مَصدَر — عِلْمٌ — عَلِمَ يَعْلَمُ — باب سَمِعَ يَسْمَعُ (ثُلاثی مُجَرَّد)

Masdar

ʿIlmun — عِلْمٌ

Root

ع ل م

Urdu

جاننا

English

to know

Qur'anic research: مادہ ع ل م قرآن میں 854 مرتبہ آیا ہے، اور اس میں Form I عَلِمَ کے افعال 382 مرتبہ ہیں۔ مصدر عِلْم 105، اسمِ فاعل عَالِم 18، اسمِ مفعول مَعْلُوم 11، اور عَلِيم 163 مرتبہ آیا ہے۔

فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — Perfect Active

فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے، نہ قریب کی قید ہو اور نہ دُور کی، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔

Fāl-e Māżī Muṭlaq (Simple Past, Active Voice) is the verb form that shows an action was completed in the past without specifying if it was recent or distant, and the doer (subject) is known.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	عَلِمَ + ـ	عَلِمَ	اُس ایک (مرد) نے جانا	he knew
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	عَلِمَ + ا	عَلِمَا	اُن دونوں (مردوں) نے جانا	they two (m.) knew
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	عَلِمُ + وْا	عَلِمُوْا	اُن سب (مردوں) نے جانا	they (m.) knew
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	عَلِمَ + تْ	عَلِمَتْ	اُس ایک (عورت) نے جانا	she knew
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	عَلِمَ + تَا	عَلِمَتَا	اُن دونوں (عورتوں) نے جانا	they two (f.) knew
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	عَلِمْ + نَ	عَلِمْنَ	اُن سب (عورتوں) نے جانا	they (f.) knew
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	عَلِمْ + تَ	عَلِمْتَ	تُو ایک (مرد) نے جانا	you (m.s.) knew
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	عَلِمْ + تُمَا	عَلِمْتُمَا	تم دونوں (مردوں) نے جانا	you two (m.) knew
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	عَلِمْ + تُمْ	عَلِمْتُمْ	تم سب (مردوں) نے جانا	you (m.pl.) knew
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	عَلِمْ + تِ	عَلِمْتِ	تُو ایک (عورت) نے جانا	you (f.s.) knew
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	عَلِمْ + تُمَا	عَلِمْتُمَا	تم دونوں (عورتوں) نے جانا	you two (f.) knew
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	عَلِمْ + تُنَّ	عَلِمْتُنَّ	تم سب (عورتوں) نے جانا	you (f.pl.) knew
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	عَلِمْ + تُ	عَلِمْتُ	میں ایک (مرد) نے جانا / میں ایک (عورت) نے جانا	I knew
تثنیہ/جمع Dual/Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	عَلِمْ + نَا	عَلِمْنَا	ہم (مردوں) نے جانا / ہم (عورتوں) نے جانا	we knew

فعل ماضیِ مُطلق مَنْفِی (معروف) — Simple Past Negative Active

فعلِ ماضی مُطلق مَنْفِی (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کے نہ کرنے یا نہ ہونے کا بیان مطلق گزرے ہوئے زمانے میں ہو، نہ قریب کی قید ہو اور نہ دُور کی، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔

Fāl-e Māżī Muṭlaq Manfī (Simple Past Negative, Active Voice) is the verb form that shows an action did not happen or was not performed in the past, without specifying whether the past was recent or distant, and the doer (subject) is known.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	مَا + عَلِمَ + ـ	مَا عَلِمَ	اُس ایک (مرد) نے نہیں جانا	he did not know
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	مَا + عَلِمَ + ا	مَا عَلِمَا	اُن دونوں (مردوں) نے نہیں جانا	those two men did not know
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	مَا + عَلِمُ + وْا	مَا عَلِمُوْا	اُن سب (مردوں) نے نہیں جانا	they (m.) did not know
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	مَا + عَلِمَ + تْ	مَا عَلِمَتْ	اُس ایک (عورت) نے نہیں جانا	she did not know
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	مَا + عَلِمَ + تَا	مَا عَلِمَتَا	اُن دونوں (عورتوں) نے نہیں جانا	those two women did not know
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	مَا + عَلِمْ + نَ	مَا عَلِمْنَ	اُن سب (عورتوں) نے نہیں جانا	they (f.) did not know
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	مَا + عَلِمْ + تَ	مَا عَلِمْتَ	تُو ایک (مرد) نے نہیں جانا	you (m.s.) did not know
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	مَا + عَلِمْ + تُمَا	مَا عَلِمْتُمَا	تم دونوں (مردوں) نے نہیں جانا	you two (m.) did not know
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	مَا + عَلِمْ + تُمْ	مَا عَلِمْتُمْ	تم سب (مردوں) نے نہیں جانا	you (m.pl.) did not know
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	مَا + عَلِمْ + تِ	مَا عَلِمْتِ	تُو ایک (عورت) نے نہیں جانا	you (f.s.) did not know
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	مَا + عَلِمْ + تُمَا	مَا عَلِمْتُمَا	تم دونوں (عورتوں) نے نہیں جانا	you two (f.) did not know
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	مَا + عَلِمْ + تُنَّ	مَا عَلِمْتُنَّ	تم سب (عورتوں) نے نہیں جانا	you (f.pl.) did not know
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	مَا + عَلِمْ + تُ	مَا عَلِمْتُ	میں ایک (مرد) نے نہیں جانا / میں ایک (عورت) نے نہیں جانا	I did not know
تثنیہ/جمع Dual/Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	مَا + عَلِمْ + نَا	مَا عَلِمْنَا	ہم (مردوں) نے نہیں جانا / ہم (عورتوں) نے نہیں جانا	we did not know

