مَصدَر — كَوْنٌ — كَانَ يَكُوْنُ — باب نَصَرَ يَنْصُرُ (ثُلاثی مُجَرَّد) (Short Gardaan)

مَصدَر — كَوْنٌ — كَانَ يَكُوْنُ — باب نَصَرَ يَنْصُرُ — Form I (Short Gardaan)

Masdar

Kawnun — كَوْنٌ

Root

ك و ن

Urdu

ہونا

English

to be / exist

فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — Perfect (Active)

فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے، نہ قریب کی قید ہو اور نہ دُور کی، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔

Fāl-e Māżī Muṭlaq (Simple Past, Active Voice) is the verb form that shows an action was completed in the past without specifying if it was recent or distant, and the doer (subject) is known.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	كَانَ + ـ	كَانَ	وہ ایک (مرد) تھا	he was
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	كَانَ + ا	كَانَا	وہ دونوں (مرد) تھے	they two (m.) were
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	كَانُ + وْا	كَانُوْا	وہ سب (مرد) تھے	they (m.) were
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	كَانَ + تْ	كَانَتْ	وہ ایک (عورت) تھی	she was
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	كَانَ + تَا	كَانَتَا	وہ دونوں (عورتیں) تھیں	they two (f.) were
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	كُنْ + نَ	كُنَّ	وہ سب (عورتیں) تھیں	they (f.) were
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	كُنْ + تَ	كُنْتَ	تُو ایک (مرد) تھا	you (m.s.) were
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	كُنْ + تُمَا	كُنْتُمَا	تم دونوں (مرد) تھے	you two (m.) were
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	كُنْ + تُمْ	كُنْتُمْ	تم سب (مرد) تھے	you (m.pl.) were
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	كُنْ + تِ	كُنْتِ	تُو ایک (عورت) تھی	you (f.s.) were
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	كُنْ + تُمَا	كُنْتُمَا	تم دونوں (عورتیں) تھیں	you two (f.) were
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	كُنْ + تُنَّ	كُنْتُنَّ	تم سب (عورتیں) تھیں	you (f.pl.) were
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	كُنْ + تُ	كُنْتُ	میں ایک (مرد) تھا / میں ایک (عورت) تھی	I was
تثنیہ/جمع Dual/Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	كُنْ + نَا	كُنَّا	ہم (مرد) تھے / ہم (عورتیں) تھیں	we were

فعل ماضیِ مُطلق مَنْفِی (معروف) — Simple Past Negative (Active)

فعلِ ماضی مُطلق منفی معروف وہ فعل ہے جس میں گزرے ہوئے زمانے میں کسی کام کا نَہ ہونا پایا جائے، نہ قریب کی قید ہو نہ دُور کی، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔

Fāl-e Māżī Manfī (Simple Negative Past, Active Voice) is the verb form that shows an action did not happen in the past tense (neither recently nor long ago), and the doer (subject) is known.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	مَا + كَانَ	مَا كَانَ	وہ ایک (مرد) نہیں تھا	he was not
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	مَا + كَانَا	مَا كَانَا	وہ دونوں (مرد) نہیں تھے	they two (m.) were not
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	مَا + كَانُوْا	مَا كَانُوْا	وہ سب (مرد) نہیں تھے	they (m.) were not
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	مَا + كَانَتْ	مَا كَانَتْ	وہ ایک (عورت) نہیں تھی	she was not
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	مَا + كَانَتَا	مَا كَانَتَا	وہ دونوں (عورتیں) نہیں تھیں	they two (f.) were not
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	مَا + كُنَّ	مَا كُنَّ	وہ سب (عورتیں) نہیں تھیں	they (f.) were not
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	مَا + كُنْتَ	مَا كُنْتَ	تُو ایک (مرد) نہیں تھا	you (m.s.) were not
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	مَا + كُنْتُمَا	مَا كُنْتُمَا	تم دونوں (مرد) نہیں تھے	you two (m.) were not
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	مَا + كُنْتُمْ	مَا كُنْتُمْ	تم سب (مرد) نہیں تھے	you (m.pl.) were not
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	مَا + كُنْتِ	مَا كُنْتِ	تُو ایک (عورت) نہیں تھی	you (f.s.) were not
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	مَا + كُنْتُمَا	مَا كُنْتُمَا	تم دونوں (عورتیں) نہیں تھیں	you two (f.) were not
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	مَا + كُنْتُنَّ	مَا كُنْتُنَّ	تم سب (عورتیں) نہیں تھیں	you (f.pl.) were not
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	مَا + كُنْتُ	مَا كُنْتُ	میں ایک (مرد) نہیں تھا / میں ایک (عورت) نہیں تھی	I was not
تثنیہ/جمع Dual/Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	مَا + كُنَّا	مَا كُنَّا	ہم (مرد) نہیں تھے / ہم (عورتیں) نہیں تھیں	we were not

فعل ماضیِ قریب مُثْبَت (معروف) — قَدْ + ماضی • Recent Perfect (Active)

فعلِ ماضی قریب مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا قریب کے گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے ، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔

