مَصدَر — مُصَابَرَةٌ — صَابَرَ يُصَابِرُ - باب مُفَاعَلَة (ثُلاثی مزید فیہ، غیر ملحق برباعی بے ہمزہ وصل)
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Perfect (Active)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے، نہ قریب کی قید ہو اور نہ دُور کی، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔
Fāl-e Māżī Muṭlaq (Simple Past, Active Voice) is the verb form that shows an action was completed in the past without specifying if it was recent or distant, and the doer (subject) is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
صَابَرَ + ـ | صَابَرَ | اُس ایک (مرد) نے ثابت قدمی دکھائی | he showed steadfastness |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
صَابَرَ + ا | صَابَرَا | اُن دونوں (مردوں) نے ثابت قدمی دکھائی | the two men showed steadfastness |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
صَابَرُ + وْا | صَابَرُوْا | اُن سب (مردوں) نے ثابت قدمی دکھائی | they (men) showed steadfastness |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
صَابَرَ + تْ | صَابَرَتْ | اُس ایک (عورت) نے ثابت قدمی دکھائی | she showed steadfastness |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
صَابَرَ + تَا | صَابَرَتَا | اُن دونوں (عورتوں) نے ثابت قدمی دکھائی | the two women showed steadfastness |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
صَابَرْ + نَ | صَابَرْنَ | اُن سب (عورتوں) نے ثابت قدمی دکھائی | they (women) showed steadfastness |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
صَابَرْ + تَ | صَابَرْتَ | تُو ایک (مرد) نے ثابت قدمی دکھائی | you (m.s.) showed steadfastness |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
صَابَرْ + تُمَا | صَابَرْتُمَا | تم دونوں (مردوں) نے ثابت قدمی دکھائی | you two (men) showed steadfastness |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
صَابَرْ + تُمْ | صَابَرْتُمْ | تم سب (مردوں) نے ثابت قدمی دکھائی | you (men) showed steadfastness |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
صَابَرْ + تِ | صَابَرْتِ | تُو ایک (عورت) نے ثابت قدمی دکھائی | you (f.s.) showed steadfastness |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
صَابَرْ + تُمَا | صَابَرْتُمَا | تم دونوں (عورتوں) نے ثابت قدمی دکھائی | you two (women) showed steadfastness |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
صَابَرْ + تُنَّ | صَابَرْتُنَّ | تم سب (عورتوں) نے ثابت قدمی دکھائی | you (women) showed steadfastness |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
صَابَرْ + تُ | صَابَرْتُ | میں ایک (مرد) نے ثابت قدمی دکھائی / میں ایک (عورت) نے ثابت قدمی دکھائی | I showed steadfastness |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
صَابَرْ + نَا | صَابَرْنَا | ہم (مردوں) نے ثابت قدمی دکھائی / ہم (عورتوں) نے ثابت قدمی دکھائی | we showed steadfastness |
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) — فاعل مذکور نہیں • Perfect (Passive)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو۔
Fāl-e Māżī Muṭlaq Majhūl (Simple Past, Passive Voice) is the verb form that shows an action was completed in the past without specifying if it was recent or distant, but the doer (subject) is unknown or suppressed.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
صُوْبِرَ + ـ | صُوْبِرَ | اُس ایک (مرد کو) ثابت قدمی دکھائی گئی | steadfastness was shown to him |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
صُوْبِرَ + ا | صُوْبِرَا | اُن دونوں (مردوں کو) ثابت قدمی دکھائی گئی | steadfastness was shown to the two men |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
صُوْبِرُ + وْا | صُوْبِرُوْا | اُن سب (مردوں کو) ثابت قدمی دکھائی گئی | steadfastness was shown to all the men |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
صُوْبِرَ + تْ | صُوْبِرَتْ | اُس ایک (عورت کو) ثابت قدمی دکھائی گئی | steadfastness was shown to her |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
