مَصدَر — كَوْنٌ — كَانَ يَكُونُ — باب نَصَرَ يَنْصُرُ (ثُلاثی مُجَرَّد)
Qur'anic research: مادہ ك و ن قرآن میں 1,390 مرتبہ آیا ہے:
1,358 مرتبہ Form I فعل كَانَ،
27 مرتبہ مَكَان،
اور 5 مرتبہ مَكَانَة / مَكَانَت۔
مصدر كَوْنٌ لغوی و صرفی طور پر درست ہے، لیکن Quranic Arabic Corpus اسے قرآن کے اندر الگ occurrence کے طور پر درج نہیں کرتا۔
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — Perfect (Active)
فعلِ ماضی معروف میں كَانَ اور اس کی گردان ماضی میں ہونے، رہنے یا کسی حالت میں ہونے کو ظاہر کرتی ہے۔
The active perfect of kāna expresses being, existing, remaining, or being in a state in the past.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular | مذکر Masculine | غائب Third person |
كَانَ + ـ | كَانَ | وہ ایک (مرد) تھا | he was |
| تثنیہ Dual | مذکر Masculine | غائب Third person |
كَانَ + ا | كَانَا | وہ دونوں (مرد) تھے | they two (m.) were |
| جمع Plural | مذکر Masculine | غائب Third person |
كَانُ + وا | كَانُوا | وہ سب (مرد) تھے | they (m.) were |
| واحد Singular | مؤنث Feminine | غائب Third person |
كَانَ + تْ | كَانَتْ | وہ ایک (عورت) تھی | she was |
| تثنیہ Dual | مؤنث Feminine | غائب Third person |
كَانَ + تَا | كَانَتَا | وہ دونوں (عورتیں) تھیں | they two (f.) were |
| جمع Plural | مؤنث Feminine | غائب Third person |
كُنْ + نَ | كُنَّ | وہ سب (عورتیں) تھیں | they (f.) were |
| واحد Singular | مذکر Masculine | حاضر Second person |
كُنْ + تَ | كُنْتَ | تُو ایک (مرد) تھا | you (m.s.) were |
| تثنیہ Dual | مذکر Masculine | حاضر Second person |
كُنْ + تُمَا | كُنْتُمَا | تم دونوں (مرد) تھے | you two (m.) were |
| جمع Plural | مذکر Masculine | حاضر Second person |
كُنْ + تُمْ | كُنْتُمْ | تم سب (مرد) تھے | you (m.pl.) were |
| واحد Singular | مؤنث Feminine | حاضر Second person |
كُنْ + تِ | كُنْتِ | تُو ایک (عورت) تھی | you (f.s.) were |
| تثنیہ Dual | مؤنث Feminine | حاضر Second person |
كُنْ + تُمَا | كُنْتُمَا | تم دونوں (عورتیں) تھیں | you two (f.) were |
| جمع Plural | مؤنث Feminine | حاضر Second person |
كُنْ + تُنَّ | كُنْتُنَّ | تم سب (عورتیں) تھیں | you (f.pl.) were |
| واحد Singular | مذکر/مؤنث Masculine/Feminine | متکلم First person |
كُنْ + تُ | كُنْتُ | میں ایک (مرد) تھا / میں ایک (عورت) تھی | I was |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural | مذکر/مؤنث Masculine/Feminine | متکلم First person |
كُنْ + نَا | كُنَّا | ہم (مرد) تھے / ہم (عورتیں) تھیں | we were |
ماضی / مضارع مجہول کے بارے میں اہم نوٹ • Passive note
كَانَ الناقصة کو عام تعلیمی گردان میں ماضی مجہول اور مضارع مجہول کی مستقل جدول کے طور پر نہیں چلایا جاتا۔
یہ فعل عام طور پر اسم اور خبر کے ساتھ ناقص فعل کے طور پر آتا ہے، اس لیے یہاں مصنوعی passive forms شامل نہیں کیے گئے۔
Quranic Arabic Corpus بھی مادہ ك و ن کے 1,358 Form-I افعال کو كَانَ کی معروف استعمالات کے تحت دیتا ہے، نہ کہ الگ passive paradigm کے طور پر۔
فعلِ مضارع مثبت معروف — Imperfect (Active)
فعلِ مضارع معروف میں يَكُونُ حال یا مستقبل میں ہونے یا کسی حالت میں ہونے کو ظاہر کرتا ہے۔
The active imperfect yakūnu expresses being, becoming, or being in a state in the present or future.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular | مذکر Masculine | غائب Third person |
