مَصدَر — اِشْمَاتٌ — اَشْمَتَ يُشْمِتُ — باب إفعال (ثُلاثی مزید فیہ، غیر ملحق برباعی بے ہمزہ وصل)
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Perfect (Active)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے، نہ قریب کی قید ہو اور نہ دُور کی، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔
Fāl-e Māżī Muṭlaq (Simple Past, Active Voice) is the verb form that shows an action was completed in the past without specifying if it was recent or distant, and the doer (subject) is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
اَشْمَتَ + ـ | اَشْمَتَ | اُس ایک (مرد) نے (دشمن کو) خوش کیا | that one man made the enemy happy |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
اَشْمَتَ + ا | اَشْمَتَا | اُن دونوں (مردوں) نے (دشمن کو) خوش کیا | those two men made the enemy happy |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
اَشْمَتُ + وْا | اَشْمَتُوْا | اُن سب (مردوں) نے (دشمن کو) خوش کیا | all those men made the enemy happy |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
اَشْمَتَ + تْ | اَشْمَتَتْ | اُس ایک (عورت) نے (دشمن کو) خوش کیا | that one woman made the enemy happy |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
اَشْمَتَ + تَا | اَشْمَتَتَا | اُن دونوں (عورتوں) نے (دشمن کو) خوش کیا | those two women made the enemy happy |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
اَشْمَتْ + نَ | اَشْمَتْنَ | اُن سب (عورتوں) نے (دشمن کو) خوش کیا | all those women made the enemy happy |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اَشْمَتْ + تَ | اَشْمَتَّ | تُو ایک (مرد) نے (دشمن کو) خوش کیا | you, one man, made the enemy happy |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اَشْمَتْ + تُمَا | اَشْمَتُّمَا | تُم دونوں (مردوں) نے (دشمن کو) خوش کیا | you two men made the enemy happy |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اَشْمَتْ + تُمْ | اَشْمَتُّمْ | تُم سب (مردوں) نے (دشمن کو) خوش کیا | all of you men made the enemy happy |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اَشْمَتْ + تِ | اَشْمَتِّ | تُو ایک (عورت) نے (دشمن کو) خوش کیا | you, one woman, made the enemy happy |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اَشْمَتْ + تُمَا | اَشْمَتُّمَا | تُم دونوں (عورتوں) نے (دشمن کو) خوش کیا | you two women made the enemy happy |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اَشْمَتْ + تُنَّ | اَشْمَتُّنَّ | تُم سب (عورتوں) نے (دشمن کو) خوش کیا | all of you women made the enemy happy |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
اَشْمَتْ + تُ | اَشْمَتُّ | میں ایک (مرد) نے (دشمن کو) خوش کیا / میں ایک (عورت) نے (دشمن کو) خوش کیا | I, one man/woman, made the enemy happy |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
اَشْمَتْ + نَا | اَشْمَتْنَا | ہم (مردوں) نے (دشمن کو) خوش کیا / ہم (عورتوں) نے (دشمن کو) خوش کیا | we men/women made the enemy happy |
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) — فاعل مذکور نہیں • Perfect (Passive)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو۔
Fāl-e Māżī Muṭlaq Majhūl (Simple Past, Passive Voice) is the verb form that shows an action was completed in the past without specifying if it was recent or distant, but the doer (subject) is unknown or suppressed.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
اُشْمِتَ + ـ | اُشْمِتَ | اُس ایک (مرد پر دشمن کو) خوش کیا گیا | the enemy was pleased at the misfortune of that one man |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
اُشْمِتَ + ا | اُشْمِتَا | اُن دونوں (مردوں پر دشمن کو) خوش کیا گیا | the enemy was pleased at the misfortune of those two men |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
اُشْمِتُ + وْا | اُشْمِتُوْا | اُن سب (مردوں پر دشمن کو) خوش کیا گیا | the enemy was pleased at the misfortune of all those men |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
اُشْمِتَ + تْ | اُشْمِتَتْ | اُس ایک (عورت پر دشمن کو) خوش کیا گیا | the enemy was pleased at the misfortune of that one woman |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