فعل ماضیِ قریب مُثْبَت (معروف) — Recent Past / Present Perfect Active

فعلِ ماضی قریب مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا قریب کے گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے ، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو.

Fāl-e Māżī Qarīb Manfī (Negative Past Near) is the verb form that shows an action did occur in the recent past.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	قَدْ + عَلِمَ + ـ	قَدْ عَلِمَ	اُس ایک (مرد) نے جانا ہے	he has known
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	قَدْ + عَلِمَ + ا	قَدْ عَلِمَا	اُن دونوں (مردوں) نے جانا ہے	those two men have known
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	قَدْ + عَلِمُ + وْا	قَدْ عَلِمُوْا	اُن سب (مردوں) نے جانا ہے	they (m.) have known
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	قَدْ + عَلِمَ + تْ	قَدْ عَلِمَتْ	اُس ایک (عورت) نے جانا ہے	she has known
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	قَدْ + عَلِمَ + تَا	قَدْ عَلِمَتَا	اُن دونوں (عورتوں) نے جانا ہے	those two women have known
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	قَدْ + عَلِمْ + نَ	قَدْ عَلِمْنَ	اُن سب (عورتوں) نے جانا ہے	they (f.) have known
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	قَدْ + عَلِمْ + تَ	قَدْ عَلِمْتَ	تُو ایک (مرد) نے جانا ہے	you (m.s.) have known
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	قَدْ + عَلِمْ + تُمَا	قَدْ عَلِمْتُمَا	تم دونوں (مردوں) نے جانا ہے	you two (m.) have known
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	قَدْ + عَلِمْ + تُمْ	قَدْ عَلِمْتُمْ	تم سب (مردوں) نے جانا ہے	you (m.pl.) have known
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	قَدْ + عَلِمْ + تِ	قَدْ عَلِمْتِ	تُو ایک (عورت) نے جانا ہے	you (f.s.) have known
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	قَدْ + عَلِمْ + تُمَا	قَدْ عَلِمْتُمَا	تم دونوں (عورتوں) نے جانا ہے	you two (f.) have known
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	قَدْ + عَلِمْ + تُنَّ	قَدْ عَلِمْتُنَّ	تم سب (عورتوں) نے جانا ہے	you (f.pl.) have known
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	قَدْ + عَلِمْ + تُ	قَدْ عَلِمْتُ	میں ایک (مرد) نے جانا ہے / میں ایک (عورت) نے جانا ہے	I have known
تثنیہ/جمع Dual/Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	قَدْ + عَلِمْ + نَا	قَدْ عَلِمْنَا	ہم (مردوں) نے جانا ہے / ہم (عورتوں) نے جانا ہے	we have known

فعل ماضیِ اِستمراری مُثْبَت (معروف) — Past Continuous Active

فعلِ ماضی استمراری مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں گزرے ہوئے زمانے میں کسی کام کا لگاتار جاری رہنا یا عادتاً بار بار ہونا پایا جائے، جیسے: کھا رہا تھا، جا رہی تھیں ، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔

Fāl-e Māżī Istimrārī (Past Continuous/Habitual) is the verb form that shows an action was continuously ongoing or habitually repeated in the past (equivalent to "was doing" or "used to do" in English).