Fāl-e Māżī Qarīb Manfī (Negative Past Near) is the verb form that shows an action did occur in the recent past.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	قَدْ + كَانَ	قَدْ كَانَ	وہ ایک (مرد) ہوا ہے	he has been
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	قَدْ + كَانَا	قَدْ كَانَا	وہ دونوں (مرد) ہوئے ہیں	they two (m.) have been
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	قَدْ + كَانُوْا	قَدْ كَانُوْا	وہ سب (مرد) ہوئے ہیں	they (m.) have been
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	قَدْ + كَانَتْ	قَدْ كَانَتْ	وہ ایک (عورت) ہوئی ہے	she has been
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	قَدْ + كَانَتَا	قَدْ كَانَتَا	وہ دونوں (عورتیں) ہوئی ہیں	they two (f.) have been
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	قَدْ + كُنَّ	قَدْ كُنَّ	وہ سب (عورتیں) ہوئی ہیں	they (f.) have been
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	قَدْ + كُنْتَ	قَدْ كُنْتَ	تُو ایک (مرد) ہوا ہے	you (m.s.) have been
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	قَدْ + كُنْتُمَا	قَدْ كُنْتُمَا	تم دونوں (مرد) ہوئے ہو	you two (m.) have been
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	قَدْ + كُنْتُمْ	قَدْ كُنْتُمْ	تم سب (مرد) ہوئے ہو	you (m.pl.) have been
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	قَدْ + كُنْتِ	قَدْ كُنْتِ	تُو ایک (عورت) ہوئی ہے	you (f.s.) have been
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	قَدْ + كُنْتُمَا	قَدْ كُنْتُمَا	تم دونوں (عورتیں) ہوئی ہو	you two (f.) have been
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	قَدْ + كُنْتُنَّ	قَدْ كُنْتُنَّ	تم سب (عورتیں) ہوئی ہو	you (f.pl.) have been
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	قَدْ + كُنْتُ	قَدْ كُنْتُ	میں ایک (مرد) ہوا ہوں / میں ایک (عورت) ہوئی ہوں	I have been
تثنیہ/جمع Dual/Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	قَدْ + كُنَّا	قَدْ كُنَّا	ہم (مرد) ہوئے ہیں / ہم (عورتیں) ہوئی ہیں	we have been

فعلِ مضارع مثبت معروف — Imperfect (Active)

فعلِ مضارع مثبت معروف وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا موجودہ (حال) یا آنے والے (مستقبل) زمانے میں پایا جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔

Fāl-e Muḍāri' Ma'rūf (Imperfect Tense, Active Voice) is the verb form that shows an action is happening (Present or will happen (Future) and the doer (subject) is known.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	يَ + كُوْنُ	يَكُوْنُ	وہ ایک (مرد) ہوتا ہے / ہوگا	he is / will be
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	يَ + كُوْنَانِ	يَكُوْنَانِ	وہ دونوں (مرد) ہوتے ہیں / ہوں گے	they two (m.) are / will be
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	يَ + كُوْنُوْنَ	يَكُوْنُوْنَ	وہ سب (مرد) ہوتے ہیں / ہوں گے	they (m.) are / will be
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	تَ + كُوْنُ	تَكُوْنُ	وہ ایک (عورت) ہوتی ہے / ہوگی	she is / will be
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	تَ + كُوْنَانِ	تَكُوْنَانِ	وہ دونوں (عورتیں) ہوتی ہیں / ہوں گی	they two (f.) are / will be
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	يَ + كُنَّ	يَكُنَّ	وہ سب (عورتیں) ہوتی ہیں / ہوں گی	they (f.) are / will be
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	تَ + كُوْنُ	تَكُوْنُ	تُو ایک (مرد) ہوتا ہے / ہوگا	you (m.s.) are / will be
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	تَ + كُوْنَانِ	تَكُوْنَانِ	تم دونوں (مرد) ہوتے ہو / ہو گے	you two (m.) are / will be
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	تَ + كُوْنُوْنَ	تَكُوْنُوْنَ	تم سب (مرد) ہوتے ہو / ہو گے	you (m.pl.) are / will be
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تَ + كُوْنِيْنَ	تَكُوْنِيْنَ	تُو ایک (عورت) ہوتی ہے / ہوگی	you (f.s.) are / will be
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تَ + كُوْنَانِ	تَكُوْنَانِ	تم دونوں (عورتیں) ہوتی ہو / ہو گی	you two (f.) are / will be
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تَ + كُنَّ	تَكُنَّ	تم سب (عورتیں) ہوتی ہو / ہو گی	you (f.pl.) are / will be
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	اَ + كُوْنُ	اَكُوْنُ	میں ایک (مرد) ہوتا ہوں / ہوں گا / میں ایک (عورت) ہوتی ہوں / ہوں گی	I am / will be
تثنیہ/جمع Dual/Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	نَ + كُوْنُ	نَكُوْنُ	ہم (مرد) ہوتے ہیں / ہوں گے / ہم (عورتیں) ہوتی ہیں / ہوں گی	we are / will be

فعلِ مضارع مثبت منفی معروف — Imperfect Negative (Active)

فعلِ مضارع منفی معروف وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا موجودہ یا آنے والے زمانے میں نَہ پایا جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔

Fāl-e Muḍāri' Manfī Ma'rūf (Imperfect Negative, Active Voice) is the verb form that shows an action is not happening (Present or will not happen (Future and the doer (subject) is known.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	لَا + يَكُوْنُ	لَا يَكُوْنُ	وہ ایک (مرد) نہیں ہوتا ہے / نہیں ہوگا	he is not / will not be
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	لَا + يَكُوْنَانِ	لَا يَكُوْنَانِ	وہ دونوں (مرد) نہیں ہوتے ہیں / نہیں ہوں گے	they two (m.) are not / will not be
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	لَا + يَكُوْنُوْنَ	لَا يَكُوْنُوْنَ	وہ سب (مرد) نہیں ہوتے ہیں / نہیں ہوں گے	they (m.) are not / will not be
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	لَا + تَكُوْنُ	لَا تَكُوْنُ	وہ ایک (عورت) نہیں ہوتی ہے / نہیں ہوگی	she is not / will not be
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	لَا + تَكُوْنَانِ	لَا تَكُوْنَانِ	وہ دونوں (عورتیں) نہیں ہوتی ہیں / نہیں ہوں گی	they two (f.) are not / will not be
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	لَا + يَكُنَّ	لَا يَكُنَّ	وہ سب (عورتیں) نہیں ہوتی ہیں / نہیں ہوں گی	they (f.) are not / will not be
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَا + تَكُوْنُ	لَا تَكُوْنُ	تُو ایک (مرد) نہیں ہوتا ہے / نہیں ہوگا	you (m.s.) are not / will not be
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَا + تَكُوْنَانِ	لَا تَكُوْنَانِ	تم دونوں (مرد) نہیں ہوتے ہو / نہیں ہو گے	you two (m.) are not / will not be
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَا + تَكُوْنُوْنَ	لَا تَكُوْنُوْنَ	تم سب (مرد) نہیں ہوتے ہو / نہیں ہو گے	you (m.pl.) are not / will not be
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَا + تَكُوْنِيْنَ	لَا تَكُوْنِيْنَ	تُو ایک (عورت) نہیں ہوتی ہے / نہیں ہوگی	you (f.s.) are not / will not be
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَا + تَكُوْنَانِ	لَا تَكُوْنَانِ	تم دونوں (عورتیں) نہیں ہوتی ہو / نہیں ہو گی	you two (f.) are not / will not be
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَا + تَكُنَّ	لَا تَكُنَّ	تم سب (عورتیں) نہیں ہوتی ہو / نہیں ہو گی	you (f.pl.) are not / will not be
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	لَا + اَكُوْنُ	لَا اَكُوْنُ	میں ایک (مرد) نہیں ہوتا ہوں / نہیں ہوں گا / میں ایک (عورت) نہیں ہوتی ہوں / نہیں ہوں گی	I am not / will not be
تثنیہ/جمع Dual/Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	لَا + نَكُوْنُ	لَا نَكُوْنُ	ہم (مرد) نہیں ہوتے ہیں / نہیں ہوں گے / ہم (عورتیں) نہیں ہوتی ہیں / نہیں ہوں گی	we are not / will not be

فعلِ مضارع منفی معروف بِـ مَا — Imperfect Negative with مَا (Active)

فعلِ مضارع منفی معروف وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا موجودہ یا آنے والے زمانے میں نَہ پایا جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔

Fāl-e Muḍāri' Manfī Ma'rūf (Imperfect Negative, Active Voice) is the verb form that shows an action is not happening (Present or will not happen (Future and the doer (subject) is known.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	مَا + يَكُوْنُ	مَا يَكُوْنُ	وہ ایک (مرد) نہیں ہوتا ہے	he is not
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	مَا + يَكُوْنَانِ	مَا يَكُوْنَانِ	وہ دونوں (مرد) نہیں ہوتے ہیں	they two (m.) are not
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	مَا + يَكُوْنُوْنَ	مَا يَكُوْنُوْنَ	وہ سب (مرد) نہیں ہوتے ہیں	they (m.) are not
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	مَا + تَكُوْنُ	مَا تَكُوْنُ	وہ ایک (عورت) نہیں ہوتی ہے	she is not
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	مَا + تَكُوْنَانِ	مَا تَكُوْنَانِ	وہ دونوں (عورتیں) نہیں ہوتی ہیں	they two (f.) are not
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	مَا + يَكُنَّ	مَا يَكُنَّ	وہ سب (عورتیں) نہیں ہوتی ہیں	they (f.) are not
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	مَا + تَكُوْنُ	مَا تَكُوْنُ	تُو ایک (مرد) نہیں ہوتا ہے	you (m.s.) are not
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	مَا + تَكُوْنَانِ	مَا تَكُوْنَانِ	تم دونوں (مرد) نہیں ہوتے ہو	you two (m.) are not
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	مَا + تَكُوْنُوْنَ	مَا تَكُوْنُوْنَ	تم سب (مرد) نہیں ہوتے ہو	you (m.pl.) are not
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	مَا + تَكُوْنِيْنَ	مَا تَكُوْنِيْنَ	تُو ایک (عورت) نہیں ہوتی ہے	you (f.s.) are not
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	مَا + تَكُوْنَانِ	مَا تَكُوْنَانِ	تم دونوں (عورتیں) نہیں ہوتی ہو	you two (f.) are not
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	مَا + تَكُنَّ	مَا تَكُنَّ	تم سب (عورتیں) نہیں ہوتی ہو	you (f.pl.) are not
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	مَا + اَكُوْنُ	مَا اَكُوْنُ	میں ایک (مرد) نہیں ہوتا ہوں / میں ایک (عورت) نہیں ہوتی ہوں	I am not
تثنیہ/جمع Dual/Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	مَا + نَكُوْنُ	مَا نَكُوْنُ	ہم (مرد) نہیں ہوتے ہیں / ہم (عورتیں) نہیں ہوتی ہیں	we are not

فعلِ نفی جحد بِلَمْ جازمہ معروف — Past Negative with لَمْ (Active)

فعل نفی جحد بلم جازمہ معروف وہ فعل ہے جو گزرے ہوئے زمانے میں کسی کام کی قطعی نفی کو ظاہر کرے-اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔

Fāl-e Nafī-e Jaḥd bi-lām Jaazma Maroof - This Arabic tense is used to express a strong, emphatic negation of an action in the past.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	لَمْ + يَكُنْ	لَمْ يَكُنْ	وہ ایک (مرد) نہیں ہوا	he was not
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	لَمْ + يَكُوْنَا	لَمْ يَكُوْنَا	وہ دونوں (مرد) نہیں ہوئے	they two (m.) were not
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	لَمْ + يَكُوْنُوْا	لَمْ يَكُوْنُوْا	وہ سب (مرد) نہیں ہوئے	they (m.) were not
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	لَمْ + تَكُنْ	لَمْ تَكُنْ	وہ ایک (عورت) نہیں ہوئی	she was not
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	لَمْ + تَكُوْنَا	لَمْ تَكُوْنَا	وہ دونوں (عورتیں) نہیں ہوئیں	they two (f.) were not
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	لَمْ + يَكُنَّ	لَمْ يَكُنَّ	وہ سب (عورتیں) نہیں ہوئیں	they (f.) were not
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَمْ + تَكُنْ	لَمْ تَكُنْ	تُو ایک (مرد) نہیں ہوا	you (m.s.) were not
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَمْ + تَكُوْنَا	لَمْ تَكُوْنَا	تم دونوں (مرد) نہیں ہوئے	you two (m.) were not
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَمْ + تَكُوْنُوْا	لَمْ تَكُوْنُوْا	تم سب (مرد) نہیں ہوئے	you (m.pl.) were not
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَمْ + تَكُوْنِىْ	لَمْ تَكُوْنِىْ	تُو ایک (عورت) نہیں ہوئی	you (f.s.) were not
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَمْ + تَكُوْنَا	لَمْ تَكُوْنَا	تم دونوں (عورتیں) نہیں ہوئیں	you two (f.) were not
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَمْ + تَكُنَّ	لَمْ تَكُنَّ	تم سب (عورتیں) نہیں ہوئیں	you (f.pl.) were not
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	لَمْ + اَكُنْ	لَمْ اَكُنْ	میں ایک (مرد) نہیں ہوا / میں ایک (عورت) نہیں ہوئی	I was not
تثنیہ/جمع Dual/Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	لَمْ + نَكُنْ	لَمْ نَكُنْ	ہم (مرد) نہیں ہوئے / ہم (عورتیں) نہیں ہوئیں	we were not

فعلِ نفی تاکید بِلَنْ ناصبہ معروف — Emphatic Future Negative with لَنْ (Active)

فعلِ نفی تاکید بِلَنْ ناصبہ معروف وہ فعل ہے جس میں مستقبل میں کسی کام کے کرنے یا ہونے کی تاکید کے ساتھ نفی پائی جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔ اس میں لَنْ فعلِ مضارع کو نصب دیتا ہے۔

Fa‘l-e Nafī Ta’kīd bi-Lan Nāṣibah Ma‘rūf is a verb form that emphatically negates an action or state in the future, while the doer (subject) is known. The particle lan makes the imperfect verb subjunctive (manṣūb).

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	لَنْ + يَكُوْنَ	لَنْ يَّكُوْنَ	وہ ایک (مرد) ہرگز نہیں ہوگا	he will never be
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	لَنْ + يَكُوْنَا	لَنْ يَّكُوْنَا	وہ دونوں (مرد) ہرگز نہیں ہوں گے	those two men will never be
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	لَنْ + يَكُوْنُوْا	لَنْ يَّكُوْنُوْا	وہ سب (مرد) ہرگز نہیں ہوں گے	those men will never be
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	لَنْ + تَكُوْنَ	لَنْ تَكُوْنَ	وہ ایک (عورت) ہرگز نہیں ہوگی	she will never be
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	لَنْ + تَكُوْنَا	لَنْ تَكُوْنَا	وہ دونوں (عورتیں) ہرگز نہیں ہوں گی	those two women will never be
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	لَنْ + يَكُنَّ	لَنْ يَّكُنَّ	وہ سب (عورتیں) ہرگز نہیں ہوں گی	those women will never be
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَنْ + تَكُوْنَ	لَنْ تَكُوْنَ	تُو ایک (مرد) ہرگز نہیں ہوگا	you (m.s.) will never be
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَنْ + تَكُوْنَا	لَنْ تَكُوْنَا	تم دونوں (مرد) ہرگز نہیں ہو گے	you two men will never be
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَنْ + تَكُوْنُوْا	لَنْ تَكُوْنُوْا	تم سب (مرد) ہرگز نہیں ہو گے	you men will never be
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَنْ + تَكُوْنِىْ	لَنْ تَكُوْنِىْ	تُو ایک (عورت) ہرگز نہیں ہوگی	you (f.s.) will never be
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَنْ + تَكُوْنَا	لَنْ تَكُوْنَا	تم دونوں (عورتیں) ہرگز نہیں ہو گی	you two women will never be
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَنْ + تَكُنَّ	لَنْ تَكُنَّ	تم سب (عورتیں) ہرگز نہیں ہو گی	you women will never be
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	لَنْ + اَكُوْنَ	لَنْ اَكُوْنَ	میں ایک (مرد) ہرگز نہیں ہوں گا / میں ایک (عورت) ہرگز نہیں ہوں گی	I will never be
تثنیہ/جمع Dual/Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	لَنْ + نَكُوْنَ	لَنْ نَّكُوْنَ	ہم (مرد) ہرگز نہیں ہوں گے / ہم (عورتیں) ہرگز نہیں ہوں گی	we will never be