يَ + كُونُ | يَكُونُ | وہ ایک (مرد) ہوتا ہے / ہوگا | he is / will be |
| تثنیہ Dual | مذکر Masculine | غائب Third person |
يَ + كُونَانِ | يَكُونَانِ | وہ دونوں (مرد) ہوتے ہیں / ہوں گے | they two (m.) are / will be |
| جمع Plural | مذکر Masculine | غائب Third person |
يَ + كُونُونَ | يَكُونُونَ | وہ سب (مرد) ہوتے ہیں / ہوں گے | they (m.) are / will be |
| واحد Singular | مؤنث Feminine | غائب Third person |
تَ + كُونُ | تَكُونُ | وہ ایک (عورت) ہوتی ہے / ہوگی | she is / will be |
| تثنیہ Dual | مؤنث Feminine | غائب Third person |
تَ + كُونَانِ | تَكُونَانِ | وہ دونوں (عورتیں) ہوتی ہیں / ہوں گی | they two (f.) are / will be |
| جمع Plural | مؤنث Feminine | غائب Third person |
يَ + كُنَّ | يَكُنَّ | وہ سب (عورتیں) ہوتی ہیں / ہوں گی | they (f.) are / will be |
| واحد Singular | مذکر Masculine | حاضر Second person |
تَ + كُونُ | تَكُونُ | تُو ایک (مرد) ہوتا ہے / ہوگا | you (m.s.) are / will be |
| تثنیہ Dual | مذکر Masculine | حاضر Second person |
تَ + كُونَانِ | تَكُونَانِ | تم دونوں (مرد) ہوتے ہو / ہو گے | you two (m.) are / will be |
| جمع Plural | مذکر Masculine | حاضر Second person |
تَ + كُونُونَ | تَكُونُونَ | تم سب (مرد) ہوتے ہو / ہو گے | you (m.pl.) are / will be |
| واحد Singular | مؤنث Feminine | حاضر Second person |
تَ + كُونِينَ | تَكُونِينَ | تُو ایک (عورت) ہوتی ہے / ہوگی | you (f.s.) are / will be |
| تثنیہ Dual | مؤنث Feminine | حاضر Second person |
تَ + كُونَانِ | تَكُونَانِ | تم دونوں (عورتیں) ہوتی ہو / ہو گی | you two (f.) are / will be |
| جمع Plural | مؤنث Feminine | حاضر Second person |
تَ + كُنَّ | تَكُنَّ | تم سب (عورتیں) ہوتی ہو / ہو گی | you (f.pl.) are / will be |
| واحد Singular | مذکر/مؤنث Masculine/Feminine | متکلم First person |
اَ + كُونُ | اَكُونُ | میں ایک (مرد) ہوتا ہوں / ہوں گا / میں ایک (عورت) ہوتی ہوں / ہوں گی | I am / will be |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural | مذکر/مؤنث Masculine/Feminine | متکلم First person |
نَ + كُونُ | نَكُونُ | ہم (مرد) ہوتے ہیں / ہوں گے / ہم (عورتیں) ہوتی ہیں / ہوں گی | we are / will be |
ماضی / مضارع مجہول کے بارے میں اہم نوٹ • Passive note
كَانَ الناقصة کو عام تعلیمی گردان میں ماضی مجہول اور مضارع مجہول کی مستقل جدول کے طور پر نہیں چلایا جاتا۔
یہ فعل عام طور پر اسم اور خبر کے ساتھ ناقص فعل کے طور پر آتا ہے، اس لیے یہاں مصنوعی passive forms شامل نہیں کیے گئے۔
Quranic Arabic Corpus بھی مادہ ك و ن کے 1,358 Form-I افعال کو كَانَ کی معروف استعمالات کے تحت دیتا ہے، نہ کہ الگ passive paradigm کے طور پر۔
فعلِ اَمرِ حاضر (معروف) — Imperative: 2nd person
مخاطب کو کسی حالت میں ہونے یا ہو جانے کا حکم یا درخواست دی جاتی ہے۔
Used to command or request the second person to be or become.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular | مذکر Masculine | حاضر Second person |
كُنْ + ـ | كُنْ | تُو ایک (مرد) ہو جا | be (m.s.) |
| تثنیہ Dual | مذکر Masculine | حاضر Second person |
كُونَ + ا | كُونَا | تم دونوں (مرد) ہو جاؤ | you two (m.) be |