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	كَانَ + يَعْلَمُ	كَانَ يَعْلَمُ	وہ ایک (مرد) جان رہا تھا	he was knowing
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	كَانَا + يَعْلَمَانِ	كَانَا يَعْلَمَانِ	وہ دونوں (مرد) جان رہے تھے	those two men were knowing
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	كَانُوْا + يَعْلَمُوْنَ	كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ	وہ سب (مرد) جان رہے تھے	they (m.) were knowing
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	كَانَتْ + تَعْلَمُ	كَانَتْ تَعْلَمُ	وہ ایک (عورت) جان رہی تھی	she was knowing
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	كَانَتَا + تَعْلَمَانِ	كَانَتَا تَعْلَمَانِ	وہ دونوں (عورتیں) جان رہی تھیں	those two women were knowing
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	كُنَّ + يَعْلَمْنَ	كُنَّ يَعْلَمْنَ	وہ سب (عورتیں) جان رہی تھیں	they (f.) were knowing
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	كُنْتَ + تَعْلَمُ	كُنْتَ تَعْلَمُ	تُو ایک (مرد) جان رہا تھا	you (m.s.) were knowing
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	كُنْتُمَا + تَعْلَمَانِ	كُنْتُمَا تَعْلَمَانِ	تم دونوں (مرد) جان رہے تھے	you two (m.) were knowing
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	كُنْتُمْ + تَعْلَمُوْنَ	كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ	تم سب (مرد) جان رہے تھے	you (m.pl.) were knowing
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	كُنْتِ + تَعْلَمِيْنَ	كُنْتِ تَعْلَمِيْنَ	تُو ایک (عورت) جان رہی تھی	you (f.s.) were knowing
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	كُنْتُمَا + تَعْلَمَانِ	كُنْتُمَا تَعْلَمَانِ	تم دونوں (عورتیں) جان رہی تھیں	you two (f.) were knowing
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	كُنْتُنَّ + تَعْلَمْنَ	كُنْتُنَّ تَعْلَمْنَ	تم سب (عورتیں) جان رہی تھیں	you (f.pl.) were knowing
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	كُنْتُ + اَعْلَمُ	كُنْتُ اَعْلَمُ	میں ایک (مرد) جان رہا تھا / میں ایک (عورت) جان رہی تھی	I was knowing
تثنیہ/جمع Dual/Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	كُنَّا + نَعْلَمُ	كُنَّا نَعْلَمُ	ہم (مرد) جان رہے تھے / ہم (عورتیں) جان رہی تھیں	we were knowing

فعلِ مضارع مثبت معروف — Imperfect Active

فعلِ مضارع مثبت معروف وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا موجودہ (حال) یا آنے والے (مستقبل) زمانے میں پایا جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔

Fāl-e Muḍāri' Ma'rūf (Imperfect Tense, Active Voice) is the verb form that shows an action is happening (Present or will happen (Future) and the doer (subject) is known.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	يَ + عْلَمُ	يَعْلَمُ	وہ ایک (مرد) جانتا ہے / جانے گا	he knows / will know
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	يَ + عْلَمَانِ	يَعْلَمَانِ	وہ دونوں (مرد) جانتے ہیں / جانیں گے	they two (m.) know / will know
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	يَ + عْلَمُوْنَ	يَعْلَمُوْنَ	وہ سب (مرد) جانتے ہیں / جانیں گے	they (m.) know / will know
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	تَ + عْلَمُ	تَعْلَمُ	وہ ایک (عورت) جانتی ہے / جانے گی	she knows / will know
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	تَ + عْلَمَانِ	تَعْلَمَانِ	وہ دونوں (عورتیں) جانتی ہیں / جانیں گی	they two (f.) know / will know
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	يَ + عْلَمْنَ	يَعْلَمْنَ	وہ سب (عورتیں) جانتی ہیں / جانیں گی	they (f.) know / will know
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	تَ + عْلَمُ	تَعْلَمُ	تُو ایک (مرد) جانتا ہے / جانے گا	you (m.s.) know / will know
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	تَ + عْلَمَانِ	تَعْلَمَانِ	تم دونوں (مرد) جانتے ہو / جانو گے	you two (m.) know / will know
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	تَ + عْلَمُوْنَ	تَعْلَمُوْنَ	تم سب (مرد) جانتے ہو / جانو گے	you (m.pl.) know / will know
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تَ + عْلَمِيْنَ	تَعْلَمِيْنَ	تُو ایک (عورت) جانتی ہے / جانے گی	you (f.s.) know / will know
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تَ + عْلَمَانِ	تَعْلَمَانِ	تم دونوں (عورتیں) جانتی ہو / جانو گی	you two (f.) know / will know
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تَ + عْلَمْنَ	تَعْلَمْنَ	تم سب (عورتیں) جانتی ہو / جانو گی	you (f.pl.) know / will know
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	اَ + عْلَمُ	اَعْلَمُ	میں ایک (مرد) جانتا ہوں / جانوں گا / میں ایک (عورت) جانتی ہوں / جانوں گی	I know / will know
تثنیہ/جمع Dual/Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	نَ + عْلَمُ	نَعْلَمُ	ہم (مرد) جانتے ہیں / جانیں گے / ہم (عورتیں) جانتی ہیں / جانیں گے	we know / will know

