مَصدَر — اِشْمِئْزَازٌ — اِشْمَأَزَّ يَشْمَئِزُّ - اِفْعِلَالٌ (ثُلاثی مزید فیہ، غیر ملحق برباعی با ہمزہ وصل)
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Perfect (Active)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے، نہ قریب کی قید ہو اور نہ دُور کی، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔
Fāl-e Māżī Muṭlaq (Simple Past, Active Voice) is the verb form that shows an action was completed in the past without specifying if it was recent or distant, and the doer (subject) is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular | مذکر Masculine | غائب Third person | اِشْمَاَزَّ + ـ | اِشْمَاَزَّ | اُس ایک (مرد) نے نفرت محسوس کی | that one man felt disgust |
| تثنیہ Dual | مذکر Masculine | غائب Third person | اِشْمَاَزَّ + ا | اِشْمَاَزَّا | اُن دونوں (مردوں) نے نفرت محسوس کی | those two men felt disgust |
| جمع Plural | مذکر Masculine | غائب Third person | اِشْمَاَزُّ + وْا | اِشْمَاَزُّوْا | اُن سب (مردوں) نے نفرت محسوس کی | those men felt disgust |
| واحد Singular | مؤنث Feminine | غائب Third person | اِشْمَاَزَّ + تْ | اِشْمَاَزَّتْ | اُس ایک (عورت) نے نفرت محسوس کی | that one woman felt disgust |
| تثنیہ Dual | مؤنث Feminine | غائب Third person | اِشْمَاَزَّ + تَا | اِشْمَاَزَّتَا | اُن دونوں (عورتوں) نے نفرت محسوس کی | those two women felt disgust |
| جمع Plural | مؤنث Feminine | غائب Third person | اِشْمَاْزَزْ + نَ | اِشْمَاْزَزْنَ | اُن سب (عورتوں) نے نفرت محسوس کی | those women felt disgust |
| واحد Singular | مذکر Masculine | حاضر Second person | اِشْمَاْزَزْ + تَ | اِشْمَاْزَزْتَ | تُو ایک (مرد) نے نفرت محسوس کی | you (one man) felt disgust |
| تثنیہ Dual | مذکر Masculine | حاضر Second person | اِشْمَاْزَزْ + تُمَا | اِشْمَاْزَزْتُمَا | تم دونوں (مردوں) نے نفرت محسوس کی | you two men felt disgust |
| جمع Plural | مذکر Masculine | حاضر Second person | اِشْمَاْزَزْ + تُمْ | اِشْمَاْزَزْتُمْ | تم سب (مردوں) نے نفرت محسوس کی | you men felt disgust |
| واحد Singular | مؤنث Feminine | حاضر Second person | اِشْمَاْزَزْ + تِ | اِشْمَاْزَزْتِ | تُو ایک (عورت) نے نفرت محسوس کی | you (one woman) felt disgust |
| تثنیہ Dual | مؤنث Feminine | حاضر Second person | اِشْمَاْزَزْ + تُمَا | اِشْمَاْزَزْتُمَا | تم دونوں (عورتوں) نے نفرت محسوس کی | you two women felt disgust |
| جمع Plural | مؤنث Feminine | حاضر Second person | اِشْمَاْزَزْ + تُنَّ | اِشْمَاْزَزْتُنَّ | تم سب (عورتوں) نے نفرت محسوس کی | you women felt disgust |
| واحد Singular | مذکر/مؤنث Masculine/Feminine | متکلم First person | اِشْمَاْزَزْ + تُ | اِشْمَاْزَزْتُ | میں ایک (مرد) نے نفرت محسوس کی / میں ایک (عورت) نے نفرت محسوس کی | I (man/woman) felt disgust |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural | مذکر/مؤنث Masculine/Feminine | متکلم First person | اِشْمَاْزَزْ + نَا | اِشْمَاْزَزْنَا | ہم (مردوں) نے نفرت محسوس کی / ہم (عورتوں) نے نفرت محسوس کی | we felt disgust |
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) — فاعل مذکور نہیں • Perfect (Passive)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو۔
Fāl-e Māżī Muṭlaq Majhūl (Simple Past, Passive Voice) is the verb form that shows an action was completed in the past without specifying if it was recent or distant, but the doer (subject) is unknown or suppressed.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
