مَصدَر — صَبْوٌ — صَبَا يَصْبُوْ - نَصَرَ يَنْصُرُ - ثُلاثی مُجَرَّد
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Perfect (Active)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے، اور کام کرنے والا معلوم ہو۔
Simple Past Active shows an action completed in the past and the doer is known.
| تعداد Number | جنس Gender | شخص Person | بِیس + لاحقہ Base + Suffix | صورت (عربی) Form (Arabic) | اُردُو Plain Meaning | English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
صَبَا + ـ | صَبَا | وہ ایک (مرد) مائل ہوا | he inclined |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
صَبَوَ + ا | صَبَوَا | وہ دونوں (مرد) مائل ہوئے | they two (m.) inclined |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
صَبَوْ + ا | صَبَوْا | وہ سب (مرد) مائل ہوئے | they (m.) inclined |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
صَبَ + تْ | صَبَتْ | وہ ایک (عورت) مائل ہوئی | she inclined |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
صَبَ + تَا | صَبَتَا | وہ دونوں (عورتیں) مائل ہوئیں | they two (f.) inclined |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
صَبَوْ + نَ | صَبَوْنَ | وہ سب (عورتیں) مائل ہوئیں | they (f.) inclined |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
صَبَوْ + تَ | صَبَوْتَ | تو ایک (مرد) مائل ہوا | you (m.s.) inclined |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
صَبَوْ + تُمَا | صَبَوْتُمَا | تم دونوں (مرد) مائل ہوئے | you two (m.) inclined |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
صَبَوْ + تُمْ | صَبَوْتُمْ | تم سب (مرد) مائل ہوئے | you (m.pl.) inclined |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
صَبَوْ + تِ | صَبَوْتِ | تو ایک (عورت) مائل ہوئی | you (f.s.) inclined |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
صَبَوْ + تُمَا | صَبَوْتُمَا | تم دونوں (عورتیں) مائل ہوئیں | you two (f.) inclined |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
صَبَوْ + تُنَّ | صَبَوْتُنَّ | تم سب (عورتیں) مائل ہوئیں | you (f.pl.) inclined |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
صَبَوْ + تُ | صَبَوْتُ | میں ایک (مرد) مائل ہوا / میں ایک (عورت) مائل ہوئی | I inclined |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
صَبَوْ + نَا | صَبَوْنَا | ہم (مرد) مائل ہوئے / ہم (عورتیں) مائل ہوئیں | we inclined |
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) — فاعل مذکور نہیں • Perfect (Passive)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کیا جانا گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے، لیکن فاعل معلوم نہ ہو۔
Simple Past Passive shows an action was done in the past while the doer is unknown or suppressed.
| تعداد Number | جنس Gender | شخص Person | بِیس + لاحقہ Base + Suffix | صورت (عربی) Form (Arabic) | اُردُو Plain Meaning | English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
صُبِىَ + اِلَيْهِ | صُبِىَ اِلَيْهِ | اُس ایک (مرد) کی طرف مائل کیا گیا | it was made to incline towards that one (man) |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
صُبِىَ + اِلَيْهِمَا | صُبِىَ اِلَيْهِمَا | اُن دونوں (مردوں) کی طرف مائل کیا گیا | it was made to incline towards those two (men) |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
صُبِىَ + اِلَيْهِمْ | صُبِىَ اِلَيْهِمْ | اُن سب (مردوں) کی طرف مائل کیا گیا | it was made to incline towards all those (men) |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
صُبِىَ + اِلَيْهَا | صُبِىَ اِلَيْهَا | اُس ایک (عورت) کی طرف مائل کیا گیا | it was made to incline towards that one (woman) |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
صُبِىَ + اِلَيْهِمَا | صُبِىَ اِلَيْهِمَا | اُن دونوں (عورتوں) کی طرف مائل کیا گیا | it was made to incline towards those two (women) |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
صُبِىَ + اِلَيْهِنَّ | صُبِىَ اِلَيْهِنَّ | اُن سب (عورتوں) کی طرف مائل کیا گیا | it was made to incline towards all those (women) |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
صُبِىَ + اِلَيْكَ | صُبِىَ اِلَيْكَ | تو ایک (مرد) کی طرف مائل کیا گیا | it was made to incline towards you one (man) |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
صُبِىَ + اِلَيْكُمَا | صُبِىَ اِلَيْكُمَا | تم دونوں (مردوں) کی طرف مائل کیا گیا | it was made to incline towards you two (men) |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
صُبِىَ + اِلَيْكُمْ | صُبِىَ اِلَيْكُمْ | تم سب (مردوں) کی طرف مائل کیا گیا | it was made to incline towards you all (men) |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
صُبِىَ + اِلَيْكِ | صُبِىَ اِلَيْكِ | تو ایک (عورت) کی طرف مائل کیا گیا | it was made to incline towards you one (woman) |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
صُبِىَ + اِلَيْكُمَا | صُبِىَ اِلَيْكُمَا | تم دونوں (عورتوں) کی طرف مائل کیا گیا | it was made to incline towards you two (women) |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
صُبِىَ + اِلَيْكُنَّ | صُبِىَ اِلَيْكُنَّ | تم سب (عورتوں) کی طرف مائل کیا گیا | it was made to incline towards you all (women) |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
صُبِىَ + اِلَىَّ | صُبِىَ اِلَىَّ | میں ایک (مرد) کی طرف مائل کیا گیا / میں ایک (عورت) کی طرف مائل کیا گیا | it was made to incline towards me (man/woman) |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
صُبِىَ + اِلَيْنَا | صُبِىَ اِلَيْنَا | ہم (مردوں) کی طرف مائل کیا گیا / ہم (عورتوں) کی طرف مائل کیا گیا | it was made to incline towards us (men/women) |
فعلِ مضارع مثبت معروف — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Imperfect (Active)
فعلِ مضارع مثبت معروف وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا حال یا مستقبل میں پایا جائے، اور فاعل معلوم ہو۔
Imperfect Active shows an action happening now or in the future and the doer is known.