فعل مضارع مَنْفِی (معروف) — Present/Future Negative Active

فعلِ مضارع منفی معروف وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا موجودہ یا آنے والے زمانے میں نَہ پایا جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔

Fāl-e Muḍāri' Manfī Ma'rūf (Imperfect Negative, Active Voice) is the verb form that shows an action is not happening (Present or will not happen (Future and the doer (subject) is known.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	لَا + يَعْلَمُ	لَا يَعْلَمُ	وہ ایک (مرد) نہیں جانتا ہے / نہیں جانے گا	he does not know / will not know
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	لَا + يَعْلَمَانِ	لَا يَعْلَمَانِ	وہ دونوں (مرد) نہیں جانتے ہیں / نہیں جانیں گے	those two men do not know / will not know
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	لَا + يَعْلَمُوْنَ	لَا يَعْلَمُوْنَ	وہ سب (مرد) نہیں جانتے ہیں / نہیں جانیں گے	they (m.) do not know / will not know
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	لَا + تَعْلَمُ	لَا تَعْلَمُ	وہ ایک (عورت) نہیں جانتی ہے / نہیں جانے گی	she does not know / will not know
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	لَا + تَعْلَمَانِ	لَا تَعْلَمَانِ	وہ دونوں (عورتیں) نہیں جانتی ہیں / نہیں جانیں گی	those two women do not know / will not know
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	لَا + يَعْلَمْنَ	لَا يَعْلَمْنَ	وہ سب (عورتیں) نہیں جانتی ہیں / نہیں جانیں گی	they (f.) do not know / will not know
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَا + تَعْلَمُ	لَا تَعْلَمُ	تُو ایک (مرد) نہیں جانتا ہے / نہیں جانے گا	you (m.s.) do not know / will not know
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَا + تَعْلَمَانِ	لَا تَعْلَمَانِ	تم دونوں (مرد) نہیں جانتے ہو / نہیں جانو گے	you two (m.) do not know / will not know
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَا + تَعْلَمُوْنَ	لَا تَعْلَمُوْنَ	تم سب (مرد) نہیں جانتے ہو / نہیں جانو گے	you (m.pl.) do not know / will not know
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَا + تَعْلَمِيْنَ	لَا تَعْلَمِيْنَ	تُو ایک (عورت) نہیں جانتی ہے / نہیں جانے گی	you (f.s.) do not know / will not know
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَا + تَعْلَمَانِ	لَا تَعْلَمَانِ	تم دونوں (عورتیں) نہیں جانتی ہو / نہیں جانو گی	you two (f.) do not know / will not know
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَا + تَعْلَمْنَ	لَا تَعْلَمْنَ	تم سب (عورتیں) نہیں جانتی ہو / نہیں جانو گی	you (f.pl.) do not know / will not know
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	لَا + اَعْلَمُ	لَا اَعْلَمُ	میں ایک (مرد) نہیں جانتا ہوں / نہیں جانوں گا، میں ایک (عورت) نہیں جانتی ہوں / نہیں جانوں گی	I do not know / will not know
تثنیہ/جمع Dual/Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	لَا + نَعْلَمُ	لَا نَعْلَمُ	ہم (مرد) نہیں جانتے ہیں / نہیں جانیں گے، ہم (عورتیں) نہیں جانتی ہیں / نہیں جانیں گی	we do not know / will not know

فعل مضارع مَنْفِی (معروف) بِمَا — Present/Future Negative Active with مَا

فعلِ مضارع منفی معروف وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا موجودہ زمانے میں نَہ پایا جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔

Fa‘l-e Muḍāri‘ Manfī Ma‘rūf is a verb form in which an action or state does not occur in the present tense, and the doer (subject) is known.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	مَا + يَعْلَمُ	مَا يَعْلَمُ	وہ ایک (مرد) نہیں جانتا ہے	he does not know / will not know
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	مَا + يَعْلَمَانِ	مَا يَعْلَمَانِ	وہ دونوں (مرد) نہیں جانتے ہیں	those two men do not know / will not know
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	مَا + يَعْلَمُوْنَ	مَا يَعْلَمُوْنَ	وہ سب (مرد) نہیں جانتے ہیں	they (m.) do not know / will not know
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	مَا + تَعْلَمُ	مَا تَعْلَمُ	وہ ایک (عورت) نہیں جانتی ہے	she does not know / will not know
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	مَا + تَعْلَمَانِ	مَا تَعْلَمَانِ	وہ دونوں (عورتیں) نہیں جانتی ہیں	those two women do not know / will not know
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	مَا + يَعْلَمْنَ	مَا يَعْلَمْنَ	وہ سب (عورتیں) نہیں جانتی ہیں	they (f.) do not know / will not know
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	مَا + تَعْلَمُ	مَا تَعْلَمُ	تُو ایک (مرد) نہیں جانتا ہے	you (m.s.) do not know / will not know
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	مَا + تَعْلَمَانِ	مَا تَعْلَمَانِ	تم دونوں (مرد) نہیں جانتے ہو	you two (m.) do not know / will not know
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	مَا + تَعْلَمُوْنَ	مَا تَعْلَمُوْنَ	تم سب (مرد) نہیں جانتے ہو	you (m.pl.) do not know / will not know
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	مَا + تَعْلَمِيْنَ	مَا تَعْلَمِيْنَ	تُو ایک (عورت) نہیں جانتی ہے	you (f.s.) do not know / will not know
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	مَا + تَعْلَمَانِ	مَا تَعْلَمَانِ	تم دونوں (عورتیں) نہیں جانتی ہو	you two (f.) do not know / will not know
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	مَا + تَعْلَمْنَ	مَا تَعْلَمْنَ	تم سب (عورتیں) نہیں جانتی ہو	you (f.pl.) do not know / will not know
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	مَا + اَعْلَمُ	مَا اَعْلَمُ	میں ایک (مرد) نہیں جانتا ہوں / میں ایک (عورت) نہیں جانتی ہوں	I do not know / will not know
تثنیہ/جمع Dual/Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	مَا + نَعْلَمُ	مَا نَعْلَمُ	ہم (مرد) نہیں جانتے ہیں / ہم (عورتیں) نہیں جانتی ہیں	we do not know / will not know

فعلِ نفی جحد بِلَمْ جازمہ (معروف) — Past Negative with لَمْ (Active)

فعل نفی جحد بلم جازمہ معروف وہ فعل ہے جو گزرے ہوئے زمانے میں کسی کام کی قطعی نفی کو ظاہر کرے-اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔

Fāl-e Nafī-e Jaḥd bi-lām Jaazma Maroof - This Arabic tense is used to express a strong, emphatic negation of an action in the past.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	لَمْ + يَعْلَمْ	لَمْ يَعْلَمْ	اُس ایک (مرد) نے نہیں جانا	he did not know
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	لَمْ + يَعْلَمَا	لَمْ يَعْلَمَا	اُن دونوں (مردوں) نے نہیں جانا	those two men did not know
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	لَمْ + يَعْلَمُوْا	لَمْ يَعْلَمُوْا	اُن سب (مردوں) نے نہیں جانا	they (m.) did not know
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	لَمْ + تَعْلَمْ	لَمْ تَعْلَمْ	اُس ایک (عورت) نے نہیں جانا	she did not know
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	لَمْ + تَعْلَمَا	لَمْ تَعْلَمَا	اُن دونوں (عورتوں) نے نہیں جانا	those two women did not know
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	لَمْ + يَعْلَمْنَ	لَمْ يَعْلَمْنَ	اُن سب (عورتوں) نے نہیں جانا	they (f.) did not know
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَمْ + تَعْلَمْ	لَمْ تَعْلَمْ	تُو ایک (مرد) نے نہیں جانا	you (m.s.) did not know
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَمْ + تَعْلَمَا	لَمْ تَعْلَمَا	تم دونوں (مردوں) نے نہیں جانا	you two (m.) did not know
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَمْ + تَعْلَمُوْا	لَمْ تَعْلَمُوْا	تم سب (مردوں) نے نہیں جانا	you (m.pl.) did not know
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَمْ + تَعْلَمِيْ	لَمْ تَعْلَمِيْ	تُو ایک (عورت) نے نہیں جانا	you (f.s.) did not know
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَمْ + تَعْلَمَا	لَمْ تَعْلَمَا	تم دونوں (عورتوں) نے نہیں جانا	you two (f.) did not know
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَمْ + تَعْلَمْنَ	لَمْ تَعْلَمْنَ	تم سب (عورتوں) نے نہیں جانا	you (f.pl.) did not know
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	لَمْ + أَعْلَمْ	لَمْ أَعْلَمْ	میں ایک (مرد) نے نہیں جانا / میں ایک (عورت) نے نہیں جانا	I did not know
تثنیہ/جمع Dual/Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	لَمْ + نَعْلَمْ	لَمْ نَعْلَمْ	ہم (مردوں) نے نہیں جانا / ہم (عورتوں) نے نہیں جانا	we did not know

فعل مضارع مُؤکَّد باللام (معروف) — Emphatic Present/Future with لَ

فعلِ مضارع مُؤکَّد باللام (معروف) وہ فعل ہے جس میں فعلِ مضارع سے پہلے لامِ تاکید (لَ) لا کر کام کے ہونے یا کرنے پر تاکید پیدا کی جاتی ہے، جبکہ کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہوتا ہے۔