اُشْمِتَ + تَا | اُشْمِتَتَا | اُن دونوں (عورتوں پر دشمن کو) خوش کیا گیا | the enemy was pleased at the misfortune of those two women |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
اُشْمِتْ + نَ | اُشْمِتْنَ | اُن سب (عورتوں پر دشمن کو) خوش کیا گیا | the enemy was pleased at the misfortune of all those women |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اُشْمِتْ + تَ | اُشْمِتَّ | تو ایک (مرد پر دشمن کو) خوش کیا گیا | the enemy was pleased at your misfortune as one man |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اُشْمِتْ + تُمَا | اُشْمِتُّمَا | تم دونوں (مردوں پر دشمن کو) خوش کیا گیا | the enemy was pleased at the misfortune of you two men |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اُشْمِتْ + تُمْ | اُشْمِتُّمْ | تم سب (مردوں پر دشمن کو) خوش کیا گیا | the enemy was pleased at the misfortune of all you men |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اُشْمِتْ + تِ | اُشْمِتِّ | تو ایک (عورت پر دشمن کو) خوش کیا گیا | the enemy was pleased at your misfortune as one woman |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اُشْمِتْ + تُمَا | اُشْمِتُّمَا | تم دونوں (عورتوں پر دشمن کو) خوش کیا گیا | the enemy was pleased at the misfortune of you two women |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اُشْمِتْ + تُنَّ | اُشْمِتُّنَّ | تم سب (عورتوں پر دشمن کو) خوش کیا گیا | the enemy was pleased at the misfortune of all you women |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
اُشْمِتْ + تُ | اُشْمِتُّ | میں ایک (مرد پر دشمن کو) خوش کیا گیا / میں ایک (عورت پر دشمن کو) خوش کیا گیا | the enemy was pleased at my misfortune as one man / one woman |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
اُشْمِتْ + نَا | اُشْمِتْنَا | ہم (مردوں پر دشمن کو) خوش کیا گیا / ہم (عورتوں پر دشمن کو) خوش کیا گیا | the enemy was pleased at our misfortune as men / women |
فعلِ مضارع مثبت معروف — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Imperfect (Active)
فعلِ مضارع مثبت معروف وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا موجودہ (حال) یا آنے والے (مستقبل) زمانے میں پایا جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔
Fāl-e Muḍāri' Ma'rūf (Imperfect Tense, Active Voice) is the verb form that shows an action is happening (Present) or will happen (Future) and the doer (subject) is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + شْمِتُ | يُشْمِتُ | وہ ایک (مرد دشمن کو) خوش کرتا ہے / خوش کرے گا | he pleases / will please the enemy |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + شْمِتَ + انِ | يُشْمِتَانِ | وہ دونوں (مرد دشمن کو) خوش کرتے ہیں / خوش کریں گے | they two (m.) please / will please the enemy |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + شْمِتُ + وْنَ | يُشْمِتُوْنَ | وہ سب (مرد دشمن کو) خوش کرتے ہیں / خوش کریں گے | they (m.) please / will please the enemy |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + شْمِتُ | تُشْمِتُ | وہ ایک (عورت دشمن کو) خوش کرتی ہے / خوش کرے گی | she pleases / will please the enemy |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + شْمِتَ + انِ | تُشْمِتَانِ | وہ دونوں (عورتیں دشمن کو) خوش کرتی ہیں / خوش کریں گی | they two (f.) please / will please the enemy |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُ + شْمِتْ + نَ | يُشْمِتْنَ | وہ سب (عورتیں دشمن کو) خوش کرتی ہیں / خوش کریں گی | they (f.) please / will please the enemy |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + شْمِتُ | تُشْمِتُ | تُو ایک (مرد دشمن کو) خوش کرتا ہے / خوش کرے گا | you (m.s.) please / will please the enemy |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + شْمِتَ + انِ | تُشْمِتَانِ | تم دونوں (مرد دشمن کو) خوش کرتے ہو / خوش کرو گے | you two (m.) please / will please the enemy |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + شْمِتُ + وْنَ | تُشْمِتُوْنَ | تم سب (مرد دشمن کو) خوش کرتے ہو / خوش کرو گے | you (m.pl.) please / will please the enemy |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + شْمِتِ + يْنَ | تُشْمِتِيْنَ | تُو ایک (عورت دشمن کو) خوش کرتی ہے / خوش کرے گی | you (f.s.) please / will please the enemy |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + شْمِتَ + انِ | تُشْمِتَانِ | تم دونوں (عورتیں دشمن کو) خوش کرتی ہو / خوش کرو گی | you two (f.) please / will please the enemy |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + شْمِتْ + نَ | تُشْمِتْنَ | تم سب (عورتیں دشمن کو) خوش کرتی ہو / خوش کرو گی | you (f.pl.) please / will please the enemy |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