| تعداد Number | جنس Gender | شخص Person | بِیس + لاحقہ Base + Suffix | صورت (عربی) Form (Arabic) | اُردُو Plain Meaning | English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + صْبُوْ | يَصْبُوْ | وہ ایک (مرد) مائل ہوتا ہے / مائل ہو گا | he inclines / will incline |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + صْبُوَ + انِ | يَصْبُوَانِ | وہ دونوں (مرد) مائل ہوتے ہیں / مائل ہوں گے | they two (m.) incline / will incline |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + صْبُوْ + ونَ | يَصْبُوْنَ | وہ سب (مرد) مائل ہوتے ہیں / مائل ہوں گے | they (m.) incline / will incline |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تَ + صْبُوْ | تَصْبُوْ | وہ ایک (عورت) مائل ہوتی ہے / مائل ہو گی | she inclines / will incline |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تَ + صْبُوَ + انِ | تَصْبُوَانِ | وہ دونوں (عورتیں) مائل ہوتی ہیں / مائل ہوں گی | they two (f.) incline / will incline |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يَ + صْبُوْ + نَ | يَصْبُوْنَ | وہ سب (عورتیں) مائل ہوتی ہیں / مائل ہوں گی | they (f.) incline / will incline |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + صْبُوْ | تَصْبُوْ | تو ایک (مرد) مائل ہوتا ہے / مائل ہو گا | you (m.s.) incline / will incline |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + صْبُوَ + انِ | تَصْبُوَانِ | تم دونوں (مرد) مائل ہوتے ہو / مائل ہو گے | you two (m.) incline / will incline |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + صْبُوْ + ونَ | تَصْبُوْنَ | تم سب (مرد) مائل ہوتے ہو / مائل ہو گے | you (m.pl.) incline / will incline |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + صْبِ + ينَ | تَصْبِينَ | تو ایک (عورت) مائل ہوتی ہے / مائل ہو گی | you (f.s.) incline / will incline |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + صْبُوَ + انِ | تَصْبُوَانِ | تم دونوں (عورتیں) مائل ہوتی ہو / مائل ہو گی | you two (f.) incline / will incline |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + صْبُوْ + نَ | تَصْبُوْنَ | تم سب (عورتیں) مائل ہوتی ہو / مائل ہو گی | you (f.pl.) incline / will incline |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
اَ + صْبُوْ | اَصْبُوْ | میں ایک (مرد) مائل ہوتا ہوں / مائل ہوں گا / میں ایک (عورت) مائل ہوتی ہوں / مائل ہوں گی | I incline / will incline |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نَ + صْبُوْ | نَصْبُوْ | ہم (مرد) مائل ہوتے ہیں / مائل ہوں گے / ہم (عورتیں) مائل ہوتی ہیں / مائل ہوں گی | we incline / will incline |
فعلِ مضارع مثبت مجہول — فاعل مذکور نہیں • Imperfect (Passive, Affirmative)
فعلِ مضارع مثبت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کیا جانا حال یا مستقبل میں پایا جائے، لیکن فاعل معلوم نہ ہو۔
Imperfect Passive shows an action being done now or in the future while the doer is unknown or suppressed.
