارع منصوب (active, subjunctive after أَنْ) |
Indeed, those who like that immorality should be spread [or publicized] among those who have believed will have a painful punishment in this world and the Hereafter. | بے شک وہ جو چاہتے ہیں کہ ایمان والوں میں بے حیائی پھیلے ان کے لیے دنیا اور آخرت میں دردناک عذاب ہے۔ | إِنَّ الَّذِينَ يُحِبُّونَ أَنْ تَشِيعَ الْفَاحِشَةُ فِي الَّذِينَ آمَنُوا لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ |
English Translation: Sahih International
Urdu Translation: Kanzul Iman
Used for educational and informational purposes.