اُ + شْمِتُ | اُشْمِتُ | میں ایک (مرد دشمن کو) خوش کرتا ہوں / خوش کروں گا / میں ایک (عورت دشمن کو) خوش کرتی ہوں / خوش کروں گی | I please / will please the enemy |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نُ + شْمِتُ | نُشْمِتُ | ہم (مرد دشمن کو) خوش کرتے ہیں / خوش کریں گے / ہم (عورتیں دشمن کو) خوش کرتی ہیں / خوش کریں گی | we please / will please the enemy |
فعلِ مضارع مثبت مجہول — فاعل مذکور نہیں • Imperfect (Passive, Affirmative)
فعلِ مضارع مثبت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا موجودہ یا آنے والے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو۔
Fāl-e Muḍāri' Majhūl (Imperfect Passive) is the verb form that shows an action is being done (Present) or will be done (Future), but the doer (subject) is unknown or suppressed.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + شْمَتُ | يُشْمَتُ | اُس ایک (مرد پر دشمن کو) خوش کیا جاتا ہے / خوش کیا جائے گا | the enemy is made happy over that one man / will be made happy over that one man |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + شْمَتَ + انِ | يُشْمَتَانِ | اُن دونوں (مردوں پر دشمن کو) خوش کیا جاتا ہے / خوش کیا جائے گا | the enemy is made happy over those two men / will be made happy over those two men |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + شْمَتُ + وْنَ | يُشْمَتُوْنَ | اُن سب (مردوں پر دشمن کو) خوش کیا جاتا ہے / خوش کیا جائے گا | the enemy is made happy over all those men / will be made happy over all those men |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + شْمَتُ | تُشْمَتُ | اُس ایک (عورت پر دشمن کو) خوش کیا جاتا ہے / خوش کیا جائے گا | the enemy is made happy over that one woman / will be made happy over that one woman |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + شْمَتَ + انِ | تُشْمَتَانِ | اُن دونوں (عورتوں پر دشمن کو) خوش کیا جاتا ہے / خوش کیا جائے گا | the enemy is made happy over those two women / will be made happy over those two women |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُ + شْمَتْ + نَ | يُشْمَتْنَ | اُن سب (عورتوں پر دشمن کو) خوش کیا جاتا ہے / خوش کیا جائے گا | the enemy is made happy over all those women / will be made happy over all those women |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + شْمَتُ | تُشْمَتُ | تُو ایک (مرد پر دشمن کو) خوش کیا جاتا ہے / خوش کیا جائے گا | the enemy is made happy over you, one man / will be made happy over you |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + شْمَتَ + انِ | تُشْمَتَانِ | تُم دونوں (مردوں پر دشمن کو) خوش کیا جاتا ہے / خوش کیا جائے گا | the enemy is made happy over you two men / will be made happy over you two |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + شْمَتُ + وْنَ | تُشْمَتُوْنَ | تُم سب (مردوں پر دشمن کو) خوش کیا جاتا ہے / خوش کیا جائے گا | the enemy is made happy over all of you men / will be made happy over all of you |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + شْمَتِ + يْنَ | تُشْمَتِيْنَ | تُو ایک (عورت پر دشمن کو) خوش کیا جاتا ہے / خوش کیا جائے گا | the enemy is made happy over you, one woman / will be made happy over you |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + شْمَتَ + انِ | تُشْمَتَانِ | تُم دونوں (عورتوں پر دشمن کو) خوش کیا جاتا ہے / خوش کیا جائے گا | the enemy is made happy over you two women / will be made happy over you two |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + شْمَتْ + نَ | تُشْمَتْنَ | تُم سب (عورتوں پر دشمن کو) خوش کیا جاتا ہے / خوش کیا جائے گا | the enemy is made happy over all of you women / will be made happy over all of you |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