| تعداد Number | جنس Gender | شخص Person | بِیس + لاحقہ Base + Suffix | صورت (عربی) Form (Arabic) | اُردُو Plain Meaning | English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُصْبٰى + اِلَيْهِ | يُصْبٰى اِلَيْهِ | اُس ایک (مرد) کی طرف مائل کیا جاتا ہے / مائل کیا جائے گا | it is / will be made to incline towards that one (man) |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُصْبٰى + اِلَيْهِمَا | يُصْبٰى اِلَيْهِمَا | اُن دونوں (مردوں) کی طرف مائل کیا جاتا ہے / مائل کیا جائے گا | it is / will be made to incline towards those two (men) |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُصْبٰى + اِلَيْهِمْ | يُصْبٰى اِلَيْهِمْ | اُن سب (مردوں) کی طرف مائل کیا جاتا ہے / مائل کیا جائے گا | it is / will be made to incline towards all those (men) |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُصْبٰى + اِلَيْهَا | يُصْبٰى اِلَيْهَا | اُس ایک (عورت) کی طرف مائل کیا جاتا ہے / مائل کیا جائے گا | it is / will be made to incline towards that one (woman) |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُصْبٰى + اِلَيْهِمَا | يُصْبٰى اِلَيْهِمَا | اُن دونوں (عورتوں) کی طرف مائل کیا جاتا ہے / مائل کیا جائے گا | it is / will be made to incline towards those two (women) |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُصْبٰى + اِلَيْهِنَّ | يُصْبٰى اِلَيْهِنَّ | اُن سب (عورتوں) کی طرف مائل کیا جاتا ہے / مائل کیا جائے گا | it is / will be made to incline towards all those (women) |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
يُصْبٰى + اِلَيْكَ | يُصْبٰى اِلَيْكَ | تو ایک (مرد) کی طرف مائل کیا جاتا ہے / مائل کیا جائے گا | it is / will be made to incline towards you one (man) |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
يُصْبٰى + اِلَيْكُمَا | يُصْبٰى اِلَيْكُمَا | تم دونوں (مردوں) کی طرف مائل کیا جاتا ہے / مائل کیا جائے گا | it is / will be made to incline towards you two (men) |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
يُصْبٰى + اِلَيْكُمْ | يُصْبٰى اِلَيْكُمْ | تم سب (مردوں) کی طرف مائل کیا جاتا ہے / مائل کیا جائے گا | it is / will be made to incline towards you all (men) |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
يُصْبٰى + اِلَيْكِ | يُصْبٰى اِلَيْكِ | تو ایک (عورت) کی طرف مائل کیا جاتا ہے / مائل کیا جائے گا | it is / will be made to incline towards you one (woman) |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
يُصْبٰى + اِلَيْكُمَا | يُصْبٰى اِلَيْكُمَا | تم دونوں (عورتوں) کی طرف مائل کیا جاتا ہے / مائل کیا جائے گا | it is / will be made to incline towards you two (women) |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
يُصْبٰى + اِلَيْكُنَّ | يُصْبٰى اِلَيْكُنَّ | تم سب (عورتوں) کی طرف مائل کیا جاتا ہے / مائل کیا جائے گا | it is / will be made to incline towards you all (women) |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
يُصْبٰى + اِلَىَّ | يُصْبٰى اِلَىَّ | میں ایک (مرد) کی طرف مائل کیا جاتا ہے / مائل کیا جائے گا / میں ایک (عورت) کی طرف مائل کیا جاتا ہے / مائل کیا جائے گا | it is / will be made to incline towards me (man/woman) |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
يُصْبٰى + اِلَيْنَا | يُصْبٰى اِلَيْنَا | ہم (مردوں) کی طرف مائل کیا جاتا ہے / مائل کیا جائے گا / ہم (عورتوں) کی طرف مائل کیا جاتا ہے / مائل کیا جائے گا | it is / will be made to incline towards us (men/women) |
قرآنِ مجید میں مادہ ص-ب-و
| Reference Para/Surah/Ayah/Word | شخص / جنس / تعداد Person / Gender / Number | Meaning/معنی | Verb / فعل | English | Urdu | Arabic (Ayah) |
|---|---|---|---|---|---|---|
Para 12 — Wa Mā Min Dābbah Surah 12 — Yūsuf Ayah 33 • Word #16 (12:33:16) |
واحد • مذکر • متکلمSingular • Masculine • First person | will incline میں مائل ہوں گا |
imperfect verb فعلِ مضارع (jussive, active) |
“And unless You avert from me their plan, I might incline toward them and [thus] be of the ignorant. | اور اگر تو ان کا فریب مجھ سے نہ پھیرے گا تو میں ان کی طرف مائل ہوجاؤں گا اور نادانوں میں سے ہو جاؤں گا۔ | وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ اَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ الْجَاهِلِينَ |
English Translation: Sahih International
Urdu Translation: Kanzul Iman
Used for educational and informational purposes.