فعلِ مضارع مؤکد بلامِ و نونِ تاکیدِ ثقیلہ معروف — Emphatic Imperfect with Lām + Nūn Thaqīlah

فعل مضارعِ مؤکد باللام و نونِ ثقیلہ مَعروف وہ فعل ہے جو آنے والے زمانے (مستقبل) میں کسی کام کے ہونے میں سخت تاکید اور یقین کا مفہوم پیدا کرے، اور اس میں قسم یا عہد کا پہلو شامل ہو اور اس کا فاعل (کرنے والا) معلوم ہو۔

Muḍāri' Mu'akkad bi-lām wa Nūn-e Thaqīlah (Emphatic Future) is the verb form that expresses strong affirmation and certainty about an action occurring in the future, often carrying the meaning of a solemn oath or promise.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	لَ + يَكُوْنَ + نَّ	لَيَكُوْنَنَّ	وہ ایک (مرد) ضرور بالضرور ہوگا	he will most certainly be
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	لَ + يَكُوْنَا + نِّ	لَيَكُوْنَانِّ	وہ دونوں (مرد) ضرور بالضرور ہوں گے	they two (m.) will most certainly be
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	لَ + يَكُوْنُ + نَّ	لَيَكُوْنُنَّ	وہ سب (مرد) ضرور بالضرور ہوں گے	they (m.) will most certainly be
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	لَ + تَكُوْنَ + نَّ	لَتَكُوْنَنَّ	وہ ایک (عورت) ضرور بالضرور ہوگی	she will most certainly be
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	لَ + تَكُوْنَا + نِّ	لَتَكُوْنَانِّ	وہ دونوں (عورتیں) ضرور بالضرور ہوں گی	they two (f.) will most certainly be
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	لَ + يَكُنَّ + انِّ	لَيَكُنَّانِّ	وہ سب (عورتیں) ضرور بالضرور ہوں گی	they (f.) will most certainly be
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَ + تَكُوْنَ + نَّ	لَتَكُوْنَنَّ	تُو ایک (مرد) ضرور بالضرور ہوگا	you (m.s.) will most certainly be
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَ + تَكُوْنَا + نِّ	لَتَكُوْنَانِّ	تم دونوں (مرد) ضرور بالضرور ہو گے	you two (m.) will most certainly be
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَ + تَكُوْنُ + نَّ	لَتَكُوْنُنَّ	تم سب (مرد) ضرور بالضرور ہو گے	you (m.pl.) will most certainly be
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَ + تَكُوْنِ + نَّ	لَتَكُوْنِنَّ	تُو ایک (عورت) ضرور بالضرور ہوگی	you (f.s.) will most certainly be
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَ + تَكُوْنَا + نِّ	لَتَكُوْنَانِّ	تم دونوں (عورتیں) ضرور بالضرور ہو گی	you two (f.) will most certainly be
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَ + تَكُنَّ + انِّ	لَتَكُنَّانِّ	تم سب (عورتیں) ضرور بالضرور ہو گی	you (f.pl.) will most certainly be
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	لَ + اَكُوْنَ + نَّ	لَاَكُوْنَنَّ	میں ایک (مرد) ضرور بالضرور ہوں گا / میں ایک (عورت) ضرور بالضرور ہوں گی	I will most certainly be
تثنیہ/جمع Dual/Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	لَ + نَكُوْنَ + نَّ	لَنَكُوْنَنَّ	ہم (مرد) ضرور بالضرور ہوں گے / ہم (عورتیں) ضرور بالضرور ہوں گی	we will most certainly be

فعلِ مضارع مؤکد بلامِ و نونِ تاکیدِ خفیفہ معروف — Emphatic Imperfect with Lām + Nūn Khafīfah

فعل مضارعِ مؤکد باللام و نونِ خفيفہ مَعروف وہ فعل ہے جو آنے والے زمانے (مستقبل) میں کسی کام کے ہونے میں ہلکی تاکید اور احتمال کا مفہوم پیدا کرے، لیکن نونِ ثقیلہ سے کم زور ہو اور اس کا فاعل (کرنے والا) معلوم ہو۔

Muḍāri' Mu'akkad bi-lām wa Nūn-e Khafīfah (Light Emphatic Future) is the verb form that expresses mild affirmation and possibility about an action occurring in the future, being slightly less intense than the Nūn-e Thaqīlah form.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	لَ + يَكُوْنَ + نْ	لَيَكُوْنَنْ	وہ ایک (مرد) ضرور ہوگا	he will surely be
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	لَ + يَكُوْنُ + نْ	لَيَكُوْنُنْ	وہ سب (مرد) ضرور ہوں گے	they (m.) will surely be
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	لَ + تَكُوْنَ + نْ	لَتَكُوْنَنْ	وہ ایک (عورت) ضرور ہوگی	she will surely be
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَ + تَكُوْنَ + نْ	لَتَكُوْنَنْ	تُو ایک (مرد) ضرور ہوگا	you (m.s.) will surely be
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَ + تَكُوْنُ + نْ	لَتَكُوْنُنْ	تم سب (مرد) ضرور ہو گے	you (m.pl.) will surely be
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَ + تَكُوْنِ + نْ	لَتَكُوْنِنْ	تُو ایک (عورت) ضرور ہوگی	you (f.s.) will surely be
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	لَ + اَكُوْنَ + نْ	لَاَكُوْنَنْ	میں ایک (مرد) ضرور ہوں گا / میں ایک (عورت) ضرور ہوں گی	I will surely be
تثنیہ/جمع Dual/Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	لَ + نَكُوْنَ + نْ	لَنَكُوْنَنْ	ہم (مرد) ضرور ہوں گے / ہم (عورتیں) ضرور ہوں گی	we will surely be

فعلِ اَمرِ حاضر (معروف) — Imperative: 2nd person

فعلِ اَمرِ حاضر معروف وہ فعل ہے جس میں مخاطب (دوسرے شخص) کو مستقبل میں کسی کام کے کرنے کا حکم یا درخواست کی جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو.