اُ + شْمَتُ | اُشْمَتُ | میں ایک (مرد پر دشمن کو) خوش کیا جاتا ہے / خوش کیا جائے گا / میں ایک (عورت پر دشمن کو) خوش کیا جاتا ہے / خوش کیا جائے گا | the enemy is made happy over me, whether I am a man or a woman / will be made happy over me |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نُ + شْمَتُ | نُشْمَتُ | ہَم (مردوں پر دشمن کو) خوش کیا جاتا ہے / خوش کیا جائے گا / ہَم (عورتوں پر دشمن کو) خوش کیا جاتا ہے / خوش کیا جائے گا | the enemy is made happy over us, whether men or women / will be made happy over us |
فعلِ نہی حاضر معروف — مخاطب کو کسی کام سے روکنا؛ فاعل معلوم • Negative Imperative (Active)
فعلِ نہی حاضر معروف وہ فعل ہے جس میں سامنے موجود مخاطب کو کسی کام کے کرنے سے روکا جائے، اور کام کرنے والا معلوم ہو۔
Fāl-e Nahī Ḥāḍir Ma‘rūf (Negative Imperative, Active Voice) is used to prohibit a directly addressed person from performing an action, while the doer is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لَا تُ + شْمِتْ | لَا تُشْمِتْ | تُو ایک (مرد دشمن کو) خوش نہ کر | you, one man, must not please the enemy |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لَا تُ + شْمِتَ + ا | لَا تُشْمِتَا | تُم دونوں (مرد دشمن کو) خوش نہ کرو | you two men must not please the enemy |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لَا تُ + شْمِتُ + وْا | لَا تُشْمِتُوْا | تُم سب (مرد دشمن کو) خوش نہ کرو | all of you men must not please the enemy |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لَا تُ + شْمِتِ + ىْ | لَا تُشْمِتِىْ | تُو ایک (عورت دشمن کو) خوش نہ کر | you, one woman, must not please the enemy |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لَا تُ + شْمِتَ + ا | لَا تُشْمِتَا | تُم دونوں (عورتیں دشمن کو) خوش نہ کرو | you two women must not please the enemy |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لَا تُ + شْمِتْ + نَ | لَا تُشْمِتْنَ | تُم سب (عورتیں دشمن کو) خوش نہ کرو | all of you women must not please the enemy |
فعلِ نہی حاضر مجہول — مخاطب کے متعلق کسی کام سے ممانعت؛ فاعل مذکور نہیں • Negative Imperative (Passive)
فعلِ نہی حاضر مجہول وہ فعل ہے جس میں سامنے موجود مخاطب کے متعلق کسی کام کے کیے جانے سے منع کیا جائے، لیکن کام کرنے والا معلوم یا مذکور نہ ہو۔
Fāl-e Nahī Ḥāḍir Majhūl (Negative Imperative, Passive Voice) is used to prohibit an action from being done concerning a directly addressed person, while the doer is unknown or suppressed.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لَا تُ + شْمَتْ | لَا تُشْمَتْ | تُو ایک (مرد پر دشمن کو) خوش نہ کیا جائے | the enemy must not be made happy over you, one man |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لَا تُ + شْمَتَ + ا | لَا تُشْمَتَا | تُم دونوں (مردوں پر دشمن کو) خوش نہ کیا جائے | the enemy must not be made happy over you two men |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لَا تُ + شْمَتُ + وْا | لَا تُشْمَتُوْا | تُم سب (مردوں پر دشمن کو) خوش نہ کیا جائے | the enemy must not be made happy over all of you men |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لَا تُ + شْمَتِ + ىْ | لَا تُشْمَتِىْ | تُو ایک (عورت پر دشمن کو) خوش نہ کیا جائے | the enemy must not be made happy over you, one woman |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لَا تُ + شْمَتَ + ا | لَا تُشْمَتَا | تُم دونوں (عورتوں پر دشمن کو) خوش نہ کیا جائے | the enemy must not be made happy over you two women |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لَا تُ + شْمَتْ + نَ | لَا تُشْمَتْنَ | تُم سب (عورتوں پر دشمن کو) خوش نہ کیا جائے | the enemy must not be made happy over all of you women |
قرآنِ مجید میں مادہ ش-م-ت
| Reference Para/Surah/Ayah/Word |
شخص / جنس / تعداد Person / Gender / Number |
Meaning/معنی | Verb / فعل | English | Urdu | Arabic (Ayah) |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Para 9 — Qāl al-Mala'u
Surah 7 — Al-A'rāf
Ayah 150
(7:150)
|
واحد • مذکر • حاضر Singular • Masculine • Second person |
Do not make (the enemy) happy
تُو ایک (مرد دشمن کو) خوش نہ کر
|
jussive verb
فعلِ نہی
(Negative Imperative active)
|
So do not let the enemies rejoice over me. | تو میرے سبب دشمنوں کو خوش نہ کر۔ | فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْأَعْدَاءَ |
Urdu Translation: Kanzul Iman
English Translation: Sahih International
Used for educational and informational purposes.