صُوْبِرَ + تَا | صُوْبِرَتَا | اُن دونوں (عورتوں کو) ثابت قدمی دکھائی گئی | steadfastness was shown to the two women |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
صُوْبِرْ + نَ | صُوْبِرْنَ | اُن سب (عورتوں کو) ثابت قدمی دکھائی گئی | steadfastness was shown to all the women |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
صُوْبِرْ + تَ | صُوْبِرْتَ | تو ایک (مرد کو) ثابت قدمی دکھائی گئی | steadfastness was shown to you, one man |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
صُوْبِرْ + تُمَا | صُوْبِرْتُمَا | تم دونوں (مردوں کو) ثابت قدمی دکھائی گئی | steadfastness was shown to you two men |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
صُوْبِرْ + تُمْ | صُوْبِرْتُمْ | تم سب (مردوں کو) ثابت قدمی دکھائی گئی | steadfastness was shown to all of you men |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
صُوْبِرْ + تِ | صُوْبِرْتِ | تو ایک (عورت کو) ثابت قدمی دکھائی گئی | steadfastness was shown to you, one woman |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
صُوْبِرْ + تُمَا | صُوْبِرْتُمَا | تم دونوں (عورتوں کو) ثابت قدمی دکھائی گئی | steadfastness was shown to you two women |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
صُوْبِرْ + تُنَّ | صُوْبِرْتُنَّ | تم سب (عورتوں کو) ثابت قدمی دکھائی گئی | steadfastness was shown to all of you women |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
صُوْبِرْ + تُ | صُوْبِرْتُ | میں ایک (مرد کو) ثابت قدمی دکھائی گئی / میں ایک (عورت کو) ثابت قدمی دکھائی گئی | steadfastness was shown to me, one man / one woman |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
صُوْبِرْ + نَا | صُوْبِرْنَا | ہم (مردوں کو) ثابت قدمی دکھائی گئی / ہم (عورتوں کو) ثابت قدمی دکھائی گئی | steadfastness was shown to us men / us women |
فعلِ مضارع مثبت معروف — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Imperfect (Active)
فعلِ مضارع مثبت معروف وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا موجودہ (حال) یا آنے والے (مستقبل) زمانے میں پایا جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔
Fāl-e Muḍāri' Ma'rūf (Imperfect Tense, Active Voice) is the verb form that shows an action is happening (Present) or will happen (Future) and the doer (subject) is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + صَابِرُ | يُصَابِرُ | وہ ایک (مرد) ثابت قدمی دکھاتا ہے / دکھائے گا | he shows / will show steadfastness |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + صَابِرَ + انِ | يُصَابِرَانِ | وہ دونوں (مرد) ثابت قدمی دکھاتے ہیں / دکھائیں گے | they two (m.) show / will show steadfastness |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + صَابِرُ + وْنَ | يُصَابِرُوْنَ | وہ سب (مرد) ثابت قدمی دکھاتے ہیں / دکھائیں گے | they (m.) show / will show steadfastness |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + صَابِرُ | تُصَابِرُ | وہ ایک (عورت) ثابت قدمی دکھاتی ہے / دکھائے گی | she shows / will show steadfastness |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + صَابِرَ + انِ | تُصَابِرَانِ | وہ دونوں (عورتیں) ثابت قدمی دکھاتی ہیں / دکھائیں گی | they two (f.) show / will show steadfastness |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُ + صَابِرْ + نَ | يُصَابِرْنَ | وہ سب (عورتیں) ثابت قدمی دکھاتی ہیں / دکھائیں گی | they (f.) show / will show steadfastness |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + صَابِرُ | تُصَابِرُ | تُو ایک (مرد) ثابت قدمی دکھاتا ہے / دکھائے گا | you (m.s.) show / will show steadfastness |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + صَابِرَ + انِ | تُصَابِرَانِ | تم دونوں (مرد) ثابت قدمی دکھاتے ہو / دکھاؤ گے | you two (m.) show / will show steadfastness |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + صَابِرُ + وْنَ | تُصَابِرُوْنَ | تم سب (مرد) ثابت قدمی دکھاتے ہو / دکھاؤ گے | you (m.pl.) show / will show steadfastness |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + صَابِرِ + يْنَ | تُصَابِرِيْنَ | تُو ایک (عورت) ثابت قدمی دکھاتی ہے / دکھائے گی | you (f.s.) show / will show steadfastness |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + صَابِرَ + انِ | تُصَابِرَانِ | تم دونوں (عورتیں) ثابت قدمی دکھاتی ہو / دکھاؤ گی | you two (f.) show / will show steadfastness |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + صَابِرْ + نَ | تُصَابِرْنَ | تم سب (عورتیں) ثابت قدمی دکھاتی ہو / دکھاؤ گی | you (f.pl.) show / will show steadfastness |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