Fāl-e Mużāriʿ Mu’akkad bil-Lām (Active Voice) is an emphatic present/future form in which لَ is placed before the imperfect verb to emphasize that the action certainly occurs or will occur, while the doer is known.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	لَ + يَعْلَمُ	لَيَعْلَمُ	وہ ایک (مرد) ضرور جانتا ہے	he certainly knows
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	لَ + يَعْلَمَانِ	لَيَعْلَمَانِ	وہ دونوں (مرد) ضرور جانتے ہیں	those two men certainly know
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	لَ + يَعْلَمُوْنَ	لَيَعْلَمُوْنَ	وہ سب (مرد) ضرور جانتے ہیں	they (m.) certainly know
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	لَ + تَعْلَمُ	لَتَعْلَمُ	وہ ایک (عورت) ضرور جانتی ہے	she certainly knows
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	لَ + تَعْلَمَانِ	لَتَعْلَمَانِ	وہ دونوں (عورتیں) ضرور جانتی ہیں	those two women certainly know
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	لَ + يَعْلَمْنَ	لَيَعْلَمْنَ	وہ سب (عورتیں) ضرور جانتی ہیں	they (f.) certainly know
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَ + تَعْلَمُ	لَتَعْلَمُ	تُو ایک (مرد) ضرور جانتا ہے	you (m.s.) certainly know
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَ + تَعْلَمَانِ	لَتَعْلَمَانِ	تم دونوں (مرد) ضرور جانتے ہو	you two (m.) certainly know
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَ + تَعْلَمُوْنَ	لَتَعْلَمُوْنَ	تم سب (مرد) ضرور جانتے ہو	you (m.pl.) certainly know
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَ + تَعْلَمِيْنَ	لَتَعْلَمِيْنَ	تُو ایک (عورت) ضرور جانتی ہے	you (f.s.) certainly know
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَ + تَعْلَمَانِ	لَتَعْلَمَانِ	تم دونوں (عورتیں) ضرور جانتی ہو	you two (f.) certainly know
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَ + تَعْلَمْنَ	لَتَعْلَمْنَ	تم سب (عورتیں) ضرور جانتی ہو	you (f.pl.) certainly know
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	لَ + اَعْلَمُ	لَاَعْلَمُ	میں ایک (مرد) ضرور جانتا ہوں / میں ایک (عورت) ضرور جانتی ہوں	I (m.) certainly know / I (f.) certainly know
تثنیہ/جمع Plural/Dual	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	لَ + نَعْلَمُ	لَنَعْلَمُ	ہم (مرد) ضرور جانتے ہیں / ہم (عورتیں) ضرور جانتی ہیں	we (m.) certainly know / we (f.) certainly know

فعلِ مضارع مؤکد بلام و نونِ ثقیلہ — Emphatic Imperfect

فعل مضارعِ مؤکد باللام و نونِ ثقیلہ مَعروف وہ فعل ہے جو آنے والے زمانے (مستقبل) میں کسی کام کے ہونے میں سخت تاکید اور یقین کا مفہوم پیدا کرے، اور اس میں قسم یا عہد کا پہلو شامل ہو اور اس کا فاعل (کرنے والا) معلوم ہو۔

Muḍāri' Mu'akkad bi-lām wa Nūn-e Thaqīlah (Emphatic Future) is the verb form that expresses strong affirmation and certainty about an action occurring in the future, often carrying the meaning of a solemn oath or promise.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	لَ + يَعْلَمَ + نَّ	لَيَعْلَمَنَّ	وہ ایک (مرد) ضرور بالضرور جانے گا	he will most certainly know
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	لَ + يَعْلَمَا + نِّ	لَيَعْلَمَانِّ	وہ دونوں (مرد) ضرور بالضرور جانیں گے	those two men will most certainly know
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	لَ + يَعْلَمُ + نَّ	لَيَعْلَمُنَّ	وہ سب (مرد) ضرور بالضرور جانیں گے	they (m.) will most certainly know
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	لَ + تَعْلَمَ + نَّ	لَتَعْلَمَنَّ	وہ ایک (عورت) ضرور بالضرور جانے گی	she will most certainly know
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	لَ + تَعْلَمَا + نِّ	لَتَعْلَمَانِّ	وہ دونوں (عورتیں) ضرور بالضرور جانیں گی	those two women will most certainly know
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	لَ + يَعْلَمْنَ + انِّ	لَيَعْلَمْنَانِّ	وہ سب (عورتیں) ضرور بالضرور جانیں گی	they (f.) will most certainly know
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَ + تَعْلَمَ + نَّ	لَتَعْلَمَنَّ	تُو ایک (مرد) ضرور بالضرور جانے گا	you (m.s.) will most certainly know
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَ + تَعْلَمَا + نِّ	لَتَعْلَمَانِّ	تم دونوں (مرد) ضرور بالضرور جانو گے	you two (m.) will most certainly know
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَ + تَعْلَمُ + نَّ	لَتَعْلَمُنَّ	تم سب (مرد) ضرور بالضرور جانو گے	you (m.pl.) will most certainly know
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَ + تَعْلَمِ + نَّ	لَتَعْلَمِنَّ	تُو ایک (عورت) ضرور بالضرور جانے گی	you (f.s.) will most certainly know
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَ + تَعْلَمَا + نِّ	لَتَعْلَمَانِّ	تم دونوں (عورتیں) ضرور بالضرور جانو گی	you two (f.) will most certainly know
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَ + تَعْلَمْنَ + انِّ	لَتَعْلَمْنَانِّ	تم سب (عورتیں) ضرور بالضرور جانو گی	you (f.pl.) will most certainly know
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	لَ + اَعْلَمَ + نَّ	لَاَعْلَمَنَّ	میں ایک (مرد) ضرور بالضرور جانوں گا / میں ایک (عورت) ضرور بالضرور جانوں گی	I will most certainly know
تثنیہ/جمع Dual/Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	لَ + نَعْلَمَ + نَّ	لَنَعْلَمَنَّ	ہم (مرد) ضرور بالضرور جانیں گے / ہم (عورتیں) ضرور بالضرور جانیں گی	we will most certainly know