Fāl-e Amr-e Ḥāżir (Imperative Tense, Active Voice) is the verb form used to give an order or request an action from the second person (the listener), and the doer (subject) is known.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	كُنْ + ـ	كُنْ	تُو ایک (مرد) ہو جا	be (m.s.)
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	كُوْنَ + ا	كُوْنَا	تم دونوں (مرد) ہو جاؤ	you two (m.) be
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	كُوْنُ + وْا	كُوْنُوْا	تم سب (مرد) ہو جاؤ	you (m.pl.) be
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	كُوْنِ + ىْ	كُوْنِىْ	تُو ایک (عورت) ہو جا	be (f.s.)
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	كُوْنَ + ا	كُوْنَا	تم دونوں (عورتیں) ہو جاؤ	you two (f.) be
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	كُنْ + نَ	كُنَّ	تم سب (عورتیں) ہو جاؤ	you (f.pl.) be

فعلِ اَمرِ غائب (معروف) — Third-person command with لام الأمر

فعلِ اَمرِ غائب معروف وہ فعل ہے جس میں غائب (تیسرے شخص) کو مستقبل میں کسی کام کے کرنے کا حکم یا درخواست کی جائے، یعنی کسی دوسرے کے ذریعے اس تک حکم پہنچایا جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔

Fāl-e Amr-e Ghā'ib (Third-Person Imperative, Active Voice) is the verb form used to convey an order or request for an action to be performed by the third person (the one who is absent), and the doer (subject) is known.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	لِ + يَكُنْ	لِيَكُنْ	چاہیے کہ وہ ایک (مرد) ہو جائے	let him be
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	لِ + يَكُوْنَا	لِيَكُوْنَا	چاہیے کہ وہ دونوں (مرد) ہو جائیں	let those two men be
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	لِ + يَكُوْنُوْا	لِيَكُوْنُوْا	چاہیے کہ وہ سب (مرد) ہو جائیں	let them (m.) be
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	لِ + تَكُنْ	لِتَكُنْ	چاہیے کہ وہ ایک (عورت) ہو جائے	let her be
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	لِ + تَكُوْنَا	لِتَكُوْنَا	چاہیے کہ وہ دونوں (عورتیں) ہو جائیں	let those two women be
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	لِ + يَكُنَّ	لِيَكُنَّ	چاہیے کہ وہ سب (عورتیں) ہو جائیں	let them (f.) be
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	لِ + اَكُنْ	لِاَكُنْ	چاہیے کہ میں ایک (مرد) ہو جاؤں / چاہیے کہ میں ایک (عورت) ہو جاؤں	let me be
تثنیہ/جمع Dual/Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	لِ + نَكُنْ	لِنَكُنْ	چاہیے کہ ہم (مرد) ہو جائیں / چاہیے کہ ہم (عورتیں) ہو جائیں	let us be

فعلِ نہیِ حاضر (معروف) — لا + مضارع مجزوم

فعلِ نہیِ حاضر معروف وہ فعل ہے جس میں مخاطب (دوسرے شخص) کو مستقبل میں کسی کام کے کرنے سے روکا یا منع کیا جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔

Nahī-e Ḥāżir (Second-Person Prohibition, Active Voice) is the verb form used to forbid or prohibit the second person (the listener) from performing an action, and the doer (subject) is known.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَا + تَكُنْ	لَا تَكُنْ	تُو ایک (مرد) نہ ہو	do not be (m.s.)
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَا + تَكُوْنَا	لَا تَكُوْنَا	تم دونوں (مرد) نہ ہو	you two (m.) must not be
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَا + تَكُوْنُوْا	لَا تَكُوْنُوْا	تم سب (مرد) نہ ہو	you (m.pl.) must not be
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَا + تَكُوْنِىْ	لَا تَكُوْنِىْ	تُو ایک (عورت) نہ ہو	do not be (f.s.)
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَا + تَكُوْنَا	لَا تَكُوْنَا	تم دونوں (عورتیں) نہ ہو	you two (f.) must not be
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَا + تَكُنَّ	لَا تَكُنَّ	تم سب (عورتیں) نہ ہو	you (f.pl.) must not be

فعلِ نہیِ غائب (معروف) — لا + مضارع مجزوم

فعلِ نہیِ غائب معروف وہ فعل ہے جس میں غائب (تیسرے شخص) کو مستقبل میں کسی کام کے کرنے سے روکا یا منع کیا جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔

Nahī-e Ghā'ib (Third-Person Prohibition, Active Voice) is the verb form used to forbid or prohibit the third person (the one who is absent) from performing an action, and the doer (subject) is known.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	لَا + يَكُنْ	لَا يَكُنْ	وہ ایک (مرد) نہ ہو	let him not be
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	لَا + يَكُوْنَا	لَا يَكُوْنَا	وہ دونوں (مرد) نہ ہوں	let those two men not be
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	لَا + يَكُوْنُوْا	لَا يَكُوْنُوْا	وہ سب (مرد) نہ ہوں	let them (m.) not be
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	لَا + تَكُنْ	لَا تَكُنْ	وہ ایک (عورت) نہ ہو	let her not be
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	لَا + تَكُوْنَا	لَا تَكُوْنَا	وہ دونوں (عورتیں) نہ ہوں	let those two women not be
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	لَا + يَكُنَّ	لَا يَكُنَّ	وہ سب (عورتیں) نہ ہوں	let them (f.) not be
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	لَا + اَكُنْ	لَا اَكُنْ	میں ایک (مرد) نہ ہوں / میں ایک (عورت) نہ ہوں	let me not be
تثنیہ/جمع Dual/Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	لَا + نَكُنْ	لَا نَكُنْ	ہم (مرد) نہ ہوں / ہم (عورتیں) نہ ہوں	let us not be

فعلِ نہیِ حاضر معروف (نونِ تاکیدِ ثقیلہ) — Emphatic prohibition

فعلِ نہیِ حاضر معروف مؤکد نونِ ثقیلہ وہ فعل ہے جس میں مخاطب (دوسرے شخص) کو مستقبل میں کسی کام کے کرنے سے شدید تاکید کے ساتھ منع کیا جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔

Nahī-e Ḥāżir Ma'rūf Mu'akkad (Emphatic Second-Person Prohibition, Active Voice) is the verb form used to strongly forbid or prohibit the second person (the listener) from performing an action, and the doer (subject) is known.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَا تَكُوْنَ + نَّ	لَا تَكُوْنَنَّ	تُو ایک (مرد) ہرگز نہ ہو	you (m.s.) must never be
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَا تَكُوْنَا + نِّ	لَا تَكُوْنَانِّ	تم دونوں (مرد) ہرگز نہ ہو	you two (m.) must never be
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَا تَكُوْنُ + نَّ	لَا تَكُوْنُنَّ	تم سب (مرد) ہرگز نہ ہو	you (m.pl.) must never be
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَا تَكُوْنِ + نَّ	لَا تَكُوْنِنَّ	تُو ایک (عورت) ہرگز نہ ہو	you (f.s.) must never be
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَا تَكُوْنَا + نِّ	لَا تَكُوْنَانِّ	تم دونوں (عورتیں) ہرگز نہ ہو	you two (f.) must never be
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَا تَكُنَّ + انِّ	لَا تَكُنَّانِّ	تم سب (عورتیں) ہرگز نہ ہو	you (f.pl.) must never be

اسمِ فاعل — كَائِنٌ

صرفی طور پر كَائِنٌ درست اسمِ فاعل ہے، لیکن Quranic Arabic Corpus مادہ ك و ن کے تحت اسے الگ Qur'anic derivative کے طور پر درج نہیں کرتا۔ Master Pattern کے مطابق یہ tab خالی رکھا گیا ہے۔

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English

اسمِ مفعول — مادہ ك و ن

اس Form-I استعمال کے لیے کوئی Qur'anic اسمِ مفعول verify نہیں ہوا، اس لیے یہ tab خالی رکھا گیا ہے۔