اُ + صَابِرُ | اُصَابِرُ | میں ایک (مرد) ثابت قدمی دکھاتا ہوں / دکھاؤں گا / میں ایک (عورت) ثابت قدمی دکھاتی ہوں / دکھاؤں گی | I show / will show steadfastness |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نُ + صَابِرُ | نُصَابِرُ | ہم (مرد) ثابت قدمی دکھاتے ہیں / دکھائیں گے / ہم (عورتیں) ثابت قدمی دکھاتی ہیں / دکھائیں گی | we show / will show steadfastness |
فعلِ مضارع مثبت مجہول — فاعل مذکور نہیں • Imperfect (Passive, Affirmative)
فعلِ مضارع مثبت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا موجودہ یا آنے والے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو۔
Fāl-e Muḍāri' Majhūl (Imperfect Passive) is the verb form that shows an action is being done (Present) or will be done (Future), but the doer (subject) is unknown or suppressed.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + صَابَرُ | يُصَابَرُ | اُس ایک (مرد کو) ثابت قدمی دکھائی جاتی ہے / دکھائی جائے گی | steadfastness is / will be shown to him |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + صَابَرَ + انِ | يُصَابَرَانِ | اُن دونوں (مردوں کو) ثابت قدمی دکھائی جاتی ہے / دکھائی جائے گی | steadfastness is / will be shown to the two men |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + صَابَرُ + وْنَ | يُصَابَرُوْنَ | اُن سب (مردوں کو) ثابت قدمی دکھائی جاتی ہے / دکھائی جائے گی | steadfastness is / will be shown to all the men |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + صَابَرُ | تُصَابَرُ | اُس ایک (عورت کو) ثابت قدمی دکھائی جاتی ہے / دکھائی جائے گی | steadfastness is / will be shown to her |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + صَابَرَ + انِ | تُصَابَرَانِ | اُن دونوں (عورتوں کو) ثابت قدمی دکھائی جاتی ہے / دکھائی جائے گی | steadfastness is / will be shown to the two women |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُ + صَابَرْ + نَ | يُصَابَرْنَ | اُن سب (عورتوں کو) ثابت قدمی دکھائی جاتی ہے / دکھائی جائے گی | steadfastness is / will be shown to all the women |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + صَابَرُ | تُصَابَرُ | تو ایک (مرد کو) ثابت قدمی دکھائی جاتی ہے / دکھائی جائے گی | steadfastness is / will be shown to you, one man |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + صَابَرَ + انِ | تُصَابَرَانِ | تم دونوں (مردوں کو) ثابت قدمی دکھائی جاتی ہے / دکھائی جائے گی | steadfastness is / will be shown to you two men |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + صَابَرُ + وْنَ | تُصَابَرُوْنَ | تم سب (مردوں کو) ثابت قدمی دکھائی جاتی ہے / دکھائی جائے گی | steadfastness is / will be shown to all of you men |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + صَابَرِ + يْنَ | تُصَابَرِيْنَ | تو ایک (عورت کو) ثابت قدمی دکھائی جاتی ہے / دکھائی جائے گی | steadfastness is / will be shown to you, one woman |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + صَابَرَ + انِ | تُصَابَرَانِ | تم دونوں (عورتوں کو) ثابت قدمی دکھائی جاتی ہے / دکھائی جائے گی | steadfastness is / will be shown to you two women |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + صَابَرْ + نَ | تُصَابَرْنَ | تم سب (عورتوں کو) ثابت قدمی دکھائی جاتی ہے / دکھائی جائے گی | steadfastness is / will be shown to all of you women |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
اُ + صَابَرُ | اُصَابَرُ | میں ایک (مرد کو) ثابت قدمی دکھائی جاتی ہے / دکھائی جائے گی / میں ایک (عورت کو) ثابت قدمی دکھائی جاتی ہے / دکھائی جائے گی | steadfastness is / will be shown to me, one man / one woman |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نُ + صَابَرُ | نُصَابَرُ | ہم (مردوں کو) ثابت قدمی دکھائی جاتی ہے / دکھائی جائے گی / ہم (عورتوں کو) ثابت قدمی دکھائی جاتی ہے / دکھائی جائے گی | steadfastness is / will be shown to us men / us women |