| جمع Plural | مذکر Masculine | حاضر Second person |
كُونُ + وا | كُونُوا | تم سب (مرد) ہو جاؤ | you (m.pl.) be |
| واحد Singular | مؤنث Feminine | حاضر Second person |
كُونِ + ي | كُونِي | تُو ایک (عورت) ہو جا | be (f.s.) |
| تثنیہ Dual | مؤنث Feminine | حاضر Second person |
كُونَ + ا | كُونَا | تم دونوں (عورتیں) ہو جاؤ | you two (f.) be |
| جمع Plural | مؤنث Feminine | حاضر Second person |
كُنْ + نَ | كُنَّ | تم سب (عورتیں) ہو جاؤ | you (f.pl.) be |
فعلِ اَمرِ غائب (معروف) — Third-person command with لام الأمر
لامِ امر کے ساتھ غائب کے لیے حکم یا خواہش ظاہر کی جاتی ہے، جیسے قرآن میں: وَلْتَكُنْ مِنْكُمْ أُمَّةٌ۔
With lām al-amr, a command or desired state is expressed for the third person.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular | مذکر Masculine | غائب Third person |
لِ + يَكُنْ | لِيَكُنْ | چاہیے کہ وہ ایک (مرد) ہو جائے | let him be |
| تثنیہ Dual | مذکر Masculine | غائب Third person |
لِ + يَكُونَا | لِيَكُونَا | چاہیے کہ وہ دونوں (مرد) ہو جائیں | let those two men be |
| جمع Plural | مذکر Masculine | غائب Third person |
لِ + يَكُونُوا | لِيَكُونُوا | چاہیے کہ وہ سب (مرد) ہو جائیں | let them (m.) be |
| واحد Singular | مؤنث Feminine | غائب Third person |
لِ + تَكُنْ | لِتَكُنْ | چاہیے کہ وہ ایک (عورت) ہو جائے | let her be |
| تثنیہ Dual | مؤنث Feminine | غائب Third person |
لِ + تَكُونَا | لِتَكُونَا | چاہیے کہ وہ دونوں (عورتیں) ہو جائیں | let those two women be |
| جمع Plural | مؤنث Feminine | غائب Third person |
لِ + يَكُنَّ | لِيَكُنَّ | چاہیے کہ وہ سب (عورتیں) ہو جائیں | let them (f.) be |
فعلِ نہیِ حاضر (معروف) — لا + مضارع مجزوم
مخاطب کو کسی حالت میں ہونے سے منع کیا جاتا ہے۔
Used to prohibit the second person from being or becoming something.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular | مذکر Masculine | حاضر Second person |
لَا + تَكُنْ | لَا تَكُنْ | تُو ایک (مرد) نہ ہو | do not be (m.s.) |
| تثنیہ Dual | مذکر Masculine | حاضر Second person |
لَا + تَكُونَا | لَا تَكُونَا | تم دونوں (مرد) نہ ہو | you two (m.) must not be |
| جمع Plural | مذکر Masculine | حاضر Second person |
لَا + تَكُونُوا | لَا تَكُونُوا | تم سب (مرد) نہ ہو | you (m.pl.) must not be |
| واحد Singular | مؤنث Feminine | حاضر Second person |
لَا + تَكُونِي | لَا تَكُونِي | تُو ایک (عورت) نہ ہو | do not be (f.s.) |
| تثنیہ Dual | مؤنث Feminine | حاضر Second person |
لَا + تَكُونَا | لَا تَكُونَا | تم دونوں (عورتیں) نہ ہو | you two (f.) must not be |
| جمع Plural | مؤنث Feminine | حاضر Second person |
لَا + تَكُنَّ | لَا تَكُنَّ | تم سب (عورتیں) نہ ہو | you (f.pl.) must not be |
فعلِ نہیِ حاضر معروف (نونِ تاکیدِ ثقیلہ) — Emphatic prohibition
نونِ تاکیدِ ثقیلہ کے ساتھ ممانعت میں زور پیدا ہوتا ہے۔ قرآن میں وَلَا تَكُونَنَّ مستعمل ہے۔
Heavy nūn adds strong emphasis to the prohibition; the Qur'an uses wa-lā takūnanna.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular | مذکر Masculine | حاضر Second person |
لَا تَكُونَ + نَّ | لَا تَكُونَنَّ | تُو ایک (مرد) ہرگز نہ ہو | you (m.s.) must never be |
| تثنیہ Dual | مذکر Masculine | حاضر Second person |