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English

قرآنِ مجید میں كَانَ يَكُونُ (Form I) کا استعمال

Reference Para / Surah / Ayah	شخص / جنس / تعداد Person / Gender / Number	Meaning/معنی	Verb / Form	English	Urdu	Arabic (Ayah)
Para 1 Al-Baqarah Ayah 34 (2:34)	واحد • مذکر • غائب Singular • Masculine • Third person	تھا / was	Perfect Active ماضی معروف كَانَ	and he became of the disbelievers.	اور وہ کافروں میں سے ہوگیا۔	وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِيْنَ
Para 3 Aal-E-Imran Ayah 44 (3:44)	واحد • مذکر • حاضر Singular • Masculine • Second person	تم نہیں تھے / you were not	Perfect Negative Active ماضی منفی معروف مَا كُنْتَ	You were not with them when they cast their pens.	آپ اُن کے پاس نہ تھے جب وہ اپنے قلم ڈال رہے تھے۔	وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُوْنَ أَقْلَامَهُمْ
Para 3 Aal-E-Imran Ayah 13 (3:13)	واحد • مذکر • غائب Singular • Masculine • Third person	ہو چکا تھا / had been	Near Past Active ماضی قریب مثبت معروف قَدْ كَانَ	There had already been a sign for you in the two armies which met.	تمہارے لیے ان دو جماعتوں میں ایک نشانی ہو چکی تھی جو آپس میں بھڑی تھیں۔	قَدْ كَانَ لَكُمْ آيَةٌ فِىْ فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا
Para 1 Al-Baqarah Ayah 117 (2:117)	واحد • مذکر • غائب Singular • Masculine • Third person	ہوتا ہے / becomes	Imperfect Active مضارع معروف يَكُوْنُ	When He decrees a matter, He only says to it, “Be,” and it is.	تو اسے صرف کہتا ہے: ہو جا، تو وہ ہو جاتا ہے۔	فَإِنَّمَا يَقُوْلُ لَهُ كُنْ فَيَكُوْنُ
Para 28 Al-Hashr Ayah 7 (59:7)	واحد • مذکر • غائب Singular • Masculine • Third person	نہ ہو / may not be	Negative Imperfect Active مضارع منفی معروف لَا يَكُوْنَ	so that it may not circulate only among the rich among you.	تاکہ وہ تمہارے مالداروں ہی کے درمیان گردش کرتا نہ رہے۔	كَىْ لَا يَكُوْنَ دُوْلَةً بَيْنَ الْأَغْنِيَاءِ مِنْكُمْ
Para 7 Al-Ma'idah Ayah 116 (5:116)	واحد • مذکر • غائب Singular • Masculine • Third person	نہیں ہوتا / is not	Imperfect Negative with مَا مضارع منفی معروف بِـ مَا مَا يَكُوْنُ	Glory be to You! It is not for me to say what I have no right to say.	عرض کریں گے (اے اللہ) تو پاک ہے میرے لیے کیسے روا تھا کہ میں وہ بات کہتا جس کے کہنے کا مجھے کوئی حق نہیں۔	قَالَ سُبْحَانَكَ مَا يَكُوْنُ لِىْ أَنْ أَقُوْلَ مَا لَيْسَ لِىْ بِحَقٍّ
Para 30 Al-Bayyinah Ayah 1 (98:1)	واحد • مذکر • غائب Singular • Masculine • Third person	نہیں تھا / was not	Lam + Jussive Active فعل نفی جحد بِلَمْ جازمہ معروف لَمْ يَكُنْ	Those who disbelieved were not to desist until the clear proof came to them.	نہیں تھے وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا تھا اہل کتاب میں سے.	لَمْ يَكُنِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ
Para 20 Al-Qasas Ayah 17 (28:17)	واحد • متکلم Singular • First person	ہرگز نہیں ہوں گا / will never be	Emphatic Negative Imperfect Active نفی تاکید بِلَنْ ناصبہ معروف لَنْ أَكُوْنَ	He said, “My Lord! For all Your favours upon me, I will never be a supporter of the criminals.”	اس نے کہا: اے میرے رب! اس احسان کے سبب جو تو نے مجھ پر فرمایا، اب میں ہرگز مجرموں کا مددگار نہیں ہوں گا۔	قَالَ رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَىَّ فَلَنْ أَكُوْنَ ظَهِيْرًا لِّلْمُجْرِمِيْنَ
Para 7 Al-An'am Ayah 63 (6:63)	تثنیہ/جمع • متکلم Dual/Plural • First person	ہم ضرور ہوں گے / we will surely be	Emphatic Imperfect مضارع مؤکد باللام و نونِ ثقیلہ لَنَكُوْنَنَّ	If He saves us from this, we will surely be among the grateful.	اگر وہ ہمیں اس سے نجات دے تو ہم ضرور شکر کرنے والوں میں ہوں گے۔	لَئِنْ أَنْجَانَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الشَّاكِرِيْنَ
Para 12 Yusuf Ayah 32 (12:32)	واحد • مذکر • غائب Singular • Masculine • Third person	ضرور ہوگا / will surely be	Emphatic Imperfect — Light Nun مضارع مؤکد بنونِ خفیفہ وَلَيَكُوْنًا	If he does not do what I command him, he will surely be imprisoned and will surely be among the humbled.	تو وہ لازماً قید میں پڑے گا اور ضرور ذلیل ہو کر رہے گا۔	لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُوْنًا مِّنَ الصَّاغِرِيْنَ
Para 1 Al-Baqarah Ayah 117 (2:117)	واحد • مذکر • حاضر Singular • Masculine • Second person	ہو جا / be	Imperative امر حاضر كُنْ	Be—and it is.	تو اس سے بس یہی کہتا ہے کہ ہوجا اور وہ ہوجاتا ہے۔	فَإِنَّمَا يَقُوْلُ لَهُ كُنْ فَيَكُوْنُ
Para 4 Aal-E-Imran Ayah 104 (3:104)	واحد • مؤنث • غائب Singular • Feminine • Third person	چاہیے کہ ہو / let there be	Third-person Command امر غائب وَلْتَكُنْ	And let there be among you a community inviting to good.	اور تم میں ایک جماعت ایسی ہونی چاہیے جو بھلائی کی طرف بلائے۔	وَلْتَكُنْ مِنْكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُوْنَ إِلَى الْخَيْرِ
Para 9 Al-Anfal Ayah 21 (8:21)	جمع • مذکر • حاضر Plural • Masculine • Second person	نہ ہو / do not be	Prohibition نہی حاضر لَا تَكُوْنُوْا	And do not be like those who say, “We hear,” while they do not hear.	اور ان لوگوں جیسے نہ ہو جو کہتے ہیں: ہم نے سنا۔	وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ قَالُوْا سَمِعْنَا
Para 8 Al-A'raf Ayah 2 (7:2)	واحد • مذکر • غائب Singular • Masculine • Third person	نہ ہو / let there not be	Third-person Prohibition نہی غائب فَلَا يَكُنْ	So let there be no distress in your chest because of it.	تو اس کی وجہ سے تمہارے سینے میں کوئی تنگی نہ ہو۔	فَلَا يَكُنْ فِىْ صَدْرِكَ حَرَجٌ مِنْهُ
Para 11 Yunus Ayah 95 (10:95)	واحد • مذکر • حاضر Singular • Masculine • Second person	ہرگز نہ ہو / never be	Emphatic Prohibition نہی مؤکد بنون ثقیلہ لَا تَكُوْنَنَّ	And never be among those who deny the signs of Allah.	اور ہرگز ان لوگوں میں نہ ہونا جنہوں نے اللہ کی آیات کو جھٹلایا۔	وَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِآيَاتِ اللَّهِ

Morphology and root totals checked against Quranic Arabic Corpus. Only directly verified Gardaan categories are included.