اُشْمُئِزَّ + مِنْهُ | اُشْمُئِزَّ مِنْهُ | اُس ایک (مرد) سے نفرت محسوس کی گئی | disgust was felt towards that one man |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
اُشْمُئِزَّ + مِنْهُمَا | اُشْمُئِزَّ مِنْهُمَا | اُن دونوں (مردوں) سے نفرت محسوس کی گئی | disgust was felt towards those two men |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
اُشْمُئِزَّ + مِنْهُمْ | اُشْمُئِزَّ مِنْهُمْ | اُن سب (مردوں) سے نفرت محسوس کی گئی | disgust was felt towards all those men |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
اُشْمُئِزَّ + مِنْهَا | اُشْمُئِزَّ مِنْهَا | اُس ایک (عورت) سے نفرت محسوس کی گئی | disgust was felt towards that one woman |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
اُشْمُئِزَّ + مِنْهُمَا | اُشْمُئِزَّ مِنْهُمَا | اُن دونوں (عورتوں) سے نفرت محسوس کی گئی | disgust was felt towards those two women |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
اُشْمُئِزَّ + مِنْهُنَّ | اُشْمُئِزَّ مِنْهُنَّ | اُن سب (عورتوں) سے نفرت محسوس کی گئی | disgust was felt towards all those women |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اُشْمُئِزَّ + مِنْكَ | اُشْمُئِزَّ مِنْكَ | تو ایک (مرد) سے نفرت محسوس کی گئی | disgust was felt towards you, one man |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اُشْمُئِزَّ + مِنْكُمَا | اُشْمُئِزَّ مِنْكُمَا | تم دونوں (مردوں) سے نفرت محسوس کی گئی | disgust was felt towards you two men |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اُشْمُئِزَّ + مِنْكُمْ | اُشْمُئِزَّ مِنْكُمْ | تم سب (مردوں) سے نفرت محسوس کی گئی | disgust was felt towards all of you men |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اُشْمُئِزَّ + مِنْكِ | اُشْمُئِزَّ مِنْكِ | تو ایک (عورت) سے نفرت محسوس کی گئی | disgust was felt towards you, one woman |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اُشْمُئِزَّ + مِنْكُمَا | اُشْمُئِزَّ مِنْكُمَا | تم دونوں (عورتوں) سے نفرت محسوس کی گئی | disgust was felt towards you two women |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اُشْمُئِزَّ + مِنْكُنَّ | اُشْمُئِزَّ مِنْكُنَّ | تم سب (عورتوں) سے نفرت محسوس کی گئی | disgust was felt towards all of you women |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
اُشْمُئِزَّ + مِنِّی | اُشْمُئِزَّ مِنِّی | میں ایک (مرد) سے نفرت محسوس کی گئی / میں ایک (عورت) سے نفرت محسوس کی گئی | disgust was felt towards me, a man / disgust was felt towards me, a woman |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
اُشْمُئِزَّ + مِنَّا | اُشْمُئِزَّ مِنَّا | ہم (مردوں) سے نفرت محسوس کی گئی / ہم (عورتوں) سے نفرت محسوس کی گئی | disgust was felt towards us men / disgust was felt towards us women |
فعلِ مضارع مثبت معروف — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Imperfect (Active)
فعلِ مضارع مثبت معروف وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا موجودہ (حال) یا آنے والے (مستقبل) زمانے میں پایا جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔
Fāl-e Muḍāri' Ma'rūf (Imperfect Tense, Active Voice) is the verb form that shows an action is happening (Present) or will happen (Future) and the doer (subject) is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + شْمَئِزُّ | يَشْمَئِزُّ | وہ ایک (مرد) نفرت محسوس کرتا ہے / کرے گا | he feels / will feel disgust |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + شْمَئِزَّ + انِ | يَشْمَئِزَّانِ | وہ دونوں (مرد) نفرت محسوس کرتے ہیں / کریں گے | they two men feel / will feel disgust |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + شْمَئِزُّ + وْنَ | يَشْمَئِزُّوْنَ | وہ سب (مرد) نفرت محسوس کرتے ہیں / کریں گے | they all men feel / will feel disgust |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تَ + شْمَئِزُّ | تَشْمَئِزُّ | وہ ایک (عورت) نفرت محسوس کرتی ہے / کرے گی | she feels / will feel disgust |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تَ + شْمَئِزَّ + انِ | تَشْمَئِزَّانِ | وہ دونوں (عورتیں) نفرت محسوس کرتی ہیں / کریں گی | they two women feel / will feel disgust |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يَ + شْمَئْزِزْ + نَ | يَشْمَئْزِزْنَ | وہ سب (عورتیں) نفرت محسوس کرتی ہیں / کریں گی | they all women feel / will feel disgust |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + شْمَئِزُّ | تَشْمَئِزُّ | تُو ایک (مرد) نفرت محسوس کرتا ہے / کرے گا | you, one man, feel / will feel disgust |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + شْمَئِزَّ + انِ | تَشْمَئِزَّانِ | تم دونوں (مرد) نفرت محسوس کرتے ہو / کرو گے | you two men feel / will feel disgust |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + شْمَئِزُّ + وْنَ | تَشْمَئِزُّوْنَ | تم سب (مرد) نفرت محسوس کرتے ہو / کرو گے | you all men feel / will feel disgust |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + شْمَئِزِّ + يْنَ | تَشْمَئِزِّيْنَ | تُو ایک (عورت) نفرت محسوس کرتی ہے / کرے گی | you, one woman, feel / will feel disgust |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + شْمَئِزَّ + انِ | تَشْمَئِزَّانِ | تم دونوں (عورتیں) نفرت محسوس کرتی ہو / کرو گی | you two women feel / will feel disgust |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + شْمَئْزِزْ + نَ | تَشْمَئْزِزْنَ | تم سب (عورتیں) نفرت محسوس کرتی ہو / کرو گی | you all women feel / will feel disgust |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
اَ + شْمَئِزُّ | اَشْمَئِزُّ | میں ایک (مرد) نفرت محسوس کرتا ہوں / کروں گا / میں ایک (عورت) نفرت محسوس کرتی ہوں / کروں گی | I, a man, feel / will feel disgust / I, a woman, feel / will feel disgust |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نَ + شْمَئِزُّ | نَشْمَئِزُّ | ہم (مرد) نفرت محسوس کرتے ہیں / کریں گے / ہم (عورتیں) نفرت محسوس کرتی ہیں / کریں گی | we men feel / will feel disgust / we women feel / will feel disgust |
فعلِ مضارع مثبت مجہول — فاعل مذکور نہیں • Imperfect (Passive, Affirmative)
فعلِ مضارع مثبت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا موجودہ یا آنے والے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو۔
Fāl-e Muḍāri' Majhūl (Imperfect Passive) is the verb form that shows an action is being done (Present) or will be done (Future), but the doer (subject) is unknown or suppressed.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُشْمَاَزُّ + مِنْهُ | يُشْمَاَزُّ مِنْهُ | اُس ایک (مرد) سے نفرت محسوس کی جاتی ہے / کی جائے گی | disgust is / will be felt towards that one man |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُشْمَاَزُّ + مِنْهُمَا | يُشْمَاَزُّ مِنْهُمَا | اُن دونوں (مردوں) سے نفرت محسوس کی جاتی ہے / کی جائے گی | disgust is / will be felt towards those two men |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُشْمَاَزُّ + مِنْهُمْ | يُشْمَاَزُّ مِنْهُمْ | اُن سب (مردوں) سے نفرت محسوس کی جاتی ہے / کی جائے گی | disgust is / will be felt towards all those men |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُشْمَاَزُّ + مِنْهَا | يُشْمَاَزُّ مِنْهَا | اُس ایک (عورت) سے نفرت محسوس کی جاتی ہے / کی جائے گی | disgust is / will be felt towards that one woman |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُشْمَاَزُّ + مِنْهُمَا | يُشْمَاَزُّ مِنْهُمَا | اُن دونوں (عورتوں) سے نفرت محسوس کی جاتی ہے / کی جائے گی | disgust is / will be felt towards those two women |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُشْمَاَزُّ + مِنْهُنَّ | يُشْمَاَزُّ مِنْهُنَّ | اُن سب (عورتوں) سے نفرت محسوس کی جاتی ہے / کی جائے گی | disgust is / will be felt towards all those women |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
يُشْمَاَزُّ + مِنْكَ | يُشْمَاَزُّ مِنْكَ | تو ایک (مرد) سے نفرت محسوس کی جاتی ہے / کی جائے گی | disgust is / will be felt towards you, one man |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
يُشْمَاَزُّ + مِنْكُمَا | يُشْمَاَزُّ مِنْكُمَا | تم دونوں (مردوں) سے نفرت محسوس کی جاتی ہے / کی جائے گی | disgust is / will be felt towards you two men |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
يُشْمَاَزُّ + مِنْكُمْ | يُشْمَاَزُّ مِنْكُمْ | تم سب (مردوں) سے نفرت محسوس کی جاتی ہے / کی جائے گی | disgust is / will be felt towards all of you men |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
يُشْمَاَزُّ + مِنْكِ | يُشْمَاَزُّ مِنْكِ | تو ایک (عورت) سے نفرت محسوس کی جاتی ہے / کی جائے گی | disgust is / will be felt towards you, one woman |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
يُشْمَاَزُّ + مِنْكُمَا | يُشْمَاَزُّ مِنْكُمَا | تم دونوں (عورتوں) سے نفرت محسوس کی جاتی ہے / کی جائے گی | disgust is / will be felt towards you two women |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
يُشْمَاَزُّ + مِنْكُنَّ | يُشْمَاَزُّ مِنْكُنَّ | تم سب (عورتوں) سے نفرت محسوس کی جاتی ہے / کی جائے گی | disgust is / will be felt towards all of you women |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
يُشْمَاَزُّ + مِنِّی | يُشْمَاَزُّ مِنِّی | میں ایک (مرد) سے نفرت محسوس کی جاتی ہے / کی جائے گی / میں ایک (عورت) سے نفرت محسوس کی جاتی ہے / کی جائے گی | disgust is / will be felt towards me, a man / disgust is / will be felt towards me, a woman |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
يُشْمَاَزُّ + مِنَّا | يُشْمَاَزُّ مِنَّا | ہم (مردوں) سے نفرت محسوس کی جاتی ہے / کی جائے گی / ہم (عورتوں) سے نفرت محسوس کی جاتی ہے / کی جائے گی | disgust is / will be felt towards us men / disgust is / will be felt towards us women |
قرآنِ مجید میں مادہ ش-م-ز
| Reference Para/Surah/Ayah/Word |
شخص / جنس / تعداد Person / Gender / Number |
Meaning/معنی | Verb / فعل | English | Urdu | Arabic (Ayah) |
|---|---|---|---|---|---|---|
Para 24 — Faman Aẓlam Surah 39 — Az-Zumar Ayah 45 • Word #5 (39:45:5) | واحد • مؤنث • غائبSingular • Feminine • Third person | felt disgust اُس نے نفرت محسوس کی | perfect verb فعلِ ماضی معروف (past, active) | And when Allah is mentioned alone, the hearts of those who do not believe in the Hereafter shrink with aversion. | جب اکیلے اللہ کا ذکر کیا جاتا ہے تو ان لوگوں کے دل نفرت سے بھر جاتے ہیں جو آخرت پر ایمان نہیں رکھتے۔ | وَإِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَحْدَهُ اشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ |
Urdu Translation: Tafheem-ul-Quran
English Translation: Sahih International
Used for educational and informational purposes.