لَا تَكُونَا + نِّ | لَا تَكُونَانِّ | تم دونوں (مرد) ہرگز نہ ہو | you two (m.) must never be |
| جمع Plural | مذکر Masculine | حاضر Second person |
لَا تَكُونُ + نَّ | لَا تَكُونُنَّ | تم سب (مرد) ہرگز نہ ہو | you (m.pl.) must never be |
| واحد Singular | مؤنث Feminine | حاضر Second person |
لَا تَكُونِ + نَّ | لَا تَكُونِنَّ | تُو ایک (عورت) ہرگز نہ ہو | you (f.s.) must never be |
| تثنیہ Dual | مؤنث Feminine | حاضر Second person |
لَا تَكُونَا + نِّ | لَا تَكُونَانِّ | تم دونوں (عورتیں) ہرگز نہ ہو | you two (f.) must never be |
| جمع Plural | مؤنث Feminine | حاضر Second person |
لَا تَكُنَّ + انِّ | لَا تَكُنَّانِّ | تم سب (عورتیں) ہرگز نہ ہو | you (f.pl.) must never be |
اسم، مصدر اور قرآنی مشتقات — مادہ ك و ن
| قسم | عربی | قرآنی تعداد | معنی | مثال | حوالہ |
|---|---|---|---|---|---|
| مصدر | كَوْنٌ | 0 (Corpus میں نہیں) | ہونا / existence, being | — | — |
| اسم | مَكَانٌ | 27 | جگہ / place, position | مَكَانَ زَوْجٍ | 4:20 |
| اسم | مَكَانَةٌ | 5 | جگہ، حالت، مرتبہ / position, standing | عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ | 6:135 |
| اسمِ فاعل | كَائِنٌ | 0 (Corpus میں نہیں) | ہونے والا / existing, being | — | — |
| اسمِ مفعول | — | 0 | اس Form-I استعمال کے لیے قرآن میں درج نہیں | — | — |
قرآنِ مجید میں مادہ ك-و-ن کا استعمال
| Reference | شخص / جنس / تعداد | Category | Arabic | English | Urdu |
|---|---|---|---|---|---|
| 2:34 | واحد • مذکر • غائب | ماضی معروف | وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ | and became of the disbelievers | اور وہ کافروں میں سے ہوگیا |
| 2:117 | واحد • مذکر • غائب | مضارع معروف | كُنْ فَيَكُونُ | “Be,” and it is | ہو جا، تو وہ ہو جاتا ہے |
| 2:117 | واحد • مذکر • حاضر | امر حاضر | كُنْ | Be | ہو جا |
| 3:104 | واحد • مؤنث • غائب | امر غائب | وَلْتَكُنْ مِنْكُمْ أُمَّةٌ | And let there be among you a community | اور تم میں ایک جماعت ہونی چاہیے |
| 8:21 | جمع • مذکر • حاضر | نہی حاضر | وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ قَالُوا سَمِعْنَا | And do not be like those who say, “We have heard” | اور ان لوگوں جیسے نہ ہو جنہوں نے کہا: ہم نے سنا |
| 10:95 | واحد • مذکر • حاضر | نہی مؤکد | وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ | And never be of those who deny the signs of Allah | اور ہرگز ان لوگوں میں نہ ہونا جنہوں نے اللہ کی آیات کو جھٹلایا |
| 98:1 | واحد • مذکر • غائب | مضارع مجزوم | لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا | Those who disbelieved were not to cease | کافر لوگ باز آنے والے نہ تھے |
| 101:4 | واحد • مذکر • غائب | مضارع معروف | يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ | The Day when people will be like scattered moths | جس دن لوگ بکھرے ہوئے پروانوں کی طرح ہوں گے |
| 4:20 | اسم • مَكَان | اسم | مَكَانَ زَوْجٍ | in place of a wife | ایک بیوی کی جگہ |
| 6:135 | اسم • مَكَانَة | اسم | اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ | Work according to your position | اپنی جگہ / حالت پر عمل کرتے رہو |
Morphology and root totals checked against Quranic Arabic Corpus. Urdu is an educational rendering.