فعلِ اَمرِ حاضر (معروف) — Imperative: 2nd person

فعلِ اَمرِ حاضر معروف وہ فعل ہے جس میں مخاطب (دوسرے شخص) کو مستقبل میں کسی کام کے کرنے کا حکم یا درخواست کی جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔

Fāl-e Amr-e Ḥāżir (Imperative Tense, Active Voice) is the verb form used to give an order or request an action from the second person (the listener), and the doer (subject) is known.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	اِعْلَمْ + ـ	اِعْلَمْ	تُو ایک (مرد) جان لے	know (m.s.)
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	اِعْلَمَ + ا	اِعْلَمَا	تم دونوں (مرد) جان لو	you two (m.) know
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	اِعْلَمُ + وْا	اِعْلَمُوْا	تم سب (مرد) جان لو	you (m.pl.) know
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	اِعْلَمِ + ىْ	اِعْلَمِىْ	تُو ایک (عورت) جان لے	know (f.s.)
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	اِعْلَمَ + ا	اِعْلَمَا	تم دونوں (عورتیں) جان لو	you two (f.) know
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	اِعْلَمْ + نَ	اِعْلَمْنَ	تم سب (عورتیں) جان لو	you (f.pl.) know

فعلِ اَمرِ غائب (معروف) — Third-person command with لام الأمر

فعلِ اَمرِ غائب معروف وہ فعل ہے جس میں غائب (تیسرے شخص) کو مستقبل میں کسی کام کے کرنے کا حکم یا درخواست کی جائے، یعنی کسی دوسرے کے ذریعے اس تک حکم پہنچایا جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔

Fāl-e Amr-e Ghā'ib (Third-Person Imperative, Active Voice) is the verb form used to convey an order or request for an action to be performed by the third person (the one who is absent), and the doer (subject) is known.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	لِ + يَعْلَمْ	لِيَعْلَمْ	چاہیے کہ وہ ایک (مرد) جانے	he should know
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	لِ + يَعْلَمَا	لِيَعْلَمَا	چاہیے کہ وہ دونوں (مرد) جانیں	those two men should know
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	لِ + يَعْلَمُوْا	لِيَعْلَمُوْا	چاہیے کہ وہ سب (مرد) جانیں	they (m.) should know
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	لِ + تَعْلَمْ	لِتَعْلَمْ	چاہیے کہ وہ ایک (عورت) جانے	she should know
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	لِ + تَعْلَمَا	لِتَعْلَمَا	چاہیے کہ وہ دونوں (عورتیں) جانیں	those two women should know
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	لِ + يَعْلَمْنَ	لِيَعْلَمْنَ	چاہیے کہ وہ سب (عورتیں) جانیں	they (f.) should know
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	لِ + اَعْلَمْ	لِاَعْلَمْ	چاہیے کہ میں ایک (مرد) جانوں / چاہیے کہ میں ایک (عورت) جانوں	I (m.) should know / I (f.) should know
تثنیہ/جمع Plural/Dual	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	لِ + نَعْلَمْ	لِنَعْلَمْ	چاہیے کہ ہم (مرد) جانیں / چاہیے کہ ہم (عورتیں) جانیں	we (m.) should know / we (f.) should know