فعلِ امر حاضر معروف — مخاطب کو کام کرنے کا حکم؛ فاعل معلوم • Imperative (Active)
فعلِ امر حاضر معروف وہ فعل ہے جس میں سامنے موجود مخاطب کو کسی کام کے کرنے کا حکم دیا جائے، اور کام کرنے والا معلوم ہو۔
Fāl-e Amar Ḥāḍir Ma'rūf (Imperative, Active Voice) is the verb form used to command a person who is directly addressed to perform an action, and the doer is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
صَابِرْ + ـ | صَابِرْ | تُو ایک (مرد) ثابت قدمی دکھا | you, one man, show steadfastness |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
صَابِرَ + ا | صَابِرَا | تم دونوں (مرد) ثابت قدمی دکھاؤ | you two men, show steadfastness |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
صَابِرُ + وْا | صَابِرُوْا | تم سب (مرد) ثابت قدمی دکھاؤ | all of you men, show steadfastness |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
صَابِرِ + يْ | صَابِرِيْ | تُو ایک (عورت) ثابت قدمی دکھا | you, one woman, show steadfastness |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
صَابِرَ + ا | صَابِرَا | تم دونوں (عورتیں) ثابت قدمی دکھاؤ | you two women, show steadfastness |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
صَابِرْ + نَ | صَابِرْنَ | تم سب (عورتیں) ثابت قدمی دکھاؤ | all of you women, show steadfastness |
فعلِ امر حاضر مجہول — لامِ امر کے ساتھ؛ فاعل مذکور نہیں • Imperative (Passive)
فعلِ امر حاضر مجہول وہ فعل ہے جس میں لامِ امر کے ذریعے مخاطب کے متعلق کسی کام کے کیے جانے کا حکم دیا جائے، لیکن کام کرنے والا معلوم یا مذکور نہ ہو۔
Fāl-e Amar Ḥāḍir Majhūl (Imperative, Passive Voice) is formed with Lām al-Amr and the passive jussive verb. It commands that an action be done concerning the person addressed, while the doer is unknown or suppressed.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لِ + تُصَابَرْ | لِتُصَابَرْ | چاہیے کہ تُو ایک (مرد کو) ثابت قدمی دکھائی جائے | steadfastness should be shown to you, one man |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لِ + تُصَابَرَ + ا | لِتُصَابَرَا | چاہیے کہ تم دونوں (مردوں کو) ثابت قدمی دکھائی جائے | steadfastness should be shown to you two men |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لِ + تُصَابَرُ + وْا | لِتُصَابَرُوْا | چاہیے کہ تم سب (مردوں کو) ثابت قدمی دکھائی جائے | steadfastness should be shown to all of you men |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لِ + تُصَابَرِ + يْ | لِتُصَابَرِيْ | چاہیے کہ تُو ایک (عورت کو) ثابت قدمی دکھائی جائے | steadfastness should be shown to you, one woman |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لِ + تُصَابَرَ + ا | لِتُصَابَرَا | چاہیے کہ تم دونوں (عورتوں کو) ثابت قدمی دکھائی جائے | steadfastness should be shown to you two women |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لِ + تُصَابَرْ + نَ | لِتُصَابَرْنَ | چاہیے کہ تم سب (عورتوں کو) ثابت قدمی دکھائی جائے | steadfastness should be shown to all of you women |
قرآنِ مجید میں مادہ ص-ب-ر
| Reference Para/Surah/Ayah/Word |
شخص / جنس / تعداد Person / Gender / Number |
Meaning/معنی | Verb / فعل | English | Urdu | Arabic (Ayah) |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Para 4 — Lan Tanaaloo
Surah 3 — Āl-e-ʿImrān
Ayah 200 • Word #5
(3:200:5)
|
جمع • مذکر • حاضر Plural • Masculine • Second person |
show steadfastness
تم ثابت قدمی دکھاؤ
|
imperative verb
فعلِ امر
(command, active)
|
O you who have believed, persevere and endure and remain stationed and fear Allah. | اے ایمان والو! صبر کرو، ثابت قدم رہو اور سرحدوں کی نگرانی کرتے رہو۔ | يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اصْبِرُوا وَصَابِرُوا وَرَابِطُوا |
English Translation: Sahih International
Urdu Translation: Ma'ariful Quran
Used for educational and informational purposes.