اسم، مصدر اور قرآنی مشتقات — مادہ ع ل م

اس جدول میں اب ہر قرآنی مثال کے ساتھ اُردو ترجمہ بھی شامل ہے، جیسا آپ نے کہا۔

قسم	عربی	قرآنی تعداد	معنی	قرآنی مثال	حوالہ	اُردو ترجمہ	English
مصدر	عِلْمٌ	105	علم / knowledge	قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا	2:32	انہوں نے کہا: تو پاک ہے، ہمیں کوئی علم نہیں مگر وہ جو تو نے ہمیں سکھایا۔	They said, “Exalted are You; we have no knowledge except what You have taught us.”
اسمِ فاعل	عَالِمٌ	18	جاننے والا / knower	هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ	59:22	وہی اللہ ہے، اس کے سوا کوئی معبود نہیں، پوشیدہ اور ظاہر کا جاننے والا ہے۔	He is Allah, other than whom there is no deity, Knower of the unseen and the witnessed.
اسمِ مفعول	مَعْلُومٌ	11	معلوم / known	وَمَا أَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَعْلُومٌ	15:4	اور ہم نے کوئی بستی ہلاک نہیں کی مگر اس کے لیے ایک معلوم مقررہ نوشتہ تھا۔	We did not destroy any city except that it had a known decree.
صیغۂ مبالغہ	عَلِيمٌ	163	بہت جاننے والا / All-Knowing	وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ	2:29	اور وہ ہر چیز کو خوب جاننے والا ہے۔	And He is Knowing of all things.
صیغۂ مبالغہ	عَلَّامٌ	4	بہت زیادہ جاننے والا / Perfect Knower	إِنَّكَ أَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ	5:109	بے شک تو ہی تمام غیبوں کو خوب جاننے والا ہے۔	Indeed, You are the Knower of the unseen.
اسمِ تفضیل / nominal	أَعْلَمُ	49	زیادہ جاننے والا / best knowing	قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ	2:30	فرمایا: بے شک میں وہ جانتا ہوں جو تم نہیں جانتے۔	He said, “Indeed, I know that which you do not know.”
جمع / عَالِم	الْعَالِمُونَ	ضمن 18	علم والے / those of knowledge	وَمَا يَعْقِلُهَا إِلَّا الْعَالِمُونَ	29:43	اور ان مثالوں کو صرف علم والے ہی سمجھتے ہیں۔	And none understand them except those of knowledge.
صفت	مَعْلُومَاتٌ	2	معلوم / well-known	الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَعْلُومَاتٌ	2:197	حج کے مہینے معلوم ہیں۔	Hajj is during well-known months.

مادہ ع ل م کے دوسرے قرآنی مشتقات

مشتق	تعداد	نوٹ
عَلَّمَ	41	Form II — سکھانا / to teach
يَتَعَلَّمُ	2	Form V — سیکھنا / to learn
أَعْلَام	2	نشانیاں / landmarks, signs
عَالَمِين	73	جہان / worlds — اسی root family میں Corpus classification
عَلَامَات	1	نشانیاں / signs
مُعَلَّم	1	Form-II passive participle — taught

قرآنِ مجید میں عَلِمَ يَعْلَمُ کا استعمال

Form I عَلِمَ قرآن میں 382 مرتبہ آیا ہے۔ ذیل میں ماضی، مضارع، امر، تاکید اور متعلقہ صرفی استعمالات کی نمائندہ قرآنی مثالیں دی گئی ہیں۔

Reference	Category / Form	Arabic	English	Urdu
2:60	ماضی معروف عَلِمَ	قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَشْرَبَهُمْ	Each people knew its drinking place.	ہر گروہ نے اپنا پانی پینے کا مقام جان لیا۔
2:77	مضارع معروف يَعْلَمُ	أَوَلَا يَعْلَمُوْنَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُوْنَ	Do they not know that Allah knows what they conceal and what they declare?	کیا وہ نہیں جانتے کہ اللہ جانتا ہے جو وہ چھپاتے اور ظاہر کرتے ہیں؟
2:194	امر حاضر اِعْلَمُوْا	وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوْا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ	Fear Allah and know that Allah is with those who fear Him.	اللہ سے ڈرو اور جان لو کہ اللہ پرہیزگاروں کے ساتھ ہے۔
47:19	امر حاضر فَاعْلَمْ	فَاعْلَمْ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ	So know that there is no deity except Allah.	پس جان لو کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں۔
2:144	مضارع مؤکد باللام لَيَعْلَمُوْنَ	الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُوْنَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ	Those who were given the Scripture surely know that it is the truth from their Lord.	جنہیں کتاب دی گئی وہ ضرور جانتے ہیں کہ یہ ان کے رب کی طرف سے حق ہے۔

Morphology and occurrence totals checked against Quranic Arabic Corpus.